Informations produit

• Informations générales
  • Signalétique de sécurité
  • Garantie
  • Site web
  • ServAid
  • Fiches de données de sécurité FDS
  • Pays d'origine
  • Plans cotés
• Aperçu
  • Caractéristiques techniques
  • Caractéristiques techniques produit
  • Kit de conversion pour tendeur

Informations générales

AVERTISSEMENT

Risque de dégâts matériels ou d'accidents graves

Veiller à lire, assimiler l'ensemble des instructions avant d'utiliser l'outil. Le non-respect de l'ensemble des instructions peut entraîner un choc électrique, un incendie, des dégâts matériels ou un accident corporel grave.

• Lisez toutes les consignes de sécurité fournies avec les différentes parties du système.

• Lisez toutes les notices d'installation, d'exploitation et de maintenance des différentes parties du système.

• Lisez l’ensemble de la réglementation locale concernant le système et les différentes parties qui le composent.

• Conservez l'ensemble des instructions et consignes pour pouvoir les consulter ultérieurement.

Signalétique de sécurité

Garantie

• La garantie du produit expirera 12+1 mois après l’expédition depuis de Centre de distribution de Atlas Copco.

• L'usure normale des pièces n'est pas comprise dans la garantie.

  • L'usure normale est celle nécessitant un changement de pièces ou autres opérations de réglage et de révision pendant l'entretien courant de l'outil pendant la période donnée (exprimée en temps, heures de fonctionnement ou autres).

• La garantie du produit repose sur une utilisation correcte, un entretien normal et des réparations appropriées de l'outil et de ses composants.

• La détérioration des pièces consécutive à un entretien inadéquat ou réalisé par des parties autres que Atlas Copco ou ses partenaires d'entretien agréés pendant la période de garantie ne sera pas prise en charge.

• Pour éviter la détérioration ou la destruction de certaines parties de l'outil, il convient de procéder à l'entretien de ce dernier conformément aux périodicités d'entretien recommandées et de suivre les bonnes consignes.

• Les réparations dans le cadre de la garantie ne sont effectuées que dans les ateliers de Atlas Copco ou par des partenaires d'entretien agréés.

Atlas Copco propose une extension de garantie et un entretien préventif à la pointe de la technologie par le biais de ses contrats ToolCover. Pour plus de renseignements, contactez votre représentant SAV local.

Pour les moteurs électriques :

• La garantie ne s'appliquera que si le moteur électrique n'a pas été ouvert.

Site web

Des informations à propos de nos Produits, Accessoires, Pièces de rechange et Documentation sont disponibles sur le site Web de Atlas Copco.

Veuillez consulter : www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid est un portail qui est constamment mis à jour et qui contient des Information techniques, comme :

• Informations réglementaires et sur la sécurité

• Caractéristiques techniques

• Instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien

• Nomenclatures de pièces détachées

• Accessoires

• Plans cotés

Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com.

Pour plus d'Informations techniques, veuillez contacter votre représentant local Atlas Copco.

Fiches de données de sécurité FDS

Les Fiches de données de sécurité décrivent les produits chimiques vendus par Atlas Copco.

Veuillez consulter le site Web Atlas Copco pour plus d'informations www.atlascopco.com/sds.

Pays d'origine

Pour le Pays d'origine, veuillez vous reporter aux informations figurant sur l'étiquette du produit.

Plans cotés

Les Plans cotés sont soit disponibles dans l’Archive des plans cotés, soit sur ServAid.

Veuillez consulter : https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw ou https://servaid.atlascopco.com.

Aperçu

• Caractéristiques techniques
• Caractéristiques techniques produit
• Kit de conversion pour tendeur

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques produit

Les Caractéristiques techniques produit peuvent être consultées sur ServAid ou sur le site Web d’Atlas Copco.

Veuillez consulter : https://servaid.atlascopco.com ou www.atlascopco.com.

Si les Caractéristiques techniques produit ne sont disponibles sur aucun des deux sites Web, veuillez contacter le Centre client local Atlas Copco pour obtenir de l'aide.

Kit de conversion pour tendeur

Installation

• Configuration minimum d'installation
  • Contrôles préalables à la procédure
• Configuration initiale
  • Configuration du système de serrage au tendeur

Configuration minimum d'installation

• Contrôles préalables à la procédure

Contrôles préalables à la procédure

Configuration initiale

• Configuration du système de serrage au tendeur

Configuration du système de serrage au tendeur

L'utilisation la plus efficace des outils de serrage au tendeur de boulons est celle où chaque boulon (rapport boulon/tendeur de 100 %) est tendu simultanément. Les tendeurs peuvent être installés d'un côté ou des deux côtés du raccord boulonné, en fonction de l'accessibilité.

Les exemples courants de configuration du système sont les rapports boulon/tendeur de 100 % et 50 %.

Ce manuel détaille ces deux configurations de systèmes de serrage au tendeur.

Fonctionnement

• Directives d'ergonomie
• Notice de configuration
  • Disposition du tendeur - Configuration à 100 %
  • Disposition du tendeur - Configuration à 50 %
• Mode d’emploi
  • Préparation du serrage au tendeur
  • Installation du tendeur
  • Charger l'outil Airbac-S
  • Fonctionnement des tendeurs Airbac-S
  • Procédure de fonctionnement des tendeurs
  • Retirer le tendeur

Directives d'ergonomie

Étudiez votre poste de travail en lisant cette liste de directives générales d’ergonomie afin de détecter des possibilités d’amélioration quant à la posture, au placement des composants ou à l’environnement de travail.

• Faites des pauses fréquentes et changez fréquemment de position de travail.

• Adaptez le poste de travail à vos besoins et à la tâche à réaliser.

  • Organisez-vous de manière à avoir un rayon d’action adapté en déterminant l’endroit où les pièces et outils doivent être positionnés, afin d’éviter les charges statiques sur les muscles.

  • Utilisez des équipements de poste de travail tels que des tables et des chaises adaptées à la tâche à réaliser.

• Évitez les positions de travail à une hauteur plus élevée que le niveau de l’épaule ou nécessitant un maintien statique pendant les opérations d’assemblage.

  • Pour travailler à une hauteur plus élevée que le niveau de l’épaule, réduisez la charge statique sur les muscles en réduisant le poids de l’outil, à l’aide par exemple de bras de serrage, d’enrouleurs de tuyau souple ou de répartiteurs de charge. Il est également possible de réduire la charge statique sur les muscles en tenant l’outil près du corps.

  • Faites des pauses fréquemment.

  • Évitez les postures extrêmes du bras ou du poignet, en particulier lors des opérations nécessitant un certain effort.

• Arrangez-vous pour avoir un champ de vision approprié qui nécessite un minimum de mouvements des yeux et de la tête.

• Utilisez un éclairage adapté à la tâche à réaliser.

• Sélectionnez l’outil adapté à la tâche à réaliser.

• Dans les environnements bruyants, utilisez un équipement de protection auditive.

• Utilisez des outils insérés et des consommables de grande qualité, afin de limiter au maximum l’exposition à des niveaux excessifs de vibrations.

Notice de configuration

• Disposition du tendeur - Configuration à 100 %
• Disposition du tendeur - Configuration à 50 %

Disposition du tendeur - Configuration à 100 %

Tous les boulons sont tendus simultanément.

Souvent, pour des raisons d'espace, il n'est pas possible de placer des tendeurs sur chaque boulon du même côté du raccord boulonné. Il est d'usage de répartir les tendeurs de part et d'autre du raccord boulonné.

Il est d'usage de monter les boulons de manière à ce qu'un filet suffisant dépasse du côté du raccord où le serrage au tendeur sera placé.

AVERTISSEMENT

Risque de projections

Ne jamais mettre sous pression un coupleur mâle non raccordé. Les coupleurs mâles ne sont pas conçus pour résister à des pressions élevées, en mode non raccordé. La mise sous pression d'un coupleur mâle non raccordé peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles.

• Si vous vous retrouvez avec un raccord mâle non raccordé, vérifiez l'assemblage du flexible hydraulique et corrigez l'erreur.

Disposition du tendeur - Configuration à 50 %

Un boulon sur deux serré simultanément au tendeur.

Dans cette configuration, le rapport entre le boulon et le tendeur est de 50 %. La procédure de serrage au tendeur consiste à :

• Serrage simultané au tendeur d'un boulon sur deux, jusqu'à la pression de premier passage « A ».

• Serrer les 50 % de boulons restants à la pression « B » de la deuxième passe.

• Passe de contrôle en option.

AVERTISSEMENT

Risque de projections

Ne jamais mettre sous pression un coupleur mâle non raccordé. Les coupleurs mâles ne sont pas conçus pour résister à des pressions élevées, en mode non raccordé. La mise sous pression d'un coupleur mâle non raccordé peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles.

• Si vous vous retrouvez avec un raccord mâle non raccordé, vérifiez l'assemblage du flexible hydraulique et corrigez l'erreur.

Mode d’emploi

• Préparation du serrage au tendeur
• Installation du tendeur
• Charger l'outil Airbac-S
• Fonctionnement des tendeurs Airbac-S
• Procédure de fonctionnement des tendeurs
• Retirer le tendeur

Préparation du serrage au tendeur

AVERTISSEMENT

Dangers liés aux fluides sous pression

Ne jamais prendre en main, toucher ou entrer en contact de quelque manière que ce soit avec une fuite hydraulique sous pression. Lorsque le circuit hydraulique est sous pression, il existe un risque que le fluide hydraulique s’échappe à grande vitesse. Le fluide sous pression peut pénétrer la peau et provoquer des blessures graves. En cas d’accident, contactez immédiatement le service de santé le plus proche ! Tout liquide injecté sous la peau doit être retiré par une intervention chirurgicale dans les heures qui suivent, au risque de développer une gangrène.

• Relâchez toujours la pression avant de débrancher les conduites hydrauliques ou autres. Serrez toujours tous les raccords avant de mettre la pression.

• Porter toujours des lunettes de sécurité lorsque vous recherchez des fuites éventuelles. N’utilisez pas vos mains pour détecter la présence possible de fuites dans le circuit hydraulique.

• Veillez à rester à l’écart des éléments présentant une fuite pendant le processus de serrage.

• Portez toujours une protection des yeux et du visage résistante aux chocs lorsque vous travaillez, réparez ou effectuez l’entretien dans des installations proches de l’appareil.

• Veillez à ce que toutes les personnes se trouvant à proximité portent une protection des yeux et du visage résistante aux chocs.

• Même de petits projectiles peuvent abîmer les yeux et provoquer une cécité.

AVERTISSEMENT

Risque de projections

Une défaillance inattendue du boulon peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. Une défaillance prématurée d’un boulon peut faire en sorte que des parties du tendeur ou du boulon deviennent des projectiles à grande vitesse.

• Ne jamais se tenir dans l’alignement de l’axe du boulon pendant la procédure de tension ou de relâchement de la tension.

• Avertir tout le personnel des conséquences d’une défaillance prématurée des boulons et évacuer le personnel non essentiel de la zone avant le début de la procédure.

AVERTISSEMENT

Risque de projections

Ne jamais mettre sous pression un coupleur mâle non raccordé. Les coupleurs mâles ne sont pas conçus pour résister à des pressions élevées, en mode non raccordé. La mise sous pression d'un coupleur mâle non raccordé peut entraîner des blessures corporelles graves, voire mortelles.

• Si vous vous retrouvez avec un raccord mâle non raccordé, vérifiez l'assemblage du flexible hydraulique et corrigez l'erreur.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure grave

Portez toujours un équipement de protection individuelle (EPI) lorsque vous utilisez cet appareil. Parmi les situations dangereuses possibles, on compte :

• des coups à la tête

• des blessures aux pieds

• l’exposition à des niveaux de bruit élevés

• La chaleur, des éclaboussures de liquides, des impacts, des coupures, de l’air contaminé par des poussières nocives, des fumées, des aérosols et des vapeurs.

Si elles ne sont pas évitées, les situations dangereuses ci-dessus peuvent entraîner de graves blessures, voire la mort.

• Utilisez toujours un équipement de protection personnelle adéquat sur votre site de travail.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure grave

Protégez-vous toujours le visage lorsque vous travaillez avec des équipements sous haute pression. Les équipements sous haute pression peuvent provoquer des blessures graves.

• Portez toujours des lunettes de protection ou un écran facial.

• Surveillez les équipements sous pression et prêtez attention à leur jauge de pression, parce que la pression peut augmenter très rapidement dans les circuits à faible volume.

Veiller à ce que l'équipe chargée du serrage au tendeur ait lu et compris le document « Informations de sécurité du Airbac-S » applicable.

Installation du tendeur

• Avant d'installer les tendeurs, consulter également les pour déterminer la disposition adéquate des tendeurs à utiliser.

• Avant d'installer les tendeurs, veiller à ce que les filets des boulons soient nettoyés et ne présentent pas de dégâts.

Charger l'outil Airbac-S

AVERTISSEMENT

L'outil Airbac-S dispose d'une chambre à air comprimé au-dessus de la zone de pression hydraulique principale. Pour que l'Airbac-S fonctionne, une pression d'air résiduelle doit être appliquée à la chambre à air comprimé. La pression d'air résiduelle maximale est de 4,5 bar (65 PSI) dans tous les outils Airbac-S, ce qui permet de s'assurer que la pression d'air lorsque l'outil Airbac-S est au maximum de sa course (c'est-à-dire 10 mm) ne dépasse pas 10 bar (145 PSI).

Pour appliquer la pression d'air résiduelle aux outils Airbac-S, les solutions de boulonnage d'Atlas Copco ont développé deux systèmes de charge distincts, montés sur l'unité de pompe hydraulique. Le premier système comprend une nouvelle unité de pompe hydraulique (basée sur les unités de pompe D500 / D600), avec une valve de charge unique.

Le second système est destiné aux clients possédant des unités de pompe hydraulique D500 / D600 standard, où un module séparé peut être ajouté / monté ultérieurement. Des instructions sur la manière de fixer ce module séparé ont été produites et incluses dans la documentation sur le module de charge 8434243874 (HTT.19030.000A).

Quel que soit le système utilisé pour charger les outils Airbac-S (nouvelle unité de pompe autonome ou module rétrofit), la procédure est la même.

Fonctionnement des tendeurs Airbac-S

Une ligne rouge usinée dans la circonférence du piston indique la course maximale admissible du tendeur.

Surveiller en permanence la course du piston pendant la mise sous pression du tendeur.

Si l'indicateur de course maximale du piston devient visible sur l'un des tendeurs avant que la pression cible ne soit atteinte, arrêter immédiatement la pompe, serrer les écrous puis relâcher la pression jusqu'à zéro.

Tourner les inserts filetés jusqu'à ce que les pistons s'arrêtent en position de course nulle.

Reprendre la procédure de serrage au tendeur.

AVERTISSEMENT

Le fait de ne pas arrêter la séquence de serrage au tendeur lorsqu'un voyant de dépassement de course du piston devient visible peut entraîner une défaillance du joint d'étanchéité du tendeur et, à terme, une libération de fluide sous haute pression pouvant entraîner des lésions ou la mort. L'huile qui s'échappe sous haute pression peut pénétrer dans la peau et est extrêmement dangereuse. Consulter d'urgence un médecin si de l'huile pénètre dans la peau.

Procédure de fonctionnement des tendeurs

(Contacter Atlas Copco si une assistance supplémentaire est nécessaire).

Retirer le tendeur

Maintenance

• Instructions de maintenance
  • Recommandations pour l'entretien
• Instructions de lubrification
  • Stockage et conservation des outils
  • Maintenance générale

Instructions de maintenance

• Recommandations pour l'entretien

Recommandations pour l'entretien

Il est recommandé de procéder à une maintenance préventive à intervalles réguliers. Voir les informations détaillées sur la maintenance préventive. Si le produit ne fonctionne pas correctement, le mettre hors service et le contrôler.

Si aucune information détaillée à propos de la maintenance préventive n'est incluse, suivre ces directives générales :

• Nettoyer les pièces appropriées avec soin

• Remplacer toute pièce défectueuse ou usée

Instructions de lubrification

• Stockage et conservation des outils
• Maintenance générale

Stockage et conservation des outils

Le tendeur standard Airbac-S d'Atlas Copco est chimiquement noirci pour assurer une protection contre la corrosion.

Les outils qui ont été exposés à l'eau pendant leur utilisation (pluie ou autre) doivent être soigneusement séchés avant d'être stockés. Une fois emballés, toutes les surfaces accessibles des outils seront vaporisées avec une huile antirouille appropriée et non desséchante (par exemple, shell ensis fluid ou castrol rustilo DW300X). Cela permet de veiller à ce que les outils ne rouillent pas pendant toute leur durée de vie.

Ranger les outils dans la caisse avec le matériel d'emballage approprié pour les bloquer. Les caisses d'emballage standard fournies par Atlas Copco ne sont pas étanches et doivent être couvertes (sous une bâche imperméable ou un film plastique, par exemple) si elles sont stockées à long terme. Les caisses de rangement standard protégeront contre les éclaboussures accidentelles mais ne sont pas conçues pour des conditions humides prolongées.

Maintenance générale

Les outils doivent être inspectés régulièrement pour détecter tout signe de corrosion. Il est recommandé de renvoyer les outils qui présentent des traces à l'atelier de réparation Atlas Copco le plus proche pour qu'il les remette en état.

Les anneaux de levage et les élingues des outils doivent être vérifiés avant utilisation pour déceler d'éventuelles fissures, déchirures ou tout autre dégât visible. Les élingues ou les boulons à œil endommagés ne doivent pas être utilisés.

Pendant le stockage, il est recommandé de mettre en place correctement les capuchons anti-poussière raccordés à tous les raccords hydrauliques afin d'éviter que des corps étrangers ne pénètrent dans les raccords et ne les encrassent.

Les tendeurs ne doivent pas tomber ou être heurtés par d'autres outils portatifs, car cela pourrait causer des dégâts aux surfaces d'étanchéité de l'outil, ce qui pourrait entraîner une défaillance de l'outil pendant son utilisation.

Le revêtement de l'outil doit être régulièrement inspecté et vérifié pour détecter toute trace de fissure ou d'écaillage. Il est recommandé que les outils qui présentent des signes de fissures ou d'écaillage doivent être renvoyés à Atlas Copco.

En cas de doute sur l'aptitude opérationnelle d'un tendeur, n'hésitez pas à contacter Atlas Copco pour obtenir des conseils.

Atlas Copco recommande que les outils soient entièrement remis à neuf tous les 12 mois. Nous pouvons fournir un service de remise en état des outils pour un coût nominal.

Recyclage

• Réglementations environnementales

Réglementations environnementales

Lorsqu'un produit est en fin de vie, il doit être convenablement recyclé. Démonter le produit et recycler les composants conformément à la législation locale.