Información de producto

• Información general
  • Palabras de las señales de seguridad
  • Garantía
  • Sitio de Internet
  • ServAid
  • Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
  • País de origen
  • Planos de dimensiones
• Descripción general
  • Datos técnicos
  • Datos técnicos de producto
  • Kit de conversión de tensionador

Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

• Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

• Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

Palabras de las señales de seguridad

Garantía

• La garantía del producto finalizará en 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Atlas Copco.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Descripción general

• Datos técnicos
• Datos técnicos de producto
• Kit de conversión de tensionador

Datos técnicos

Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Si no están disponibles los datos técnicos del producto en ninguno de los sitios web, póngase en contacto con el centro de atención al cliente local de Atlas Copco para obtener ayuda.

Kit de conversión de tensionador

Instalación

• Requisitos para la instalación
  • Comprobaciones previas al procedimiento
• Configuración inicial
  • Configuración del sistema tensor

Requisitos para la instalación

• Comprobaciones previas al procedimiento

Comprobaciones previas al procedimiento

Configuración inicial

• Configuración del sistema tensor

Configuración del sistema tensor

El uso más eficiente de las herramientas de apriete de pernos es cuando cada perno (relación perno-tensor del 100 %) se aprieta de forma simultánea. Los tensores se pueden montar en uno o ambos lados de la junta empernada, en función de la accesibilidad.

Algunos ejemplos comunes de configuración del sistema son la relación perno-tensor del 100 % y la del 50 %.

Este manual detalla ambas configuraciones del sistema tensor.

Funcionamiento

• Directrices sobre ergonomía
• Instrucciones de configuración
  • Disposición del tensor: configuración del 100 %
  • Disposición del tensor: configuración del 50 %
• Instrucciones de funcionamiento
  • Preparación del apriete
  • Instalación del tensor
  • Carga de la herramienta Airbac-S
  • Funcionamiento de los tensores Airbac-S
  • Procedimiento de funcionamiento del tensor
  • Extracción del tensor

Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

• Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

• Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  • Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  • Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

• Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  • Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  • Descanse con frecuencia

  • Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

• Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

• Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

• Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

• Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

• Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

Instrucciones de configuración

• Disposición del tensor: configuración del 100 %
• Disposición del tensor: configuración del 50 %

Disposición del tensor: configuración del 100 %

Todos los pernos se aprietan simultáneamente.

Normalmente, debido a las restricciones de espacio, no será posible instalar tensores en todos los pernos del mismo lado de la junta empernada. Es habitual intercalar los tensores en ambos lados de la junta empernada.

Es habitual ajustar los pernos de manera que la rosca sobresalga del lateral de la junta para que se instale el tensor.

ADVERTENCIA

Riesgos de proyección de proyectiles

Nunca presurice un acoplador macho sin conectar. Los acopladores machos no están diseñados para soportar alta presión en modo desconectado. Presurizar un acoplador macho sin conectar puede resultar en lesiones físicas graves o incluso la muerte.

• Si se encuentra con una conexión macho sin conectar, compruebe el conjunto de la manguera hidráulica y corrija el error.

Disposición del tensor: configuración del 50 %

Apriete simultáneo cada dos pernos.

En esta configuración, la relación perno-tensor es del 50 %. El procedimiento de apriete consiste en:

• apretar simultáneamente cada dos pernos, hasta la presión de la primera pasada «A»;

• apretar el último 50 % de los pernos a la presión «B» de la segunda pasada.

• Pasada de comprobación opcional.

ADVERTENCIA

Riesgos de proyección de proyectiles

Nunca presurice un acoplador macho sin conectar. Los acopladores machos no están diseñados para soportar alta presión en modo desconectado. Presurizar un acoplador macho sin conectar puede resultar en lesiones físicas graves o incluso la muerte.

• Si se encuentra con una conexión macho sin conectar, compruebe el conjunto de la manguera hidráulica y corrija el error.

Instrucciones de funcionamiento

• Preparación del apriete
• Instalación del tensor
• Carga de la herramienta Airbac-S
• Funcionamiento de los tensores Airbac-S
• Procedimiento de funcionamiento del tensor
• Extracción del tensor

Preparación del apriete

ADVERTENCIA

Peligro de fluidos a alta presión

No toque, sujete ni entre en contacto de ningún modo con una fuga de presión hidráulica. Cuando el circuito hidráulico esté presurizado, el fluido hidráulico puede salir a gran velocidad. El fluido bajo presión puede penetrar la piel causando lesiones graves. ¡Si se produce un accidente, contacte inmediatamente con el servicio de salud más cercano! Cualquier fluido inyectado en la piel se debe retirar quirúrgicamente en pocas horas o puede producirse gangrena.

• Libere siempre la presión antes de desconectar la línea hidráulica u otras líneas. Apriete todas las conexiones antes de aplicar presión.

• Lleve siempre protección ocular autorizada cuando compruebe las fugas. No utilice sus manos para comprobar las fugas en el circuito hidráulico.

• Manténgase siempre alejado de los elementos que presenten fugas durante el proceso de apriete.

• Utilice siempre protección facial y ocular resistente a impactos cuando esté en contacto o próximo al funcionamiento, reparación o mantenimiento de la unidad.

• Asegúrese de que las otras personas que se encuentran en el área de trabajo también utilizan protección facial y ocular resistente de impactos.

• Incluso los proyectiles de tamaño reducido pueden producir daños oculares y ceguera.

ADVERTENCIA

Riesgos de proyección de proyectiles

Un fallo imprevisto del perno puede resultar en lesiones personales o la muerte. Un fallo prematuro del perno puede provocar que piezas de dispositivo de apriete o del perno se conviertan en proyectiles de alta velocidad.

• No se coloque nunca en línea con el eje del perno durante el procedimiento de apriete o afloje.

• Advierta a todo el personal sobre las consecuencias de un fallo prematuro del perno y despeje la zona de cualquier personal no esencial antes de iniciar el procedimiento.

ADVERTENCIA

Riesgos de proyección de proyectiles

Nunca presurice un acoplador macho sin conectar. Los acopladores machos no están diseñados para soportar alta presión en modo desconectado. Presurizar un acoplador macho sin conectar puede resultar en lesiones físicas graves o incluso la muerte.

• Si se encuentra con una conexión macho sin conectar, compruebe el conjunto de la manguera hidráulica y corrija el error.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

Utilice siempre equipo de protección cuando maneje la unidad. A continuación encontrará situaciones de peligro:

• Golpes en la cabeza

• Lesiones en el pie

• Exposición a niveles de ruido altos

• Calor, salpicaduras de líquidos, golpes, cortes, aire contaminado con polvos dañinos, humos, nieblas, vaporizadores y vapores.

Si no se evitan, las situaciones peligrosas anteriores podrían resultar en lesiones físicas graves o la muerte.

• Utilice siempre el equipo protector personal adecuado en su lugar de trabajo.

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones graves

Proteja siempre la cara cuando trabaje con equipo de alta presión. El equipo de alta presión puede causar lesiones físicas graves.

• Lleve siempre guantes o pantalla para la cara.

• Supervise el equipo presurizado y preste atención al indicador de presión, dado que la presión puede aumentar bastante rápido en caso de circuitos de bajo volumen.

Asegúrese de que el equipo de apriete haya leído y comprendido el documento «Información de seguridad del Airbac-S» correspondiente.

Instalación del tensor

• Antes de instalar los tensores, consulte también las para determinar la disposición del tensor adecuada.

• Antes de instalar los tensores, asegúrese de que las roscas de los pernos estén limpias y sin daños.

Carga de la herramienta Airbac-S

ADVERTENCIA

La herramienta Airbac-S cuenta con una cámara de aire comprimido sobre la zona de presión hidráulica principal. Para que Airbac-S funcione, se debe aplicar una presión de aire residual a la cámara de aire comprimido. La presión de aire residual máxima es de 4,5 bar (65 PSI) en todas las herramientas Airbac-S, lo que garantiza que la presión de aire cuando la herramienta Airbac-S llega a su carrera máxima (es decir, 10 mm) no supere los 10 bar (145 PSI).

Para aplicar la presión de aire residual a las herramientas Airbac-S, Atlas Copco Bolting Solutions ha desarrollado dos sistemas de carga independientes, montados en la unidad de bomba hidráulica. El primer sistema consta de una nueva unidad de bomba hidráulica (basada en las unidades de bomba D500/D600) con una válvula de carga única.

El segundo sistema es para clientes con unidades de bomba hidráulica D500/D600 estándar, a las que se puede añadir o instalar un módulo independiente. Las instrucciones para instalar este módulo independiente se incluyen en la documentación del módulo de carga 8434243874 (HTT.19030.000A).

Independientemente del sistema utilizado para cargar las herramientas Airbac-S (es decir, una nueva unidad de bomba independiente o un módulo instalado posteriormente), el procedimiento es el mismo.

Funcionamiento de los tensores Airbac-S

Una línea roja mecanizada en la circunferencia del pistón indica la carrera máxima permitida del tensor.

Supervise continuamente la carrera del pistón durante la presurización del tensor.

Si el indicador de carrera máxima del pistón se vuelve visible en cualquiera de los tensores antes de alcanzar la presión objetivo, detenga inmediatamente la bomba, apriete las tuercas y, a continuación, descargue la presión a cero.

Gire los insertos de rosca hasta que los pistones se apaguen a la posición de carrera cero.

Vuelva a comenzar el procedimiento de apriete.

ADVERTENCIA

Si no se detiene la secuencia de apriete cuando el indicador de superación de carrera del pistón se hace visible, se puede producir una avería en el retén del tensor y, con el tiempo, una fuga de líquido a alta presión que podría provocar lesiones o la muerte. El aceite saliente a alta presión puede penetrar la piel y es extremadamente peligroso. Busque atención médica urgente si el aceite penetra en la piel.

Procedimiento de funcionamiento del tensor

(Contacte con Atlas Copco si desea obtener asistencia).

Extracción del tensor

Servicio

• Instrucciones de mantenimiento
  • Recomendaciones de servicio
• Instrucciones de lubricación
  • Almacenamiento y conservación de las herramientas
  • Mantenimiento general

Instrucciones de mantenimiento

• Recomendaciones de servicio

Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

• Limpie adecuadamente los componentes apropiados

• Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

Instrucciones de lubricación

• Almacenamiento y conservación de las herramientas
• Mantenimiento general

Almacenamiento y conservación de las herramientas

Los tensores Airbac-S estándar de Atlas Copco están ennegrecidos químicamente para protegerlos de la corrosión.

Las herramientas que hayan estado expuestas al agua durante su uso (lluvia o condiciones similares) deben secarse por completo antes de guardarlas. Una vez empaquetadas, todas las superficies accesibles de las herramientas deberán rociarse con un aceite antioxidante no secante adecuado (por ejemplo, líquido Shell Ensis o Castrol Rustilo DW300X). Esto garantiza que las herramientas permanezcan sin óxido durante toda su vida útil.

Empaquete las herramientas en la caja con material de embalaje adecuado. Las cajas de embalaje estándar que proporciona Atlas Copco no son impermeables y deben cubrirse (por ejemplo, con una lona impermeable o una lámina de plástico) si se deben almacenar de forma prolongada. Las cajas de embalaje estándar protegen de salpicaduras accidentales, pero no están diseñadas para condiciones de humedad constante.

Mantenimiento general

Las herramientas deben inspeccionarse periódicamente para detectar cualquier signo de corrosión. Se recomienda que las herramientas que presenten indicios de corrosión se devuelvan al centro de servicio de Atlas Copco más cercano para su reacondicionamiento.

Las argollas y las correas de suspensión de las herramientas deben revisarse antes de su uso para detectar grietas, desgarros o cualquier otro daño visible. No se deben utilizar correas ni argollas de suspensión que presenten daños.

Durante el almacenamiento, se recomienda que todos los racores hidráulicos tengan sus tapas antipolvo correctamente colocadas para evitar que objetos extraños entren en ellos y los obstruyan.

Los tensores no deben dejarse caer ni golpearse con otras herramientas manuales, ya que esto podría dañar las superficies de sellado de la herramienta y provocar fallos durante su uso.

El revestimiento de la herramienta debe inspeccionarse periódicamente para detectar posibles grietas o descamaciones. Se recomienda devolver a Atlas Copco las herramientas que presenten indicios de descamación o grietas.

Si tiene dudas sobre la idoneidad operativa de un tensor, póngase en contacto con Atlas Copco para recibir asesoramiento.

Atlas Copco recomienda reacondicionar completamente las herramientas cada 12 meses. Ofrecemos un servicio de reacondicionamiento de herramientas a un precio nominal.

Reciclaje

• Normativas medioambientales

Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.