製品情報

• 一般情報
  • 安全信号用語
  • 保証
  • ウェブサイト
  • ServAid
  • 安全データシート MSDS/SDS
  • 生産国
  • 寸法図面
• 概要
  • 稼働条件
  • 開梱と保管
  • 説明
  • 動作の原理
  • 製品データ
  • 技術製品データ

一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

• システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

• システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

• システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

• 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

安全信号用語

保証

• 製品保証は、Atlas Copcoの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。

• 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  • 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

• 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

• 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

• ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

• 保証による修理は、必ず Atlas Copco ワークショップで、または認定サービスパートナーが実施してください。

その Atlas Copco 契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。ToolCover詳細については、お近くのサービス担当者にお問い合わせください。

電動モータの場合 :

• 電動モータが開かれていない場合のみ保証が適用されます。

ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

• 規制及び安全に関する情報

• 技術データ

• 設置、運転およびサービスに関する注意事項

• 予備部品のリスト

• アクセサリ

• 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

概要

• 稼働条件
• 開梱と保管
• 説明
• 動作の原理
• 製品データ
• 技術製品データ

稼働条件

油圧装置の輸送、設置、試運転、使用、調整、組立、解体、メンテナンスを正しく行うため、本マニュアルを読むことを大いに推奨いたします。

本マニュアルは納品された製品の不可欠な要素です。本機器に関連する人員、並びに、何らかの理由により、本機器の使用または介入の必要の生じた人員が、本書をよく読んで理解していることは、製品を購入されたお客様の責任となります。

開梱と保管

納品時、梱包内容に明らかな損傷があるかどうかを必ず確認してください。内側に固定されている可能性のある所定のアクセサリーが損傷されるのを避けるため、梱包物を慎重に開梱して下さい。配達受領書に照らし合わせて内容物を調べて、確認してください。

2か月未満保管する場合、好ましくは、元の梱包で風雨から保護されたところに保管する必要があります。2か月を超える保管の場合、好ましくは、元の梱包で風雨から保護された場所で、シリカゲルの袋を中に入れて、ヒートシールで密封したプラスチックカバーで保管する必要があります。

保管前は油圧装置タンク内の油圧油を空にする必要があります。

説明

SP-700 は、トルクプロセスによるボルトの締め付けを行うための、ポータブルな自動油圧装置です。油圧が極めて高速に定圧に達するため、組立作業で大幅に時間を削減できます。SP-700 は意図された用途にのみ使用する必要があり、本マニュアルに記載されている目的以外で使用してはなりません。

本製品の開発に当たり、モジュール式設計、堅牢なパフォーマンスをと、ユーザーに最大限の簡便性を提供することを念頭に置きました。本製品には、近年のマイクロエレクトロニクス、制御装置の設計、油圧、機械学に関する知識の蓄積が反映されています。SP-700 は製品の寿命に関する全ての領域、つまり、低維持管理費、生産性の大きな向上、省エネルギー性における高い有効性を実現するため、製品の寿命を通じたコスト管理制御を行うことが出来ます。

SP-700 は、手動モードまたは自動モードで使用できます。手動モードでは、ペンダントの緑のボタンを押して、ユーザーがソレノイドバルブを作動させ、ピストンの動きを始動させます。自動モードでは、ポンプの制御がソレノイドバルブを作動させ、ピストンの動きを始動させ、ユーザーは介入しません。新しいアルゴリズムにより、ポンプはピストンがフルストロークに達したことを検出し、縮める動作を直ちに開始します。

自動モードで作業するには、自律的な方法で実行されるラーニングサイクルを実施する必要があります。これらのサイクルを実施することで、ポンプはツールのサイズやメーカーにも関わらず、アルゴリズムがポンプを制御するためのメインパラメータを記憶して、レンチの油圧動作を認識します。

油圧グループはコンパクトな電子機械キットで、多彩な場所での使用と操作性を容易化するように開発されました。本品は次の部品から成ります：

• 液中電動モーター

• ギアポンプ

• 一方通行ソレノイドバルブ

• マニホールドおよび二次ソレノイドバルブ

• 圧力ゲージ

• リモート コントロール ハンドグリップ

• コントロールボックス

• 保護スチールフレーム

• 油圧油タンク

• 手動圧力制御弁

A	圧力ゲージ	B	キャリーハンドル
C	圧力制御弁	D	オイルタンク
E	コントロールボックス	F	ケーブルラック
G	主電源スイッチ	H	ディスプレイ
L	ホースコネクタ

PLC がシステム全体の制御を管理します。これはコントロールボックス内に取り付けられています。

動作の原理

装置の動作はギアポンプとピストンポンプの組み合わせを通じた、初期低圧までの圧力の上昇から成り立ちます。耐熱クラス（絶縁階級）B (155˚C) およびIP54の単相電機モーター駆動であり、連続駆動または断続的使用に有効です。この初期圧力を超えると、ギアポンプ流はタンクに向き流れ、設定値に至るまでピストンポンプのみが（手動バルブを通じて）圧力を上げるようになります。このデュアルポンプシステムにより、モーターは性能に影響を及ぼすことなく電流の消費を低減することが出来ます。

製品データ

技術製品データ

技術的な製品データは、ServAidまたはAtlas Copcoのウェブサイトにあります。

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.comあるいは www.atlascopco.com。

取り付け

• 設置の手順
  • 電気設置
  • 主電源の要件
  • 油圧の設置

設置の手順

• 電気設置
• 主電源の要件
• 油圧の設置

電気設置

電源供給回路基板は電流に関する法規（低圧区分に関する法規）および、特に設置個所に適した間接的な接触に対する一定の保護を提供する必要があります。

装置に接続する前にケーブルに損傷がないか確認してください。腐食や剥離があってはなりません。接続は接続目的の基準に適合した、電気特性がマーキングされている要素を使用して行うべきであり、供給電源と圧力装置の特性に適合している必要があります。

グループプレートに記載の電圧が電源ケーブルの電圧と一致しているかどうかを確認してください。

電源ケーブルの交換が必要な場合、パッキン抑えのアセンブリに注意を払ってください。再び組み立てる前に、可能な場合はシーリングのスリーブを交換して加圧ドームを正しく調節してください。さらに、プラグを交換する必要がある場合、接続部が完全に絶縁されており、湿気から守られていることを確実にしてください。

制御盤に手を加えた場合は、保証とメーカーの責任が無効となるため、装置を販売店または認定メンテナンス作業所に送ることを推奨いたします。

主電源の要件

SP-700 油圧装置には消費電力が 1.8 kW の単相モーターを搭載しています。本機の通常の用途において、現場で接続できる主電源が無いため、一般的に独立した発電機を必要とします。

電力消費のピークはモーターの始動時に起きるため、最低で16 kVA の出力を要します。そのため、より安定した電力を供給する 20～30 kVA の発電機がこれら用途に推奨されます。

装置を接続するのに使用するケーブルの長さは風力セクターにおいて極めて重要な要素であることにご注意ください。それは、電源から装置までのケーブル長さが通常 80 メートルを超えるためです。電圧降下は油圧装置の誤動作を起こすことがあるため、出来る限り抑える必要があります。次の表を確認して、電位降下を 5% 未満に抑えるための電源ケーブル太さに関する提案をご覧ください。

油圧の設置

装置が主電源に接続されていない状態で、油圧ツールをホースに接続して、次にホースの遠端を加圧装置に接続します。

A

高圧コネクタ（送り側）

B

高圧コネクタ（戻り側）

ホースが張りすぎたり引き伸ばされないよう、また損傷が起きそうな場所や車に踏まれない場所にホースを伸ばします。ホースの曲げが最小半径であることに常に注意してください（公称径の5倍が最小）。

装置は油圧油を除いてはすぐに使用できる状態で納品されます。使用前は毎回、タンクに適量のオイルが入っていることを点検してください。必要の応じて推奨される特性のオイル（IV-2 章参照）のみを使用し、液面の最小と最大レベルを必ず守ってください（III-3 章参照）。保護手袋を着用し、液こぼれがあった場合は直ちに取り除き、表面を脱脂洗浄剤で清掃してください。

摩耗や損傷のない推奨される特性の要素を備えたホースとコネクタを使用します（摩耗した外被コーティング、曲がり、変形、摩耗または錆びたコネクタなど）。

操作

• 操作手順
  • 操作手順
  • 自動モードでの作動
  • 手動モードでの作動
  • コールドスタートモード

操作手順

• 操作手順
• 自動モードでの作動
• 手動モードでの作動
• コールドスタートモード

操作手順

灰色のボタンを押すことで、自動またはマニュアルモードを選択します。

自動モードでの作動

手動モードでの作動

自動モードに設定されており、ポンプが外されていない限り、自動と手動のモードはグレーのボタンで切り替えることが出来ます。

重要なことは、ホースを交換したり、レンチが外された場合、ラーニングを繰り返す必要があるのでご注意ください。

コールドスタートモード

環境温度が 0 ˚C未満の場合、ポンプの始動を改善するため、ペンダントの緑のボタンを長押しします。3秒経過後、ポンプは一連の始動-停止サイクルを自動的に開始します。ポンプが普通に始動するまで緑のボタンを押し続けてください。

サービス

• メンテナンスに関する注意事項
  • オイルの仕様
  • 一般的な概念
  • 油の交換間隔
  • サービスの推奨事項
  • 作動液

メンテナンスに関する注意事項

• オイルの仕様
• 一般的な概念
• 油の交換間隔
• サービスの推奨事項
• 作動液

オイルの仕様

「使用状態」の油圧装置の振る舞いは、選択された作動液の品質と特性に大いに左右されます。仕様の選択と作動液の粘度は使用条件に基づく必要があり、次のいくつかの要素を考慮する必要があります：

• 環境温度の範囲。

• 装置で定義されたオイル粘度の範囲。

• 用途（例：圧力の範囲、作動液の汚染源、ポンプの種類）。

• 同じまたは同等の作動液の入手のしやすさ。

一般的な概念

作業を開始する前に、ポンプを主電源から外して、機器の電源が誤って入らないようにしてください。分解前は必ず油圧系全体を減圧します。

油の交換間隔

ポータブル油圧機器は、作動する環境の過酷な条件のために、汚染を受けやすくなっています。選択表の液は他の製品よりも劣化しにくいものの、少なくとも使用時間 750 時間毎または年次の、いずれか早い方に油とフィルタの交換を行うことを推奨いたします。

定期的に油の色と液面レベルを点検して、極端な汚染またはタンクの補充が必要な液面低下がないかを確認することを推奨いたします。

油の交換または充填においては、ポンプ内にある油と同じ油を使用することが常に推奨されます。

非常時の場合にタンクに別の種類の液を充填せざるを得なかった場合、HL または HLP 液などの添加剤のない液を使用することが好ましくあります。その後、そして必ず2～4稼働日が過ぎる前に、油を推奨される油に交換してください。

サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。予防メンテナンスに関する詳細情報を参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

• 適切な部品を正確に清掃します

• 不良部品や磨耗した部品を交換します

作動液

この種のポータブル油圧機器に推奨される作動液は、概して次の仕様に基づいて製造されている必要があります：

• AFNOR NF E 48-603 HV

• ISO 6743/4 HV

• DIN 51524/ P3 HVLP

高粘度指数液の液を使用することが常に推奨されます (I.V.> 140)。これは広範囲の温度における良好な安定性を確保するためです。

アトラスコプコのマキシマイザーシリーズの油圧作動油は、上記の基準を満たします。常に環境温度に応じたグレードのオイルを選択してください。作動油の選択については、下の表を参照してください。

寒冷気候については、-20ºC 未満での良好な始動が可能な TOTAL XLT 15 を推奨しています。

使用条件が臨界条件、環境的制限、またはそれに類似した条件にある用途については、各条件に適した作動液を選択するため、アトラスコプコまでお問い合わせください。

作動液に関する詳細情報については次をご覧ください：

• https://www.atlascopco.com/en-uk/sys/safetydatasheets

トラブルシューティング

• メンテナンスおよび保守プログラム
• 不規則なレンチの動作を引き起こす自動モード
• 油圧ポンプの圧力が上がらない
• 油圧装置が始動しない
• 温度アラームが有効
• 油面レベルアラームが有効
• 自動モードの不具合
• 油圧油の交換
• オイルフィルタの交換
• 操作言語の変更
• SPファームウェアの更新
• アラーム
• 始動時
• 稼働時
• 供給電流障害
• 温度
• オイルレベル
• 油面と温度レベル
• 非常ボタン
• オイルのサービス

メンテナンスおよび保守プログラム

点検および稼働メンテナンスプログラムは機器の動作条件に応じて個止まります。そのため、ここに示す頻度は単なる指標に過ぎず、ユーザーが使用条件に適合させる必要があります。

前回のメンテナンス以来のポンプの合計使用後時間は次のように確認できます：

不規則なレンチの動作を引き起こす自動モード

特定のシステム条件が存在し、締め付けが完了する前にシステムがレンチを停止できる場合、時々不規則なレンチの動作が発生する可能性があります。

不規則なレンチの動作が発生した場合は、以下のチェックを実行してください。

油圧ポンプの圧力が上がらない

• ポンプが主電源に正しく接続されていることを確認してください。

• 制御盤にアラームの兆候がないことを確認します。

• 回路に漏れがないかどうかを確認します。

• 周囲温度に応じた適切なオイルが使用されているかどうかを確認してください。

ポンプの圧力が上がらない場合は、最寄りのアトラスコプコの営業担当者までお問い合わせください。

油圧装置が始動しない

• 装置が主電源に正しく接続されていることを確認し、作動液の液面が正常であることを確認します。

• 緊急停止スイッチが押されていないことを確認します。

• （使用している場合は）発電機の電力が十分であり、ケーブルの太さが長さに適していることを確認します。（II-3 参照）。

油圧装置の始動は常に圧力のかからない状態で行うことが適正な実施形態となります。動作条件が 10 ˚C 未満である場合、またはケーブルが極めて長い場合、圧力制御弁を開いてポンプを始動させるのが重要です。

温度アラームが有効

極めて集中的に使用した後、装置は作動液温度の過剰な上昇を見ることがあり、電源供給コードの電位の降下が 5% を超える場合にさらに顕著となります。そのような場合、( 80 ℃ に達する場合) 装置の電源を落として冷ましてください。装置の温度が一旦低下したら、通常通りに続行します。

油面レベルアラームが有効

作動液面レベルが最大と最小レベルの間にあることを確認します。

最小レベル	最大レベル

自動モードの不具合

レンチにおかしな動作が見られた場合、ポンプを新しい作業条件に適応させるための新しいラーニングサイクルを実施することが出来ます（油温、ホースの長さ、その他）。または、単にマイクロコントローラのプログラム解除によることもあります。単にポンプを抜いて、再び差し込むことでメモリがリセットされ、ラーニングサイクルが再び再開されます。

コントロールボックスの左横に電源スイッチもあり、ポンプを抜いて差し込む代わりに、これを操作することでコントローラーを再始動させることも出来ます。

油圧油の交換

750 稼働時間後または1年のいずれか早い方の時期に油圧油を交換することが推奨されます。

まずは、フィルターキャップを取り外してタンク底部にある2個のキャップスクリューを六角棒レンチで緩めます。全ての油を抜いた後、ネジを戻します。

油の色が濃い、発砲している、または粒子が混入している場合、油とオイルフィルタを直ちに交換する必要があります。装置に故障を起こす可能性があります。

油の特性に注意し、疑いがある場合はメーカーまでお問い合わせください。

オイルフィルタの交換

オイルフィルタは油の交換の度に交換することが推奨されます。

オイルフィルタ（A）を反時計回りに回して外します。次にフィルタのジョイントにグリスを塗布して、新しいフィルタを時計回りに回して締めます。

操作言語の変更

ポンプの操作言語を変更するには、ポンプが主電源に接続されており、」モーターがオフになっている必要があります。

PLCでの言語変更：

「ESC」 + 「下」矢印 を同時に押します。
「ESC」 + 「右」矢印を同時に押して言語を英語で表示します。
「ESC」 + 「上」矢印を同時に押すとメイン画面に戻ります。

SPファームウェアの更新

新しいSP700スマートポンプから最適な性能を得るために、マーケティングおよびサポートポータルで利用可能なソフトウェアアップグレードを導入しました。これは製品ニュースセクションからダウンロードできます。このソフトウェアをマイクロSDカードにコピーして、以下の手順に従う必要があります。

ソフトウェアの更新手順

必要なツール

• 2.5 mm六角レンチ

• 小型マイナスドライバー

• 新しいソフトウェアファイルのみが入ったマイクロSDカード。名前を変更したり、カードに他のファイルを追加したりしないでください

• カードはラベル印刷面を下向きに、接触点が上向きの状態ではめます。

ファームウェアは、起動プロセス中に自動的に更新されます。マイクロSDカードを取り外すことができます。

新しいソフトウェアが正常にアップロードされたかどうかを確認します。

FIRMWAREがまだ古いバージョンであった場合は、適切にインストールされていなかったか、もしくはファイルが古いバージョンであるかのいずれかとなります。MSメモ帳をPC上で使用してファイルを開き、右にスクロールしてファームウェアのバージョンを確認できます。最新バージョンは2.5です。

アラーム

SP-700 ポンプにはディスプレイが搭載されており、次の警告メッセージと機械のステータスを表示します：

始動時

ポンプの始動時、メイン画面に次の情報が表示されます：

• ポンプの型式

• アトラスコプコのウェブサイト

稼働時

ポンプの稼働時、複数のそれぞれ異なるアラームが表示されます。以下に説明します：

供給電流障害

安全スイッチは制御部とモーターを保護します。重度な供給電流障害があった場合、スイッチはオフになります。この場合、コントロールボックスの横に設置されている装置で再度作動させることが出来ます。この装置のノブを下方に引き、ブレーカーを再度作動させます。

供給電流障害のアラームが5回、5分間以内に発生した場合、5分の間、ディスプレイに次のメッセージが表示されます。作動させる前に、端子6と入力ブレーカー間の電圧を確認してください。

温度

ポンプの電源を直ちに切って冷却するまで待ちます。

オイルレベル

油面レベルを確認して、必要に応じて充填してください。

油面と温度レベル

コントロールボックスのディスプレイにこのアラームが表示された場合、接続が外れているか確認してください。正しく接続されており、メッセージが消えない場合、アトラスコプコのサービスチームまでお問い合わせください。

非常ボタン

コントロールハンドグリップの非常ボタンが押された場合。解除するには時計回りに回転します。

オイルのサービス

メンテナンス以来 750 稼働時間が経過した場合、ポンプが主電源に接続された際、点滅する赤い画面がディスプレイに表示されます：「オイルのサービス」ポンプの油とフィルターを交換します。

リサイクル

• 環境規制

環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。