Produktinformation

• Allgemeine Informationen
  • Sicherheitsbezogene Signalwörter
  • Garantie
  • Website
  • Herkunftsland
• Übersicht
  • Bestimmungsgemäße Verwendung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls
  • Hauptkomponenten des Schraubenvorschubsystems
    • Komponenten und Funktion des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls
    • Funktion des Produkts
      • Anschlussmodul
      • Schwenkarm und Vorschubkopf
      • Schraubeinsatz: Verschraubungshalter, Gewindehülse und Bit
      • Ausrichtungsbacken
      • Vorschubrohr
    • Der Schraubvorgang
    • Detaillierte Funktionsbeschreibung des Vorderteils des Schraubenvorschubs
• Service-Übersicht
  • Wartungsempfehlungen

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

• Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

• Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

• Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Garantie

• Die Produktgarantie läuft 12 Monate nach dem ersten Einsatz des Produkts ab, aber in jedem Fall spätestens 13 Monate nach Auslieferung.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen / Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

• Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Übersicht

• Bestimmungsgemäße Verwendung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls
• Hauptkomponenten des Schraubenvorschubsystems
  • Komponenten und Funktion des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls
  • Funktion des Produkts
    • Anschlussmodul
    • Schwenkarm und Vorschubkopf
    • Schraubeinsatz: Verschraubungshalter, Gewindehülse und Bit
    • Ausrichtungsbacken
    • Vorschubrohr
  • Der Schraubvorgang
  • Detaillierte Funktionsbeschreibung des Vorderteils des Schraubenvorschubs

Bestimmungsgemäße Verwendung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls

Dieses Produkt ist Teil eines größeren Systems und für das Einsetzen und Entfernen von Gewindeschrauben in Holz, Metall oder Kunststoff vorgesehen. Sonstige Verwendungen sind unzulässig.

Die unvollständige Maschine ist ein Handverschraubungssystem zur Herstellung von Schraubverbindungen. Der Schraubenvorschub erfolgt automatisch durch ein Schraubenvorschubmodul. Das Schraubenvorschub-Verschraubungs-Modul und das Schraubenvorschubmodul werden von der Power Focus 6000 angetrieben und gesteuert.

• Das Verschraubungssystem darf nur in Innenräumen betrieben werden.

• Das Verschraubungssystem darf nur mit den hier beschriebenen Systemkomponenten in Betrieb genommen werden.

Zulässige Verwendung für die einzelnen Komponenten der unvollständigen Maschine

• Schraubenvorschub-Verschraubungs-Modul mit Schraubenvorschub-Vorderteil und Antriebswerkzeug - Handmontage von Schraubverbindungen, die ein definiertes Drehmoment oder einen definierten Drehwinkel erfordern.

• Kabel (elektrisch) - Stromversorgung und Steuerung des Verschraubungssystems.

• Schläuche (pneumatisch) - Versorgung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls mit pneumatischer Energie, die vom Schraubenvorschubmodul kommt.

• Vorschubrohr - Transport von Befestigungselementen vom Schraubenvorschubmodul zum Vorschubkopf des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls.

• Power Focus 6000 - Stromversorgung und Steuerung und Überwachung des Verschraubungssystems.

• Schraubenvorschubmodul - Zufuhr von Schrauben zum Schraubenvorschub-Verschraubungs-Modul.

Hauptkomponenten des Schraubenvorschubsystems

Die einzelnen Komponenten oder die Systemzusammensetzung können kundenspezifisch sein und daher von den hier gezeigten Komponenten abweichen.

Das Verschraubungssystem besteht aus den folgenden Hauptkomponenten

Nr.	Komponente	Funktion
1	Schraubenvorschub-Spannmodul Antriebswerkzeug Schraubenvorschub Vorderteil	Um den Schraubvorgang durchzuführen
2	Power Focus 6000	Kontrolle und Überwachung des Verschraubungs- und Zuführverfahrens
3	Schraubenvorschubeinheit	Transportieren, sortieren und trennen Sie die Schrauben und führen Sie die Schrauben mit Druckluft in das Schraubenvorschub-Spannmodul ein
4	Werkzeugkabel	Elektrische Verbindung zwischen dem Power Focus 6000 und dem Schraubvorschub-Spannmodul
5	Verbindungsleitung	Elektrischer Anschluss zwischen der Starttaste am Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul und der Schraubenvorschubeinheit
6	Luftanschluss	Pneumatischer Anschluss für Vorwärts- und Rückwärtshub zwischen dem Schraubenvorschub-Spannmodul und der Schraubenvorschubeinheit
7	Verbindungskabel	Elektrische Verbindung zwischen dem Power Focus 6000 und der Schraubenvorschubeinheit
8	Signalleitung	Verbindung zwischen Power Focus 6000 und Schraubenvorschubeinheit. Für diese Verbindung ist ein Adapter erforderlich. Dieser befindet sich hinter dem Bildschirm der Power Focus 6000.
9	Zuführrohr	Pneumatischer Transport von Schrauben der Schraubenvorschubeinheit zum Schraubenvorschub-Spannmodul

Weitere Informationen zur Schraubenvorschubeinheit finden Sie in den Produktinformationen der Schraubenvorschubeinheit.

Weitere Informationen zum Power Focus 6000 finden Sie in den Produktinformationen zum Power Focus 6000.

Komponenten und Funktion des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls

Das Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul besteht aus dem Antriebswerkzeug (1) und dem Vorderteil des Schraubenvorschubs (2). Die Module sind über eine Gewindehülse (Überwurfmutter) (3) miteinander verbunden.

Bei der Lieferung sind das Antriebswerkzeug und das Vorderteil des Schraubenvorschubs verbunden. Falls ein Austausch erforderlich ist, können die beiden Module nur durch Servicetechniker von Atlas Copco getrennt werden.

• Die Drehbewegung des Antriebswerkzeugs wird über eine Antriebswelle auf das Vorderteil des Schraubenvorschubs übertragen.

• Der Schraubvorgang mit automatischem Schraubenvorschub wird über den Drücker ausgelöst.

Funktion des Produkts

Antriebswerkzeug

Das Antriebswerkzeug erzeugt die Drehbewegung.

Vorderteil des Schraubenvorschubs

Das Vorderteil des Schraubenvorschubs treibt die Schraube an. Das Hubmodul ist Teil des Vorderteils des Schraubenvorschubs.

Nr.	Komponente
1	Hubmodul
2	Schwenkarm
3	Anschlaghülse mit Gewindehülse
4	Vorschubkopf mit Ausrichtungsbacken
5	Schraubeinsatz mit Verschraubungshalter, Gewindehülse und Bit

Die untere Animation zeigt die Funktion der Schnellkupplung.

Anschlussmodul

Die folgenden Anschlüsse befinden sich am Anschlussmodul (blaue Kennzeichnung).

• Pneumatische Anschlüsse für den Vorwärtshub (schwarzer Schlauch) und Rückwärtshub (gelber Schlauch)

• Elektrischer Anschluss für den Drücker (graues Kabel)

Schwenkarm und Vorschubkopf

Der Schwenkarm führt die geblasenen Schrauben in die Ausrichtungsbacken des Vorschubkopfes, während er sich in der Ladeposition befindet. In der Grundposition und der Arbeitsposition wird der Schwenkarm angehoben.

Im Vorschubkopf wird die Schraube von den Ausrichtungsbacken gehalten, zur Komponente gefördert und mithilfe des Schraubeinsatzes in die Komponente gedreht.

Schraubeinsatz: Verschraubungshalter, Gewindehülse und Bit

Der Schraubeinsatz besteht aus

Ausrichtungsbacken

Die Ausrichtungsbacken halten die Schraube im Vorschubkopf.

Jede Ausrichtungsbacke ist in einem Halter befestigt. Die Ausrichtungsbacken werden mithilfe Federn in den Haltern geschlossen.

Vorschubrohr

WARNUNG

Gefahren durch Druckluft und katapultierte Bauteile

Überprüfen Sie vor der Druckbeaufschlagung des Werkzeugs immer, ob alle Verbindungen zwischen dem Zuführschlauch und dem Schwenkarm sicher angezogen sind. Ansonsten können sich Schrauben mit hoher Geschwindigkeit lösen und schwere Personenschäden verursachen, insbesondere im Bereich der Augen.

• Daher muss entweder die Druckluftversorgung während sämtlicher Arbeiten am Verschraubungsmodul der Schraubenzuführung abgeschaltet und entlüftet werden oder der „Bitwechsel“-Modus an der Schraubenzuführeinheit aktiviert werden.

Das Vorschubrohr transportiert die Schrauben mithilfe von Druckluft von der Schraubenvorschubeinheit zum Schwenkarm des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls.

Der Schraubvorgang

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Beim Betrieb des Werkzeugs keine weite Kleidung tragen. Halten Sie weite Kleidung, Schmuck, Krawatten, Halstücher und Haare vom Werkzeug oder dem Zubehör fern. Eine Verwicklung kann zur Strangulierung, Skalpierung oder sonstigen schweren Personenschäden führen.

• Beim Betrieb des Werkzeugs keine Handschuhe tragen.

• Halten Sie weite Kleidung, Schmuck, Krawatten, Halstücher und Haare fern vom Drehantrieb oder dem Zubehör.

WARNUNG

Druckluft

Hoher Luftdruck kann schwere Schäden und Personenschäden verursachen.

• Nicht den Maximalluftdruck überschreiten.

• Stellen Sie sicher, dass keine beschädigten oder losen Schläuche und Anschlussstücke vorhanden sind.

WARNUNG

Gefahren durch Druckluft und katapultierte Bauteile

Überprüfen Sie vor der Druckbeaufschlagung des Werkzeugs immer, ob alle Verbindungen zwischen dem Zuführschlauch und dem Schwenkarm sicher angezogen sind. Ansonsten können sich Schrauben mit hoher Geschwindigkeit lösen und schwere Personenschäden verursachen, insbesondere im Bereich der Augen.

• Daher muss entweder die Druckluftversorgung während sämtlicher Arbeiten am Verschraubungsmodul der Schraubenzuführung abgeschaltet und entlüftet werden oder der „Bitwechsel“-Modus an der Schraubenzuführeinheit aktiviert werden.

Wenden Sie bei der Bedienung des Zuführschraubers keine Gewalt an.

Verwenden Sie den Zuführschrauber nicht, wenn der Drücker nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ein Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul, das nicht durch den Drücker gesteuert werden kann, stellt eine Gefahr dar und muss repariert werden.

Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Der Anschluss von ungeeignetem Zubehör ist eine potenzielle Gefahrenquelle.

Prüfen Sie das den Zuführschrauber auf falsche Anpassungen, klemmende bewegliche Teile, Schäden und andere Fehler, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

• Die Schraube wird automatisch aus der aus dem Stufenförderer durch den Zuführschlauch zum Zuführschrauber geblasen. Die Schraube wird anschließend von den Ausrichtungsbacken gehalten und der Schwenkarm schwenkt aus. Der Schraubeinsatz befindet sich nun in der Zwischenposition.

• Sie können eine bewegliche Auflage (z. B. Galgen) verwenden, um das Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul zu beladen, den Drehmoment zu ändern und das Modul per Hand zur Verschraubung zu bewegen.

Die untere Animation zeigt die Funktionsweise des Vorschubkopfes während des Schraubvorgangs.

Detaillierte Funktionsbeschreibung des Vorderteils des Schraubenvorschubs

Der Schraubeinsatz des Vorderteils des Schraubenvorschubs verändert je nach verrichtetem Arbeitsschritt seine Position.

Schraubeinsatz in Zwischenposition

• Schraubeinsatz in mittlerer Position

• Ausgeschwenkter Schwenkarm

• Von den Ausrichtungsbacken im Vorschubkopf gehaltene Schraube

• Nächste bereite Schraube im Schwenkarm

• Keine Rotation des Antriebswerkzeugs

Schraubeinsatz in Arbeitsposition

Der Schraubvorgang wurde durch Betätigung der Starttaste oder des Drückers gestartet.

Schraubeinsatz in Ladeposition

Schraubeinsatz in Bitwechselposition

Der Schraubeinsatz springt heraus, sobald Sie die Bit-Schnellkupplung nach vorn ziehen.

Die Bit-Schnellkupplung bleibt offen und schließt sich automatisch, wenn der Schraubeinsatz wieder hineingedrückt wird.

Service-Übersicht

• Wartungsempfehlungen

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

• Entsprechende Teile gründlich reinigen

• Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Installation

• Installationsanforderung
  • Installationsanleitung
  • Montage des Zuführschraubers
  • Verbindung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls mit der Pneumatik-Luftversorgung und der Verbindungsleitung
  • Anschluss des Werkzeugs
  • Erdung
• Installationsanleitung
  • Anschluss des Zuführschraubers an Power Focus 6000
  • Anpassung der Zwischenposition des Hubmoduls
  • Anschluss des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls an das Vorschubrohr
  • Anschluss des Werkzeugkabels

Installationsanforderung

• Installationsanleitung
• Montage des Zuführschraubers
• Verbindung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls mit der Pneumatik-Luftversorgung und der Verbindungsleitung
• Anschluss des Werkzeugs
• Erdung

Installationsanleitung

Dieses Kapitel enthält Installationsanweisungen für das fest verbaute Verschraubungs-Modul.

Bitte lesen Sie vor der Installation alle der folgenden Sicherheitshinweise durch.

WARNUNG

Gefahr durch bewegliche Teile

Während der Installation können Werkzeugkabel eingeklemmt werden. Dies kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

• Schalten Sie die Druckluftversorgung ab, führen Sie eine Druckentlastung des Schlauchs durch und trennen Sie das Werkzeug von der Druckluftleitung, bevor Sie das Produkt installieren.

• Hände und Finger von beweglichen Teilen fernhalten.

WARNUNG

Stolpergefahr und Gefahren durch Verfangen

Bei der Verwendung von Schleppkabeln während der Installation besteht Stolper- und Sturzgefahr. Dies kann zu leichten Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie herumliegende Kabel, indem Sie Geräte an möglichst nahe am Einsatzort liegende Steckdosen anschließen. Sind herumliegende Kabel bei stationären Geräten nicht zu vermeiden, verwenden Sie Kabelbinder und Abdeckleisten.

• Installationsarbeiten dürfen ausschließlich von Fachpersonal ausgeführt werden.

• Hängen Sie das Werkzeug sicher mit einem Balancer auf. Wenn ein Aufhängebügel verwendet wird, prüfen, ob dieser einwandfrei und richtig befestigt ist.

WARNUNG

Gefahr durch herabfallende Teile

Unvollständig oder falsch installierte Systeme können dazu führen, dass sich das Werkzeug lockert und herunterfällt. Dies kann zu schweren Verletzungen führen.

• Die Schraubverbindungen müssen immer im Einklang mit den Anweisungen des Herstellers angezogen werden.

• Es sollten nur die vom Hersteller empfohlenen Schrauben verwendet werden.

• Verwenden Sie niemals beschädigte Schrauben.

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Verwenden Sie das Original-Netzkabel von Atlas Copco. Die Verwendung eines falschen Netzkabels kann zu Personenschäden führen.

• Verwenden Sie immer ein Original-Netzkabel von Atlas Copco, wenn dieses ausgetauscht werden muss.

• Verwenden Sie ausschließlich von Atlas Copco zugelassene Originalteile und Zubehör.

• Schäden an Isolierungen von Kabeln oder elektrischen Komponenten können Lebensgefahr verursachen.

• Trennen Sie das Verschraubungswerkzeug stets von der Stromversorgung, wenn Sie Wartungsarbeiten durchführen.

• Beschädigte Kabel müssen sofort ersetzt werden, da sie die Gefahr eines Stromschlags erhöhen.

• Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

Montage des Zuführschraubers

Das Vorderteil des Schraubenvorschubs und das Antriebswerkzeug sind bereits miteinander verbunden.

Verbindung des Schraubenvorschub-Verschraubungs-Moduls mit der Pneumatik-Luftversorgung und der Verbindungsleitung

WARNUNG

Druckluft

Hoher Luftdruck kann schwere Schäden und Personenschäden verursachen.

• Nicht den Maximalluftdruck überschreiten.

• Stellen Sie sicher, dass keine beschädigten oder losen Schläuche und Anschlussstücke vorhanden sind.

Vorbereitung des Verbindungsmoduls

Druckluftversorgung für Vorwärts- und Rückwärtshub

• Schwarzer Schlauch für Vorwärtshub (blauer Pfeil)

• Gelber Schlauch für Rückwärtshub (grüner Pfeil)

Anschließen der Verbindungsleitung

• Graues Kabel

Anschluss des Werkzeugs

Das Werkzeug ist über die korrekte Power Focus Antriebseinheit mit 230 V/50 Hz (bzw. 115 V/60 Hz, einphasig) an das Netz anzuschließen. Siehe Anweisungen für Ihre Power Focus Antriebseinheit.

Erdung

Wenn das Werkzeug in eine handgehaltene oder handgeführte Halterung montiert ist, muss die Halterung unter Verwendung eines separaten 2,5 mm² Massekabels an den Antrieb angeschlossen werden.

Installationsanleitung

• Anschluss des Zuführschraubers an Power Focus 6000
• Anpassung der Zwischenposition des Hubmoduls
• Anschluss des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls an das Vorschubrohr
• Anschluss des Werkzeugkabels

Anschluss des Zuführschraubers an Power Focus 6000

Informationen zum Anschließen des Zuführschraubers an Power Focus 6000 finden Sie in der Produktinformation des Power Focus 6000.

Anpassung der Zwischenposition des Hubmoduls

Die Anpassung der Zwischenposition des Hubmoduls ist in der Regel nicht notwendig, da sie bereits werksseitig eingestellt wurde.

Falls die Schraube z. B. aus dem Vorschubkopf fällt, ist eine Korrektur der Zwischenposition notwendig.

Anschluss des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls an das Vorschubrohr

Die Schrauben werden mithilfe von Druckluft von der Schraubenvorschubeinheit über das Vorschubrohr zum Schwenkarm des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls transportiert. Das Zuführrohr wird angeschlossen, indem die Gabelplatte entfernt, der Zuführrohr-Anschluss eingesetzt und die Gabelplatte wieder angebracht wird.

Anschluss des Werkzeugkabels

• Sicherstellen, dass das Werkzeugkabel für das Werkzeug geeignet ist.

• Den Kabelstecker mit den beiden asymmetrisch angebrachten Köpfen am Stecker ausrichten und in die Schlitze des Werkzeughandgriffs einpassen.

• Sicherungsmutter festziehen.

• Sicherstellen, dass der Anschluss richtig ist. Dazu am Stecker ziehen, drücken und drehen (er darf sich nicht bewegen).

Das Werkzeug ist mit einem eingebauten elektronischen Speicherchip versehen, mit dem die Kalibrierwerte und Winkelimpulse des Drehmomentwandlers an die POWER FOCUS-/Antriebseinheit gesendet werden. Alle Änderungen der Werte in der POWER FOCUS-Einheit, die vorgenommen werden, wenn das Werkzeug angeschlossen ist, werden im Werkzeugspeicher gespeichert.

Bedienung

• Betriebsanleitung
• Ergonomie-Richtlinien
• Betriebsanleitung
  • Bedienung

Betriebsanleitung

In diesem Kapitel werden die Anweisungen für die Betriebssicherheit, allgemeine Anweisungen für den Bediener und der Betriebsablauf des Moduls beschrieben.

Bitte lesen Sie vor dem Betrieb die folgenden Sicherheitshinweise durch.

WARNUNG

Gefahr durch bewegliche Teile – Zuführschläuche

Durch unerwartete pneumatische Bewegungen der Zuführschläuche können Schrauben mit hoher Geschwindigkeit austreten. Dies kann zu schweren Verletzungen, insbesondere der Augen, führen.

• Überprüfen Sie vor der Druckbeaufschlagung des Werkzeugs immer, ob alle Verbindungen zwischen dem Zuführschlauch und dem Schwenkarm sicher angezogen sind.

  Entweder muss die Druckluftversorgung während sämtlicher Arbeiten am Verschraubungsmodul der Schraubenzuführung abgeschaltet und entlüftet oder der Bitwechsel-Modus an der Schraubenzuführeinheit aktiviert werden.

  Stellen Sie stets sicher, dass keine beschädigten oder losen Zuführschläuche und Anschlussstücke vorhanden sind.

  Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder Reparaturen ausführen.

  Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.

  Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen müssen Sperrrasten montiert werden.

WARNUNG

Gefahren durch Verfangen und Aufwickeln bei der Arbeit

Halten Sie weite Kleidung, Schmuck, Krawatten, Halstücher und Haare vom Werkzeug oder dem Zubehör fern. Eine Verwicklung kann zur Strangulierung, Skalpierung oder sonstigen schweren Personenschäden führen.

• Beim Betrieb des Werkzeugs keine weite Kleidung tragen.

• Beim Betrieb des Werkzeugs keine Handschuhe tragen.

• Halten Sie weite Kleidung, Schmuck, Krawatten, Halstücher und Haare fern vom Drehantrieb oder dem Zubehör.

WARNUNG

Gefahr durch Hochdruck

Aufgrund beschädigter oder falsch in die Kupplungen eingesetzter Druckluftschläuche kann Luft unter Hochdruck entweichen und zu Verletzungen der Augen führen.

• Überprüfen Sie die Zuführschläuche regelmäßig auf Schäden.

• Falls pneumatische Komponenten beschädigt wurden, muss das System sofort abgeschaltet, entlüftet und gegen erneutes Einschalten gesichert werden. Fahren Sie anschließend mit der Reparatur fort.

Allgemeine Anweisungen für den Bediener

• Vor Inbetriebnahme des Werkzeugs die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen.

• Das Werkzeug, seine Zusatzgeräte bzw. das Zubehör dürfen nur für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.

• Es müssen jederzeit sämtliche örtlichen Vorschriften, welche die Installation, Bedienung und Wartung betreffen, beachtet werden.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für industrielle Zwecke bestimmt und darf nur in trockenen Innenräumen in Betrieb genommen werden. Dieses Produkt darf nicht in explosiver Umgebung verwendet werden.

• Hände, langes Haar und sonstige Gegenstände von der sich drehenden Stecknuss fernhalten.

• Es ist sicherzustellen, dass sich das Werkzeug in einem guten Zustand befindet und die Steuereinheit vor der Benutzung richtig programmiert ist, um eine unerwartete Bewegung des Werkzeugs zu vermeiden, die zu Verletzungen führen kann.

Wenden Sie bei der Bedienung des Schraubenvorschub-Verschraubungsmoduls keine Gewalt an.

Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Zubehör. Der Anschluss von ungeeignetem Zubehör ist eine potenzielle Gefahrenquelle.

Prüfen Sie das Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul auf falsche Anpassungen, klemmende bewegliche Teile, Schäden und andere Fehler, die den Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

Ergonomie-Richtlinien

Betrachten Sie Ihren Arbeitsplatz, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen, und versuchen Sie, Bereiche zu identifizieren, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Positionierung der Komponenten oder Arbeitsumgebung möglich sind.

• Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

• Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

  • Positionieren Sie Teile und Werkzeuge so, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden und sich sämtliche Arbeitsmittel bequem erreichen lassen.

  • Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

• Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

  • Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Verringerung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

  • Legen Sie häufig Pausen ein.

  • Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere während Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so in Ihrem Sichtfeld ein, dass nur minimale Augen- und Kopfbewegungen erforderlich sind.

• Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit eine angemessene Beleuchtungen.

• Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

• Tragen Sie in lauten Umgebungen einen entsprechenden Gehörschutz.

• Verwenden Sie hochwertige Einsätze und Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst zu vermeiden.

• Minimieren Sie nach Möglichkeit durch Reaktionskräfte verursachte Belastungen.

  • Beim Schneiden:

    Eine Trennscheibe kann stecken bleiben, wenn sie verbogen ist oder nicht korrekt geführt wird. Verwenden Sie einen für die Trennscheibe geeigneten Flansch und vermeiden Sie es, die Trennscheibe während des Betriebs zu biegen.

  • Beim Bohren:

    Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben. Verwenden Sie bei hohem Stillstandsmoment Stützgriffe. Gemäß Teil 3 der Sicherheitsnorm ISO11148 wird empfohlen, bei Pistolengriffmodellen eine Vorrichtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 10 Nm und bei Stabmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 4 Nm zu verwenden.

  • Bei Verwendung von Schraubendrehern und Schraubern mit Direktantrieb:

    Reaktionskräfte sind von der Werkzeugeinstellung und den Eigenschaften der jeweiligen Verbindung abhängig. Die Höhe der Reaktionskraft, die eine Bediener tolerieren kann, hängt von dessen Körperkraft und Haltung ab. Passen Sie die Drehmomenteinstellung der Stärke und der Körperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmoment einen Drehmomentarm oder einen Gegenhalter.

• Verwenden Sie in staubigen Umgebungen ein System zur Staubabsaugung oder tragen Sie einen Mundschutz.

Betriebsanleitung

• Bedienung

Bedienung

Sicherzustellen, daß sich das Werkzeug in einem guten Zustand befindet und die Steuereinheit vor der Benutzung richtig programmiert ist, um eine unerwartete Bewegung des Werkzeugs zu vermeiden, die zu Verletzungen führen kann.

Überprüfen, ob das Werkzeug in der richtigen Drehrichtung rotiert, indem geprüft wird ob das Funktionslicht Angeschaltet oder Ausgeschaltet ist. Das Funktionslicht befindet sich über dem Handgriff.

Die Sanftstart-Funktion erleichtert das Aufsetzen der Maschine auf den Schraubenkopf und das Gewinde.

Die Dauer des Sanftstarts ist verstellbar, siehe Bedienungsanleitung für die Antriebseinheit.

Das Werkzeug ist mit Anzeigeleuchten versehen,

• Grün = Festziehen OK

• Gelb = Warnung – niedriges Drehmoment.

• Rot = Warnung – hohes Drehmoment.

• Orange = Funktionslicht

• Blau = Funktionslicht

Wartung

• Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Wartung
• ESD-Probleme vermeiden
• Wartungsanweisungen
  • Wartungsempfehlungen
  • Überholung
  • Einstellung der Zwischenposition des Hubmoduls
  • Reinigung und Austausch des Vorschubkopfes
    • Reinigung und Austausch des Schraubeinsatzes
    • Austausch des Bits und Verschraubungshalters
    • Überprüfung, Reinigung und Austausch der Ausrichtungsbacken
    • Reinigung und Austausch des Schwenkarms
  • Austausch des Antriebswerkzeugs
• Reparaturanleitung
  • Reparatur

Zusätzliche Sicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG

Gefahr durch bewegliche Teile - Lose Schläuche

Unerwartete pneumatische Bewegungen loser Schläuche führen zu starkem Ausströmen von Druckluft. Dies kann zu schweren Verletzungen, insbesondere der Augen, führen.

• Stellen Sie stets sicher, dass keine beschädigten oder losen Schläuche und Anschlussstücke vorhanden sind.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder Reparaturen ausführen.

• Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.

• Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen müssen Sperrrasten montiert werden.

• Beachten Sie die Höchstgrenze für den Luftdruck von 5 bar (73 psi) bzw. die auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebene Höchstgrenze.

WARNUNG

Gefahr durch bewegliche Teile – Zuführschläuche

Durch unerwartete pneumatische Bewegungen der Zuführschläuche können Schrauben mit hoher Geschwindigkeit austreten. Dies kann zu schweren Verletzungen, insbesondere der Augen, führen.

• Überprüfen Sie vor der Druckbeaufschlagung des Werkzeugs immer, ob alle Verbindungen zwischen dem Zuführschlauch und dem Schwenkarm sicher angezogen sind.

  Entweder muss die Druckluftversorgung während sämtlicher Arbeiten am Verschraubungsmodul der Schraubenzuführung abgeschaltet und entlüftet oder der Bitwechsel-Modus an der Schraubenzuführeinheit aktiviert werden.

  Stellen Sie stets sicher, dass keine beschädigten oder losen Zuführschläuche und Anschlussstücke vorhanden sind.

  Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder Reparaturen ausführen.

  Richten Sie die Druckluft nie auf sich oder andere.

  Bei Verwendung von Universal-Drehkupplungen müssen Sperrrasten montiert werden.

WARNUNG

Gefahr durch Hochdruck

Aufgrund beschädigter oder falsch in die Kupplungen eingesetzter Druckluftschläuche kann Luft unter Hochdruck entweichen und zu Verletzungen der Augen führen.

• Überprüfen Sie die Zuführschläuche regelmäßig auf Schäden.

• Falls pneumatische Komponenten beschädigt wurden, muss das System sofort abgeschaltet, entlüftet und gegen erneutes Einschalten gesichert werden. Fahren Sie anschließend mit der Reparatur fort.

ESD-Probleme vermeiden

Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, dass Service und Wartung in einer ESD-genehmigten Arbeitsumgebung erfolgen. Die Abbildung unten zeigt ein Beispiel für eine entsprechende Service-Arbeitsstation.

Wartungsanweisungen

• Wartungsempfehlungen
• Überholung
• Einstellung der Zwischenposition des Hubmoduls
• Reinigung und Austausch des Vorschubkopfes
  • Reinigung und Austausch des Schraubeinsatzes
  • Austausch des Bits und Verschraubungshalters
  • Überprüfung, Reinigung und Austausch der Ausrichtungsbacken
  • Reinigung und Austausch des Schwenkarms
• Austausch des Antriebswerkzeugs

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

• Entsprechende Teile gründlich reinigen

• Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Überholung

Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von qualifizierten Technikern unter Verwendung identischer Ersatzteile durchgeführt werden. Damit wird die fortwährende Sicherheit des Elektrowerkzeugs sichergestellt.

Die Wartung darf nur von erfahrenem Personal ausgeführt werden, das Zugang zu den Wartungsanleitungen hat und/oder für die Wartung dieser Werkzeuge ausgebildet ist.

Der Elektromotor ist eine geschlossene Einheit und darf unter keinen Umständen von anderen Personen als den Technikern von Atlas Copco Industrial Technique AB geöffnet werden.

Wenn der Elektromotor defekt ist oder gewartet werden muss, senden Sie die komplette Motoreinheit an Atlas Copco Industrial Technique AB zurück.

An Motoren, die von anderen Personen als Mitarbeitern von Atlas Copco Industrial Technique AB geöffnet wurden, führen wir keine Wartung durch.

Es wird empfohlen, regelmäßig – zumindest einmal jährlich oder alle 250.000 Verschraubungen (je nachdem, was früher eintritt) – eine Überholung und vorbeugende Wartung durchzuführen. Im Falle von Hochleistungseinsätzen ist u. U. eine häufigere Überholung vonnöten. Falls die Maschine nicht einwandfrei funktioniert, ist sie unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und einer Inspektion zu unterziehen.

Um das Werkzeug zu zerlegen, ist immer das spezielle Wartungswerkzeug 4080 0848 80 zu verwenden, (zwei Wartungswerkzeuge sind erforderlich).

Einstellung der Zwischenposition des Hubmoduls

WARNUNG

Elektrische Gefahr

Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

• Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

• Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

• Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

In der Regel ist die Einstellung werksseitig vordefiniert.

Die Zwischenposition des Hubmoduls muss angepasst werden:

• wenn die Schraube vorn herausgedrückt wird – Hub ist zu lang. In diesem Fall muss die Hülse nach rechts gedreht werden, um sie nach hinten zu verschieben.

• wenn die Schraube aus dem Vorschubkopf fällt – Hub ist zu kurz. In diesem Fall muss die Hülse nach links gedreht werden, um sie nach vorn zu verschieben.

Zum Anpassen der Zwischenposition sind zwei spezielle Anpassungswerkzeuge notwendig, die in die Nute der Hülsen einrasten. In diesem Fall berührt der äußere Gewindering die innere Gewindehülse.

Anpassung

Reinigung und Austausch des Vorschubkopfes

WARNUNG

Elektrische Gefahr

Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

• Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

• Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

• Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Entfernen des Vorschubkopfes

Das Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul muss bei einer Beschädigung immer repariert werden. Ein nachlässig gewartetes Schraubenvorschub-Verschraubungsmodul stellt eine Gefahr dar.

• Ziehen Sie die Hülse der Schnellkupplung (blau) nach hinten und ziehen Sie den Vorschubkopf (grün) ab.

Reinigung und Überprüfung des Vorschubkopfes

• Reinigen Sie den gesamten Vorschubkopf sorgfältig, indem Sie anhaftenden Schmutz mit einem kommerziell erhältlichen Industriereiniger und einem Tuch entfernen.

• Prüfen Sie den Vorschubkopf visuell auf Schäden. Bei einer Beschädigung muss der Vorschubkopf oder die beschädigte Komponente ausgetauscht werden.

Montage des Vorschubkopfes

• Drücken Sie den Schwenkarm zur Seite und ziehen Sie die Hülse der Schnellkupplung nach hinten.

• Bringen Sie den gereinigten oder neuen Vorschubkopf an, und lassen Sie die Hülse der Schnellkupplung los.

• Stellen Sie sicher, dass der Vorschubkopf korrekt befestigt ist, indem Sie vorsichtig daran drehen und ziehen. Der Vorschubkopf muss mit dem Vorderteil des Schraubenvorschubs verbunden bleiben.

Reinigung und Austausch des Schraubeinsatzes

Vorbereitung

• Das Vorderteil des Schraubenvorschubs muss in den Modus „Bitwechsel“ gebracht werden. Drehen Sie dafür den Drehschalter an der Schraubenvorschubeinheit in die Position „Bitwechsel“.

• Entfernen Sie den Vorschubkopf, indem Sie die Schnellkupplung nach hinten ziehen.

Entfernung des Schraubeinsatzes

• Ziehen Sie die Bit-Schnellkupplung nach vorn.

Der Schraubeinsatz springt heraus, sobald Sie die Bit-Schnellkupplung nach vorn ziehen.

Reinigung und Überprüfung des Schraubeinsatzes

• Reinigen Sie den Schraubeinsatz und entfernen Sie Materialreste.

• Prüfen Sie den Schraubeinsatz auf Verschleiß und Risse. Bei starkem Verschleiß oder einem Defekt muss das entsprechende Teil ausgetauscht werden.

Montage des Schraubeinsatzes

• Wenn kein Verschleiß oder Defekt erkannt wird, können Sie den gereinigten Schraubeinsatz wieder montieren.

• Setzen Sie den Schraubeinsatz mit einer leichten Drehbewegung in die Hülse ein, bis er einrastet. Die Bit-Schnellkupplung springt automatisch zurück.

Austausch des Bits und Verschraubungshalters

WARNUNG

Elektrische Gefahr

Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Druckluft kann Verletzungen verursachen.

• Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen stets die Luftversorgung abschalten.

• Bei Nichtverwendung oder vor irgendwelchen Einstellungen den Druck im Schlauch ablassen und das Werkzeug von der Luftversorgung trennen.

• Stets die richtige Schlauchgröße und den richtigen Luftdruck für das Werkzeug verwenden.

Der Schraubeinsatz wurde aus dem Vorderteil des Schraubenvorschubs entfernt.

Entfernung des Verschraubungshalters

Entfernung des Bits von der Gewindehülse

Montage des Schraubeinsatzes auf dem Vorderteil des Schraubenvorschubs

Überprüfung, Reinigung und Austausch der Ausrichtungsbacken

Die Ausrichtungsbacken dürfen nur von Servicetechnikern von Atlas Copco überprüft, gereinigt und ausgetauscht werden.

Reinigung und Austausch des Schwenkarms

Der Schwenkarm darf nur von Servicetechnikern von Atlas Copco gereinigt und ausgetauscht werden.

Austausch des Antriebswerkzeugs

Das Antriebswerkzeug darf nur von Servicetechnikern von Atlas Copco ausgetauscht werden.

Reparaturanleitung

• Reparatur

Reparatur

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifiziertem und entsprechend autorisiertem Personal ausgeführt werden. Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem zuständigen Atlas Copco Händler.

Störungshilfe

• Power Focus 600/6000
• Wenn das Werkzeug sehr heiß wird

Power Focus 600/6000

Ist das Gerät eingeschaltet? Den Erdschlussschalter hinter der Frontklappe prüfen. Falls er ausgelöst wurde, muss sichergestellt werden, dass vor Fortsetzen der Arbeiten die Hauptursache für den Fehler festgestellt wurde. Prüfen, dass die Verdrahtung am Fernstartanschluss korrekt ist. Weitere Informationen entnehmen Sie 9836 4954/9836 7446.

Wenn das Werkzeug sehr heiß wird

Bei korrekter Einstellung kann das Werkzeug sämtlichen normalen Arbeitsbedingungen standhalten. Eine Überhitzung kann durch eine Verbindung verschiedener Faktoren verursacht werden: Drehmoment über dem Sollwert, zu niedrige Drehzahl, zu lange Rampendauer (Motor muss für lange Zeit ein hohes Drehmoment liefern), sehr hohes Sicherungsmoment, sehr weiche Verbindungen, kurze Zykluszeit. Zur Behebung Drehzahl, Rampendauer und Schraubstrategie überprüfen. Eine einstufige Schraubstrategie und Ergoramp konservieren am meisten Wärme. Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres POWER FOCUS. Sollten die obigen Behebungsmaßnahmen nicht ausreichend sein, wählen Sie ein Werkzeug mit der nächsthöheren Kapazität aus.

Recycling

• Umweltschutzbestimmungen

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.