Información de producto

• Información general
  • Palabras de las señales de seguridad
  • Garantía
  • ServAid
  • País de origen
  • Planos de dimensiones
• Descripción general
  • Aplicación
  • Puerto Fábrica
  • Botón Restablecer
  • Puerto Servicio
  • LED
  • Tarjeta SD
  • Especificaciones técnicas
  • Medio ambiente
  • Frecuencias de módulo de radio
  • Interfaces
  • Accesorios
    • Antena
    • Cable de alimentación para Power Focus 6000

Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

• Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

• Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

Palabras de las señales de seguridad

Garantía

• La garantía del producto finalizará 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Atlas Copco.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Descripción general

• Aplicación
• Puerto Fábrica
• Botón Restablecer
• Puerto Servicio
• LED
• Tarjeta SD
• Especificaciones técnicas
• Medio ambiente
• Frecuencias de módulo de radio
• Interfaces
• Accesorios
  • Antena
  • Cable de alimentación para Power Focus 6000

Aplicación

El MWR-KIT es un portal entre Power Focus 6000 y la llave mecatrónica (MWR, por sus siglas en inglés). El programa de apriete se configura en Power Focus 6000 y se envía a la MWR mediante el MWR-KIT. Una interfaz de usuario gráfica web (GUI web, por sus siglas en inglés) permite al operario configurar todos los parámetros para la conexión entre la MWR y Power Focus 6000. El MWR-KIT permite conectar hasta seis llaves de acuerdo con la gestión de herramienta Power Focus 6000.

Solo se pueden utilizar dos llaves de forma simultánea.

Puerto Fábrica

El puerto Fábrica permite conectar el MWR-KIT con Power Focus 6000 vía red o directamente al puerto Fábrica del controlador.

Para obtener más información, consulte el párrafo Página Ajustes.

Botón Restablecer

El botón Restablecer permite restablecer la configuración predeterminada del MWR-KIT.

Para volver a los valores predeterminados, pulse el botón Restablecer durante más de 10 s.

Durante el proceso de restablecimiento, se elimina la configuración en uso del MWR-KIT.

Puerto Servicio

El puerto Servicio permite conectar el MWR-KIT a un ordenador mediante red o directamente al puerto Ethernet del ordenador, para configurarlo mediante la GUI web.

LED

Hay disponibles tres LED en el MWR-KIT:

Comportamiento de los LED:

• LED azul (B): encendido cuando hay activo un intercambio de información entre MWR-KIT y MWR utilizando radiofrecuencias.

• LED verde (G1): encendido cuando MWR-KIT tiene una conexión activa con Power Focus 6000 y una MWR está correctamente enlazada.

• LED verde (G2): encendido cuando el programa de apriete o la secuencia está en funcionamiento.

   

Tarjeta SD

La tarjeta SD contiene la configuración del dispositivo (archivo mwrkit.cfg). Puede almacenar hasta 5 publicaciones de firmware MWR en la tarjeta SD. La configuración también incluye una descripción de los parámetros de configuración y el formato de archivo. La tarjeta SD también se utiliza para actualización del FW.

El usuario no tiene acceso a la tarjeta SD.

Especificaciones técnicas

• Todos los modelos MWR-TA (par - ángulo) y MWR-S (señal) son compatibles.

• Capacidad de memoria: 16 GB

• Rango de radio medio: 5 m

• Tensión de entrada nominal: 6-24 V CC

• Corriente de entrada nominal: 1 W

• Corriente nominal: 0,180 A

Medio ambiente

• SOLAMENTE para uso en interiores

• Grado de contaminación 2

• Temperatura ambiente: De 5 °C a 40 °C (de 41 °F a 104 °F)

• Humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas máximas de 31 °C (88 ºF), disminuyendo linealmente hasta el 50 % con una humedad relativa del 40 °C (104 ºF)

• Altitud: Hasta 2000 m

Frecuencias de módulo de radio

Consulte el dominio normativo local para la selección de la frecuencia.

Europa

EE. UU.

Japón

Interfaces

• Puertos Ethernet (puerto Fábrica y puerto Servicio)

• Conector de antena flexible para onda

• Conector para el suministro eléctrico

Accesorios

• Antena
• Cable de alimentación para Power Focus 6000

Antena

• Predeterminado: Antena MWRKIT (SMA) 868/915 MHz

• Cable: Cable de antena 2,5 m (BNC) 868/915 MHz

• Alargado: Antena de cable alargado 5 m 868/915 MHz

Se realizan pruebas con todas las antenas y son aptas para EE. UU., Canadá y UE.

Potencia máxima en dBm:

Cable de alimentación para Power Focus 6000

El cable de alimentación permite conectar el MWR-KIT al Power Focus 6000.

Para suministrar corriente al MWR-KIT:

Para más información sobre las interfaces del controlador, consulte las instrucciones de producto del Power Focus 6000.

Instalación

• Instrucciones de instalación
  • Preparativos
  • Instalar la unidad

Instrucciones de instalación

• Preparativos
• Instalar la unidad

Preparativos

El MWR-KIT está equipado con un kit de instalación.

Se requiere un destornillador Torx T10 y las siguientes partes del kit de instalación para la instalación del MWR-KIT:

• 4 soportes

• 4 tornillos M3x18

• 4 retenes de 4,5 mm

Instalar la unidad

Instale el MWR-KIT sobre una superficie vertical (por ejemplo una pared) o una superficie horizontal (por ejemplo, una mesa) con una de las configuraciones siguientes:

Consulte las instrucciones siguientes para instalar los soportes en la configuración entrante o saliente, asegurándose de respetar el orden de los tornillos, soportes y retenes como se indica en la imagen a continuación:

Repita el procedimiento desde el paso 3 al 5 para instalar todos los soportes.

Funcionamiento

• Directrices sobre ergonomía
• Instrucciones de configuración
  • Interfaz web
  • Acceder a la GUI web
  • Página Ajustes
  • Página Examinar
  • Página Herramientas
  • Conectar una herramienta
  • Eliminar una herramienta enlazada
  • Actualizar el canal de comunicación
  • Cargar el firmware de la MWR
  • Actualizar el firmware de la MWR
  • Eliminar el firmware de la MWR
  • Actualizar el firmware del MWR-KIT
  • Configurar el registro de sistema MWR-KIT
• Instrucciones de funcionamiento
  • Ejecutar una operación de apriete

Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

• Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

• Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  • Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  • Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

• Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  • Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  • Descanse con frecuencia

  • Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

• Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

• Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

• Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

• Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

• Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

• Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  • Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  • Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  • Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

• Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

Instrucciones de configuración

• Interfaz web
• Acceder a la GUI web
• Página Ajustes
• Página Examinar
• Página Herramientas
• Conectar una herramienta
• Eliminar una herramienta enlazada
• Actualizar el canal de comunicación
• Cargar el firmware de la MWR
• Actualizar el firmware de la MWR
• Eliminar el firmware de la MWR
• Actualizar el firmware del MWR-KIT
• Configurar el registro de sistema MWR-KIT

Interfaz web

Puede cambiar la configuración del MWR-KIT usando la GUI web. Esta interfaz de usuario permite configurar el MWR-KIT y la MWR para su uso.

Para acceder a la GUI web, abra un navegador e introduzca la dirección IP del MWR-KIT.

Si la página no aparece correctamente, vuelva a cargar la página pulsando el botón F5 en el teclado del ordenador.

Lista de navegadores compatibles:

• Explorer

• Chrome

• Edge

• Firefox

• Opera

Acceder a la GUI web

Página Ajustes

Información del dispositivo

• Número de serie: número de serie del MWR-KIT. Es un campo de solo lectura.

• Tarjeta SD: Estado de tarjeta SD.

• Firmware: versión de firmware del MWR-KIT.

  Haga clic en el botón Actualizar para actualizar la versión de firmware del MWR-KIT.

• Restablecer dispositivo: haga clic en el botón Restablecer para salir del modo Configuración y restablecer el modo Activo.

Cuando se restablece el dispositivo se eliminan los ajustes no guardados.

Configuración

• Exportar configuración: haga clic en el botón Exportar para exportar la configuración de archivo MWR-KIT.

• Importar configuración: haga clic en el botón Importar para importar la configuración de archivo MWR-KIT.

• Restablecer configuración predeterminada: haga clic en el botón Restablecer valores de fábrica para restablecer los ajustes de fábrica.

Registro de sistema

• Registro de sistema a archivo: activar/desactivar registro de sistema a archivo. El valor predeterminado es ACTIVADO.

• Registro Telnet: activar/desactivar el registro Telnet. El valor predeterminado es ACTIVADO.

• Exportar registro de sistema: haga clic en el botón Exportar registro de sistema para exportar el registro de sistema.

• Live log: haga clic en el botón Live log para mostrar la sesión de registro en tiempo real.

• Restablecer registro de sistema: haga clic en el botón Restablecer registro de sistema para restablecer el registro de sistema.

Conexión de Power Focus 6000

• IP del controlador: Dirección IP del controlador.

• Retraso entre resultados [ms]: defina una valor entre 0 y 10 000 ms. Este parámetro permite asignar diferentes marcas de fecha a los resultados mostrados en el Power Focus 6000.

RF

• Antena: configure la antena en uso.

• Región: configure la región de los canales de funcionamiento.

• Canal: configure el canal de la comunicación MWR-KIT.

Actualice siempre primero el canal de comunicación en la MWR y después el canal MWR-KIT correspondientemente.

Puerto Servicio

• IP Servicio: Dirección IP del puerto Servicio del MWR-KIT.

  La dirección IP predeterminada es 169.254.1.1

• Dirección MAC: Dirección MAC del puerto Servicio del MWR-KIT. Es un campo de solo lectura.

Puerto Fábrica

• DHCP: activar/desactivar el DHCP. El valor predeterminado es APAGADO.

• Dirección IP: Dirección IP del puerto Servicio del MWR-KIT.

  La dirección IP predeterminada es 169.254.1.2

• Máscara de subred: configure la dirección de la máscara de subred.

  La dirección IP predeterminada es 255.255.0.0

• Portal: configure la dirección del portal.

• Dirección MAC: Dirección MAC del puerto Fábrica del MWR-KIT. Es un campo de solo lectura.

• Nombre de host: inserte el nombre de host del MWR-KIT.

Página Examinar

Examinar

• Canales UE: examinar los canales disponibles en la región UE.

• Canales EE.UU.: examinar los canales disponibles en EE.UU.

• Canales JAP: examinar los canales disponibles en Japón.

• Escaneo ampliado: ampliar el tiempo de escaneo de 5 hasta 13 segundos para cada canal.
  Esta característica podría ser útil en caso de interferencia o señal débil.

Para iniciar la búsqueda de los canales, haga clic en el botón Iniciar búsqueda.

Durante la búsqueda de canales, el modo MWR-KIT cambia de Configuración a Buscando:

Herramientas

• Info.: haga clic en el icono de información para visualizar los datos de la herramienta. El icono se vuelve rojo cuando hay activa una alarma de herramienta, consulte el apartado Solución de problemas para más información.

• Serie: número de serie de la MWR.

• Modelo: modelo de la MWR.

• FW: firmware de la MWR.

• Canal: canal de la MWR enlazada.

• Seleccionar: seleccione una o varias casillas para configurar el canal de radio o para actualizar el firmware de una o varias MWR.

Para configurar una herramienta o varias herramientas seleccionadas, haga clic en el botón Configurar.

Al hacer clic en el botón Configurar se abre la página siguiente:

Configuración remota

• Región: configure la región de los canales de funcionamiento.

• Canal: configure el canal de la comunicación MWR-KIT.

• Guardar config. local: marque la casilla para aplicar la aplicar la configuración de Región y Canal en el MWR-KIT.

• Puesta a cero con retraso: configure los segundos para empezar la Puesta a cero con retraso de la llave en modo carga.

• Calibración de sobrecarga: permite la prueba automática en la estación de carga cuando se produce una sobrecarga.

  Si el MWR no está dañado, la estación de carga permite restablecer el MWR y vuelve a estar disponible. De lo contrario, el MWR no está disponible. En ambos casos se restauran los datos de calibración de sobrecarga.

• Batería baja [%]: defina un porcentaje para activar el nivel de alarma de batería baja.

Configuración avanzada

Este apartado está reservado al personal de servicio de Atlas Copco.

Actualización de firmware remota

A partir de este apartado se pueden cargar, actualizar y eliminar versiones de firmware MWR. Consulte Cargar el firmware de la MWR, Actualizar el firmware de la MWR y Eliminar el firmware de la MWR.

Página Herramientas

Herramientas seleccionadas

• Info.: haga clic en el icono de información para visualizar los datos de la herramienta. El icono se vuelve rojo cuando hay activa una alarma de herramienta, consulte el apartado Solución de problemas para más información.

• Serie: número de serie de la MWR.

• Modelo: modelo de la MWR.

• Enlazado: estado de la MWR.

• PF6000: estado del controlador.

• RSSI: indicador de fuerza de la señal recibida (por sus siglas en inglés) de la MWR enlazada (indicado en dBm).

• Visto por última vez: tiempo en segundos transcurrido desde el último ping enviado a la MWR desde el controlador (modo KeepAlive).

• Bloqueado: estado de las llaves desactivadas.

• En carga: seleccionado si la MWR se encuentra en la estación de carga de la MWR.

• Batería: porcentaje de la batería de la MWR.

Para eliminar una MWR de la lista Herramientas seleccionadas, haga clic en el botón Eliminar.

Herramientas ocupadas

• Info.: haga clic en el icono de información para visualizar los datos de la herramienta.

• Serie: número de serie de la MWR.

• Modelo: modelo de la MWR.

• Enlazado: estado de la MWR.

• PF6000: número de serie del Power Focus 6000 al que está enlazada la MWR.

• RSSI: indicador de fuerza de la señal recibida (por sus siglas en inglés) de la MWR ocupada (indicado en dBm).

• Visto por última vez: tiempo en segundos transcurrido desde el último ping enviado a la MWR desde el controlador (modo KeepAlive).

• Bloqueado: estado de las llaves desactivadas.

• En carga: seleccionado si la MWR se encuentra en la estación de carga de la MWR.

• Batería: porcentaje de la batería de la MWR.

Para eliminar una MWR de la lista Herramientas ocupadas, haga clic en el botón Desenlazar. Se desenlazará la MWR de su controlador actual.

Herramientas disponibles

• Info.: haga clic en el icono de información para visualizar los datos de la herramienta.

• Serie: número de serie de la MWR.

• Modelo: modelo de la MWR.

• Enlazado: estado de la MWR.

• PF6000: estado del controlador.

• RSSI: indicador de fuerza de la señal recibida (por sus siglas en inglés) de la MWR disponible (indicado en dBm).

• Visto por última vez: tiempo en segundos transcurrido desde el último ping enviado a la MWR desde el controlador (modo KeepAlive).

• Bloqueado: estado de las llaves desactivadas.

• En carga: seleccionado si la MWR se encuentra en la estación de carga de la MWR.

• Batería: porcentaje de la batería de la MWR.

Para añadir una MWR a la lista Herramientas seleccionadas, haga clic en el botón Seleccionar.

Los modelos MWR-T no son compatibles y no se pueden añadir a la lista Herramientas seleccionadas.

Conectar una herramienta

Eliminar una herramienta enlazada

Actualizar el canal de comunicación

Para salir del modo Configuración y volver al modo Activo, haga clic en el botón Restablecer situado en la parte superior izquierda de la página.

Cargar el firmware de la MWR

El número máximo de versiones de firmware de herramienta que se pueden almacenar en la tarjeta SD del MWR-KIT es cinco.

Para salir del modo Configuración y volver al modo Activo, haga clic en el botón Restablecer situado en la parte superior izquierda de la página.

Actualizar el firmware de la MWR

Para salir del modo Configuración y volver al modo Activo, haga clic en el botón Restablecer situado en la parte superior izquierda de la página.

Eliminar el firmware de la MWR

Para salir del modo Configuración y volver al modo Activo, haga clic en el botón Restablecer situado en la parte superior izquierda de la página.

Actualizar el firmware del MWR-KIT

Configurar el registro de sistema MWR-KIT

Instrucciones de funcionamiento

• Ejecutar una operación de apriete

Ejecutar una operación de apriete

Servicio

• Instrucciones de mantenimiento
  • Cables y puertos de conexión

Instrucciones de mantenimiento

• Cables y puertos de conexión

Cables y puertos de conexión

Compruebe el estado de los cables y de las conexiones regularmente, de acuerdo con el uso del dispositivo.

Solución de problemas

• Estado de tarjeta SD: Error
• Modelo no compatible
• Servicio necesario
• Batería baja
• Se requiere calibración de la herramienta (fecha)
• Se requiere calibración de la herramienta (intervalo)
• Se requiere calibración de la herramienta (sobrecargada)
• Error de hardware de la herramienta
• Sustituir piezas mecánicas
• Se requiere volver a configurar

Estado de tarjeta SD: Error

Solución: reinicie el MWR-KIT. Si el error persiste, contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para asistencia.

Modelo no compatible

Causa: el modelo de MWR no es compatible con MWR-KIT/Power Focus 6000.

Servicio necesario

Solución: contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para asistencia.

Batería baja

Causa: nivel bajo de la batería de la MWR.

Solución: recargue la batería de la MWR.

Se requiere calibración de la herramienta (fecha)

Causa: se ha alcanzado la fecha de calibración de la MWR.

Solución: contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para calibrar la MWR.

Se requiere calibración de la herramienta (intervalo)

Causa: se ha sobrepasado en número máximo de aprietes antes de la calibración.

Solución: contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para calibrar la MWR.

Se requiere calibración de la herramienta (sobrecargada)

Causa: la MWR está sobrecargada

Solución: contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para calibrar la MWR.

Error de hardware de la herramienta

Causa: error de hardware de la MWR.

Solución: contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para asistencia.

Sustituir piezas mecánicas

Causa: se deben comprobar y sustituir algunas piezas MWR.

Solución: contacte con el personal de servicio de Atlas Copco para asistencia.

Se requiere volver a configurar

Causa: se ha producido un error durante la validación de los ajustes de radio MWR (solo para canales japoneses).

Solución: compruebe los ajustes y vuelva a intentarlo.

Reciclaje

• Normativas medioambientales
• Información para el reciclaje

Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Información para el reciclaje