Информация об изделии

• Общие сведения
  • Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
  • Гарантия
  • Страна происхождения
• Обзор
  • Использование по назначению встроенного модуля затяжки винтов
  • Описание системы
  • Основные компоненты встроенной системы подачи винтов

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

• Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

• Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

• Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

• Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Гарантия

• Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра компании Atlas Copco.

• Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  • Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструментов для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

• Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

• На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

• Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

• Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров Atlas Copco ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

• Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

Обзор

• Использование по назначению встроенного модуля затяжки винтов
• Описание системы
• Основные компоненты встроенной системы подачи винтов

Использование по назначению встроенного модуля затяжки винтов

Изделие предназначено для подачи и фиксации винтов, а также для применения определенного крутящего момента к соединению в ходе автоматического процесса. Управление процессом затяжки осуществляется с помощью Power Focus 6000. Любое другое использование запрещено.

• Модуль затяжки винтов необходимо использовать только внутри помещения.

• Модуль затяжки винтов следует вводить в эксплуатацию только с описанными ниже компонентами системы.

Допустимое использование компонентов встроенного модуля затяжки винтов

• Встроенный модуль затяжки винтов с передней частью подачи винтов и приводным инструментом – требует определенного крутящего момента или определенного угла вращения.

• Кабели (электрические) – обеспечивают электропитание и управление системой затяжки винтов.

• Шланги (пневматические) – используются для подачи пневматической энергии встроенному модулю затяжки винтов от устройства подачи винтов.

• Подающая труба – используется для подачи крепежных деталей из устройства подачи винтов в головку с приводом подачи модуля затяжки винтов.

• Power Focus 6000 – контролирует и управляет процессом затяжки винтов.

• Устройство подачи винтов – подает винты во встроенный модуль затяжки винтов.

Описание системы

Встроенная система подачи винтов состоит из встроенного модуля затяжки винтов, приводного инструмента, Power Focus 6000, устройства подачи, внешнего блока управления клапанами, кабелей и шлангов. Она является частью концепции Smart Connected Assembly компании Atlas Copco. Система максимально увеличивает производительность и способствует созданию более эффективной и эргономичной промышленной среды.

Встроенный модуль затяжки винтов является частью встроенной системы подачи винтов. Он состоит из следующих компонентов:

• Передняя часть затяжки винтов (рабочий ход биты и рабочий ход головки)

• Приводной инструмент

Передняя часть затяжки винтов

Угол положения головки с приводом подачи

Передняя часть подачи винтов выполняет процесс автоматической подачи. Модуль рабочего хода входит в состав передней части подачи винтов. Модуль рабочего хода состоит рабочего хода головки и рабочего хода биты, которые описаны ниже:

• Рабочий ход биты

Рабочий ход биты обеспечивает движение биты только в передней части для проталкивания винта через захваты. Используется и устанавливается на роботах или выдвижном механизме с декартовой системой координат, который обеспечивает движение части по вертикальной оси.

• Рабочий ход головки

Рабочий ход головки обеспечивает движение по дополнительной оси, чтобы подвинуть головку с приводом подачи ближе к месту затяжки. Благодаря этому двигатель остается стационарным и перемещается только головка с приводом подачи. Устанавливается и используется в автономном сборочных секциях и паллетизированных сборочных линиях.

Приводной инструмент

Приводной инструмент генерирует движение ротора и прилагает крутящий момент, который передается в переднюю часть подачи винтов через приводной вал.

Основные компоненты встроенной системы подачи винтов

Отдельные компоненты или состав системы могут выполняться с учетом требований заказчика и поэтому могут отличаться от приведенных ниже компонентов.

Встроенная система подачи винтов состоит из следующих основных компонентов (рабочий ход биты):

Встроенная система подачи винтов состоит из следующих основных компонентов (рабочий ход головки):

Более подробную информацию об устройстве подачи винтов см. в информации об изделии по Устройству подачи винтов.

Более подробную информацию о Power Focus 6000 см. в информации об изделии по Power Focus 6000.

Установка

• Инструкция по установке
  • Инструкция по установке
  • Установка встроенного модуля затяжки винтов
  • Рабочий процесс установки

Инструкция по установке

• Инструкция по установке
• Установка встроенного модуля затяжки винтов
• Рабочий процесс установки

Инструкция по установке

В данном разделе представлены инструкции по установке встроенного модуля затяжки винтов.

Перед установкой прочтите все приведенные ниже сообщения о соблюдении мер безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность движущихся деталей

Существует риск защемления кабелей инструмента во время установки. Это может привести к тяжелым травмам и материальному ущербу.

• Отключите подачу воздуха, стравите давление воздуха в шланге и отключите инструмент от линии подачи сжатого воздуха перед установкой продукта.

• Руки и пальцы должны находиться на безопасном расстоянии от движущихся частей.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность падения и запутывания

Существует риск падения и спотыкания при использовании мешающих перемещениям кабелей во время установки. Это может привести к легким травмам.

• Не допускайте, чтобы кабели препятствовали перемещениям. Для этого подключайте оборудование как можно ближе к месту его эксплуатации. Если при использовании стационарного оборудования невозможно избежать прокладки мешающих перемещениям кабелей, используйте кабельные хомуты и защитные планки.

• Проводить установку разрешается только силами квалифицированного персонала.

• Надежно подвесьте инструмент с помощью балансировочного устройства. При использовании подвесного хомута убедитесь, что он находится в хорошем состоянии и закреплен надлежащим образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность падения деталей

Неполная или неправильная установка систем может привести к отсоединению и падению инструмента. Это может привести к серьезным травмам.

• Винтовые соединения всегда необходимо затягивать в соответствии с инструкциями производителя.

• Необходимо использовать только рекомендованные производителями винты.

• Запрещается использовать поврежденные винты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Поражение электрическим током

Используйте оригинальный кабель питания Atlas Copco. Используя неправильный кабель питания, вы можете подвергнуть опасности телесных повреждений себя или других людей.

• Если кабель необходимо заменить, обязательно используйте оригинальный кабель питания Atlas Copco.

• Обязательно используйте оригинальные запчасти и принадлежности, одобренные Atlas Copco.

• Повреждение изоляции кабелей или электрических компонентов может повлечь за собой риск опасности для жизни.

• При выполнении технического обслуживания соединительного инструмента необходимо отключить устройство от источника питания.

• Поврежденные кабели следует немедленно заменить, поскольку они повышают риск поражения электрическим током.

• Перед регулировкой или техническим обслуживанием отключите подачу питания.

Установка встроенного модуля затяжки винтов

Установка встроенного модуля затяжки винтов с помощью приведенной ниже монтажной плиты. Установка возможна на роботизированном устройстве или раме.

• Для установки монтажной плиты в требуемое местоположение используются четыре центральных винта DIN 912 M6X18 с резьбой. Крутящий момент должен составлять 10 Нм. Монтажную плиту можно установить с передней стороны или с задней стороны с помощью четырех центральных винтов с резьбой.

• Для выравнивания монтажной плиты необходимо использовать два штифта ISO 8734 – D6X16 на расстоянии 4–10 мм с вашей стороны.

• Для установки встроенного модуля затяжки на монтажной плите используются два винта DIN 6 912 M8X20 с левой стороны, приведенные на рисунке выше. Крутящий момент должен составлять 25 Нм.

Ниже приведена необходимая сила реакции для варианта рабочего хода биты, который должен поглощаться внешней конструкцией или другими движущимися частями.

При добавлении новой функции рабочего хода головки сила рабочего хода биты не должна превышать силу рабочего хода головки.

Установка подающей трубы с переходником

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность от движущихся частей – подающие трубы

Непредвиденные движения пневматических механизмов подающих труб вызывают выбросы винтов на большой скорости. Это может привести к серьезным травмам, особой опасности подвергаются глаза.

• Перед подачей давления в инструмент обязательно проверьте, чтобы соединения между подающей трубой и поворотным рычагом были надежно закреплены.

  Источник пневматической энергии необходимо отключить и вентилировать во время всей работы с модулем подачи и затяжки винтов, или же на устройстве подачи винтов необходимо включить режим замены жала.

  Обязательно убеждайтесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных подающих труб и фитингов.

  Когда инструмент не используется, а также перед заменой его принадлежностей или при проведении ремонтных работ, обязательно отключите подачу сжатого воздуха, сбросьте давление воздуха в шланге и отсоедините инструмент от линии подачи сжатого воздуха.

  Запрещается направлять поток воздуха на себя или на кого-либо еще.

  Какие бы универсальные соединения не использовались, обязательно устанавливайте фиксирующие штифты.

Винты транспортируются из устройства подачи винтов через подающую трубу в поворотный рукав встроенного модуля затяжки винтов с помощью сжатого воздуха. Разъем подающей трубы зажат вилочной прижимной пластиной на держателе. Прижимная пластина закреплена двумя установочными винтами.

Рабочий процесс установки

См. раздел Основные компоненты

Эксплуатация

• Инструкции по эксплуатации
  • Инструкции по эксплуатации
• Последовательность операций

Инструкции по эксплуатации

• Инструкции по эксплуатации

Инструкции по эксплуатации

В данном разделе приведены инструкции по технике безопасности, общее руководство оператора и рабочий процесс модуля.

Перед эксплуатацией, пожалуйста, прочтите приведенные ниже инструкции по технике безопасности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность от движущихся частей – подающие трубы

Непредвиденные движения пневматических механизмов подающих труб вызывают выбросы винтов на большой скорости. Это может привести к серьезным травмам, особой опасности подвергаются глаза.

• Перед подачей давления в инструмент обязательно проверьте, чтобы соединения между подающей трубой и поворотным рычагом были надежно закреплены.

  Источник пневматической энергии необходимо отключить и вентилировать во время всей работы с модулем подачи и затяжки винтов, или же на устройстве подачи винтов необходимо включить режим замены жала.

  Обязательно убеждайтесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных подающих труб и фитингов.

  Когда инструмент не используется, а также перед заменой его принадлежностей или при проведении ремонтных работ, обязательно отключите подачу сжатого воздуха, сбросьте давление воздуха в шланге и отсоедините инструмент от линии подачи сжатого воздуха.

  Запрещается направлять поток воздуха на себя или на кого-либо еще.

  Какие бы универсальные соединения не использовались, обязательно устанавливайте фиксирующие штифты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность затягивания при эксплуатации

При несоблюдении безопасной дистанции между волосами, свободной одеждой, ювелирными украшениями, шарфами или галстуками и инструментом или его принадлежностями возможны удушение, вырывание волос и сдирание кожи с головы или получение рваных ран.

• Нельзя использовать инструмент в слишком свободной одежде.

• Нельзя работать с инструментом в перчатках.

• Вращающийся привод должен находиться на безопасном расстоянии от волос, свободной одежды, ювелирных украшений, шарфов или галстуков.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность высокого давления

По причине повреждения или неправильной установки пневматических шлангов в муфтах может произойти выброс воздуха с высокой скоростью и причинить травмы глаз.

• Необходимо регулярно проверять подающие трубы на предмет повреждения.

• В случае повреждения пневматических компонентов необходимо немедленно отключить систему, выпустить из нее воздух и обеспечить невозможность ее повторного включения. Затем необходимо провести ремонт.

Общее руководство оператора

• Прежде чем приступать к работе с данным инструментом, ознакомьтесь с руководством оператора.

• Запрещается использовать данный инструмент вместе с любыми насадками и принадлежностями в целях, отличных от тех, для которых он предназначен.

• Необходимо неукоснительно соблюдать все местные законодательно закрепленные правила техники безопасности, касающиеся установки, эксплуатации и техобслуживания.

• Данное изделие предназначено исключительно для промышленной эксплуатации; работать с ним разрешается только в закрытом сухом помещении. Запрещается эксплуатировать данное изделие во взрывоопасной атмосфере.

• Руки, длинные волосы и другие предметы должны находиться на безопасном расстоянии от вращающейся головки.

• Перед началом использования убедитесь, что инструмент находится в исправном состоянии и что контроллер запрограммирован надлежащим образом, чтобы предотвратить неожиданное поведение инструмента, которое может привести к травмированию оператора.

Не применяйте силу при работе с модулем подачи и затяжки винтов.

Используйте только рекомендованные производителем принадлежности. Подключенные неподходящие принадлежности являются потенциальным источником опасности.

Проверьте модуль затяжки и подачи винтов на наличие неправильных регулировок, заклинивших движущих частей, повреждений и других неисправностей, которые могут повлиять на работу устройства.

Последовательность операций

Ниже описаны две разные последовательности операций встроенного модуля затяжки винтов.

Последовательность операций рабочего хода биты

Последовательность работы биты и головки

Обслуживание

• Дополнительные сообщения о соблюдении мер безопасности при техобслуживании
• Предотвращение неполадок в ESD
• Инструкции по техобслуживанию
  • Техобслуживание головки с приводом подачи
  • Техобслуживание узла биты
  • Извлечение биты и переходника биты
• Инструкции по ремонту
  • Ремонт

Дополнительные сообщения о соблюдении мер безопасности при техобслуживании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность от движущихся частей – неплотно соединенные трубы

Непредвиденные движения пневматических механизмов неплотно соединенных труб вызывают выбросы сжатого воздуха. Это может привести к серьезным травмам, особой опасности подвергаются глаза.

• Обязательно убеждайтесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных шлангов и фитингов.

• Когда инструмент не используется, а также перед заменой его принадлежностей или при проведении ремонтных работ, обязательно отключите подачу сжатого воздуха, сбросьте давление воздуха в шланге и отсоедините инструмент от линии подачи сжатого воздуха.

• Запрещается направлять поток воздуха на себя или на кого-либо еще.

• Какие бы универсальные соединения не использовались, обязательно устанавливайте фиксирующие штифты.

• Не превышайте максимально допустимого значения давления воздуха 5 бара (73 фунтов на кв. дюйм, ман.) или значения, указанного на паспортной табличке инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность от движущихся частей – подающие трубы

Непредвиденные движения пневматических механизмов подающих труб вызывают выбросы винтов на большой скорости. Это может привести к серьезным травмам, особой опасности подвергаются глаза.

• Перед подачей давления в инструмент обязательно проверьте, чтобы соединения между подающей трубой и поворотным рычагом были надежно закреплены.

  Источник пневматической энергии необходимо отключить и вентилировать во время всей работы с модулем подачи и затяжки винтов, или же на устройстве подачи винтов необходимо включить режим замены жала.

  Обязательно убеждайтесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных подающих труб и фитингов.

  Когда инструмент не используется, а также перед заменой его принадлежностей или при проведении ремонтных работ, обязательно отключите подачу сжатого воздуха, сбросьте давление воздуха в шланге и отсоедините инструмент от линии подачи сжатого воздуха.

  Запрещается направлять поток воздуха на себя или на кого-либо еще.

  Какие бы универсальные соединения не использовались, обязательно устанавливайте фиксирующие штифты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность высокого давления

По причине повреждения или неправильной установки пневматических шлангов в муфтах может произойти выброс воздуха с высокой скоростью и причинить травмы глаз.

• Необходимо регулярно проверять подающие трубы на предмет повреждения.

• В случае повреждения пневматических компонентов необходимо немедленно отключить систему, выпустить из нее воздух и обеспечить невозможность ее повторного включения. Затем необходимо провести ремонт.

Предотвращение неполадок в ESD

Компоненты внутри продукта и контроллера чувствительны к электростатическому разряду. Во избежание сбоев в будущем, убедитесь, что ремонтное и техническое обслуживание выполняется в рабочей среде с подтвержденной защитой от электростатического разряда. На рисунке ниже показан пример корректной сервисной рабочей станции.

Инструкции по техобслуживанию

• Техобслуживание головки с приводом подачи
• Техобслуживание узла биты
• Извлечение биты и переходника биты

Техобслуживание головки с приводом подачи

Снятие и замена головки с приводом подачи

В случае повреждения встроенный модуль затяжки винтов необходимо отремонтировать. Недостаточное техобслуживание встроенного модуля затяжки винтов представляет опасность.

• Отведите поворотный рукав в сторону и вытяните рукав быстросменной муфты назад и затем вытяните головку с приводом подачи (синего цвета).

• Присоедините чистую или новую головку с приводом подачи, затем ослабьте рукав быстросменной муфты.

• Убедитесь, что головка с приводом подачи установлена правильно, слегка повернув и потянув ее. Головка с приводом подачи должна оставаться прикрепленной к передней части подачи винтов.

Очистка и проверка головки с приводом подачи.

• Очистите головку с приводом подачи от загрязнений с помощью промышленного чистящего средства и ткани.

• Проведите визуальную проверку головки с приводом подачи и проверьте наличие повреждений. В случае повреждений головку с приводом подачи или поврежденные компоненты необходимо заменить.

Техобслуживание узла биты

Расширение рабочего хода биты.

Чтобы заменить биту, требуется расширение рабочего хода биты. Рабочий ход биты можно удлинить двумя способами.

Снятие узла биты

Очистка и проверка узла биты

Извлечение биты и переходника биты

Извлечение биты из резьбового рукава

Извлечение переходника биты

Спецификации крутящего момента

Инструкции по ремонту

• Ремонт

Ремонт

Ремонт должен проводиться только квалифицированным уполномоченным персоналом. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному торговому представителю компании Atlas Copco.

Устранение неисправностей

• Power Focus 6000
• Перегретый инструмент

Power Focus 6000

Включен ли блок? Проверьте автомат защиты цепи от замыкания на землю за передней дверцей. Если он сработал, обязательно выявите вызвавшую это неисправность, прежде чем продолжить работу. Проверьте правильность подсоединения проводов на разъеме дистанционного запуска. Дополнительную информацию см. в документе 9836 4954/9836 7446.

Перегретый инструмент

При надлежащей настройке инструмент способен выдерживать любые обычные работы, выполняемые оператором. Перегрев может возникать в результате сочетания нескольких факторов: превышение номинального момента, слишком низкая скорость, слишком долгая работа под нагрузкой (двигатель вынужден обеспечивать высокий момент в течение длительного времени), слишком высокий преобладающий момент, слишком мягкие соединения, короткое время цикла. Во избежание перегрева следите за скоростью, временем работы под нагрузкой и стратегией затяжки. Стратегии "One stage" и "Ergoramp" являются наиболее теплосберегающими. См. Руководство пользователя POWER FOCUS. Если указанные выше меры оказались недостаточно эффективными, выберите инструмент немного большей мощности.

Утилизация

• Предписания по защите окружающей среды

Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.