WP - 130

Balancer

产品信息

一般信息

警告

存在财产损失或严重受伤的风险

确保在操作工具前阅读、了解并遵守各项操作说明。若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、火灾、财产损失和/或严重的人身伤害。

  • 阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。

  • 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。

  • 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。

  • 保存所有安全信息和说明，以备将来参考。

此部分内容

安全警示语

危险、警告、小心和注意等安全警示语的意思如下：

危险

危险表示一种危险的情况，如果不能避免，将会导致死亡或严重伤害。

警告

警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。

小心

小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。

注意

注意用于指示与个人伤害无关的操作。

保修

  • 产品保修期将在 Atlas Copco 配送中心发货后的 12+1 个月后到期。

  • 保修不包括部件正常的磨损和断裂。

    • “正常磨损和断裂部件”是指在工具常规维护期内，需要更换、进行其他调整/大修的部件（以时间、运行时数或其他形式表示）。

  • 产品保修以工具及组件的正常使用、维护和修理为前提。

  • 本保修不适用于在保修有效期内因维护保养不当或由 Atlas Copco 及其授权维修服务合作伙伴之外的他方进行维修保养而造成的损坏部件。

  • 要避免工具零配件损坏或断裂，请按建议的维护周期保养工具并严格遵守说明操作。

  • 保修类修理仅在 Atlas Copco 维修间或由获得授权的维修服务合作伙伴处理。

Atlas Copco 通过 ToolCover 合约提供延保及最佳的预防维护服务。有关详情，请联系您当地的服务代表。有关详情，请联系您当地的服务代表。

网站

有关我们的产品、配件、备件和已发布事项的信息，请访问 Atlas Copco 网站。

请访问：www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，例如：

  • 法规和安全信息

  • 技术数据

  • 安装、操作和维修说明

  • 备件列表

  • 附件

  • 尺寸图

请访问：https://servaid.atlascopco.com.

如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代表。

安全数据表 MSDS/SDS

安全数据表描述了 Atlas Copco销售的化学产品。

有关更多信息，请访问 Atlas Copco网站 www.atlascopco.com/sds。

原产地

对于原产地，请参见产品标签上的信息。

尺寸图

尺寸图可以在尺寸图存档或 ServAid 上找到。

请访问：https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw或 https://servaid.atlascopco.com。

一般安全

使用平衡器前请阅读操作说明书。仅当您完整阅读并理解操作说明书及安全信息，且严格遵守时，方可安全操作设备。

严禁拆除安全设备（如安全吊架 (2)、(3) 或载重钩 (9)），或通过改装使其失效。发生故障或存在缺陷时，立即停止使用平衡器并上报主管负责人。例如，当平衡器掉入防坠安全装置时即属此类情况。后续使用须由培训合格人员进行评估，且必须更换损坏部件。

操作员使用平衡器前必须按操作说明书要求完成培训。

概览

应用程序

平衡器用于减轻手持工具的重量并使手持工具和简单多点固定工具更易于使用。

回缩力在整个延长线缆长度上几乎保持恒定。载荷范围因型号而异。

平衡器的操作环境温度为 -20℃ 至 +70℃。

主要组件

  1. CE 标签

  2. 吊架吊钩

  3. 链条

  4. 线挡缓冲块

  5. 线夹

  6. 线缆楔

  7. 金属箍

  8. 触发式安全扣

  9. 调节螺钉

  10. 滚轮锁

  11. 盖板

CE 标签

CE 标签位于线缆插座右侧凸起上方。平衡器置于盖板上时标签文本朝右。CE 标签包含型号、负载能力、线缆伸缩范围、制造商及制造年份信息。

技术数据

静态测试系数 = 1.5

产品号

起重能力

kg

线缆/软管行程

m

重量

kg

4390190203

12-20

2

15.3

4390190204

20-30

2

15.9

4390190205

30-45

2

16.9

4390190206

45-60

2

17.7

4390190207

60-75

2

19.3

4390190208

75-90

2

19.7

4390190209

90-100

2

20.6

规格

允许负载能力、线缆伸缩范围及平衡器尺寸取决于设备型号与类型。平衡器的具体型号系列详见铭牌标识。

产品技术数据

产品技术数据可以在 ServAid 或 Atlas Copco网站上找到。

请访问：https://servaid.atlascopco.com或 www.atlascopco.com。

安装

安装说明

安装平衡器

  1. 安装平衡器时应使其可以沿任意方向进行调整和移动。线缆必须能够在没有任何附加力的情况下移动。

    电线上附加线缆或任何其他配件可能会导致电线因疲劳而折断。未经咨询 Atlas Copco，不得将工具电缆或任何附件与平衡器线缆相连。

  2. 安装提供的辅助链。

    • 确保辅助链不要太长或太短，以免影响平衡器的整个工作区域。

    • 链条必须安装在与平衡器分离的独立安装点以规避风险。

    允许的最大下降距离为 100 毫米。

    安装前，请确保平衡器吊架附件和辅助链夹具安全、稳定。

  3. 将工作载荷连接到线端处的弹簧钩。

  4. 调节工作载荷（请参见“调节工作载荷”）。

调节工作载荷

平衡器在出厂时已设置为承载最大工作载荷。

要调节平衡器以承载不同的工作载荷，请按负 (-) 或正 (+) 方向转动平衡器上的蜗杆。

  • (-) 用于较轻的工作载荷

  • (-) 用于较重的工作载荷

警告

蜗杆风险

如果在拧松或拧紧蜗杆时超过了终止位置，蜗杆可能受损。

  • 到达终止位置时，请停止转动蜗杆。

  1. 将工作载荷连接到弹簧钩。

  2. 按负 (-) 或正 (+) 方向转动蜗杆，以调整配重。

    要转动蜗杆，请使用套筒扳手

设置平衡器的初始张力

警告

存在受伤风险

缓慢平稳地收回线缆非常重要。收回太快将使线缆受到冲击，这可能导致钢丝断裂，从而导致财产损失和/或人身伤害。

如果在维修过程中弹簧被释放，则需要设置平衡器的初始张力。

要达到平衡器的最大初始张力，请按正 (+) 方向转动蜗杆 X 次（请参考下表）。

4390190203

x=5

4390190204

x=6

4390190205

x=5

4390190206

x=5

4390190207

x=4

4390190208

x=4

4390190209

x=3

设置最小工作载荷

设置最小工作载荷时，使用的线缆长度切勿超过 1.0 米，因为弹簧断裂装置可能会释放。

如果弹簧断裂装置释放：

  1. 请按 (+) 方向小心调节弹簧张力。

  2. 连接工作载荷。

  3. 按负 (-) 方向转动蜗杆，以调节工作载荷的配重。

锁定线缆滚轮

滚轮锁可锁定线缆滚轮。线缆滚轮被锁定时，可以在不减小弹簧张力的情况下更换线缆。

警告

存在受伤风险

改变工作载荷重量可能会引起意外运动和伤害。

  • 更换线缆时切勿改变工作载荷重量。

  1. 尽可能远地推动滚轮锁固定销，并使用十字螺丝刀将其转动 90°。

  2. 确保线缆滚轮已锁定。

  3. 将滚轮锁固定销转动回起始位置，以解锁线缆滚轮。

    在解锁滚轮之前，请确保连接工作载荷并调节弹簧张力。

调节吊架吊钩

可以调节吊架吊钩，以便在作业区域内达到相对水平的位置并降低磨损。

  1. 拧松吊架吊钩上的调节螺钉。

  2. 将吊架吊钩移动到销上所需的位置。

  3. 紧固吊架吊钩上的调节螺钉。

按以下所述保持线盒槽上方左侧的最短距离：

4390190203

=

约 8 毫米

4390190204

=

约 8 毫米

4390190205

=

约 8 毫米

4390190206

=

约 9 毫米

4390190207

=

约 10 毫米

4390190208

=

约 11 毫米

4390190209

=

约 12 毫米

调节延长线缆长度

安装时线缆楔 (6) 与线夹 (5) 间需保持 100 mm 的最小间距。否则可能导致过度磨损或过早失效。

  1. 拧松线夹。

  2. 将线夹和线挡缓冲块移动到所需的位置。

  3. 拧紧线夹。

警告

线缆损坏风险

如果延长线缆长度拉伸过长，线缆可能会损坏。

  • 达到终点挡板时切勿拉扯线缆。

调节线缆长度

仅适用于在下部连接点设有调整楔的 WP 型号。

平衡器随附有一根长缆线，以便根据现场环境调整线缆长度。

线夹和线缆楔之间的最短距离为 100 毫米。

  1. 拆下线缆楔上的线夹。

  2. 调节线缆长度。

  3. 确保线夹和线缆楔之间的距离不短于 100 毫米。

  4. 将线缆楔上的线夹放回原位。

  5. 根据 EN 13411-3:2022，用提供的金属箍或线夹夹紧线缆。

  6. 将其余线端剪齐。

操作

操作说明

操作危险

使用前对所有平衡器操作员进行培训。告知用户潜在风险

平衡器仅允许在负载区操作，严禁在线挡缓冲块 (4) 和线夹 (5) 区域操作（存在挤压风险）。

悬挂负载可在线缆伸缩范围内通过人工牵引移动。

无外力影响时，负载保持设定位置。

每日使用前执行目检。发现异常操作立即上报主管。异常操作示例：

  1. 悬挂负载无法卸除、平衡器工作范围未充分利用、

  2. 平衡器无法平衡负载。

负载变更

负载变更与调整仅限培训合格人员操作。

必须在线缆完全缩回时悬挂或卸除负载。严禁在线缆伸展时卸除负载。卸载线缆（无负载）可能以极高能量回弹。

若线缆回弹（卸载状态），线缆锚固可能失效（线缆可能从内部悬挂点脱出）。立即停止使用平衡器，并将其标记为故障设备。

  1. 提升悬挂负载直至线挡缓冲块 (4) 接触外壳。

  2. 卸除原负载。

  3. 将平衡器调整至最大允许负载值。参照 CE 标签 (1) 及说明书首页表格。

  4. 安装新负载。

  5. 必要时调整负载能力。

  6. 检查平衡器的功能。

维修

维护说明

维修和检查

维修和检查工作必须由已获得授权的车间或有资质的维修技术人员来完成。

操作说明书描述了平衡器的安装与使用方法。维护与修理仅限培训合格人员操作。培训合格人员是指经专业培训、具备行业经验、接受制造商或授权合作伙伴培训，能独立执行指定任务的人员。

如果以下部件已损坏或严重磨损，请停止使用平衡器。更换后方可继续操作。

  • 线缆

  • 吊架

  • 安全链

  • 弹簧钩

以下情况可能表示线缆已损坏：

  • 缆架破裂

  • 笼型膨胀

  • 有被压扁的地方或磨损

间隔

措施

每天一次

目视检查：

  • 吊架

  • 安全链

  • 弹簧钩

  • 线缆

每月一次

目视检查设备有无损坏和磨损情况。

用非腐蚀性润滑脂进行润滑：

  • 外部移动部件

  • 吊架上的摩擦点

  • 弹簧钩

每年

目视检查设备有无损坏和磨损情况。

更换线缆

可以在不释放弹簧且不拆卸平衡器的情况下更换线缆。

  1. 将线缆完全收回，并确保线端在平衡器线盒槽内可见。

  2. 锁定线缆滚轮。

    警告

    骤回风险

    如果线缆滚轮意外松脱，则会导致线缆骤回，从而引起损坏和严重伤害。

    • 确保线缆滚轮已正确锁定。

  3. 取下工作载荷。

  4. 通过推动相对的线端，将此线端从平衡器线盒槽中拉出。

  5. 拆下锁紧衬套。

  6. 通过平衡器线盒开口拉出线缆。

  7. 推动替换线缆使其穿过平衡器线盒开口，并继续将其推出平衡器线盒槽。

  8. 安装锁紧衬套。

  9. 将线缆推回线盒内。

  10. 连接工作载荷。

    警告

    存在受伤风险

    改变工作载荷重量可能会引起意外运动和伤害。

    • 更换线缆时切勿改变工作载荷重量。

  11. 解锁线缆滚轮。

    请参考以下链接，以正确锁定线缆滚轮：

    锁定线缆滚轮

更换套件

以下信息适用于我们的更换套件。

注意

受伤或损坏风险

损坏或磨损的部件可能会造成伤害或损坏。

  • 更换已磨损或损坏的部件。只能使用经批准的经销商或服务中心所提供的原装部件。

更换部件时请始终遵守产品说明！