R1006

Air Hydraulic Riveter

产品信息

一般信息

警告

存在财产损失或严重受伤的风险

确保在操作工具前阅读、了解并遵守各项操作说明。若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、火灾、财产损失和/或严重的人身伤害。

阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。
阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。
阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。
保存所有安全信息和说明，以备将来参考。

此部分内容

安全警示语

危险、警告、小心和注意等安全警示语的意思如下：

危险	危险表示一种危险的情况，如果不能避免，将会导致死亡或严重伤害。
警告	警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。
小心	小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。
注意	注意用于指示与个人伤害无关的操作。

网站

有关我们的产品、配件、备件和已发布事项的信息，请访问 Atlas Copco 网站。

请访问：www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，例如：

法规和安全信息
技术数据
安装、操作和维修说明
备件列表
附件
尺寸图

请访问：https://servaid.atlascopco.com.

如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代表。

安全数据表 MSDS/SDS

安全数据表描述了 Atlas Copco销售的化学产品。

有关更多信息，请访问 Atlas Copco网站 www.atlascopco.com/sds。

原产地

对于原产地，请参见产品标签上的信息。

尺寸图

尺寸图可以在尺寸图存档或 ServAid 上找到。

请访问：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw或 https://servaid.atlascopco.com。

概览

应用

本工具用于安装空心铆钉。仅供专业使用。不得用于其他用途。

扣件分配

铆钉 Ø (mm)	铆钉材料	扣件
2.4	铝/钢，铝/不锈钢	17/18
3.2	CAP® 铝，CAP® 铜	17/18
3.0	铝/铜	17/20
3.0	铝，铜，钢，不锈钢，Stinox，铝/al	17/22
3.0 和 3.2	铝/铜，钢，不锈钢，Stinox，PG 铝，PG 钢，PG 不锈钢	17/24
4	铝/铜，CAP® 铝，CAP® 铜	17/24
4	钢，铝，PG 铝	17/27
4	Stinox，不锈钢，PG 钢，PG 不锈钢	17/29
4.8 和 5	铝，CAP® 铝，CAP® 铜，PG 铝	17/29
4.8 和 5	钢，铝/铝	17/32
4.8 和 5	不锈钢，Stinox，PG 钢，PG 不锈钢，G-Bulb	17/36
6	铝	17/36
6	钢	17/40
6.4	铝	17/40
6.4	钢，铝，不锈钢，G-Bulb，PG 不锈钢	17/45

可根据要求提供加长型扣件和其他特殊版本。

主要组件

指向并点击图片以查看更多信息：

1	测头管壳
2	钢头套筒（内部组件：O 型圈、卡盘外壳和卡钳）
3	滤油器插头和密封件
4	阀杆收集器
5	触发器
6	滑块
7	内部组件：控制滑动阀

设备和消耗品

工具类型	R1005	R1006
工作位置的扣件	17/32	17/45
工具底座中的扣件	17/24 17/29 17/27	17/40 17/36
1 个扳手 WAF 12/14 (144 6044)	是	是
1 个扳手 WAF 14/17 (144 6043)	是	是
1 瓶 100 ml 的液压油 (144 5294)	是	是
1 个加油罐 (162 5612)	是	是

工作范围

工具类型	R1005	R1006
标准空心铆钉 Ø (mm)	5 以内	6.4 以内
	所有材料
	6 以内，铝/钢	-
最大铆钉杆 Ø (mm)	3.2	4.5
Bulb-Tite® Ø (mm)	-	7.7 以内
Bulb-Tite® Ø (mm)	所有材料

产品技术数据

产品技术数据可以在 ServAid 或 Atlas Copco网站上找到。

请访问：https://servaid.atlascopco.com或 www.atlascopco.com。

附件

AC 零件号	商品名称	商品描述
3520060010	卡钳	（3 个部件）P1006 工具
3520060216	芯轴容器	透明。
3520060052	测头管壳 17/45	(3 mm, 3.2 mm) 铝，钢 - (4 mm) 铝
3520060053	测头管壳 17/27	(4 mm) 钢
3520060054	测头管壳 17/29	(4.8 mm, 5 mm) 铝
3520060055	测头管壳 17/32	(4.8 mm, 5 mm) 钢
3520060067	测头管壳 17/36	(6 mm) 铝
3520060068	测头管壳 17/40	(6 mm) 钢，(6.4 mm) 铝
3520060066	测头管壳 17/45	(6.4 mm) 铝，钢

零件号	名称	铆钉范围长	钻头	合适的测头管壳	盒装铆钉	材料
3520061000	LR-AS 3,2X 8,0	0.5 - 5.0 mm	3.3	17/24	1000 个	铝/钢
3520061001	LR-AS 3,2X 9,5	1.5 - 6.5 mm	3.3	17/24	1000 个	铝/钢
3520061002	LR-AS 3.2X11.0	3.0 - 8.0 mm	3.3	17/24	1000 个	铝/钢
3520061003	LR-AS 4.0X10.0	0.5 - 6.5 mm	4.1	17/24	500 个	铝/钢
3520061004	LR-AS 4.0X13.0	3.5 - 9.5 mm	4.1	17/24	500 个	铝/钢
3520061005	LR-AS 4.0X17.0	7.0 - 13.0 mm	4.1	17/24	500 个	铝/钢
3520061006	LR-AS 4.8X10.0	0.5 - 6.5 mm	4.9	17/29	500 个	铝/钢
3520061007	LR-AS 4.8X15.0	4.5 - 11.0 mm	4.9	17/29	500 个	铝/钢
3520061008	LR-AS 4.8X17.0	6.5 - 13.0 mm	4.9	17/29	500 个	铝/钢
3520061009	LR-AS 4.8X25.0	11 - 19.5 mm	4.9	17/29	250 个	铝/钢
3520061010	LR-AS 6.4X15.0	1.5 - 9.0 mm	6.5	17/40	250 个	铝/钢
3520061011	LR-AS 6.4X20.0	6.0 - 14 mm	6.5	17/40	250 个	铝/钢

安装

安装说明
- 一般安装安全
- 初始设置

安装说明

一般安装安全

让技术人员将压缩空气供应连接到工具。

只能使用制造商推荐的液压油。

初始设置

启动工具前，请阅读产品说明和安全信息文件，并将其存放在安全的地方。

让技术人员将压缩空气气源连接到工具。

操作

操作说明

操作说明

一般操作安全

警告

高压液体危险

严禁抓取、触摸或以任何方式接触液压泄漏物。当液压回路加压时，液压油可能会高速排出。在压力下逸出的液体可穿透皮肤，造成严重伤害。如果发生事故，请立即联系最近的医疗服务机构！渗入皮肤的任何液体必须在几小时内通过手术清除，否则可能导致坏疽。

在断开液压或其他管路之前，务必释放压力。在施加压力之前拧紧所有连接。
在检查泄漏时，务必佩戴经安全认可的眼镜。请勿用手检查液压回路是否有泄漏。
在拧紧过程中务必远离泄漏元件。
进行装置的操作、修理或维护或者靠近这些操作现场时，务必佩戴耐冲击的眼部和面部护具。
要确认该区域的所有其他人都已戴上耐冲击的眼部和面部护具。
即使较小的抛射物也可能对眼睛造成伤害并导致失明。

警告

存在受伤风险

避免双手靠近移动部件！如果手指放在铆钉与工件之间，可能会受伤。

操作工具时，手应远离铆接点。
不要将手或手指放在工具与工件之间。
务必在工作现场使用充分的个人防护装备。

警告

抛射物危险

不要将工具对着任何人。铆钉可能会从工具上掉落，造成严重伤害，尤其是眼睛。

佩戴安全护目镜。

操作指南

本工具仅用于安装空心铆钉。切勿将其当作锤子使用。
铆钉杆收集器未安装时，不得使用。
切勿使工具过载。请在规定的工作容量内工作。
请勿超过允许的最大工作压力。
请勿在没有工件的情况下使用工具。
请勿在铆接孔外铆接。
切勿将工具转向自己或他人。
请注意空心铆钉可能会从工具中甩出。
使用工具时，务必佩戴护目镜。建议使用个人防护装备，如防护服、手套、安全帽、防滑鞋、护耳用具和防坠落装置。
操作期间，铆钉杆收集器必须保持安装在工具上。
放下工具时，确保将其放置在不会使其掉落的稳定表面的稳定位置。

液压手柄

避免与液压油过度接触。如果出现皮肤刺激，请用水彻底清洗受影响的皮肤部位。
在断开或连接软管、配件或附件前，断开电源并将液压系统减压。
严禁抓取、触摸或以任何方式接触液压泄漏物。漏油可穿透皮肤，进而造成严重伤害。
所有液压连接件必须安全地进行连接。如果接头发生松动或未恰当旋紧，在加压时可能会产生危险。过度旋紧可能导致螺纹提早损坏。须要确保接头旋紧且不会发生泄漏。
- 确保快速断开联轴器清洁并完全接合。
- 如配件、仪表等螺纹连接处必须保持清洁、牢固拧紧且无泄漏。
请勿使用打结的软管。对其进行检查，如有损坏，请及时更换。
保护软管和连接器远离危险因素，例如锋利的边缘、冷热温度的影响。每天对其进行检查，如发现破裂、磨损、损坏或泄漏，请及时更换。

选择和更换扣件

始终按照空心铆钉的尺寸安装扣件。请参见扣件分配。

更换扣件

断开工具的压缩空气气源。
从钢头套筒拧松扣件。
扣上选定的扣件并拧紧。

安装铆钉杆收集器

顺时针旋转，完全拧到铆钉杆收集器上。

安装空心铆钉

将工具连接至压缩空气气源。
将空心铆钉插入扣件，并使用工具配合，尽量使其进入待连接材料的孔中。
按下触发器，直到铆钉杆断裂。
释放触发器。
铆钉杆被自动输送到铆钉杆收集器。请参见清空铆钉杆收集器。

吸入并保持住空心铆钉

此功能是用来将空心铆钉固定在扣件中，以便垂直向下铆接。

用一根销（如铆钉杆）将工具头中的滑阀向左或向右推到最大限度。
当工具抓住铆钉后，向上推动滑块，使其锁住。若要关闭吸力，则将滑块向下推。
通过向后推动滑阀，工具的完整抽吸功能被停用。

维修

维护说明

一般保养和维护安全

在执行维护工作和不使用工具时，务必断开工具与压缩空气供应的连接。
将工具存放在干燥、防冻的地方。
定期维护整个抓握机构。
定期清空铆钉杆收集器。加注过量会导致工具故障。
定期检查压缩空气管路，确保其安装正确且不漏气。
只能由熟练人员进行维修。如有疑问，务必将整个工具（未拆解）寄给供应商或 Atlas Copco。
必要时应更换磨损的扣件。
定期维护将延长高质量工具的使用寿命。由授权车间或 Atlas Copco 服务中心至少每两年保养一次工具。若工具使用频率高，应先于计划提前保养工具。
保修期内的维修由制造商负责。保修期外的维修只能由熟练的技术人员进行。违反组装和设置程序以及由非熟练人员操作可能会导致工具严重损坏。如有疑问，务必将工具寄给供应商或 Atlas Copco。
长时间使用后应重新加注或更换液压油。
应根据有效的环境保护法规处理使用过的液压油。

维护

定期维护整个抓握机构。

如有必要，更换磨损的扣件。请参见扣件分配。

定期维护将延长高质量工具的使用寿命。由授权车间或 Atlas Copco 服务中心至少每两年保养一次工具。若工具使用频率高，应先于计划提前保养工具。

应根据有效的环境保护法规处理使用过的液压油。

存放

将工具存放在干燥、防冻的地方。

清空铆钉杆收集器

定期清空铆钉杆收集器。加注过量会导致工具故障。

逆时针转动铆钉杆收集器，将其拧下。将铆钉杆收集在合适的容器中，并将其作为金属回收。
紧固铆钉杆收集器。

更换钳口

断开工具的压缩空气气源
拧松钢头套筒。
拧松钳口外壳。
移除钳口。
清洁钳口外壳和润滑脂滑动面。
从前面安装新的钳口（它们由润滑脂保持）。
按照相反的顺序重新组装，确保所有部件都被紧紧固定。

润滑说明

补充液压油

必要时，在长时间使用后重新加注液压油。
遵守正确的操作顺序。
补充液压油时，戴上护目镜和手套。
应根据有效的环境保护法规处理使用过的液压油。

将工具连接至压缩空气气源。工具将移动到起始位置。
断开工具的压缩空气气源。
拧松钢头套筒。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧松滤油器塞和垫片。
用随附的盖子盖紧加注油箱，加注液压油至 50% 左右。
用手小心地来回移动活塞单元数次，直到液压油无气泡冒出为止。

将活塞单元完全向后推，使其处于后部位置。加注油箱中的液压油位将下降。

确保没有空气吸入。
从工具上拧松加注油箱。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧紧滤油器塞和垫片。
经由一个压力调节器将工具与压缩空气气源连接起来，并将压力调节器复位到 0 巴。

请勿释放触发器。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧松滤油器塞和垫片。
用随附的盖子盖紧加注油箱。
逐渐将空气压力调高至调节器的主压力；多余的液压油将被挤出。
从铆接工具上拧松加注油箱，并用布擦净泄漏的液压油。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧紧滤油器塞和垫片。
小心地拧松滤油器塞约 2 圈。活塞装置将缓慢移动到前端位置。用布擦掉任何泄漏的油。
拧紧钢头套筒。

更换液压油

必要时，在长时间使用后重新加注液压油。
遵守正确的操作顺序。
更换液压油时，戴上护目镜和手套。
应根据有效的环境保护法规处理使用过的液压油。

断开工具的压缩空气气源。
拧松钢头套筒。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧松滤油器塞和垫片。
用随附的盖子盖紧加注油箱。
将工具连接至压缩空气气源然后按压触发器。

旧的液压油将被挤出来。保持盖子紧闭。
断开工具的压缩空气气源。
倒掉旧的液压油，用新鲜的液压油注入加注油箱，直到最大刻度。
用手小心地来回移动活塞单元数次，直到液压油无气泡冒出为止。

将活塞单元完全向后推，使其处于后部位置。加注油箱中的液压油位将下降。

确保没有空气吸入。
从工具上拧松加注油箱。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧紧滤油器塞和垫片。
经由一个压力调节器将工具与压缩空气气源连接起来，并将压力调节器复位到 0 巴。

请勿释放触发器。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧松滤油器塞和垫片。
用随附的盖子盖紧加注油箱。
逐渐将空气压力调高至调节器的主压力；多余的液压油将被挤出。
从铆接工具上拧松加注油箱，并用布擦净泄漏的液压油。
用 TORX® 螺丝刀 T20 拧紧滤油器塞和垫片。
小心地拧松滤油器塞约 2 圈。活塞装置将缓慢移动到前端位置。用布擦掉任何泄漏的油。
拧紧钢头套筒。

给钳口上油

断开工具的压缩空气气源。
拧松钢头套筒。
将整个钳口机构浸入油中，直到 O 形环位置，或用油润湿钳口，至油滴落。
以相反的顺序重新组装。

修理说明

维修

维修

保修期内的维修由制造商负责。

保修期外的维修只能由熟练的技术人员进行。违反组装和设置程序以及由非熟练人员操作可能会导致工具严重损坏。如有怀疑，务必将工具寄给供应商或 Atlas Copco 维修。

疑难解答

故障排除

故障排除

问题	原因	措施
空心铆钉未设置	钳口脏污	清洁并润滑滑动面。参见给钳口上油
	钳口磨损	更换钳口。参见更换钳口
	工作压力不足	检查工作压力。参见
	工具行程过低	补充液压油。参见补充液压油
铆钉杆未撤出	铆钉杆收集器已满	清空铆钉杆收集器。参见清空铆钉杆收集器
	使用了错误的扣件	更换扣件。参见扣件分配
	扣件磨损	更换扣件。参见选择和更换扣件
	铆钉杆卡在钳口中	清洁钳口和钳口外壳，给滑动面上油；如果磨损，请更换。参见更换钳口

回收

环境法规

当产品完成任务后，须妥善进行回收。按照当地法律的规定拆卸该产品并回收组件。

电池应由您国家的电池回收组织妥善处理。

回收信息

零件号	部件	以下列形式再利用
1	扣件	金属，钢
2	头套筒	金属，钢
3	工具头，成套	金属，铝
4	端盖，成套	金属，钢
5	锁紧垫圈	金属，钢
6	螺钉连接	金属，钢
7	适配器	塑料，其他，PA
8	废旧心轴容器	塑料，其他，PA
9	握把，成套	塑料，其他，PA
10	铝制螺母	金属，铝
11	O 形环	橡胶
12	空气活塞	塑料，其他，PA
12b	空气活塞	金属，钢
13	垫圈	橡胶
14	O 形环	橡胶
15	气缸，成套	金属，铝
16	气缸	塑料，其他，PA
17	垫片	金属，钢
18	密封件	橡胶
19	连接油嘴	金属，钢
20	底部	塑料，其他，PA
21	接口管	金属，钢
22	螺丝	金属，钢