Информация об изделии

• Общие сведения
  • Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
  • Гарантия
  • Веб-сайт
  • Программа ServAid
  • Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
  • Страна происхождения
  • Габаритные чертежи
• Обзор
  • Технические данные
  • Технические характеристики изделия
  • Комплект преобразования натяжителя

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

• Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

• Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

• Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

• Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Гарантия

• Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра компании Atlas Copco.

• Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  • Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструмента для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

• Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

• На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

• Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

• Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

Atlas Copco предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

• Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

• Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

• Технические данные

• Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

• Перечень запасных частей.

• Принадлежности.

• Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Обзор

• Технические данные
• Технические характеристики изделия
• Комплект преобразования натяжителя

Технические данные

Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com или www.atlascopco.com.

Если технические данные об изделии отсутствуют на любом из веб-сайтов, обратитесь за помощью в местный центр обслуживания клиентов Atlas Copco.

Комплект преобразования натяжителя

Установка

• Требования к установке
  • Проверки перед процедурой
• Первоначальное конфигурирование
  • Конфигурация системы натяжного устройства

Требования к установке

• Проверки перед процедурой

Проверки перед процедурой

Первоначальное конфигурирование

• Конфигурация системы натяжного устройства

Конфигурация системы натяжного устройства

Инструменты для затяжки болтов наиболее эффективно используются при одновременной затяжке всех болтов (100% болтов по отношению к натяжным устройствам). Натяжные устройства могут подсоединяться к одной или обеим сторонам болтового соединения, в зависимости от доступности.

Типичными примерами конфигурации системы являются отношение болтов к натяжным устройствам 100% и 50%.

В данном руководстве описываются обе конфигурации системы натяжного устройства.

Эксплуатация

• Рекомендации по эргономике
• Инструкции по конфигурированию
  • Конфигурация натяжного устройства – конфигурация 100%
  • Конфигурация натяжного устройства – конфигурация 50%
• Инструкции по эксплуатации
  • Подготовка к затяжке
  • Установка натяжного устройства
  • Заправка инструмента Airbac-S
  • Эксплуатация натяжных устройств Airbac-S
  • Процедура работы натяжного устройства
  • Снятие натяжного устройства

Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

• Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

• Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  • Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  • Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

• Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  • При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  • Делайте частые перерывы.

  • Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

• Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

• Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

• Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

• В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

• Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

Инструкции по конфигурированию

• Конфигурация натяжного устройства – конфигурация 100%
• Конфигурация натяжного устройства – конфигурация 50%

Конфигурация натяжного устройства – конфигурация 100%

Затяжка всех болтов выполняется одновременно.

Обычно, из-за ограниченного пространства, невозможно прикрепить натяжные устройства к каждому болту с одной стороны болтового соединения. Как правило, натяжные устройства размещаются по обеим сторонам болтового соединения.

Как правило, болты устанавливаются таким образом, чтобы со стороны соединения, к которому подсоединяется натяжное устройство, выступало достаточно резьбы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вылета осколков

Запрещается подавать давление на разъединенную охватываемую втулку. Разъединенные охватываемые втулки не рассчитаны на высокое давление. Приложение давления к разъединенной охватываемой втулке может привести к тяжелому телесному повреждению или смерти.

• Если осталось незадействованное штекерное соединение, проверьте узел гидравлического шланга и устраните неисправность.

Конфигурация натяжного устройства – конфигурация 50%

Все остальные болты затягиваются одновременно.

В данной конфигурации отношение болтов к натяжным устройствам составляет 50%. Процедура затяжки состоит из:

• Одновременной затяжки каждого второго болта до первого проходного давления «А»

• Затяжки остальных 50% болтов до второго проходного давления «B»

• Дополнительной проверки прохождения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вылета осколков

Запрещается подавать давление на разъединенную охватываемую втулку. Разъединенные охватываемые втулки не рассчитаны на высокое давление. Приложение давления к разъединенной охватываемой втулке может привести к тяжелому телесному повреждению или смерти.

• Если осталось незадействованное штекерное соединение, проверьте узел гидравлического шланга и устраните неисправность.

Инструкции по эксплуатации

• Подготовка к затяжке
• Установка натяжного устройства
• Заправка инструмента Airbac-S
• Эксплуатация натяжных устройств Airbac-S
• Процедура работы натяжного устройства
• Снятие натяжного устройства

Подготовка к затяжке

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность выброса жидкости под высоким давлением

Запрещается трогать, прикасаться или иным образом контактировать с гидравлической жидкостью при ее утечке под давлением. При высоком давлении в гидравлическом контуре может произойти выброс гидравлической жидкости с высокой скоростью. При выбросе гидравлической жидкости под давлением она может привести к серьезным повреждениям кожного покрова. При несчастных случаях следует немедленно обратиться за помощью в ближайшее медицинское учреждение! При любом проникновении жидкости под кожу ее необходимо удалить с помощью хирургических инструментов во избежание гангрены.

• Пере отсоединением гидравлических шлангов необходимо обязательно сбрасывать давление. Перед подачей давления необходимо тщательно затянуть все соединения.

• При проверке на герметичность всегда надевайте защитные очки. Не допускается проверять отсутствие утечек в гидравлических контурах вручную.

• При затяжке соединений необходимо находиться в стороне от возможных источников утечки.

• Обязательно надевайте ударопрочные средства защиты глаз и лица при нахождении рядом с инструментом и в процессе его эксплуатации, ремонта или техобслуживания.

• Убедитесь, что на всех остальных людях, находящихся в рабочей зоне, надеты ударопрочные средства защиты глаз и лица.

• Даже мелкие вылетевшие осколки могут повредить глаза и вызвать слепоту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вылета осколков

Неожиданный выход болта из строя может привести к тяжелому телесному повреждению или смерти. Преждевременный выход болта из строя может привести к вылету частей натяжителя или болта с высокой скоростью.

• Запрещается стоять на линии оси болта во время затяжки или ослабления затяжки.

• Предупредите персонал о последствиях преждевременного повреждения болта и до начала процедуры выведите с площадки людей, которые не участвуют в процедуре.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность вылета осколков

Запрещается подавать давление на разъединенную охватываемую втулку. Разъединенные охватываемые втулки не рассчитаны на высокое давление. Приложение давления к разъединенной охватываемой втулке может привести к тяжелому телесному повреждению или смерти.

• Если осталось незадействованное штекерное соединение, проверьте узел гидравлического шланга и устраните неисправность.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

При работе с инструментом обязательно используйте средства индивидуальной защиты. Ниже перечислены возможные опасные ситуации:

• Удар по голове

• Травмы ног

• Воздействие сильных шумов

• Тепло, брызги от горячих жидкостей, удары, порезы, воздух, загрязненный вредной пылью, гарью, взвесями, аэрозолями и парами.

Если их не предотвратить, эти опасные ситуации могут привести к тяжелым травмам со смертельным исходом.

• Следует всегда использовать надлежащие средства индивидуальной защиты.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

При работе с оборудованием высокого давления следует обязательно использовать средства защиты лица. Оборудование высокого давления может причинить серьезные телесные травмы.

• Обязательно надевайте защитные очки или маску.

• Контролируйте оборудование, работающее под давлением и следите за показаниями манометра, потому что давление может быстро увеличиваться в случае контуров малого объема.

Убедитесь, что персонал, осуществляющий затяжку, ознакомился и усвоил применимый документ «Информация о технике безопасности Airbac-S».

Установка натяжного устройства

• Перед установкой натяжных устройства, чтобы определить подходящую для использования конфигурацию натяжного устройства, см. также .

• Перед установкой натяжных устройств убедитесь, что резьба болтов является чистой и не имеет повреждений.

Заправка инструмента Airbac-S

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Инструмент Airbac-S оснащен камерой сжатого воздуха над основной областью гидравлического давления. Для работы Airbac-S в камеру сжатого воздуха должно быть подано остаточное давление воздуха. Максимальное остаточное давление воздуха во всех инструментах Airbac-S составляет 4,5 бар (65 фунтов/кв. дюйм), гарантируя, что давление воздуха при максимальном ходе (т.е. 10 мм) инструмента Airbac-S не превышает 10 бар (145 фунтов/кв. дюйм).

Для подачи остаточного давления воздуха на инструменты Airbac-S для болтовых решений Atlas Copco разработаны две отдельные системы заправки, установленные на гидравлическом насосе. Первая система состоит из нового гидравлического насоса (на базе насосов D500 / D600) с уникальным заправочным клапаном.

Вторая система предназначена для клиентов со стандартными гидравлическими насосами D500 / D600, куда можно добавить отдельный модуль / модернизировать. Инструкции по установке этого отдельного модуля были подготовлены и включены в документацию по модулю заправки 8434243874 (HTT.19030.000A).

Какая бы система ни использовалась для заправки инструментов Airbac-S (например, новый автономный насос или модернизированный модуль), процедура одинакова.

Эксплуатация натяжных устройств Airbac-S

Проходящая по окружности поршня красная линия указывает на максимально допустимый ход натяжного устройства.

Непрерывно контролируйте ход поршня во время повышения давления в натяжном устройстве.

Если индикатор максимального хода поршня на одном из натяжных устройств становится заметным до того, как будет достигнуто целевое давление, немедленно остановите насос, затяните гайки вниз, а затем сбросьте давление до нуля.

Вращайте резьбовые вставки до тех пор, пока поршни не перейдут в положение нулевого хода.

Начните заново процесс затяжки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если не остановить последовательность затяжки после того, как индикатор избыточного хода поршня становится заметным, это может привести к повреждению уплотнителя натяжного устройства и в конечном итоге стать причиной выброса жидкости под высоким давлением, что может привести к травме или смерти. Выбрасываемое под высоким давлением масло может попасть на кожу, что представляет серьезную опасность. В случае попадания масла на кожу немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Процедура работы натяжного устройства

(За дополнительной информацией обращайтесь в компанию Atlas Copco).

Снятие натяжного устройства

Обслуживание

• Инструкции по техобслуживанию
  • Рекомендации по обслуживанию
• Инструкции по смазке
  • Хранение и сохранение инструмента
  • Общее техническое обслуживание

Инструкции по техобслуживанию

• Рекомендации по обслуживанию

Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

• Тщательно очистите соответствующие детали.

• Замените все дефектные и изношенные детали.

Инструкции по смазке

• Хранение и сохранение инструмента
• Общее техническое обслуживание

Хранение и сохранение инструмента

Стандартное натяжное устройство Airbac-S компании Atlas Copco имеет химическое черное покрытие для защиты от коррозии.

Инструменты, которые подвергались воздействию воды во время эксплуатации (дождя и т. п.) должны быть тщательно высушены перед хранением. Когда инструменты упакованы, на все доступные поверхности будет нанесено подходящее невысыхающее противокоррозионное масло (например, Shell Ensis Fluid или Castrol Rustillo DW300X). Это позволит предотвратить образование ржавчины в течение всего срока службы инструментов.

При упаковке инструментов в ящик используйте подходящий упаковочный материал, чтобы он их удерживал. Стандартные упаковочные ящики, поставляемые Atlas Copco, не являются водонепроницаемыми и должны быть закрыты (например, водонепроницаемым брезентом или пластиковым листом), если они используются для длительного хранения. Стандартные упаковочные ящики защищают от случайных брызг, но не рассчитаны на пребывание во влажных условиях.

Общее техническое обслуживание

Инструменты следует регулярно проверять на наличие признаков коррозии. Инструменты, имеющие признаки коррозии, рекомендуется возвращать в ближайший сервисный центр Atlas Copco для восстановительного ремонта.

Перед использованием необходимо проверить подъемные проушины и стропы на инструментах на наличие трещин, разрывов или других видимых повреждений. Не используйте поврежденные подъемные ремни и проушины.

При хранении рекомендуется установить пылезащитные колпаки всех гидравлических фитингов, чтобы предотвратить попадание посторонних веществ и загрязнение.

Избегайте падения натяжных устройств или других ударов ручными инструментами, так как это может повредить поверхности уплотнений инструмента, что может привести к сбою во время эксплуатации.

Покрытие инструмента необходимо регулярно проверять на предмет трещин или отслаивания. Инструменты с признаками трещин или отслаивания нужно вернуть в Atlas Copco.

Если у вас появились сомнения по поводу пригодности натяжного инструмента к эксплуатации, обратитесь в Atlas Copco.

Компания Atlas Copco рекомендует проводить полный восстановительный ремонт инструментов каждые 12 месяцев. Мы можем предоставить услуги по восстановительному ремонту инструментов по номинальной стоимости.

Утилизация

• Предписания по защите окружающей среды

Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.