Termékismertető

• Általános információk
  • Biztonsági figyelmeztető kifejezések
  • Jótállás
  • Weboldal
  • ServAid
  • Biztonsági adatlapok MSDS/SDS
  • Származási ország
  • Méretrajzok
• Áttekintés
  • Kivitelezés és működés
  • A szerszám fő részei és funkciói
  • Műszaki termékadatok
  • Tartozékok
    • Szükséges tartozékok
      • Készlet: Biztonsági kar
• Szolgáltatási áttekintés
  • Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok
  • Megelőző karbantartás

Általános információk

FIGYELEM

Anyagi sérülés vagy súlyos sérülés kockázata

A szerszám használata előtt bizonyosodjon meg, hogy elolvasta, megértette és betartja az összes biztonsági utasítást. Az utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tűzveszélyt, anyagi károkat és/vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

• Olvassa el az összes, a rendszer különböző részeihez tartozó biztonsági információt.

• Olvassa el az összes termék útmutatót a rendszer különböző részeinek beszereléséhez, működtetéséhez és karbantartásához.

• Olvassa el az összes, a rendszerre és részeire vonatkozó helyi biztonsági előírásokat.

• Őrizze meg az összes biztonsági információt és utasítást jövőbeni hivatkozásként.

Biztonsági figyelmeztető kifejezések

Jótállás

• A termékgarancia a termék első használatbavétele után 12 hónappal, de legkésőbb a szállítás után 13 hónappal lejár.

• A garancia nem vonatkozik az alkatrészek normál kopására és elhasználódására.

  • Normál kopás és elhasználódás az, amely a szerszám adott időszakban (időben, üzemidőben vagy egyéb módon kifejezve) jellemző szokásos karbantartása során egyébként alkatrészcserét vagy más beállítást/javítást igényel.

• A termékgarancia a szerszám és részegységeinek megfelelő használata, karbantartása és javítása mellett érvényes.

• A garancia nem vonatkozik a nem megfelelő, illetve a Atlas Copcoen vagy tanúsított szervizpartnerein kívüli felek által a jótállási idő alatt végzett karbantartás miatti alkatrészkárokra.

• A szerszámalkatrészek károsodásának vagy tönkremenetelének elkerülése érdekében az ajánlott karbantartási ütem szerint szervizelje a szerszámgépet, és kövesse a megfelelő útmutatást.

• Garanciális javításokat kizárólag a Atlas Copco műhelyei vagy tanúsított szervizpartnereink végeznek.

A Atlas Copco ToolCover szerződései keretében kiterjesztett garanciát és csúcsminőségű megelőző karbantartást kínál. További információért forduljon a helyi szerviz képviselőjéhez.

Villanymotorok esetén:

• A garancia csak akkor érvényes, ha a villanymotort nem nyitották fel.

Weboldal

A termékekre, a tartozékokra és a cserealkatrészekre, valamint a kiadványainkra vonatkozó információk a(z) Atlas Copco weboldalán találhatók.

Látogasson el a következő címre: www.atlascopco.com.

ServAid

A rendszeresen frissített ServAid portál különböző műszaki információkkal szolgál, többek között:

• Szabályozási és biztonsági információk

• Műszaki adatok

• Szerelési, használati és szervizelési útmutatók

• Pótalkatrészlisták

• Tartozékok

• Méretrajzok

Látogasson el a következő címre: https://servaid.atlascopco.com.

További műszaki információkért forduljon a helyi Atlas Copco-képviselőhöz.

Biztonsági adatlapok MSDS/SDS

A biztonsági adatlapok az Atlas Copco által értékesített vegyi anyagok leírását tartalmazzák.

További információért lásd az Atlas Copco webhelyét: www.atlascopco.com/sds.

Származási ország

A származási országért lásd a termékcímkén szereplő információt.

Méretrajzok

A méretezett rajzok a méretrajzarchívumban vagy a ServAid portálon találhatók.

Látogasson el a következő címre: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw vagy https://servaid.atlascopco.com.

Áttekintés

• Kivitelezés és működés
• A szerszám fő részei és funkciói
• Műszaki termékadatok
• Tartozékok
  • Szükséges tartozékok
    • Készlet: Biztonsági kar

Kivitelezés és működés

A minőségi kézi fúró két fő részből áll, a motor-egységből és a fúrófej-egységből. A motor-egység különböző sebesség változatokban érhető el, megfelelve az eltérő alkalmazások igényeinek. A fúrófej-egység tetszőleges szögben érhető el. Minden motor-egység és fúrófej-egység egymással csereszabatos, külön rendelhető.

A szöget bezáró fej-egység és a motor-egység össze- vagy szétszereléséhez húzza előre a gyorscserélő mechanizmust, hogy azt kioldja.

A szerszám fő részei és funkciói

Ez a gép, tartozékai és alkatrészei fúrásra, furattágításra, süllyesztésre (fémmegmunkálás) szolgál.

Műszaki termékadatok

A műszaki termékadatok a ServAid portálon vagy az Atlas Copco webhelyén találhatók.

Látogasson el a következő címre: https://servaid.atlascopco.com vagy www.atlascopco.com.

Tartozékok

• Szükséges tartozékok
  • Készlet: Biztonsági kar

Szükséges tartozékok

• Készlet: Biztonsági kar

Készlet: Biztonsági kar

Ha a szerszám nincs felszerelve beépített biztonsági karral, használja a biztonsági kart tartalmazó készletet.

A biztonsági kar pótalkatrészként vásárolható meg. (Cikkszám: 4110 1787 81)
További információért forduljon az Atlas Copco helyi képviselőjéhez.

Szolgáltatási áttekintés

• Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok
• Megelőző karbantartás

Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok

Meghatározott időközönként javasolt megelőző karbantartást végezni. Lásd a megelőző karbantartásra vonatkozó részletes információt. Ha a termék nem működik megfelelően, vonja ki az üzemeltetésből és vizsgálja át.

Ha a dokumentum nem tartalmaz a megelőző karbantartásra vonatkozó részletes információt, kövesse az alábbi általános irányelveket:

• Alaposan tisztítsa meg a szennyezett alkatrészeket

• Cserélje ki a meghibásodott vagy kopott alkatrészeket

Megelőző karbantartás

Karbantartási műveletek közötti ajánlott időközök:

A szerszámnak legfeljebb a maximális nyomaték 70%-ával megegyező terheléssel történő normál használata esetén.

Telepítés

• Üzembe helyezési követelmények
  • Levegőminőség
  • Útmutató levegőkenéshez
  • Sűrített levegő csatlakozás
• Üzembehelyezési utasítások
  • Telepítés

Üzembe helyezési követelmények

• Levegőminőség
• Útmutató levegőkenéshez
• Sűrített levegő csatlakozás

Levegőminőség

• Az optimális teljesítmény és maximális életidő érdekében sűrítettlevegő használatát javasoljuk, +10°C (50°F) maximális harmatponton. Javasoljuk, hogy az Atlas Copco által gyártott hűtő típusú levegőszárítót használjon.

• Használjon külön levegőszűrőt, amely képes megszűrni a 30 mikronnál nagyobb részecskéket és a folyadék 90%-át. A szűrőt a szerszámgéphez a lehető legközelebb szerelje fel, bármilyen más levegőkezelő berendezés elé, a nyomáscsökkenés megelőzése érdekében.

Impulzusos/ütőszerszámok esetében az adott szerszámhoz beállított kenőberendezést használjon. A hagyományos kenőszerszámok túl sok olajat adagolnak, a motorban pedig a túlzott olajmennyiség csökkenti a szerszám teljesítményét.

Győződjön meg róla, hogy a tömlők és tömlőcsatlakozók tiszták és pormentesek, mielőtt csatlakoztatná a szerszámot.

A kenést igénylő- és kenésmentes alkatrészekre is juttasson kis mennyiségű kenőolajat olajozó segítségével.

Útmutató levegőkenéshez

Sűrített levegő csatlakozás

FIGYELEM

Súlyos sérülés veszélye

A nyomás alatt lévő levegő sérüléseket okozhat.

• Amikor a szerszámgép használaton kívül van vagy mielőtt azt beállítaná, kapcsolja ki a levegőellátó rendszert.

• Engedje le a levegőnyomást a tömlőből és kösse le a szerszámgépet a levegőellátó rendszerről, mielőtt bármilyen beállítást végezne rajta.

• Mindig használja megfelelő méretű tömlőt és mennyiségű levegőnyomást használja a szerszámgéppel.

FIGYELEM

Sűrített levegő

A magas olajnyomás súlyos kárt és személyi sérülést okozhat.

• Ne lépje túl a maximális légnyomást.

• Győződjön meg arról, hogy nincs sérült vagy kilazult tömlő vagy illesztés.

A helyes nyomásértékhez és megfelelő tömlőmérethez lásd a Műszaki adatok részt.

Győződjön meg róla, hogy a tömlők és tömlőcsatlakozók tiszták és pormentesek, mielőtt csatlakoztatná a szerszámot.

Üzembehelyezési utasítások

• Telepítés

Telepítés

• Szerelje fel a támasztókart a jobb- vagy balkezes használatnak megfelelően.

• Mindig használja a csiszolóberendezésnek megfelelő védőfelszerelést.

• Csatlakoztassa a csiszolóberendezést.
  A védelem érdekében állítsa be a védőfelszerelést.

• Csatlakoztassa a szerszámot a légellátáshoz.
  Csatlakoztatás előtt fúvassa ki a tömlőt.
  Működés közben a motor nem igényel további zsírzást.

• A szabályozószelep karja csak a kar reteszének előre nyomása után aktiválható.

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a rögzítő- és a kioldókar könnyen mozog-e.

Használat

• Ergonómiai útmutatások
• Használati útmutató
  • Biztonsági kar
  • A gép használata közben kerülje a baleseteket

Ergonómiai útmutatások

Az általános ergonómiai útmutatások elolvasása során vizsgálja meg a saját munkaállomását és határozza meg a testtartással, az elemek elhelyezésével vagy a munkakörnyezettel kapcsolatos fejlesztendő körülményeket.

• Tartson gyakran szünetet, és gyakran változtassa meg a munkavégzési helyzetét.

• Igényeihez és a konkrét feladathoz igazítsa a munkahely területét.

  • A statikus túlterhelés elkerülése érdekében megfelelő távolságra helyezze az egyes szerszámokat, hogy azok minden esetben könnyen elérhetők legyenek.

  • A feladatnak megfelelően használja az olyan munkahelyi eszközöket, mint asztal és székek.

• Kerülje a váll feletti munkavégzési helyzeteket vagy a folyamatos tartást a szerelési műveletek során.

  • Ha vállmagasságnál magasabb tartásban szükséges munkát végezni, akkor nyomatékkarok, tömlőcsévék vagy súlykiegyenlítők használatával csökkentse a szerszám súlyát, melyekkel a statikusan igénybe vett izmokat kevésbé terheli. A szerszám a felhasználó testéhez közeli tartásával is csökkenthető a statikusan igénybe vett izmok terhelése.

  • Rendszeresen iktasson be pihenőt.

  • Kerülje a kezek és a csuklók szélsőséges igénybevételével járó helyzeteket, különösen az erőkifejtést igénylő műveleteknél.

• Alakítson ki jól átlátható teret, mellyel a szem és a fej mozgatásait csak a legszükségesebb mértékűre csökkentheti.

• A feladatnak megfelelő világítást használjon.

• A feladatnak megfelelő szerszámot válasszon ki.

• Zajos környezetben használjon fülvédőt.

• A túlzott rezgésnek való kitettség elkerülése érdekében csak kiváló minőségű kiegészítőket és kopó alkatrészeket használjon.

• Minimalizálja az ellenerőnek való kitettséget.

  • Vágáskor:

    A vágókorong beszorulhat, ha a korong elhajlott vagy a rögzítése nem megfelelő. A vágókoronghoz mindig a megfelelő füleket használja a korong munkavégzés közben történő elhajlásának elkerülése érdekében.

  • Fúráskor:

    A fúró megakadhat amikor a fúrófej beszakítja a felületet. Magas nyomaték esetén használjon segédmarkolatokat. Az ISO11148 biztonsági szabvány 3. része a 10 Nm nyomatéknál nagyobb értéken működő pisztolymarkolatú szerszámok, valamint a 4 Nm nyomatéknál magasabb értéken működő egyenes eszközök használata esetén ellenerőt csökkentő segédeszköz használatát ajánlja.

  • Közvetlen meghajtású fúrók vagy csavarbehajtók:

    A visszaható erők mértéke a szerszámgép beállításától és a kötés tulajdonságaitól függ. A felhasználó által elviselhető visszaható erők mértékét a felhasználó fizikai ereje és testhelyzete határozza meg. Állítsa a nyomaték beállítást a szerszám működtetőjének erejéhez és pozíciójához és ha a nyomaték túl magas, használjon nyomatékkart vagy reakciós rudat.

• Poros környezetben használjon porelszívó berendezést, vagy viseljen szájmaszkot.

Használati útmutató

• Biztonsági kar
• A gép használata közben kerülje a baleseteket

Biztonsági kar

A biztonsági kar a szerszám véletlen elindításának elkerülésére szolgál.

Győződjön meg arról, hogy a szerszám fel van szerelve biztonsági karral.

A szerszám elindításához tegye a következőket:

A gép használata közben kerülje a baleseteket

A látásvesztés megelőzése érdekében - mindig viseljen a ütésálló szemvédőt.

Kerítse el a munkaterületet a munkaállomások közé helyezett korlátokkal.

A szerszám használata előtt ellenőrizze, hogy a fojtószelep biztonsági zára (ha van) működik, és, hogy az eszköz a kapcsoló kioldása esetén leáll.

A használat után azonnal távolítsa el a tűzőkulcsokat és csavarkulcsokat.

A behelyezett forgó alkatrész megérintésének elkerülése érdekében – a behelyezett mellékeszköz cseréjekor vagy bármely beállítási művelet során szüntesse meg a szerszám levegő ellátását.

Vigyázzon a kezeire, hajára, ruhájára és ékszereire – mindig tartsa távol őket a forgó alkatrészektől és vágóélektől.

Soha ne irányítsa a levegőt önmaga vagy más személyek felé

A művelet során használjon satut a munkadarab rögzítésére.

Készítsen a végső furat magátmérőjénél kicsivel nagyobb előfuratot ezzel megnövelheti az anyageltávolítás sebességét és csökkentheti az áttöréskor fellépő reakcióerőt.

Mindig tartsa meg a megfelelő távolságot és egyensúlyt – úgy álljon, hogy legyen felkészülve a szerszám váratlan mozgásaira, illetve a behelyezett mellékeszköz esetleges törésére.

Egy támaszfogantyú segítségével az áttöréskor ellenállhat a statikus reakcióerőnek és a hirtelen reakciónak, különösen, ha fémet fúr és a furat 6,5 mm-nél nagyobb.

Kemény anyagok fúrásakor a fúró támaszfogantyúját, illetve ellentartó rúdját mindig fix ponton kell tartani. A forgatónyomaték nagy, és megszorulás vagy megakadás esetén eltörheti a kart vagy a lábat.

Ha ismeretlen területet vagy falakat fúr, akkor különös óvatossággal járjon el. Ügyeljen a rejtett gáz-, víz- és elektromos vezetékekre.

Ha az áramellátás megszűnik – azonnal nyissa ki a fojtószelepet.

Ha nem használja a gépet, akkor oldalra fektetve tárolja úgy, hogy minimális legyen a véletlen elindítás veszélye, és senkit ne veszélyeztessen a behelyezett mellékeszköz.

Szerviz

• Karbantartási útmutató
  • Általános információ a biztonságos szervizelésről és karbantartásról
  • Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok
  • Megelőző karbantartás
  • Nagyjavítás és kenés
• Kenési útmutató
  • Rozsdavédelem és belső tisztítás
  • Csavarozógépek kenési útmutatója
  • Nagyjavítás és kenés
• • A forgólapát motorjára vonatkozó útmutató
  • A forgólapát motorjára vonatkozó útmutató
  • A motor összeszerelése

Karbantartási útmutató

• Általános információ a biztonságos szervizelésről és karbantartásról
• Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok
• Megelőző karbantartás
• Nagyjavítás és kenés

Általános információ a biztonságos szervizelésről és karbantartásról

Ne szerelje szét a szerszámot.

Az itt leírt javításokat kizárólag hivatalos szervizműhely vagy szakképzett szerelő végezheti el.

FIGYELEM

Polimerekre vonatkozó veszélyek

A szerszám forgólapátjai PTFE-t tartalmazhatnak (szintetikus fluor-polimer). A kopás következtében a szerszám belsejében PTFE részecskék jelenhetnek meg. Melegítés hatására a PTFE gőzök polimer gőz lázat okozhatnak, náthaszerű tünetekkel, különösen szennyezett dohány szívása esetén.

A forgólapátok és más alkatrészek kezelésekor be kell tartani a PTFE-re vonatkozó munkavégési egészségi és biztonsági előírásokat.

• Ne dohányozzon e termék szervizelésekor.

• Akadályozza meg, hogy a PTFE részecskék nyílt láng, izzó tárgyak vagy meleg hatásának legyenek kitéve.

• A motor alkatrészeit tisztítófolyadékkal kell mosni, nem szabad levegővel fúvatva tisztítani.

• Mielőtt bármilyen más művelethez fogna, mosson kezet.

Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok

Meghatározott időközönként javasolt megelőző karbantartást végezni. Lásd a megelőző karbantartásra vonatkozó részletes információt. Ha a termék nem működik megfelelően, vonja ki az üzemeltetésből és vizsgálja át.

Ha a dokumentum nem tartalmaz a megelőző karbantartásra vonatkozó részletes információt, kövesse az alábbi általános irányelveket:

• Alaposan tisztítsa meg a szennyezett alkatrészeket

• Cserélje ki a meghibásodott vagy kopott alkatrészeket

Megelőző karbantartás

Karbantartási műveletek közötti ajánlott időközök:

A szerszámnak legfeljebb a maximális nyomaték 70%-ával megegyező terheléssel történő normál használata esetén.

Nagyjavítás és kenés

Az eszközt félévente rendszeresen ellenőrizni kell. Erős igénybevétel vagy nem megfelelő működés esetén gyakrabban kell kivonni a munkából, ellenőrzési okokból.

A szét- és összeszerelésre vonatkozó utasításokat lásd a különálló Szervizkönyvben.

A biztonsági szelepet, a bolygókerekeket, a tűgörgős és golyós csapágyakat a gép rendszeres nagyjavítása során zsírral át kell kenni. A Molykote BR2 Plus gépzsírral növelni lehet a kenések közötti intervallumokat.

Tisztítsa meg a motor részeit és kenje be vékony kenőolajjal a lapátokat és a henger és végzáró lapok belső felületét.
Szerelje össze a motort és ellenőrizze, hogy akadálymentesen működik. A levegő bemeneten keresztül cseppentsen be 2 csepp olajat és 5-10 másodpercig üresjáratban járassa a motort (gépet).

Az adapter szűrőjét rendszeresen ki kell tisztítani, ezzel megelőzve a lefojtást, illetve az ebből eredő teljesítmény-csökkenést.

Kenési útmutató

• Rozsdavédelem és belső tisztítás
• Csavarozógépek kenési útmutatója
• Nagyjavítás és kenés

Rozsdavédelem és belső tisztítás

A sűrített levegőben lévő nedvesség, a por és a kopás során keletkező részecskék a szárnyak, szelepek stb. rozsdásodását és besülését okozzák.

Ez megelőzhető úgy, hogy (néhány csepp) olajat teszünk a gépbe, 5-10 másodpercig járatjuk, majd az olajat egy anyagdarabbal felitatjuk. Ha hosszabb időre elrakjuk az eszközt, akkor előtte végezzük el ezt az eljárást.

Csavarozógépek kenési útmutatója

Nagyjavítás és kenés

A biztonsági szelepet, a bolygókerekeket, a tűgörgős és golyós csapágyakat a gép rendszeres nagyjavítása során zsírral át kell kenni. A Molykote BR2 Plus gépzsírral növelni lehet a kenések közötti intervallumokat.

Az adapter mögötti durvaszűrőt rendszeresen ki kell tisztítani, ezzel megelőzve a lefojtást, illetve az ebből eredő teljesítmény-csökkenést.

• A forgólapát motorjára vonatkozó útmutató
• A forgólapát motorjára vonatkozó útmutató
• A motor összeszerelése

A motor összeszerelése

Hibaelhárítás

• Hibaelhárítás

Hibaelhárítás

A táblázat a leggyakoribb problémákat, azok lehetséges okait és megoldásait sorolja fel. Kérjük, ne feledje, hogy bizonyos műveleteket csak illetékes szervizközpont vagy szakképzett szerelő végezhet el.

*) Ezt a javítást csak illetékes szervizműhely vagy szakképzett szerelő végezheti el.

Újrahasznosítás

• Környezetvédelmi szabályozások

Környezetvédelmi szabályozások

Ha a termék életideje lejárt, gondoskodni kell annak újrahasznosításáról. Szerelje szét a terméket és az alkatrészeket a helyi előírásoknak megfelelően hulladékkezelje.

Az akkumulátorok hulladékkezeléséről a megfelelő helyi szervezeteknek kell gondoskodniuk.