製品情報

• 一般情報
  • 安全信号用語
  • 保証
  • ウェブサイト
  • ServAid
  • 安全データシート MSDS/SDS
  • 生産国
  • 寸法図面
• 概要
  • 消費電力
  • 電源ヒューズ
  • パワー オーバー イーサネット（PoE）ポートの出力電力データ
  • 外部アンテナ
  • ネットワーク接続
  • 線間電圧
  • 技術製品データ

一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

• システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

• システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

• システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

• 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

安全信号用語

保証

• 製品保証は、Atlas Copcoの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。

• 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  • 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

• 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

• 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

• ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

• 保証による修理は、必ず Atlas Copco 作業所で、または認定サービスパートナーが実施してください。

Atlas Copco は ToolCover契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。詳細については、お近くのサービス担当者にお問い合わせください。

電動モータの場合 :

• 保証は、電気モーターが開けられていない場合にのみ有効です。

ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

• 規制及び安全に関する情報

• 技術データ

• 設置、運転およびサービスに関する注意事項

• 予備部品のリスト

• アクセサリ

• 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

概要

• 消費電力
• 電源ヒューズ
• パワー オーバー イーサネット（PoE）ポートの出力電力データ
• 外部アンテナ
• ネットワーク接続
• 線間電圧
• 技術製品データ

消費電力

消費電力はツールの稼動速度とトルクによって異なる高速・高トルクの場合、消費電力量は増加する

アイドルモードでの消費電力は、コントローラアクセサリやツールアクセサリが接続されていない状態で測定されています。

電源ヒューズ

推奨電源ヒューズ（電源コンセント）：

POWER FOCUS 8 をスタンドアローンユニットとして使い、ツールの操作を手動（ランダム）で行う場合、普通、最高 3 台までのPOWER FOCUS 8 を1つの電力グループに接続することができます。スピンドルの同期化を行うときは各POWER FOCUS 8 ユニットにつき 1 つの電力グループが必要になります。電力グループのヒューズは、遅延タイプのものが必要となります。

パワー オーバー イーサネット（PoE）ポートの出力電力データ

PoEポート（PoE1およびPoE2）で利用可能な最大出力電力は15.4 Wであり、PoE規格IEEE 802.3af (2003)に準拠しています。

イーサネットケーブルの電力損失により、リモートエンドで利用可能な出力電力は、最大長100mのイーサネットケーブルを使用して12.95Wまで低くすることができます。

外部アンテナ

POWER FOCUS 8調整可能で取り外し可能な外部アンテナがあります。垂直位置では、コントローラーが標準のオーバーヘッド位置にある場合、外部アンテナは十分なWLANおよびBluetooth受信範囲を提供します。受信範囲は、コントローラーの前面から最大35メートルまで広がり、90度を超えて両側に広がります。

コントローラを移動する前に、必ずアンテナを後方に押して水平位置にします。

ネットワーク接続

線間電圧

POWER FOCUS 8 は、単相 100-120 / 200-240 VAC の線間電圧で作動します。

POWER FOCUS 8には線間電圧を自動検出する機能があります。つまり、 POWER FOCUS 8接続した電圧に自動的に切り替わります。

技術製品データ

技術的な製品データは、ServAidまたはAtlas Copcoのウェブサイトにあります。

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.comあるいは www.atlascopco.com。

取り付け

• 設置要件
  • 設置チェックリスト
  • コントローラの概要
• 設置の手順
  • コントローラの設置
  • 過電流保護（RCBO）デバイスを備えた残留電流回路ブレーカーの機能テスト
  • 非常停止ボタン
  • 単一または複数のコントローラのリモート起動の構成
  • 配線
  • 非常停止のリセット
  • 非常停止
  • 非常停止コネクタ構成
  • 非常停止接続のシナリオ

設置要件

• 設置チェックリスト
• コントローラの概要

設置チェックリスト

POWER FOCUS 8 は、電動アセンブリツールのコントロールおよび監視ユニットです。機能するシステムは、次のもので構成されています：

• この POWER FOCUS 8

• IAM（インテリジェントアプリケーションモジュール）（ソフトウェアアプリケーションと構成、結果、イベントを含む）

• （非バッテリー駆動の電動工具用） ツールケーブル、多種のモデルと長さあり

• 1個の電動ツール 。

コントローラの概要

1	アンテナ
2	バッテリカバー
3	コネクタケーブル
4	IAMソケット
5	M12イーサネットポート

1	非常停止コネクタ
2	リモート起動イネーブルスイッチ
3	デジタル出力
4	デジタル入力
5	入力 24 V
6	出力 24 V
7	入出力バス
8	Anybus CCカードスロット
9	RCBO デバイス
10	電源コネクタ
11	PoEポート（PoE1およびPoE2）
12	工場用イーサネットポートとUSBポート
13	ファンコネクタ
14	非常停止出力
15	非常停止入力

設置の手順

• コントローラの設置
• 過電流保護（RCBO）デバイスを備えた残留電流回路ブレーカーの機能テスト
• 非常停止ボタン
• 単一または複数のコントローラのリモート起動の構成
• 配線
• 非常停止のリセット
• 非常停止
• 非常停止コネクタ構成
• 非常停止接続のシナリオ

コントローラの設置

コントローラは、電源スイッチに容易にアクセスできるように配置しなければなりません。

ツールの機能を最大限に生かせるように、コントローラの取り付けはエアフローを一切妨げないように行ってください。これにより、コントローラの冷却がより効率化します。

1. 壁面にマウンティングプレートまたは鋼板を　M6　のネジ　3　本で取り付けます。壁面に取り付けるとき、適切な壁据付ブラケット（プラグとネジ）を使用してください。鋼板に取り付ける場合は、鋼板の板厚が　2 mm　以上であることを確認してください。

2. コントローラーを傾け、マウンティングプレートの上部フランジをコントローラーの背面のスロットに挿入して、コントローラーをマウンティングプレートに取り付けます。コントローラを下げて、ロック機構をかみ合わせます。

3. リテーナストラップを壁とケーブルカバーの間に取り付けます。

4. コントローラ正面のアクアクセスドアを開けます。

5. 電源ケーブルを電源コネクタにつなぎます。

6. IAM を正面アクセスドアの背面にあるソケットに配置します。

7. RCBO（残留電流デバイス）のスイッチがオンになっていることを確認します

8. 正面のアクセスドアを閉じます。

9. ツールケーブルをコントローラ底面のソケットにつなぎます。

10. 電源ケーブルを電源につなぎます。

11. 電源スイッチを投入します。

オプションのネジ付き接地点は、コントローラーの背面下部にあります。接地点にはM4ねじを使用できます。追加のアースは、壁コンセントからのアースに取って代わるものではありません。

過電流保護（RCBO）デバイスを備えた残留電流回路ブレーカーの機能テスト

過電流保護（RCBO）デバイスを備えた残留電流回路ブレーカーの機能テストは、認定電気技師が IEC 61557-6規格に従って行う必要があります。

電源電圧が220-240Vの高電圧国では、RCBOデバイスの黄色のボタンを押すことで機能テストを行うことができます。

電源電圧が110-120Vの低電圧国では、機能テストはRCBOデバイスの上の2つのテスト開口部で位相と中相を使用して実行する必要があります。

A

位相

B

ニュートラル

非常停止ボタン

電源供給遮断装置は、作業者がすぐ使えるように設置されたEN 60204-1:2006、5.3.2 a)、b)、c)またはd)の規格に適合したタイプであれば、非常停止装置として利用できます。電源供給遮断装置をこの用途に用いる場合は、黄色地に赤のカラーリングにする必要があります（EN 60204-1:2006、10.7.5を参照）。

単一または複数のコントローラのリモート起動の構成

リモート起動用のスイッチは、正面のアクセスドアの後ろのコネクタボードにあります。

リモート起動を有効にする際には、安全上の理由から緊急停止ソリューションを実装する必要があります。

（トルク反応デバイスやデュアルトリガで使用されるツールなどの）ポータブルハンドヘルドまたはポータブルハンドガイドのツールを使用する場合、コントローラのスイッチをオフに設定してリモート起動を無効にする必要があります。これは、ツール内で安全機能を上書きできなくするために行います。

配線

EM 停止ボタンケーブル

入出力ケーブル

非常停止信号を分配する入出力ケーブルに複数のコントローラを接続するには、次の表の最大長を使用してください。

非常停止のリセット

アクティブ化された緊急停止のリセットは、ソフトウェアによって行います。

非常停止

POWER FOCUS 8 は、EN ISO 13849-1 カテゴリ 3 PL d にしたがって冗長破壊による非常停止機能を構築するのに必要なインフラストラクチャーを備えています。リモート開始機能を使用するときには、非常停止機能を使用しなければなりません。

非常停止機能は、（非常停止ボタンなどの）電源切断デバイスで使用することができます。押すと、コントローラードライブへの供給電圧が遮断されます。

非常停止機能は、単一コントローラ、または単一非常停止チェーン中の最大 10 コントローラのいずれかで使用することができます。複数のコントローラ構成では、非常停止信号は、非常停止入力および非常停止出力を使用して、最初のコントローラから相互接続されたすべてのコントローラに配信されます。チェーン内の最後のコントローラは、すべてのコントローラが非常停止信号を受信したことを示すために、フィードバック信号を返します。非常停止ステータスが表示されます。

非常停止のために、コネクタボード上の非常停止コネクタを通る 24V DC 出力があります。

非常停止コネクタ構成

次の非常停止コネクタ構成が可能です。

• 非常停止のデフォルト構成（非常停止が接続されていない）。

• 非常停止エントリー構成 - 単一コントローラー (ハンドヘルツール)。

• 非常停止エントリー構成 - 複数コントローラー (ハンドヘルツール)。

• 非常停止エントリー構成 - 単一コントローラー (固定式ツール)。

• 非常停止エントリー構成 - 複数コントローラー (固定式ツール)。

• 非常停止エントリー構成 - 単一コントローラー (手動リセットなし)。

• 非常停止バイパス構成。

• 非常停止ループバック構成。

非常停止のデフォルト構成

警告

この構成では、リモートスタートイネーブルスイッチをオフに設定する必要があります

この構成でのPOWER FOCUS 8にはジャンパーがあらかじめ組み込まれています。

以下のピン構成を使用します。

非常停止エントリー構成 - 単一コントローラー (ハンドヘルツール。

この構成では、ソフトウェアリセットをオフに設定する必要があります。

非常停止ボタンコネクタ：Phoenix、​​10 ピンヘッダ、 3.5 mm ピッチ

以下のピン構成を使用します。

非常停止エントリー構成 - 複数コントローラー (ハンドヘルツール)

この構成では、ソフトウェアリセットをオフに設定する必要があります。

非常停止エントリー構成 - 単一コントローラー (固定式ツール)

この構成では、リモートスタート イネーブルスイッチがオンに設定され、ソフトウェアリセットがオフに設定されている必要があります。

非常停止エントリー構成 - 複数コントローラー (固定式ツール)

この構成では、リモートスタート イネーブルスイッチがオンに設定され、ソフトウェアリセットがオフに設定されている必要があります。

非常停止エントリー構成 - 単一コントローラー (手動リセットなし)

この構成では、ソフトウェアリセットをオンに設定する必要があります。

非常停止ボタンコネクタ：Phoenix、​​10 ピンヘッダ、 3.5 mm ピッチ

以下のピン構成を使用します。

非常停止バイパス構成

非常停止入出力ケーブルコネクタ：Phoenix、10ピン

プラグを抜くか、次のピン構成を使用します。

非常停止ループバック構成

非常停止入出力ケーブルコネクタ：Phoenix、10ピン

以下のピン構成を使用します。

非常停止接続のシナリオ

次の接続シナリオが可能です：

• シナリオ1 - 非常停止なし、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定された単一コントローラー。

• シナリオ2 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェア リセットがオフに設定され、固定ツールで使用される単一のコントローラー。

• シナリオ3 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ハンドヘルツールで使用される単一のコントローラー。

• シナリオ4 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェア リセットがオフに設定された複数のコントローラー。

• シナリオ5 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェア リセットがオンに設定された複数のコントローラー。

シナリオ1 - 非常停止なし、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定された単一コントローラー。

このシナリオでは、非常停止は使用されません。コード付きツールのツールトリガーは、安全装置として機能します。コネクタボードのリモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定されています。非常停止コネクタには、デフォルト構成または非常停止の構成が必要です。これは、コントローラーに付属しているコネクタの非常停止構成です。

シナリオ2 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェア リセットがオフに設定され、固定ツールで使用される単一のコントローラー。

このシナリオでは、非常停止は単一のコントローラーで使用されます。コネクタボードのリモートスタートイネーブルスイッチがオンに設定されています。非常停止コネクタには、B2非常停止エントリーの構成と非常停止ループバック構成が必要です。

シナリオ3 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ハンドヘルツールで使用される単一のコントローラー。

このシナリオでは、非常停止は単一のコントローラーで使用されます。コネクタボードのリモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定されています。非常停止コネクタには、B2非常停止エントリーの構成と非常停止ループバック構成が必要です。

シナリオ4 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェア リセットがオフに設定された複数のコントローラー。

このシナリオでは、非常停止は、I/Oケーブル（RJ45イーサネットケーブル）で相互接続された複数のコントローラーで使用されます。コントローラー間のI/Oケーブルは、PoEポート（PoE 1、PoE 2）に接続されています。コントローラーごとに、コネクタボードのリモートスタート イネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェアリセットがオフに設定されています。非常停止コネクタの構成は、チェーン内のコントローラーの場所によって異なります。

• 最初のコントローラーの場合、非常停止コネクタにはエントリー構成が必要です。

• 中間コントローラーの場合、非常停止コネクタにはバイパス構成が必要です。

• 最後のコントローラーの場合、非常停止コネクタにはループバック構成が必要です。

シナリオ5 - 非常停止、リモートスタートイネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェア リセットがオンに設定された複数のコントローラー。

このシナリオでは、非常停止は、I/Oケーブル（RJ45イーサネットケーブル）で相互接続された複数のコントローラーで使用されます。コントローラー間のI/Oケーブルは、PoEポート（PoE 1、PoE 2）に接続されています。コントローラーごとに、コネクタボードのリモートスタート イネーブルスイッチがオフに設定され、ソフトウェアリセットがオンに設定されています。非常停止コネクタの構成は、チェーン内のコントローラーの場所によって異なります。

• 最初のコントローラーの場合、非常停止コネクタにはエントリー構成が必要です。

• 中間コントローラーの場合、非常停止コネクタにはバイパス構成が必要です。

• 最後のコントローラーの場合、非常停止コネクタにはループバック構成が必要です。

操作

• 人間工学に関するガイドライン

人間工学に関するガイドライン

一般的な人間工学に基づいたガイドラインの本リストを読み、姿勢、コンポーネントの配置、作業環境において改善できるエリアを特定して、ご自身のワークステーションについてご検討ください。

• 頻繁に休憩をとり作業姿勢を変更すること。

• ワークステーション領域を任意のニーズと作業タスクに適合させること。

  • 静止荷重を避けるために部品やツールがどこに配置されるべきかを決定することにより、適度に手の届く範囲を調整すること。

  • テーブルや椅子などの作業タスクに適切なワークステーション設備を使用すること。

• 組立操作中に肩より高い位置または静止保存状態での作業を避けること。

  • 肩より高い位置で作業する場合、トルクアーム、ホースリール、または重量バランサーなどを使用してツールの重量を減少させることにより静的筋の負荷を軽減すること。静的筋への負荷はツールを体に近づけて保持することによって軽減することもできます。また、負荷を身体の近くに保持することで静的筋肉への負荷を軽減することができます。

  • 頻繁に休憩を取ること。

  • とりわけ、ある程度の力を要する作業において、腕または手首の無理のある姿勢を避けること。

• 必要とする目と頭の動きを最小限にするよう、視野を便利なように調整します。

• 作業タスクに適切な照明を使用すること。

• 作業タスクに適切なツールを選択すること。

• 騒音の多い環境では、防音保護具を使用してください。

• 過剰な振動レベルへの曝露を最小限にするには、高品質の挿入ツールおよび消耗品を使用してください。

• 反力への暴露を最小限に抑えること。

  • 切断時

    カットオフホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールに正しいフランジを使用し、操作中にカットオフホイールを曲げることを避けてください。

  • 掘削時

    ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するデバイスを使用することを推奨しています。

  • 直接駆動スクリュードライバーやナットランナの使用時

    反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。強度と姿勢により、オペレーターが許容できる反力の大きさが決まります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。

• ほこりの多い環境では、ほこり抽出システムを使用するか、口の保護マスクを着用します。

サービス

• ESD トラブルの予防
• メンテナンスに関する注意事項
  • サービスの推奨事項
  • 時計・カレンダー機能のバックアップ電池の交換
• 修理説明書
  • 配線

ESD トラブルの予防

製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電気に対して敏感です。将来の故障を予防するために、ESDが承認した作業環境で整備とメンテナンスを行うようにしてください。下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。

メンテナンスに関する注意事項

• サービスの推奨事項
• 時計・カレンダー機能のバックアップ電池の交換

サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。予防メンテナンスに関する詳細情報を参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

• 不良部品や磨耗した部品を交換します

時計・カレンダー機能のバックアップ電池の交換

時計とカレンダー機能では、コントローラーはバックアップ電池を使用します。3 V リチウムバックアップ電池はCR2032タイプです。

バックアップ電池を交換するには、次の手順を実行します：

修理説明書

• 配線

配線

電源ケーブルのプラグを交換する必要がある場合は、次の配線ガイドを参照してください。

警告

電気事故

感電を防ぐため、POWER FOCUS 8を開く前に電源を遮断してください。

• コントローラへの電源ケーブルを抜きます。

警告

電気事故

過電流保護（RCBO）を備えた残留電流回路ブレーカの正しい機能を保護するために、必ずガルバニック絶縁のない電源を使用してください。ガルバニック絶縁された電源を使用すると、RCBOデバイスの機能が中断し、感電する可能性があります。

警告

電気事故

交換には、必ず純正のアトラスコプコ電源ケーブルを使用してください。交換にアトラスコプコ以外の電源ケーブルを使用すると、感電する可能性があります。

リサイクル

• 環境規制
• リサイクル情報

環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。

リサイクル情報