# Introducción

En esta sección podrá encontrar la información básica sobre el producto así como las convenciones de formato utilizadas en los temas.

En esta sección

- Descripción general
- Características
- Ventajas
- Convenciones
- Historial de revisiones
- Reglamento general en materia de protección de datos (GDPR)
- Responsabilidades y advertencias

# Descripción general

Con el ILT, la solución de ubicación para herramientas inalámbricas de Atlas Copco, sus herramientas de batería solo funcionarán en la zona correcta. Mediante tecnología de medición de distancia inalámbrica, ancla la herramienta a una estación de trabajo específica y desactiva la herramienta si sale fuera del rango de trabajo definido. Esta característica ofrece un cable virtual. La detección de la orientación de la herramienta supervisa continuamente la orientación de la herramienta. Los usuarios pueden definir criterios para ángulos longitudinales y transversales, permitiendo la diferenciación de junta en determinadas aplicaciones.

# Características

- Radiotecnología UWB con alta precisión

- Detección de orientación de herramienta

- Pantalla táctil integrada

- Comunicación mediante Open Protocol

- Conexión a Power Focus 4000

- Conexión a Power Focus 6000

- No requiere «línea de visión»

- Accesorios de etiqueta de herramienta

# Ventajas

- Permite una producción flexible

- Instalación sencilla e autónoma

- Sistema fácil definir y configurar

- Tiempo de inactividad menor en producción

- Función de orientación

# Convenciones

Para ampliar la comprensión del usuario, se utilizan ciertas convenciones a lo largo de este documento. Las convenciones de formato utilizadas se encuentran enumeradas a continuación.

Convenciones de la Guía de usuario
Elemento | Notación | Descripción | Salida
--- | --- | --- | ---
Énfasis general | En el espacio de trabajo Programa. | Para destacar o resaltar determinados elementos del texto. | Texto en Negrita
Elementos de la Interfaz gráfica de usuario (IGU) | Seleccione el botón Función. | Cualquier referencia a elementos en pantalla de la IGU (por ejemplo, botones de comando, nombres de icono y nombres de campo). | Texto en Negrita
Interfaz gráfica de usuario (GUI) Ruta > | Por lo general, en la parte superior de la IGU. | La asistencia a la navegación permite realizar un seguimiento de la ubicación en la IGU. | Por ejemplo: Controlador > Programa >Editar
Entrada de usuario | Introduzca una Descripción para el programa. | Cualquier entrada de texto del usuario. | Texto en Negrita
Nombres de archivo | Introduzca un Nombre de archivo para la exportación. | Archivos exportados desde el sistema o importados al sistema. | Texto en Negrita cursiva
Nombres de las variables y los parámetros | Introduzca un Nombre para la exportación. | Nombres (no valores) de las variables y los parámetros. | Texto en Cursiva
Valores de las variables y los parámetros | Introduzca un VALOR para la exportación. | Valores de las variables y los parámetros | Texto en MAYÚSCULAS NEGRITA
Salida del sistema | Client.Domain.Models.ExportImportConfiguration | Cualquier salida de texto del sistema. | Texto en Monoespaciado
Enlaces externos | https://servaid.atlascopco.com www.atlascopco.com http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw | Enlaces a los sitios externos que contengan información relacionada con el documento o contenido del tema. Estos pueden incluir: Datos técnicos de producto Planos de dimensiones Accesorios Información específica del producto | Texto seleccionable a sitios externos
Enlaces de documentación interna |  | Información relevante: enlaces a información directamente relacionada con el tema actual y se debe tener en cuenta para determinadas configuraciones realizadas. En esta sección: enlaces a todos los temas dentro de esta sección que puedan ser de utilidad a la hora de entender una característica o una configuración. Si está disponible, estos enlaces se presentarán debajo del texto. | Texto seleccionable a contenido interno

# Historial de revisiones

Revisión de documento | Versión del software | Software | Modificaciones
--- | --- | --- | ---
2 | 2.1.2 | Software de interfaz de usuario ILT Base Station | Nuevo Interfaz web de usuario Modo de anclaje
| 2.0.2 | Software de nodo de radio | Nuevo Función de actualización para el software
1 |  | Software de interfaz de usuario ILT Base Station | Primera edición
|  | Software de nodo de radio | Primera edición

# Reglamento general en materia de protección de datos (GDPR)

Este producto ofrece la posibilidad de procesar información personal identificatoria como el nombre de usuario del sistema, su función y su dirección IP. El propósito de esa función de procesamiento podría ser mejorar el control de calidad a través de la trazabilidad y de una adecuada gestión de los accesos.

Si decide procesar datos personales, deberá conocer y cumplir las normas sobre protección de datos personales aplicables, incluyendo el GDPR en la UE así como cualesquiera otras leyes, directivas y reglamentos que sean de aplicación. Atlas Copco no será en ningún caso responsable del uso que usted realice del producto.

# Responsabilidades y advertencias

# Responsabilidad

Muchas circunstancias del entorno de trabajo pueden afectar al proceso de apriete y requerir la validación de los resultados. En cumplimiento de las normas y/o reglamentación aplicables, le solicitamos que compruebe el par instalado y la dirección de giro después de cualquier circunstancia que pueda afectar al resultado del apriete. Ejemplos de este tipo de circunstancias son, aunque sin limitarse a ellos:

- Instalación inicial del sistema de mecanizado

- Cambio del lote de piezas, perno, lote de tornillo, herramienta, software, configuración o entorno

- Cambio de conexiones neumáticas o eléctricas

- Cambio en la ergonomía, procesos, procedimientos o prácticas de control de calidad

- cambio de operador

- Cualquier otro cambio que influya en el resultado del proceso de apriete

La comprobación debería:

- Asegurar que las condiciones de la junta no hayan cambiado debido a las circunstancias influyentes.

- Realizarse después de la instalación inicial, un mantenimiento o la reparación del equipo

- Realizarse al menos una vez por cada turno o con otra frecuencia adecuada

# Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

- Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

- Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

En esta sección

- Palabras de las señales de seguridad
- Garantía
- ServAid
- Sitio de Internet
- Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
- País de origen
- Planos de dimensiones

# Palabras de las señales de seguridad

Las palabras de las señales de seguridad Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso tienen los siguientes significados:

PELIGRO | PELIGRO indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, será la muerte o lesiones personales de gravedad.
ADVERTENCIA | ADVERTENCIA indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad.
PRECAUCIÓN | PRECAUCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo cuyo resultado, si no se evita, podrían ser lesiones menores o leves.
AVISO | AVISO se utiliza para indicar prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

# Garantía

- La garantía del producto finaliza 12 meses después de usar el producto por primera vez y, en cualquier caso, se terminará como muy tarde 13 meses después de la entrega.

- El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  - El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

- La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

- El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

- Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

- Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

- La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

# ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

- Información sobre regulaciones y seguridad

- Datos técnicos

- Instrucciones de instalación, operación y servicio

- Listas de repuestos

- Accesorios

- Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

# Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

# Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

# País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

# Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Descripción general del sistema

## ILT Base Station

ILT Base Station, parte delantera

A | Pantalla táctil | B | LED de estado

ILT Base Station, parte trasera

A | Lengüetas de acoplamiento | B | Orificio de montaje

Esquema de dimensiones de la ILT Base Station

## Etiqueta de herramienta ILT

La etiqueta de herramienta ILT se debe comprar por separado.

Etiqueta de herramienta ILT

A | LED de encendido | B | LED de estado
C | Etiqueta |  |

El LED de estado en la etiqueta de herramienta ILT muestra el estado de la conexión actual y si la herramienta está activada o desactivada.

- Alternando entre rojo y azul: La ILT Base Station busca la etiqueta de herramienta ILT.

- Luz roja: La etiqueta de herramienta ILT no está conectada a la ILT Base Station.

- Luz azul: La herramienta está desactivada.

- Luz verde: La herramienta está activada.

El LED de encendido en la etiqueta de herramienta ILT muestra el estado de encendido.

- Luz verde: La etiqueta de herramienta ILT recibe alimentación.

- Sin luz: La etiqueta de herramienta ILT no recibe alimentación.

## Cables

Se incluye un cable de alimentación ILT de 5 metros con la compra de ILT Base Station.

El cable Ethernet para conectar al controlador se debe comprar por separado.

Información relevante

- Productos adicionales

En esta sección

- Productos adicionales
- Fuente de alimentación
- Datos técnicos de producto

# Productos adicionales

Además de la ILT Base Station, los accesorios siguientes se deben comprar por separado:

- Etiquetas de herramienta ILT, existen diferentes etiquetas disponibles, dependiendo de la herramienta en la que se montarán.

- Cable Ethernet cable, Consulte Conectar la ILT Base Station a un controlador Power Focus para más información sobre los cables Ethernet.

- Opcional, cable de serie (solo para Power Focus 4000).

- Opcional, adaptador de cable (solo para Power Focus 6000).

Tiene a su disposición información adicional sobre los accesorios disponibles en: https://servaid.atlascopco.com.

Información relevante

- Conectar la ILT Base Station a un controlador Power Focus

# Fuente de alimentación

ILT Base Station vista desde abajo

A | Ethernet, hembra M12 código D | B | Encendido E/S, CC 10-30 V ∼5 W, macho M8 código A
C | USB tipo A, para dispositivo USB | D | COM, RS-232, código A M8 hembra

El suministro eléctrico a ILT Base Station se realiza mediante CC 24 V a través del conector marcado “PWR”. Se recomienda conectar el cable de alimentación incluido directamente a las salidas de 24 V y GND en el controlador Power Focus.

Asegúrese de que Power Focus esté apagado cuando conecte la ILT Base Station.

## Conector E/S de de puesta en marcha (PWR) y de Entrada/Salida

Conector código A macho M8

Clavija | Color de cable en el cable conectado | Señal
--- | --- | ---
1 | Marrón | CC +10-30 V in, ∼5 W
2 | Blanco | Relé 1 común Relé de estado sólido, aislamiento galvánico, CA/CC 30 V, 1 A, Resistencia interna 0,15 Ω
4 | Negro | Relé 1, normalmente abierto Relé de estado sólido, aislamiento galvánico, CA/CC 30 V, 1 A, Resistencia interna 0,15 Ω
3 | Azul | GND (toma de tierra del sistema)

## Conector en serie RS-232 (COM)

Conector código A hembra M8

Conector código A hembra M8
Clavija | Color de cable en el cable conectado | Señal
--- | --- | ---
1 | Marrón | GND (toma de tierra del sistema)
2 | Blanco | RS-232 Tx
4 | Negro | RS-232 Rx
3 | Azul | GND (toma de tierra del sistema)

# Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

# Instalación y actualización

En esta sección puede encontrar información para asistirle con la instalación inicial del producto o con la actualización de una versión a otra.

En esta sección

- Indicaciones generales de montaje
- Montar la ILT Base Station utilizando lengüetas de acoplamiento
- Montar la ILT Base Station utilizando el orificio de montaje roscado
- Conectar la ILT Base Station a un controlador Power Focus
- Configurar la red
- Actualizar el software

# Indicaciones generales de montaje

Para unos resultados óptimos, monte la ILT Base Station teniendo en cuenta la lista a continuación

- No coloque la ILT Base Station detrás de un objeto metálico.

- Coloque la ILT Base Station cerca del centro de la zona de anclaje a red.

- Coloque la ILT Base Station de forma que sea visible y se pueda manejar.

Monte la ILT Base Station a un máximo de 2 metros del suelo.
Si se monta a más de 2 metros del suelo, utilice equipo de seguridad adicional (por ejemplo, un cable de acero) para fijar la ILT Base Station a un objeto rígido.

# Montar la ILT Base Station utilizando lengüetas de acoplamiento

- Para acoplar las partes inferior y superior de la ILT Base Station, utilice las cuatro lengüetas de acoplamiento incluidas en la caja. Monte la ILT Base Station en una superficie adecuada.

En la caja encontrará instrucciones separadas sobre cómo montar las lengüetas en la ILT Base Station.

Información relevante

- Descripción general del sistema

# Montar la ILT Base Station utilizando el orificio de montaje roscado

- Utilice el orificio M8 roscado en la parte trasera de la ILT Base Station, para montarla a una estructura, soporte o accesorio.

No utilice un perno que se pueda roscar más de 20 mm dentro del orificio de montaje M8 dado que puede destruir la tuerca ciega y dañar los componentes electrónicos en su interior.

# Conectar la ILT Base Station a un controlador Power Focus

A continuación encontrará una lista con diferentes maneras de conectar ILT Base Station a un controlador Power Focus.

## Conectar a Power Focus 6000 mediante conexión Direct Ethernet

ILT Base Station y un controlador Power Focus 6000 se pueden conectar directamente utilizando un cable Ethernet.

1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el puerto Ethernet (M12 código D) en la ILT Base Station con el puerto Ethernet (RJ45) en el controlador Power Focus 6000.

2. En la pantalla Inicio ILT Base Station, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador.

3. Seleccione Tipo de conexión y seleccione Ethernet.

4. Seleccione Configurar conexión, introduzca la Dirección IP y Puerto Open Protocol del Power Focus 6000.

5. Desde la pantalla Inicio, seleccione Sistema y después seleccione Red. Defina manualmente una dirección IP para la ILT Base Station dentro del mismo rango que la dirección IP del controlador Power Focus 6000.

## Conectar a Power Focus 6000 mediante el puerto COM

ILT Base Station y un controlador Power Focus 6000 se pueden conectar directamente utilizando un cable Ethernet y un cable adaptador.

1. Utilizando un cable Ethernet y un cable adaptador, conecte el puerto Ethernet (M12 código D) en la ILT Base Station en el puerto COM A o B en el controlador Power Focus 6000.

2. En la pantalla Inicio ILT Base Station, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador.

3. Seleccione Tipo de conexión y seleccione Ethernet.

4. Seleccione Configurar conexión, introduzca la Dirección IP y Puerto Open Protocol del Power Focus 6000.

5. Desde la pantalla Inicio, seleccione Sistema y después seleccione Red. Defina manualmente una dirección IP para la ILT Base Station dentro del mismo rango que el puerto Service Ethernet en el controlador Power Focus 6000.

## Conectar a Power Focus 6000 mediante red de infraestructura

ILT Base Station y un controlador Power Focus 6000 se pueden conectar directamente utilizando una red de infraestructura.

1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el puerto Ethernet (M12 código D) en la ILT Base Station a la infraestructura de red.

   Asegúrese de que el controlador Power Focus 6000 ya está conectado a la red.

2. En la pantalla Inicio ILT Base Station, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador.

3. Seleccione Tipo de configuración y seleccione Ethernet.

4. Seleccione Configurar conexión e introduzca la Dirección IP y Puerto Open Protocol del Power Focus 6000.

5. En la pantalla Inicio de ILT Base Station, seleccione Sistema y después seleccione Red.
   Introduzca manualmente la dirección IP para la ILT Base Station dentro del mismo rango que la dirección IP del controlador Power Focus 6000, o si la red tiene capacidad DHCP, seleccione DHCP.

6. Defina la máscara de subred adecuada.

7. Defina la dirección de portal de enlace adecuada.

## Conectar a un Power Focus 4000 mediante conexión Direct Ethernet

ILT Base Station y un controlador Power Focus 4000 se pueden conectar directamente utilizando un cable Ethernet.

Debe utilizar un cable Ethernet cruzado para conectar un controlador Power Focus 4000. Un cable Ethernet recto estándar no funcionará.

Una conexión Power Focus 4000 que utilice un interruptor o hub presenta requisitos especiales relacionados con el tipo de cable Ethernet, consulte a continuación para más información.

1. Utilizando un cable Ethernet cruzado, conecte el puerto Ethernet (M12 código D) en la ILT Base Station con el puerto Ethernet (RJ45) en el controlador Power Focus 4000.

2. Desde la pantalla Inicio, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador.

3. Seleccione Tipo de conexión y seleccione Ethernet.

4. Seleccione Configurar conexión e introduzca la Dirección IP y Puerto Open Protocol del Power Focus 4000.

5. Desde la pantalla Inicio, seleccione Sistema y después seleccione Red. Defina manualmente una dirección IP para la ILT Base Station en el mismo rango que la dirección IP del controlador Power Focus 4000.

## Conectar a Power Focus 4000 mediante conexión Direct Serial

ILT Base Station y un controlador Power Focus 4000 se pueden conectar directamente utilizando un cable de serie.

1. Conecte el puerto COM (M8) en la ILT Base Station y el puerto de serie (RS232) en el controlador Power Focus 4000 con un cable en serie.

2. En la pantalla Inicio ILT Base Station, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador. Seleccione Tipo de conexión y seleccione Ethernet.

## Conectar a un Power Focus 4000 mediante interruptor, hub o infraestructura.

La ILT Base Station se puede conectar a un controlador Power Focus 4000 mediante una red de infraestructura, un interruptor o un hub. Conecte la ILT Base Station y el controlador Power Focus 4000 a la misma red utilizando cables Ethernet.

1. Utilizando un cable Ethernet, conecte el puerto Ethernet (M12 código D) en la ILT Base Station a la infraestructura de red.

   Asegúrese de que el controlador ya está conectado a la red.

   Si se utiliza un interruptor entre la ILT Base Station y el controlador Power Focus 4000, utilice un cable Ethernet recto. Si se utiliza un hub entre la ILT Base Station y el controlador Power Focus 4000, utilice un cable Ethernet cruzado.

   El nivel de la RBU debe ser Silver o superior. Para cualquier pregunta relacionada, contacte con su representante Atlas Copco Industrial Technique AB.

2. En la pantalla Inicio ILT Base Station, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador.

3. Seleccione Tipo de conexión y seleccione Ethernet.

4. Seleccione Configurar conexión e introduzca la Dirección IP y Puerto Open Protocol del Power Focus 6000.

5. En la pantalla Inicio de ILT Base Station, seleccione Sistema y después seleccione Red.
   Introduzca manualmente la dirección IP para la ILT Base Station dentro del mismo rango que la dirección IP del controlador Power Focus 4000, o si la red tiene capacidad DHCP, seleccione DHCP.

6. Defina la máscara de subred adecuada.

7. Defina la dirección de portal de enlace adecuada.

Información relevante

- Productos adicionales

# Configurar la red

1. En la pantalla Inicio, seleccione Sistema y después seleccione Red.

2. Seleccione Mody y seleccione DHCP o Ajustes de red manuales.

   - Manualmente: defina una dirección IP, de subred y de portal de enlace adecuada para una conexión directa al controlador.

   - DHCP: los ajustes los facilitará la red si está disponible.

3. Es necesario reiniciar el sistema para confirmar los ajustes nuevos. Seleccione Reiniciar y seleccione Sí para confirmar. La ILT Base Station se reiniciará.

# Actualizar el software

1. Descargue el paquete de software en una memoria USB.

   El archivo de software se debe colocar en el directorio raíz en la memoria USB.

2. En la ILT Base Station, retire la tapa protectora del puerto USB y conecte la memoria USB.

3. En la pantalla Inicio de la ILT Base Station, seleccione Sistema y después seleccione USB.

4. Seleccione Actualización de software y escoja las actualizaciones que requiera.

   Si se ha actualizado el software de la interfaz de usuario ILT Base Station, ILT Base Station comprobará la actualización y se reiniciará.

5. Extraiga la memoria USB y cierre la tapa protectora del puerto USB.

## Comprobar software actualizado

- En la pantalla Inicio de la ILT Base Station, seleccione Sistema, después seleccione Relacionado, para consultar las versiones de software actuales.

# Configuración

En esta sección podrá encontrar información detallada sobre cómo crear, modificar y comprobar los ajustes de producto.

En esta sección

- Acceder a la interfaz web de usuario
- Poner en marcha el sistema
- Cambiar la contraseña
- Configurar el Tiempo límite de inactividad
- Seleccionar el idioma
- Establecer la fecha y la hora
- Configurar la ILT Tool Tag
- Configurar Omitir ILT
- Configurar los ajustes de controlador
- Configurar los Tiempos límite
- Cambiar entre modos Anclaje, Control y Confirmar
- Activar Bloquear mediante ES
- Trabajar con Zonas
- Importar una configuración de ILT Base Station
- Exportar la configuración de ILT Base Station
- Exportar registros

# Acceder a la interfaz web de usuario

La interfaz web de usuario es prácticamente idéntica a la pantalla táctil de la ILT Base Station. Permite configurar y programar la ILT Base Station utilizando un navegador web o un ordenador.

1. Conecte el ordenador a la red utilizando un cable Ethernet.

2. Conecte el puerto Ethernet (RJ45) en el Power Focus 6000 a la red utilizando un cable Ethernet.

3. Configure el ordenador y el Power Focus 6000 de forma que estén conectados a la misma red.

4. Abra el navegador web Google Chrome e introduzca la dirección IP de la ILT Base Station.

   Google Chrome es el navegador web recomendado para utilizar con la interfaz web de usuario ILT.

## Encontrar la dirección IP de la ILT Base Station

En la pantalla Inicio de la ILT Base Station, seleccione Red y después seleccione Dirección IP.

# Poner en marcha el sistema

- Ponga en marcha el controlador Power Focus y compruebe que ILT Base Station se inicia.

El relé de encendido en el controlador puede tardar varios minutos en activar el encendido de la ILT Base Station.

Información relevante

- Cambiar la contraseña

# Cambiar la contraseña

Es necesaria la contraseña de administrador para abrir los menús Configuración y Sistema.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Sistema.

   La contraseña predeterminada es 123.

2. Seleccione Usuario y después Contraseña.

3. Introduzca la contraseña nueva y seleccione Aceptar.

# Configurar el Tiempo límite de inactividad

Cuando se ha alcanzado el Tiempo límite de inactividad, es necesario acceder a los menús Configuración y Sistema.

El Tiempo límite de inactividad se configura en minutos.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Sistema.

2. Seleccione Usuario y después Tiempo límite de inactividad.

3. Introduzca el tiempo límite nuevo y seleccione Aceptar.

# Seleccionar el idioma

- En la pantalla Inicio, seleccione Sistema y después seleccione Idioma.

- Seleccione el idioma deseado y utilice el botón de vuelta para volver al menú anterior.

# Establecer la fecha y la hora

## Configurar la Fecha

1. En la pantalla Inicio, seleccione Sistema, Fecha/hora y después Fecha.

2. En la pantalla Fecha, seleccione uno de los ajustes siguientes:

   - Día

   - Mes

   - Año

3. Introduzca el Día con dos dígitos, el Mes con uno o dos dígitos y el Año con cuatro dígitos. Confirme la entrada con Aceptar.

4. Seleccione Aplicar para confirmar los nuevos ajustes de fecha.

## Configurar la Hora

1. En la pantalla Inicio, seleccione Sistema, Fecha/hora y después Hora.

2. En la pantalla Hora, seleccione uno de los ajustes siguientes:

   - Horas

   - Minutos

   - Segundos

3. Introduzca Horas, Minutos y Segundos con dos dígitos para cada uno. Confirme la entrada con Aceptar.

4. Seleccione Aplicar para confirmar los nuevos ajustes de hora.

# Configurar la ILT Tool Tag

## Emparejar una etiqueta de herramienta ILT con la ILT Base Station

- La etiqueta de herramienta ILT debe estar como máximo a 5 metros de la ILT Base Station durante el emparejamiento.

- Asegúrese de que la etiqueta de herramienta ILT cuenta con alimentación, las luces LED de la etiqueta de herramienta ILT deben estar encendidos.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Configuración y Etiqueta de herramienta.

2. En la pantalla Etiqueta de herramienta, seleccione Configurar etiqueta de herramienta. Las etiquetas de herramienta ILT disponibles aparecerán enumeradas utilizando el ID de etiqueta de herramienta ILT.
   La etiqueta de herramienta ILT seleccionada aparecerá en la lista como Activa.

   El ID de etiqueta de herramienta se encuentra en la etiqueta de herramienta ILT.

## Establecer el Tipo de herramienta

Seleccione el Tipo de herramienta (Aprietatuercas con empuñadura de pistola o Aprietatuercas de ángulo) para asegurarse de que el eje de orientación mostrado es consistente con el eje de orientación de la herramienta.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Configuración y Etiqueta de herramienta.

2. En la pantalla Etiqueta de herramienta, seleccione Tipo de herramienta.

3. Seleccione Aprietatuercas con empuñadura de pistola o Aprietatuercas de ángulo.

## Configurar el Factor de filtro

El factor de filtro (0-1) especifica cuánto se filtra la medición de distancia. Un factor de filtro alto ofrece mediciones distancia más estables, pero más lentas. Un factor de filtro más bajo ofrece mediciones más rápidas, pero menos estables. Es un ajuste avanzado, el valor recomendado es 0,25.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Configuración y Etiqueta de herramienta.

2. En la pantalla Etiqueta de herramienta, seleccione Factor de filtro.

3. Introduzca el Factor de filtro y seleccione Aceptar.

## Compensación de distancia

En determinados casos la medición de distancia puede tener una compensación constante a causa del entorno. En estos casos, la compensación de distancia se puede utilizar para eliminar el error de medición. Es un ajuste avanzado, el valor recomendado es 0.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Configuración y Etiqueta de herramienta.

2. En la pantalla Etiqueta de herramienta, seleccione Compensación de distancia.

3. Introduzca la compensación y seleccione Aceptar.

Información relevante

- Descripción general del sistema

# Configurar Omitir ILT

En casos donde se deba omitir la ILT Base Station, se debe activar la estrategia para Omitir ILT. Cuando se activa esta opción, la herramienta está activada independientemente de si se cumplen los criterios de distancia y orientación.

1. Desde la pantalla Inicio, seleccione Configuración y después seleccione Omitir ILT.

2. Marque la casilla para activar Omitir ILT.

# Configurar los ajustes de controlador

Cuando utilice una conexión Ethernet, seleccione Ethernet como tipo de conexión en el menú Conexión de controlador. En Conexión de controlador, se especifican el puerto y la IP del controlador Power Focus.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Configuración y después seleccione Ajustes de controlador.

2. Seleccione Tipo de conexión y seleccione una de las opciones siguientes:

   - Ethernet, utilice esta opción cuando utilice una conexión Ethernet.

   - RS232, utilice esta opción cuando utilice una conexión con cable de serie.

   - Sin conexión, esta opción se utiliza únicamente para fines de demostración y no tiene ajustes.

## Configurar los ajustes Ethernet

Introducir la IP de Power Focus

1. En la pantalla Ajustes de controlador, seleccione Configurar conexión.

2. Seleccione IP Power Focus, introduzca el número correcto de IP y seleccione Aceptar para confirmar.

Introducir el puerto de Power Focus

3. En la pantalla Ajustes de controlador, seleccione Configurar conexión.

4. Seleccione Puerto Power Focus, introduzca el número correcto de puerto y seleccione Aceptar para confirmar.

## Configurar los ajustes RS232

Introducir la Tasa de transferencia

1. En la pantalla Ajustes de controlador, seleccione Configurar conexión.

2. Seleccione Tasa de transferencia, introduzca el número correcto y seleccione Aceptar para confirmar.

# Configurar los Tiempos límite

El tiempo límite es el tiempo de retraso, desde el momento en que una herramienta abandona o accede a una zona definida hasta que se envía el comando Activar/desactivar herramienta al controlador. Se recomienda un tiempo límite pequeño para evitar enviar comandos Open Protocol innecesarios cuando la herramienta se encuentra en el borde de una zona.

1. Desde la pantalla Inicio, seleccione Configuración y después seleccione Tiempos límite.

2. Seleccione Tiempo límite de desactivación de herramienta.

3. Introduzca el tiempo límite , en milisegundos, y seleccione Aceptar para confirmar.

4. Seleccione Tiempo límite de activación de herramienta.

5. Introduzca el tiempo límite , en milisegundos, y seleccione Aceptar para confirmar.

Se recomienda utilizar valores de tiempo límite entre 100 y 1000 milisegundos.

# Cambiar entre modos Anclaje, Control y Confirmar

La ILT Base Station tiene tres modos.

- Anclaje, la herramienta se activa si se encuentra dentro de la distancia y orientación definida por el usuario. El modo Anclaje es el modo predeterminado.

- Control la ILT Base Station indica al controlador el programa de apriete que debe utilizar basado en la distancia y orientación de la herramienta.

- Confirmar, el controlador (que a su vez puede recibir información de proceso de un sistema de cabecera) selecciona el programa de apriete que se debe utilizar. El sistema ILT Base Station confirma que la distancia y orientación definidas por el usuario para ese programa de apriete son correctas y activa la herramienta.

1. En la pantalla Inicio de la ILT Base Station, seleccione Configuración y después seleccione Modo.

2. Seleccione Anclaje, Control, o Confirmar para cambiar entre modos.

# Activar Bloquear mediante ES

Bloquear mediante ES es un ajuste avanzado para utilizar una salida digital en vez de Open Protocol para activar y desactivar la herramienta. La salida digital está integrada en el conector de encendido, consulte también Suministro eléctrico para descripción general de patilla ES.

No existen limitaciones de software para Power Focus 4000.

Es necesaria la versión 3.0 o superior del software de Power Focus 6000 para activar Bloquear mediante ES en la ILT Base Station.

En Power Focus 6000, active el ajuste Bloquear herramienta activo bajo. Consulte también la guía de configuración de Power Focus 6000.

1. En la pantalla Inicio, seleccione Configuración.

2. Marque la casilla para activar Bloquear mediante ES.

Información relevante

- Fuente de alimentación

# Trabajar con Zonas

# Crear una nueva Zona

Una zona es una combinación de criterios que define si la herramienta está activa o bloqueada, y en qué posición un programa de apriete determinado debe estar activo.

1. Desde la pantalla Inicio, seleccione Configuración y después seleccione Zonas.

2. Seleccione Zona nueva para crear una nueva zona.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Editar una zona
- Eliminar una zona

# Editar una zona

Una zona es una combinación de criterios que define si la herramienta está activa o bloqueada, y en qué posición un programa de apriete determinado debe estar activo.

1. Desde la pantalla Inicio, seleccione Configuración y después seleccione Zonas.

2. En la pantalla Zonas, seleccione una zona para editarla.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Eliminar una zona

# Cambiar el nombre de una zona

1. En la pantalla Editar zona, seleccione Nombre para cambiar el nombre de la Zona.

2. Introduzca el nombre nuevo y seleccione Aceptar.

Información relevante

- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Editar una zona
- Eliminar una zona

# Asignar un programa de apriete

Este ajuste define si una zona se asocia con un programa de apriete específico en el controlador Power Focus. Especifique el programa de apriete que desea asociar introduciendo su número identificador de la forma definida en el controlador Power Focus.

1. En la pantalla Editar zona, seleccione Programa de apriete.

2. Dependiendo del modo seleccionado para la ILT Base Station, habrán formas diferentes de seleccionar el Programa de apriete.

   - Para Modo de control: Seleccione el Programa de apriete de una lista. Si el programa de apriete no se encuentra en la lista, seleccione Volver a cargar para actualizar los programas de apriete disponibles en el controlador Power Focus.

   - Para Modo de confirmación: Introduzca el número identificador de Programa de apriete manualmente y seleccione Aceptar.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Cambiar entre modos Anclaje, Control y Confirmar
- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Editar una zona
- Eliminar una zona

# Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona

Este ajuste permite a la herramienta utilizar la orientación de herramienta (eje longitudinal y transversal) como criterios para definir cuándo activar y desactivar la herramienta. El ajuste de orientación se puede definir manualmente o utilizando un modo de aprendizaje.

La tolerancia para longitudinal y transversal es ±15°.

La herramienta solo puede medir dos ejes rotacionales. A causa de las limitaciones en tecnología de sensor, no se puede detectar la rotación alrededor del vector de gravedad de la Tierra (eje vertical).

Ejes rotacionales para herramientas de ángulo

A | Longitudinal | B | Transversal
C | Vertical |  |

Ejes rotacionales para herramientas con empuñadura de pistola

A | Longitudinal | B | Transversal
C | Vertical |  |

## Transversal

El ángulo rotacional entre el eje de la boca de la herramienta y un plano vertical. Valores: entre -90° y 90°.

Eje transversal en herramientas de ángulo

El vídeo a continuación muestra un ejemplo de eje transversal en herramientas de ángulo.

Eje transversal en herramientas con empuñadura de pistola

## Longitudinal

El ángulo rotacional entre el eje central de la boca de la herramienta. Valores: entre -180° y 180°.

Con eje transversal ± 90°, el eje longitudinal no se puede medir.

Eje longitudinal en herramientas de ángulo

El vídeo a continuación muestra un ejemplo de eje longitudinal en herramientas de ángulo.

Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona

1. En la pantalla Editar zona, seleccione Orientación.

2. Marque la casilla de Utilizar orientación, ahora hay más opciones visibles.

3. Seleccione definir manualmente la orientación o utilizando la función Enseñar orientación.

Configurar la Orientación de la herramienta utilizando Enseñar orientación

1. Seleccione Enseñar orientación.

2. Seleccione un tiempo de retraso pulsando Tiempo de retraso. Las opciones son: No (valor predeterminado), 5 segundos, 10 segundos o 15 segundos.

3. Coloque la herramienta en la orientación correcta y pulse Iniciar calibración.

Para definir los ajustes de orientación, si fuera necesario, siga el mismo procedimiento utilizado para definir la orientación manualmente.

Configurar la orientación manualmente

1. Seleccione Orientación - longitudinal, introduzca el valor y seleccione Aceptar.

2. Seleccione Orientación - transversal, introduzca el valor y seleccione Aceptar.

3. Seleccione Tolerancia- longitudinal, introduzca el valor y seleccione Aceptar. La tolerancia longitudinal es ±15°.

4. Seleccione Tolerancia- transversal, introduzca el valor y seleccione Aceptar. La tolerancia transversal es ±15°.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Editar una zona
- Eliminar una zona

# Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona

La función de distancia se utiliza para controlar el comportamiento de la herramienta en base a la distancia entre la herramienta y la ILT Base Station. En una aplicación de anclaje de herramienta, la herramienta se debe desactivar cuando supere el límite de distancia definido. El límite de distancia se puede definir manualmente o utilizando un modo de aprendizaje.

La antena omnidireccional en la ILT Base Station mide la distancia en todas las direcciones desde la ILT Base Station.

Colocación de ILT Base Station

A | ILT Base Station | B | Distancia entre la ILT Base Station y la etiqueta de herramienta ILT
C | Distancia máxima desde ILT Base Station |  |

Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona

1. En la pantalla Editar zona, seleccione Distancia.

2. Marque la casilla de Utilizar distancia, ahora hay más opciones visibles.

3. Seleccione definir manualmente la distancia o utilizando la función Enseñar distancia.

Configurar la distancia utilizando Enseñar distancia

1. Seleccione Enseñar distancia.

2. Seleccione un tiempo de retraso pulsando Tiempo de retraso. Las opciones son: No (valor predeterminado), 5 segundos, 10 segundos, 15 segundos.

3. Coloque la herramienta en el límite de distancia mínimo y pulse Iniciar calibración.

4. Coloque la herramienta en el límite de distancia máximo y pulse Iniciar calibración.

Para definir la distancia mínima y máxima, si fuera necesario, siga el mismo procedimiento utilizado para definir la distancia manualmente.

Configurar la distancia manualmente

1. Seleccione Distancia mín., introduzca la distancia mínima y seleccione Aceptar.

2. Seleccione Distancia máx., introduzca la distancia máxima y seleccione Aceptar.

Introduzca la distancia en metros.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Editar una zona
- Eliminar una zona

# Configurar la Prioridad de zona

El ajuste de prioridad define el programa de apriete que se debe seleccionar si hay más de una zona activa simultáneamente.

- En la pantalla Editar zona, seleccione Prioridad.

- Introduzca el número de prioridad y seleccione Aceptar.

Se prioriza un número superior sobre un número inferior. 10 tiene prioridad sobre 1.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Editar una zona
- Eliminar una zona

# Eliminar una zona

- En la pantalla Editar zona, seleccione Eliminar y después seleccione Aceptar.

Información relevante

- Cambiar el nombre de una zona
- Configurar la Prioridad de zona
- Configurar los Límites de distancia de herramienta en una zona
- Configurar los Límites de orientación de herramienta en una zona
- Crear una nueva Zona
- Editar una zona

# Importar una configuración de ILT Base Station

Si fuera necesario puede importar una configuración de otra ILT Base Station.

1. Descargue la configuración en una memoria USB.

   El archivo de configuración se debe colocar en el directorio raíz en la memoria USB.

2. En la ILT Base Station, retire la tapa protectora del puerto USB y conecte la memoria USB.

3. Desde la pantalla Inicio, seleccione Sistema, USB y finalmente Importar configuración.

4. Seleccione la configuración correcta.

   Pueden haber varios archivos de configuración en una memoria USB.

5. Seleccione Sí para confirmar la importación de la nueva configuración. ILT Base Station se reiniciará tras la transferencia.

6. Tras el reinicio, extraiga la memoria USB y cierre la tapa protectora del puerto USB.

Información relevante

- Exportar la configuración de ILT Base Station

# Exportar la configuración de ILT Base Station

Se crea una copia de seguridad completa de la configuración de ILT Base Station en la memoria USB. El archivo de configuración se puede importar a otra ILT Base Station o almacenar para uso posterior.

1. En la ILT Base Station, retire la tapa protectora del puerto USB y conecte la memoria USB.

2. Desde la pantalla Inicio, seleccione Sistema, USB y finalmente Exportar configuración.
   La configuración actual se guarda en la memoria USB.

3. Aparecerá un mensaje de confirmación en la parte inferior de la pantalla tras una exportación correcta.

4. Extraiga la memoria USB y cierre la tapa protectora del puerto USB.

Información relevante

- Importar una configuración de ILT Base Station

# Exportar registros

Exportar registros creará archivos para la resolución de problemas.

1. En la ILT Base Station, retire la tapa protectora del puerto USB y conecte la memoria USB.

2. Desde la pantalla Inicio de la ILT Base Station, seleccione Sistema, USB y finalmente Exportar registro para guardar los archivos de registro.

   La exportación puede durar hasta diez minutos.

3. Aparecerá un mensaje de confirmación en la parte inferior de la pantalla tras una exportación correcta.

4. Extraiga la memoria USB y cierre la tapa protectora del puerto USB.

# Funcionamiento

En esta sección, puede encontrar información detallada paso a paso sobre cómo operar el producto.

En esta sección

- Trabajar con la pantalla Estado

# Trabajar con la pantalla Estado

La pantalla Estado muestra la zona y el programa de apriete activos y si la herramienta está activada o desactivada. También muestra mediciones actuales para orientación y distancia.

Un símbolo de candado abierto muestra que hay una Zona activada.

Un símbolo de candado cerrado muestra que hay una Zona desactivada.

Solo puede haber una zona activa a la vez.

## Consultar una Zona específica en la pantalla Estado

- Seleccione una Zona en la lista para verla con más detalle.

## Activar la pantalla de Estado

- Seleccione Estado para acceder a la pantalla Estado desde la pantalla Inicio.

La pantalla Estado también aparecerá una vez se haya alcanzado el Tiempo límite de inactividad.

## Cambiar el tamaño de fuente en la pantalla Estado

- En la pantalla Estado, seleccione el símbolo con la T pequeña y grande para cambiar entre tamaños de fuente. El tamaño de fuente pequeño es el predeterminado.

Información relevante

- Configurar el Tiempo límite de inactividad
- Trabajar con Zonas

# Resolución de problemas y servicio

En esta sección puede encontrar información para ayudarle a realizar el mantenimiento y el servicio del producto, y para encontrar resolución de problemas de asistencia en caso surgir problemas.

En esta sección

- LED de estado

# LED de estado

Si el LED de estado en la etiqueta de herramienta ILT parpadea, por ejemplo entre verde y azul, es posible que la etiqueta esté conectada a dos ILT Base Station.

Desconecte la etiqueta de herramienta ILT de la ILT Base Station que no utilice.

# Reciclaje

En esta sección, puede encontrar información sobre cómo reciclar el producto.

En esta sección

- Normativas medioambientales
- Información para el reciclaje

# Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

# Información para el reciclaje

Posición | Pieza | Nota | Reciclar como
--- | --- | --- | ---
1 | ILT Base Station |  | Electrónica