# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Instalace vibračních nástrojů
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruce na produkt vyprší platnost 12 měsíců po prvním použití produktu, v každém případě však nejpozději po uplynutí 13 měsíců od data dodání.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Instalace vibračních nástrojů

Doporučujeme zapojit mezi vibrační nástroj a rychlospojku pružnou hadici na stlačený vzduch o délce minimálně 300 mm (12").

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Přehled servisních prací

# Revizní prohlídka a preventivní údržba

Revizní prohlídka by se měla provádět jednou za rok, nebo max. po 100 000 utaženích. Pokud se stroj používá ve velmi těžkém provozu, preventivní údržbu a revizní prohlídku / generální opravu bude pravděpodobně nutné provádět častěji. Pokud nástroj nefunguje správně, vyřaďte jej okamžitě z provozu a nechte ho zkontrolovat.

Během revizní prohlídky a preventivní údržby:

- důkladně vyčistěte všechny součásti;

- vyměňte opotřebené nebo vadné součásti;

- před sestavením naneste na závity a o-kroužky mazivo;

- ujistěte se, že závitové spoje na nástroji jsou utažené v souladu s technickými údaji na schematických nákresech.

# Přehled

V tabulce níže je uveden doporučený servisní interval.

Tento servis musí provádět pouze autorizovaná dílna nebo kvalifikovaný servisní technik.

Denně | Kontrola volnoběžných otáček
| Přimazávání vzduchu
Týdně | Kontrola tlumiče
| Kontrola sítka
Každého půl roku | Kontrola jmenovitých hodnot a značení
Každoročně, nebo po 100 000 utaženích | Revizní prohlídka / generální oprava
| Mazání a utažení závitových spojů

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Instalace

# Instalační požadavky

# Kvalita vzduchu

- Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem nejvýše +10 °C. Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče.

- Použijte samostatný vzduchový filtr, který odstraňuje pevné částečky větší než 30 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr instalujte co nejblíže produktu a instalujte jej dříve než veškeré ostatní přípravné jednotky, aby nedošlo k poklesu tlaku.

U impulzních/impaktových nástrojů se zkontrolujte, zda používáte lubrikanty, upravené pro tyto nástroje. Běžné lubrikanty obsahují příliš mnoho oleje a proto snižují výkon nástroje, protože v motoru je příliš moc oleje.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a neobsahují prach.

Jak lubrikovaným, tak i nelubrikovaným produktům prospěje malé množství oleje z maznice.

# Pokyny pro přimazávání vzduchu

Značka | Přimazávání vzduchu
--- | ---
Atlas Copco | Optimizer (1 litr) 9090 0000 04
Q8 | Chopin 46
Shell | Olej Shell Air Tool Oil S2 A 320

# Připojení stlačeného vzduchu

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Stlačený vzduch může způsobit zranění.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, vždy vypněte přívod vzduchu.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, uvolněte tlak vzduchu z hadice a nástroj odpojte od přívodu vzduchu.

- Vždy používejte správnou velikost hadice a správný tlak vzduchu pro nástroj.

VÝSTRAHA

Stlačený vzduch

Vzduch při vysokém tlaku může způsobit závažné škody a vážná zranění.

- Nepřekračujte maximální tlak vzduchu.

- Ujistěte se, že hadice ani spojky nejsou poškozené nebo uvolněné.

Správné hodnoty tlaku vzduchu a velikosti hadice naleznete v části Technické údaje o výrobku - https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a bez prachu.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  - Dělejte časté přestávky.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- Pro práci vyberte vhodný nástroj.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

- Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  - V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  - V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  - Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Provozní pokyny

# Dlouhé nástavce a prodlužovací díly

Používejte prodlužovací díly a standardní nástavce/hlavice místo používání dlouhých nebo dokonce mimořádně dlouhých nástavců, protože nižší moment setrvačnosti / hmotnost prodlužovacího dílu znamená i nižší namáhání rázového mechanizmu.

Prodlužovací díl nicméně do určité míry sníží použitý moment.

# Čas utahování

Používejte čas utahování 1-5 sekund. Delší časy utahování nebo povolování zvýší opotřebovávání nástroje a budou mít za následek častější poruchy a vyšší riziko rozlomení.

# Utahovací moment

Síla utahovacího momentu závisí na:

- tlaku vzduchu,

- době utahování,

- šroubovém spoji.

Síla utahovacího momentu se snižuje při použití prodlužovacích kusů a v případě opotřebovaných nástavců. Použití nadměrných nástavců (z hlediska jejich průměru nebo délky) způsobuje přetížení rázového mechanismu a zkracuje životnost podstatných součástí.

Používejte rázový utahovák s daným utahovacím momentem.

Nikdy neutahujte větším utahovacím momentem, než je doporučený maximální utahovací moment.

# Servis

# Pokyny k údržbě

# Revizní prohlídka a preventivní údržba

Revizní prohlídka by se měla provádět jednou za rok, nebo max. po 100 000 utaženích. Pokud se stroj používá ve velmi těžkém provozu, preventivní údržbu a revizní prohlídku / generální opravu bude pravděpodobně nutné provádět častěji. Pokud nástroj nefunguje správně, vyřaďte jej okamžitě z provozu a nechte ho zkontrolovat.

Během revizní prohlídky a preventivní údržby:

- důkladně vyčistěte všechny součásti;

- vyměňte opotřebené nebo vadné součásti;

- před sestavením naneste na závity a o-kroužky mazivo;

- ujistěte se, že závitové spoje na nástroji jsou utažené v souladu s technickými údaji na schematických nákresech.

# Přehled

V tabulce níže je uveden doporučený servisní interval.

Tento servis musí provádět pouze autorizovaná dílna nebo kvalifikovaný servisní technik.

Denně | Kontrola volnoběžných otáček
| Přimazávání vzduchu
Týdně | Kontrola tlumiče
| Kontrola sítka
Každého půl roku | Kontrola jmenovitých hodnot a značení
Každoročně, nebo po 100 000 utaženích | Revizní prohlídka / generální oprava
| Mazání a utažení závitových spojů

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Kontrola součástí motoru

Všechny součásti | Všechny součásti vyčistěte ještě před kontrolou.
Ložiska | Ujistěte se, že ložiska nejsou poškozená a volně se pohybují.
Koncové desky | Ujistěte se, že koncové desky nejsou poškrábané nebo poškozené. Proveďte zkoušku rovnosti povrchů koncových desek. Jsou-li viditelně opotřebované nebo zdeformované, přeleštěte povrch desky jemnou brusnou pastou a poté jej důkladně očistěte.
Rotor | Ujistěte se, že: koncové plochy nevykazují žádné známky poškození nebo otřepů, drážky nejsou opotřebené nebo popraskané, otvory pro zátky nejsou popraskané.
Válec | Zkontrolujte, zda ve vývrt není poškrábaný nebo poškozený. Jsou-li koncové plochy drsné, přeleštěte povrch desky jemnou brusnou pastou a poté jej důkladně očistěte.

# Kontrola sítka

Sítko na vstupu vzduchu čistěte často, a to tak, aby nedocházelo k jeho ucpávání, což by snižovalo výkon nástroje. Vadné nebo opotřebované sítko vyměňte.

# Kontrola tlumiče

Pravidelně měňte nebo čistěte filtry. Ucpané filtry sníží výstupní výkon.

# Pokyny k mazání

# Ochrana proti korozi a čištění

Voda ve stlačeném vzduchu může způsobit korozi. Aby se zabránilo vzniku koroze, důrazně doporučujeme nainstalovat sušičku vzduchu.

Voda a částice mohou způsobit zadírání lopatek a ventilů. Tomu lze zabránit nainstalováním vzduchového filtru v blízkosti produktu tak, aby nedošlo k poklesu tlaku.

Před delší odstávkou vždy chraňte nástroj přidáním několika kapek oleje do přívodu vzduchu. Spusťte nástroj na dobu 5–10 sekund a jakýkoliv nadbytečný olej na výstupu vzduchu zachyťte do utěrky.

# Pokyny k mazání

Používejte pouze maziva dobré kvality. Oleje a mazací tuky uvedené v tabulce mazání jsou příklady maziv, která je možné doporučit.

Značka | Všeobecné použití Ložiska | Rázový mechanismus
--- | --- | ---
BP | Energrease LS-EP2 |
Castrol | Spheerol EP L2 |
Esso | Beacon EP2 |
Q8 | Rembrandt EP2 |
Mobil | Mobilegrease XHP 222 |
Shell | Alvania EP2 | Alvania Grease RL2
Texaco | Multifak EP2 |
Molycote | BR2 Plus |

# Mazání rázového mechanismu

Na všechny klouzavé povrchy a povrchy pro příjem rázů, uvnitř dutiny kladiva a na vnější přírubě naneste tenkou vrstvu maziva.

# Mazání součástí motoru

Kde je to nutné, naneste tenkou vrstvu oleje.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.