# LTV009 R11-10-MHAD

## Screwdriver

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Hlavní součásti a funkce

Pozice | Součást
--- | ---
1 | Úhlová hlava
2 | Pojistná matice
3 | Ochranný prstenec
4 | Spojka
5 | Kryt spojky
6 | Převodová jednotka
7 | Motorová jednotka
8 | Páka
9 | Tlumič
10 | Adaptér

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Přehled servisních prací

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Instalace

# Instalační požadavky

# Kvalita vzduchu

- Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem nejvýše +10 °C. Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče.

- Použijte samostatný vzduchový filtr, který odstraňuje pevné částečky větší než 30 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr instalujte co nejblíže produktu a instalujte jej dříve než veškeré ostatní přípravné jednotky, aby nedošlo k poklesu tlaku.

U impulzních/impaktových nástrojů se zkontrolujte, zda používáte lubrikanty, upravené pro tyto nástroje. Běžné lubrikanty obsahují příliš mnoho oleje a proto snižují výkon nástroje, protože v motoru je příliš moc oleje.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a neobsahují prach.

Jak lubrikovaným, tak i nelubrikovaným produktům prospěje malé množství oleje z maznice.

# Pokyny pro přimazávání vzduchu

Značka | Přimazávání vzduchu
--- | ---
Atlas Copco | Optimizer (1 litr) 9090 0000 04
Q8 | Chopin 46
Shell | Olej Shell Air Tool Oil S2 A 320

# Připojení stlačeného vzduchu

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Stlačený vzduch může způsobit zranění.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, vždy vypněte přívod vzduchu.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, uvolněte tlak vzduchu z hadice a nástroj odpojte od přívodu vzduchu.

- Vždy používejte správnou velikost hadice a správný tlak vzduchu pro nástroj.

VÝSTRAHA

Stlačený vzduch

Vzduch při vysokém tlaku může způsobit závažné škody a vážná zranění.

- Nepřekračujte maximální tlak vzduchu.

- Ujistěte se, že hadice ani spojky nejsou poškozené nebo uvolněné.

Správné hodnoty tlaku vzduchu a velikosti hadice naleznete v části Technické údaje o výrobku - https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a bez prachu.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  - Dělejte časté přestávky.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- Pro práci vyberte vhodný nástroj.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

- Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  - V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  - V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  - Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Provozní pokyny

# Utahovací moment

Kvůli správné funkci a bezpečnosti se musí správně nastavit utahovací moment šroubováku ve vztahu k danému závitovému spoji. Zkontrolujte nastavení momentu pro aktuální spoj.

Utahovací moment se nastavuje změnou napnutí spojkové pružiny. Otáčejte ochranným prstencem, dokud se neuvolní otvor v krytu spojky. Potom otáčejte vyčnívajícím vřetenem, dokud neuvidíte otvor v nastavovací podložce. Otáčejte nastavovacím klíčem ve směru hodinových ručiček pro snížení momentu a proti směru hodinových ručiček pro zvýšení momentu. Po nastavení otočte ochranný prstenec znovu zpět.

V této části

- Testování utahovacího momentu
- Rozsah momentu spojkových pružin

# Testování utahovacího momentu

# Přístroj na testování momentu a úhlu

- V dílně

A | Převodník točivého momentu
B | Testovací spoj
C | Přístroj na testování momentu a úhlu

- Na montážní lince

A | Převodník točivého momentu
B | Skutečný spoj
C | Přístroj na testování momentu a úhlu

Další informace jsou k dispozici v hlavním katalogu společnosti Atlas Copco nebo na samostatném letáku.

# Rozsah momentu spojkových pružin

Každá spojková pružina poskytuje určité rozmezí momentů. Nenastavujte moment přes maximální doporučenou hodnotu, protože by to mohlo způsobit nesprávnou funkci a rychlejší opotřebení spojky.

# Hlášení, RE - signál

Indikační stroje (RE) poskytují vzduchový signál, který lze připojit na monitorovací přístroj, který sčítá počty potvrzených utažení a detekuje předčasná vypnutí, opakovaná utažení a další nesrovnalosti.

# Monitorování tlaku vzduchu, signál RE S1

Indikační pneumatické montážní nástroje poskytují pneumatický signál oznamující prostřednictvím výkyvu tlaku vzduchu, které části utahovacího cyklu nástroj dosáhl.

V řídicí jednotce RE se po dosažení určitých úrovní tlaku spustí časovače.

Úroveň tlaku 1 (P1) spouští časovač kontrolující, zda utahovací cyklus není příliš krátký.

Úroveň tlaku 2 (P2) spouští časovač kontrolující čas od okamžiku uvolnění spojky do okamžiku, kdy obsluha uvolní spouštěcí tlačítko, aby bylo jisté, že není příliš krátký.

Řídicí jednotka měří rozdíl tlaku nad motorem.

Je nutno poznamenat, že systém neměří moment! Pravidelnou kontrolu instalovaného momentu / momentového výstupu je nutno provádět samostatně.

Řídicí jednotka RE kontroluje tlak ve vedení vzduchu. Jedním z nejběžnějších problémů v systémech vedení vzduchu jsou výkyvy tlaku. Pokud tlak příliš poklesne, nástroj se může zastavit a/nebo moment nebude správný. Řídicí jednotka RE vyšle v případě přílišného poklesu tlaku signál.

Řídicí jednotka RE upozorní obsluhu, pokud zaznamená:

- chybějící spojovací prvky,

- předčasné vypnutí nástroje,

- stržené závity,

- zkřížené závity

- opakovaná utažení,

- pokles přívodu vzduchu.

Tlak vzduchu uvnitř nástroje se měří malou hadičkou (viz Volitelné příslušenství – Sada pro signál RE) a převádí se na digitální signál. Tento signál se zpracovává v řídicí jednotce RE. Řídicí jednotka RE poskytuje obsluze okamžitou vizuální a zvukovou zpětnou vazbu, zda utahování proběhlo v pořádku (OK), či nikoli (NOK).

Další informace viz leták 9833 1358 01.

# Rozsah momentu spojkové pružiny

Každá spojková pružina poskytuje určité rozmezí momentů. Nenastavujte moment přes maximální doporučenou hodnotu, protože by to mohlo způsobit nesprávnou funkci a rychlejší opotřebení spojky.

# Provozní pokyny

# Utahovací moment

Z důvodu zajištění správné funkce a bezpečnosti je nutné správně nastavit utahovací moment utahováku matic ve vztahu k danému závitovému spoji. Zkontrolujte utahovací moment stanovený pro daný spoj.

Utahovací moment se nastavuje změnou napnutí spojkové pružiny. Otáčejte ochranným prstencem, dokud se neuvolní otvor v krytu spojky. Potom otáčejte vyčnívajícím vřetenem, dokud neuvidíte otvor v nastavovací podložce. Otáčejte nastavovacím klíčem ve směru hodinových ručiček pro snížení momentu a proti směru hodinových ručiček pro zvýšení momentu. Po nastavení otočte ochranný prstenec znovu zpět.

V této části

- Ověření utahovacího momentu

# Ověření utahovacího momentu

Doporučeným vybavením pro ověření utahovacího momentu je analyzátor momentu Atlas Copco s lineárním převodníkem vhodné velikosti, společně s dostupnými testovanými spoji.

# Servis

# Pokyny k údržbě

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Pokyny k servisu

Provedení důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech jednou za rok, nebo maximálně po 250 000 utaženích, podle toho, co nastane dříve. Častější provádění důkladné prohlídky může být nutné při používání vysokého momentu a dlouhých časech utahování. Pokud zařízení nepracuje správně, je nutné je ihned vyřadit z provozu a prohlédnout.

Sítko na vstupu vzduchu a tlumič výfuku by se měly čistit často nebo vyměňovat, aby se předešlo jejich ucpání, což by snížilo výkon.

Při generálních opravách by se všechny součásti měly řádně vyčistit a vadné nebo opotřebované díly (např. o-kroužky nebo lopatky) by se měly vyměnit.

V této části

- Čištění
- Kontrola

# Čištění

Čistěte všechny díly pečlivě v lakovém benzínu nebo v podobném čisticím prostředku. Aby se předešlo ucpání a snížení výkonu, může být nezbytné mezi generálními opravami čistit sítko (pokud se používá) a výfukový filtr.

# Kontrola

Po vyčištění všechny díly prohlédněte. Vadné nebo opotřebované díly je nutné vyměnit.

# Náhradní díly

Součástky bez objednacího čísla se z technických důvodů nedodávají samostatně.

Použití jiných než originálních náhradních dílů Atlas Copco může způsobit snížení výkonu nástroje a zvýšenou potřebu údržby a může být podle uvážení společnosti příčinou neplatnost záruk.

# Pokyny k servisu

Provedení důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech jednou za rok, nebo maximálně po 250 000 utaženích, podle toho, co nastane dříve. Častější provádění důkladné prohlídky může být nutné při používání vysokého momentu a dlouhých časech utahování. Pokud stroj nepracuje správně, je nutné jej ihned vyřadit z provozu a prohlédnout.

Sítko na vstupu vzduchu a tlumič výfuku by se měly čistit často nebo vyměňovat, aby se předešlo jejich ucpání, což by snížilo výkon.

Při generálních opravách by se všechny součásti měly řádně vyčistit a vadné nebo opotřebované díly (např. o-kroužky nebo lopatky) by se měly vyměnit.

V této části

- Čištění
- Kontrola

# Čištění

Čistěte všechny díly pečlivě v lakovém benzínu nebo v podobném čisticím prostředku.

Aby se předešlo ucpání a snížení výkonu, může být nezbytné mezi generálními opravami čistit sítko (pokud se používá) a výfukový filtr.

# Kontrola

Po vyčištění prohlédněte všechny díly. Vadné nebo opotřebované díly je třeba vyměnit.

# Utahování šroubových spojů

Utahovací momenty uvedené v nákresech zařízení na ServAid (viz oddíl Náhradní díly na adrese https://servaid.atlascopco.com) jsou určeny k dosažení správné svěrné síly a k zabránění uvolnění dílů.

Při provádění údržby těchto dílů musí být možné otevřít je bez poškození. Za zvláštních okolností (v závislosti na aplikaci a použití) se však díly mohou po určité době provozu uvolnit. V takových případech lze moment zvýšit o 10–20 %. V případě potřeby lze také použít nějaký typ slabé nebo středně silné kapaliny na zajištění závitu.

V této části

- Příklad

# Příklad

# Pokyny k mazání

# Ochrana proti korozi a čištění

Voda ve stlačeném vzduchu může způsobit korozi. Aby se zabránilo vzniku koroze, důrazně doporučujeme nainstalovat sušičku vzduchu.

Voda a částice mohou způsobit zadírání lopatek a ventilů. Tomu lze zabránit nainstalováním vzduchového filtru v blízkosti produktu tak, aby nedošlo k poklesu tlaku.

Před delší odstávkou vždy chraňte nástroj přidáním několika kapek oleje do přívodu vzduchu. Spusťte nástroj na dobu 5–10 sekund a jakýkoliv nadbytečný olej na výstupu vzduchu zachyťte do utěrky.

# Pokyny k mazání

Značka | Obecný účel, ložiska a převody*
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | OBEEn UF 1
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222 NLG 2
Klüber Lub. | Klübersynth UH 1 14-151
Texaco | Multifak EP2
Molykote | BR2 Plus

* Není určeno pro šikmé převody.

Značka | Kola se šikmými zuby
--- | ---
Atlas Copco | Atlas Gear Grease 270

# Kontrola součástí motoru

- (R) Nutno vyměnit (ze servisní sady s objednacím číslem ) při každé celkové kontrole.

- Koncové desky: Zkontrolujte, zda na nich nejsou vrypy nebo zda nejsou poškrábané. Pokud jsou škrábance mělké, vybruste je jemnou brusnou pastou proti čelní desce. Pečlivě vyčistěte.

- Rotor: Zkontrolujte, zda koncové plochy nevykazují žádné známky otřepů. Zkontrolujte, zda nejsou drážky opotřebené nebo popraskané.

- Válec: Zkontrolujte, zda nejsou ve vývrtu vrypy nebo zda není poškrábaný. Pokud jsou škrábance mělké, vybruste je tkaninou s jemnou brusnou pastou.

# Mazání

- Namažte převody, ventil a spojku podle pokynů k mazání při každém provádění servisu.

- Před smontováním namažte o-kroužky a šroubové spoje mazivem.

- Během pravidelného generálního servisu nástroje namažte spoušť, jehlová ložiska a kuličková ložiska mazivem.

# Mazání součástí motoru

- Zakrytá kuličková ložiska není nutno mazat.

- Kde je to nutné, naneste tenkou vrstvu oleje pro vzduchové nástroje.

# Pro maximální výkon

Při těžkých pracovních podmínkách – měkké spoje a maximální nastavení – se doporučuje mazání vzduchu.

Při extrémně suchém vzduchu může dojít ke snížení životnosti lopatek a výkonu nástroje. Zlepšení výkonu stroje dosáhnete každodenním nalitím 0,1 až 0,2 ml oleje do vstupního otvoru stroje. Případně zvažte používání automatického mazacího zařízení, olejového mlhového přimazávače Atlas Copco DM nebo jednobodového lubrikátoru DOS, což zlepší výkon stroje.

# Pokyny k provádění demontáže/montáže

# Demontáž/montáž

Je důležité, aby se šroubové spoje stroje řádně utahovaly, tj. v souladu se specifikacemi na nákresu rozebraného zařízení.

# Demontáž motoru

# Utahování šroubových spojů

Utahovací moment uvedený v rozložených pohledech (viz oddíl Náhradní díly v https://servaid.atlascopco.com) dodá správnou sílu sevření a zabrání uvolňování součástí. Je důležité nepřekračovat sílu sevření, tyto součásti musí být možno otevřít, aniž by při údržbě došlo k poškození. Avšak po nějaké době provozu a za zvláštních okolností, v závislosti na aplikaci a použití, se mohou některé součásti trochu uvolnit. Utahovací moment je možno zvýšit o 10-20 % a je možno aplikovat některý typ kapaliny pro zajištění šroubových spojů s nízkým nebo středním účinkem.

# Sestavení motoru

# Volnoběžné otáčky a spotřeba vzduchu

ot./min. | l/s
--- | ---
460 | 9

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

# Informace o recyklaci

Pozice | Součást | Recyklujte jako
--- | --- | ---
1 | Úhlová hlava | Kov, ocel
2 | Pojistná matice | Kov, ocel
3 | Ochranný prstenec | Kov, ocel
4 | Kryt spojky | Kov, hliník
5 | Spojka | Kov, ocel
6 | Převod | Kov, ocel
7 | Věnec převodu | Kov, ocel
8 | Motor | Kov, ocel*
9 | Pouzdro motoru | Kov, hliník
10 | Páka | Kov, ocel
11 | Škrticí ventil | Kov, ocel
12 | Tlumič | Kov, hliník
13 | Adaptér | Kov, ocel

*Lopatky rotoru v produktu obsahují PTFE, musí být proto dodržována běžná zdravotní a bezpečnostní opatření týkající se PTFE.