# ETD M80ABL V2

## Screwdriver

# Informácie o výrobku

# Všeobecné informácie

VAROVANIE

Riziko poškodenia majetku alebo vážne zranenie

Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali, porozumeli a dodržiavate všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom, požiar, poškodenie majetku a/alebo vážne zranenie.

- Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie dodávané spolu s rôznymi časťami systému.

- Prečítajte si všetky produktové pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu rôznych častí systému.

- Prečítajte si všetky miestne bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú systému a jeho častí.

- Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

V tejto sekcii

- Bezpečnostné výstražné slová
- Záruka
- Funkcia ServAid
- Webová stránka
- Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
- Krajina pôvodu
- Kótované výkresy

# Bezpečnostné výstražné slová

Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo, Varovanie, Upozornenie a Informácia majú tieto významy:

NEBEZPEČENSTVO | NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
VAROVANIE | VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla spôsobiť, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
UPOZORNENIE | UPOZORNENIE, používané so symbolom výstražného trojuholníka s výkričníkom, označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla, ak sa jej nepredíde, spôsobiť mierne alebo stredne závažné zranenie.
INFORMÁCIA | INFORMÁCIA sa používa na upozornenie na postupy, ktoré nemajú spojitosť so zranením osôb.

# Záruka

- Záruka na výrobok uplynie 12 mesiacov po prvom uvedení výrobku do prevádzky ale v každom prípade uplynie najneskôr 13 mesiacov od dodania.

- Na bežné opotrebenie a zničenie dielov sa nevzťahuje záruka.

  - Bežné opotrebenie a starnutie je také, ktoré si vyžaduje výmenu dielu a/alebo iné nastavenie/generálnu opravu počas štandardnej údržby nástrojov typickej pre daný interval (vyjadrený časom, prevádzkovými hodinami alebo inak).

- Záruka na výrobok predpokladá správne použitie, údržbu a opravy nástroja a jeho komponentov.

- Poškodenie dielov, ktoré sa vyskytne ako výsledok neprimeranej údržby alebo údržby vykonanej inými stranami než Atlas Copco alebo ich certifikovanými servisnými partnermi počas záručnej body, nie je pokryté zárukou.

- Aby ste predišli poškodeniu alebo zničeniu dielov nástroja, servisujte nástroj podľa odporúčaných servisných intervalov a postupujte podľa správnych pokynov.

- Záručné opravy sú vykonávané iba v Atlas Copco dielňach alebo certifikovanými servisnými partnermi.

ponúka predĺženú záruku a najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom Atlas Copco ToolCover zmlúv. Bližšie informácie získate u miestneho servisného zástupcu.

Pre elektrické motory:

- Záruka sa uplatňuje iba v prípade neotvorenia elektrického motora.

# Funkcia ServAid

ServAid je portál, ktorý sa nepretržite aktualizuje a obsahuje technické informácie, ako napríklad:

- Regulačné a bezpečnostné informácie

- Technické údaje

- Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny

- Zoznamy náhradných dielov

- Príslušenstvo

- Kótované výkresy

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com.

Pre bližšie technické informácie sa obráťte na vášho miestneho zástupcu Atlas Copco.

# Webová stránka

Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhradných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: www.atlascopco.com.

# Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS

Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky predávané spoločnosťou Atlas Copco.

Pre viac informácií si pozrite webovú stránku spoločnosti Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Krajina pôvodu

Pre krajinu pôvodu si pozrite informáciu na etikete výrobku.

# Kótované výkresy

Kótované výkresy nájdete buď v archíve kótovaných výkresov alebo na ServAid.

Navštívte, prosím: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

# Prehľad

# Aplikácie

Systémy uťahovania skrutiek MicroTorque sú aplikácie s ultranízkym uťahovacím momentom.

# Technické údaje o výrobku

Technické údaje o výrobku nájdete buď na ServAid alebo na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com alebo www.atlascopco.com.

# Test uzemnenia bitu

Uzemnenie bitu sa meria stabilitou uzemneného okruhu a odporom s nástrojom bežiacim bez zaťaženia s otáčkami 200 ot./min. Odpor sa meria medzi špeciálnym bitom 4216 2194 00 a vonkajšou stranou konektora nástroja, a limit odporu je 20 Ω.

# Test dobehu bitu

Dobeh bitu sa meria pevne upevneným nástrojom v skúšobnej stolici s nástrojom bežiacim bez zaťaženia s otáčkami 200 ot./min. Bod merania je v 44 mm (dĺžka štandardného bitu) na vonkajšej strane špeciálneho bitu 4216 2194 00. Limit dobehu je 0,15 mm.

# Servisný prehľad

# Servisné odporúčania

Odporúča sa preventívna údržba v pravidelných intervaloch. Pozrite si podrobné informácie o preventívnej údržbe. Ak výrobok nefunguje správne, prerušte jeho prevádzku a skontrolujte ho.

Ak nie sú zahrnuté žiadne podrobné informácie o preventívnej údržbe, postupujte podľa týchto všeobecných pokynov:

- Príslušné diely dôkladne vyčistite

- Vymeňte všetky poškodené alebo opotrebené diely

# Preventívna údržba

Servis smie vykonávať iba vyškolený technik podľa dodaných servisných pokynov a pomocou originálnych náhradných dielov Atlas Copco.

Intervaly preventívnej údržby vychádzajú z nižšie uvedených definícií používania:

- Nástroje sú testované pri maximálnom momente. Prevádzka pri nižšom cieľovom momente vedie k dlhším servisným intervalom a zníženej frekvencii údržby.

- Aplikácia spočíva v montáži strojových skrutiek do kovových závitov. Typický pokles krútiaceho momentu je nižší ako 15 % cieľového momentu. Aplikácie rezania alebo tvarovania závitov s vysokým prevládajúcim momentom skrátia servisný interval motora.

- Uhol uťahovania sa pohybuje od 30° (tvrdý spoj) do 720° (mäkký spoj). Uhol uťahovania sa meria medzi osadením a cieľovým momentom. Vyšší uhol uťahovania skráti interval údržby motora.

- Odporúča sa najvyššia možná rýchlosť pre každú úroveň momentu a charakteristiku spoja. Nižšie otáčky pri vysokom momente skrátia servisný interval motora.

- Posuvná sila je obmedzená axiálnym zaťažením guľôčkových ložísk na maximálne 80 N. Nízka posuvná sila zabezpečuje dobrú presnosť utiahnutia a predlžuje servisný interval prednej časti. Vysoké zaťaženie a/alebo vysokorýchlostné nárazy do prednej časti môžu poškodiť guľôčkové ložiská.

- Systém podtlakového uchopenia zvyšuje opotrebenie gumových tesnení guľôčkových ložísk, čím sa skracuje interval údržby predných častí.

- Problémy s uťahovaním, ako napríklad prekročenie, zaseknutie bitov a preklzávanie bitov, môžu skrátiť interval údržby nástroja. Tieto problémy je možné minimalizovať správnym programovaním, použitím limitov a rozdelením programovania do niekoľkých krokov s rôznymi limitmi.

  Ďalšie informácie o stratégiách sprísňovania a riešení problémov nájdete v konfiguračnej príručke pre ToolsTalk MT.

Interval | Akcia
--- | ---
1 500 000 cyklov alebo 1 rok | Nakalibrujte nástroj
1 500 000 cyklov | Vymeňte uzemnenie bitu
3 000 000 cyklov | Vymeňte prednú časť Platí len vtedy, ak sa náradie používa spolu s vákuovým adaptérom.
3 000 000 cyklov | Vymeňte motor

# Inštalácia

# Návod na inštaláciu

# Inštalácia nástroja

- Nástroj pripojte k pohonu pomocou dodaného kábla.

- V prípade potreby nástroj bezpečne zaveste, napr. pomocou navijaka.

Nástroj môžete upevniť aj pomocou závitov na prednej strane prístupných pod závitovým ochranným krúžkom.

INFORMÁCIA

Uistite sa, že kábel nie je ohnutý v polomere viac ako 55 mm (2.2 in).

# Prevádzka

# Pokyny ohľadom ergonómie

Pri čítaní tohto zoznamu všeobecných ergonomických smerníc sa zamyslite nad vašou pracovnou stanicou, aby identifikovali oblasti vylepšenia postoja, umiestnenia komponentov alebo pracovného prostredia.

- Robte si časté prestávky a často meňte pracovné polohy.

- Prispôsobte oblasť pracovnej stanice vašim potrebám a pracovným úlohám.

  - Prispôsobte oblasť pohodlného dosahu určením, kde musia byť časti alebo nástroje umiestnené, aby ste predišli statickému pohybu.

  - Použite výbavu pracovnej stanice ako stoly a stoličky vhodné pre pracovnú úlohu.

- Počas montážnych úkonov sa vyhnite pracovným polohám nad úrovňou ramien alebo zahŕňajúcim statické držanie.

  - Pri práci nad úrovňou ramien znížte zaťaženie na statické svaly znížením hmotnosti nástroja použitím napríklad momentových ramien, hadicových navijakov alebo vyvažovacích záťaží. Zaťaženie statických svalov môžete tiež znížiť uchopením nástroja bližšie k telu.

  - Často si robte prestávky.

  - Vyhnite sa extrémnym polohám ramena alebo zápästia, hlavne počas úkonov, ktoré si vyžadujú silu.

- Prispôsobte pohodlné zorné pole, ktoré si vyžaduje minimálny pohyb očí a hlavy.

- Použite osvetlenie vhodné pre pracovnú úlohu.

- Použite nástroj vhodný pre pracovnú úlohu.

- V hlučnom prostredí používajte ochranné vybavenie.

- Aby ste minimalizovali vystavenie nadmerným úrovniam vibrácií, používajte kvalitné vkladacie nástroje a spotrebné diely.

- Minimalizujte vystavenie reakčným silám.

  - Pri rezaní:

    Rezací kotúč sa môže zaseknúť, ak dôjde k jeho ohnutiu alebo nesprávnemu vedeniu. Používajte správnu prírubu pre rezací kotúč a neohýbajte ho počas prevádzky.

  - Pri vŕtaní:

    Pri prevŕtaní korunkovým vrtákom môže dôjsť k zastaveniu vrtáka. Ak je krútiaci moment pri preťažení vysoký, použite podporné rukoväte. Bezpečnostná norma ISO11148 časť 3 odporúča použitie zariadenia na absorbovanie reakčného momentu nad 10 Nm pre nástroje s pištoľovou rukoväťou a 4 Nm pre zapuzdrené nástroje.

  - Pri použití skrutkovačov alebo uťahovacích kľúčov s priamym pohonom:

    Reakčné sily závisia od nastavení nástroja a vlastností spoja. Množstvo reakčnej sily, ktorú zvládne operátor, určuje sila a postoj operátora. Prispôsobte momentové nastavenie sile a postoju operátora a pri priveľkej výške nástroja použite momentové rameno alebo reakčnú tyč.

- V prašnom prostredí použite systém na odsávanie prachu alebo noste ochrannú dýchaciu masku.

# Servis

# Predchádzanie problémom s elektrostatickým vybitím (ESD)

Súčiastky nachádzajúce sa vo vnútri nástroja a riadiacej jednotky sú citlivé na elektrostatické vybitie. Aby ste sa v budúcnosti vyhli poruche, uistite sa, či vykonávate servis a údržbu v pracovnom prostredí schválenom ESD. Na nižšie uvedenom obrázku je príklad vhodnej servisnej pracovnej stanice.

# Návod na údržbu

# Servisné odporúčania

Odporúča sa preventívna údržba v pravidelných intervaloch. Pozrite si podrobné informácie o preventívnej údržbe. Ak výrobok nefunguje správne, prerušte jeho prevádzku a skontrolujte ho.

Ak nie sú zahrnuté žiadne podrobné informácie o preventívnej údržbe, postupujte podľa týchto všeobecných pokynov:

- Príslušné diely dôkladne vyčistite

- Vymeňte všetky poškodené alebo opotrebené diely

# Preventívna údržba

Servis smie vykonávať iba vyškolený technik podľa dodaných servisných pokynov a pomocou originálnych náhradných dielov Atlas Copco.

Intervaly preventívnej údržby vychádzajú z nižšie uvedených definícií používania:

- Nástroje sú testované pri maximálnom momente. Prevádzka pri nižšom cieľovom momente vedie k dlhším servisným intervalom a zníženej frekvencii údržby.

- Aplikácia spočíva v montáži strojových skrutiek do kovových závitov. Typický pokles krútiaceho momentu je nižší ako 15 % cieľového momentu. Aplikácie rezania alebo tvarovania závitov s vysokým prevládajúcim momentom skrátia servisný interval motora.

- Uhol uťahovania sa pohybuje od 30° (tvrdý spoj) do 720° (mäkký spoj). Uhol uťahovania sa meria medzi osadením a cieľovým momentom. Vyšší uhol uťahovania skráti interval údržby motora.

- Odporúča sa najvyššia možná rýchlosť pre každú úroveň momentu a charakteristiku spoja. Nižšie otáčky pri vysokom momente skrátia servisný interval motora.

- Posuvná sila je obmedzená axiálnym zaťažením guľôčkových ložísk na maximálne 80 N. Nízka posuvná sila zabezpečuje dobrú presnosť utiahnutia a predlžuje servisný interval prednej časti. Vysoké zaťaženie a/alebo vysokorýchlostné nárazy do prednej časti môžu poškodiť guľôčkové ložiská.

- Systém podtlakového uchopenia zvyšuje opotrebenie gumových tesnení guľôčkových ložísk, čím sa skracuje interval údržby predných častí.

- Problémy s uťahovaním, ako napríklad prekročenie, zaseknutie bitov a preklzávanie bitov, môžu skrátiť interval údržby nástroja. Tieto problémy je možné minimalizovať správnym programovaním, použitím limitov a rozdelením programovania do niekoľkých krokov s rôznymi limitmi.

  Ďalšie informácie o stratégiách sprísňovania a riešení problémov nájdete v konfiguračnej príručke pre ToolsTalk MT.

Interval | Akcia
--- | ---
1 500 000 cyklov alebo 1 rok | Nakalibrujte nástroj
1 500 000 cyklov | Vymeňte uzemnenie bitu
3 000 000 cyklov | Vymeňte prednú časť Platí len vtedy, ak sa náradie používa spolu s vákuovým adaptérom.
3 000 000 cyklov | Vymeňte motor

# Pokyny

Servisné vybavenie:

- Normálne vybavenie dielne.

- Je potrebné špeciálne vybavenie ako je zobrazené v rozbalenom náhľade/tabuľkách.

- Na testovanie sa odporúča kalibračné zariadenie.

- PC s internetovým pripojením, aby ste mohli stiahnuť potrebné kľúče.

# Recyklácia

# Environmentálne predpisy

Keď výrobok splnil svoj účel, musí byť správne recyklovaný. Demontujte výrobok a recyklujte jeho komponenty v súlade s miestnou legislatívou.

O batérie sa postará vaša národná organizácia na recykláciu batérií.

# Informácie o recyklácii

| Diel | Recyklovať ako
--- | --- | ---
1 | Predná časť | Oceľ
2 | Uzemňovací krúžok | Kov, bronz
3 | Pružný krúžok | Kov, oceľ
4 | Krycí krúžok | Kov, hliník
5 | Objímka | Kov, oceľ
6 | Rukoväť | Kov, hliník
7 | Skrutka | Kov, oceľ
8 | Podložka | Kov, oceľ
9 | PTS doska | Elektronika
10 | Držiak | Plast, iné, PA
11 | Teleso | Kov, oceľ
12 | Guľôčkové ložisko | Kov, oceľ
13 | Prevod kompletný | Kov, oceľ
14 | Pastorok | Kov, oceľ
15 | Poistný krúžok | Kov, oceľ
16 | Guľôčkové ložisko | Kov, oceľ
17 | Držiak | Kov, oceľ
18 | Hriadeľ | Kov, oceľ
19 | Pružina kompletná | Kov, oceľ
20 | Skrutka | Kov, oceľ
21 | Príruba | Kov, oceľ
22 | Motor | Elektronika
23 | Ohybný kábel | Kov, meď
24 | Teleso motora | Kov, hliník
25 | Kolík | Kov, oceľ
26 | Reverzná páka | Kov, hliník
27 | Kolík | Kov, oceľ
28 | Pružina | Kov, oceľ
29 | Skrutka | Kov, oceľ
30 | Kolík | Kov, oceľ
31 | Pružina | Kov, oceľ
32 | Spúšťacia páčka | Kov, hliník
33 | Kolík | Kov, oceľ
34 | Pružina | Kov, oceľ
35 | Doska plošných spojov | Elektronika
36 | Snímač teploty | Elektronika
37 | Kryt | Plast, iné, PA
38 | Štítok | Kov, oceľ
39 | Skrutka | Kov, oceľ
40 | Konektor | Kov, oceľ