# ETD M80ABL V2

## Screwdriver

# Informacje o produkcie

# Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych lub poważnych obrażeń ciała.

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, a następnie postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, szkody materialne i/lub poważne obrażenia ciała.

- Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone wraz różnymi częściami systemu.

- Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące instalowania, obsługi i konserwacji różnych części systemu.

- Należy przeczytać wszystkie obowiązujące lokalnie przepisy bezpieczeństwa dotyczące systemu i jego części.

- Wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

W tej sekcji

- Słowa sygnalizujące zagrożenia
- Gwarancja
- ServAid
- Strona internetowa
- Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
- Kraj pochodzenia
- Rysunki wymiarowe

# Słowa sygnalizujące zagrożenia

Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga. Mają one następujące znaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO | NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebezpieczną sytuację, która powoduje śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sytuację, która może powodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | PRZESTROGA jest stosowana wraz z symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i oznacza niebezpieczną sytuację, która może spowodować drobne lub umiarkowane obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.
UWAGA | UWAGA służy do opisywania praktyk nie związanych z zagrożeniem obrażeniami osób.

# Gwarancja

- Gwarancja udzielona na produkt wygasa po upływie 12 miesięcy od daty pierwszego użycia produktu, ale w każdym przypadku najpóźniej po upływie 13 miesięcy od daty dostawy.

- Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploatacyjne części.

  - Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji/przeglądów podczas standardowej obsługi konserwacyjnej narzędzi, przeprowadzanej po upływie określonego okresu (wyrażonego upływem czasu, godzinami pracy lub w inny sposób).

- Gwarancja udzielana na produkt jest uzależniona od prawidłowego użytkowania, konserwacji i napraw narzędzia oraz jego części składowych.

- Uszkodzenia części powstałe w okresie gwarancyjnym w wyniku konserwacji wykonywanej nieprawidłowo lub konserwacji wykonywanej przez strony trzecie, inne niż firmaAtlas Copco lub jej autoryzowani partnerzy serwisowi, nie są objęte gwarancją.

- Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, obsługę serwisową narzędzia należy przeprowadzać zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i przestrzegać właściwych instrukcji.

- Naprawy gwarancyjne są wykonywane wyłącznie w warsztatach firmy Atlas Copco lub przez autoryzowanych partnerów serwisowych.

Firma Atlas Copco oferuje wydłużoną gwarancję i najdoskonalszą konserwację prewencyjną za pośrednictwem umów serwisowych ToolCover. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym.

Dotyczy silników elektrycznych:

- Gwarancja będzie obowiązywać tylko w przypadku, gdy obudowa silnika elektrycznego nie została otwarta.

# ServAid

ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierającym informacje techniczne takie jak:

- Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa

- Dane techniczne

- Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

- Listy części zamiennych

- Akcesoria

- Rysunki wymiarowe

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.

# Strona internetowa

Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach zamiennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: www.atlascopco.com.

# Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS

Karty charakterystyki produktu zawierają opis produktów chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco.

Więcej informacji zamieszczono na stronie Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Kraj pochodzenia

Informacje o kraju pochodzenia znajdują się na etykiecie produktu.

# Rysunki wymiarowe

Rysunki wymiarowe można znaleźć w archiwum rysunków wymiarowych lub w aplikacji ServAid.

Zapraszamy do odwiedzenia: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw lub https://servaid.atlascopco.com.

# Informacje ogólne

# Zastosowania

Systemy mocowania MicroTorque są przeznaczone do ultraniskich momentów dokręcania.

# Dane techniczne produktu

Dane techniczne produktu można znaleźć w aplikacji ServAid lub na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com lub www.atlascopco.com.

# Test uziemienia końcówki

Miarą uziemienia bitu jest stabilność i rezystancja obwodu uziemienia podczas pracy narzędzia bez obciążenia z prędkością 200 obr./min. Rezystancję mierzy się między bitem specjalnym 4216 2194 00 a zewnętrzną częścią złącza narzędzia; jej limit wynosi 20 Ω.

# Test bicia bitu

Bicie bitu jest mierzone przy narzędziu prawidłowo zamocowanym na stanowisku do testowania podczas pracy narzędzia bez obciążenia z prędkością 200 obr./min. Punkt pomiaru jest umiejscowiony na 44 milimetrze (długość standardowego bitu) specjalnego bitu 4216 2194 00. Limit bicia bitu wynosi 0,15 mm.

# Przegląd czynności serwisowych

# Zalecenia serwisowe

Zaleca się wykonywanie konserwacji zapobiegawczej w regularnych odstępach czasu. Patrz szczegółowe informacje dotyczące konserwacji zapobiegawczej. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy wycofać go z eksploatacji i poddać kontroli.

W przypadku braku szczegółowych informacji dotyczących konserwacji zapobiegawczej, należy postąpić zgodnie z poniższymi ogólnymi wytycznymi:

- Dokładnie oczyścić odpowiednie części

- Wymienić wszystkie wadliwe lub zużyte części

# Konserwacja prewencyjna

Serwis powinien być wykonywany wyłącznie przez wyszkolonego technika, który zapoznał się z instrukcjami serwisowymi, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych Atlas Copco.

Okresy konserwacji prewencyjnej opierają się na następujących definicjach użytkowania:

- Narzędzia są testowane przy maksymalnym momencie obrotowym. Praca z niższym docelowym momentem obrotowym skutkuje dłuższymi okresami między przeglądami i zmniejszoną częstotliwością konserwacji.

- Zastosowanie polega na montażu śrub maszynowych w metalowych gwintach. Typowy moment obrotowy wkręcania wynosi poniżej 15% docelowego momentu obrotowego. Zastosowania związane z nacinaniem gwintów zewnętrznych i wewnętrznych przy wysokim momencie obrotowym spowodują skrócenie okresu między przeglądami silnika.

- Kąt dokręcania wynosi od 30° (twarde połączenie) do 720° (miękkie połączenie). Kąt dokręcania mierzy się między momentem osadzenia a momentem docelowym. Wyższy kąt dokręcania spowoduje skrócenie okresu między przeglądami silnika.

- Zaleca się stosowanie najwyższej możliwej prędkości dla każdego poziomu momentu obrotowego i charakterystyki połączenia. Niższe prędkości przy wysokim momencie obrotowym skracają okres między przeglądami silnika.

- Siła posuwu jest ograniczona przez ograniczenia obciążenia osiowego łożysk kulkowych do maksymalnie 80 N. Niska siła posuwu zapewnia dobrą dokładność dokręcania i wydłuża okres między przeglądami przedniej części. Duże obciążenia i/lub uderzenia z dużą prędkością w przednią część mogą uszkodzić łożyska kulkowe.

- System odsysacza podciśnieniowego zwiększa zużycie gumowych uszczelnień łożysk kulkowych, skracając okres między przeglądami przednich części.

- Problemy z dokręcaniem, takie jak przekroczenie wartości docelowej, zablokowanie końcówki i poślizg końcówki, mogą skrócić okres między przeglądami narzędzia. Problemy te można zminimalizować poprzez odpowiednie programowanie, stosowanie ograniczeń i podzielenie programowania na kilka etapów z różnymi ograniczeniami.

  Więcej informacji na temat strategii dokręcania i rozwiązywania problemów można znaleźć w instrukcji konfiguracji ToolsTalk MT.

Odstęp czasowy | Czynność
--- | ---
1 500 000 cykli lub 1 rok | Skalibrować narzędzie
1 500 000 cykli | Wymiana uziemienia bitu
3 000 000 cykli | Wymienić przednią część Dotyczy tylko sytuacji, gdy narzędzie jest używane razem z adapterem próżniowym.
3 000 000 cykli | Wymienić silnik

# Instalacja

# Instrukcja instalacji

# Instalowanie narzędzia

- Podłączyć narzędzie do zasilacza przy użyciu dostarczonego przewodu.

- W razie potrzeby narzędzie można bezpiecznie zawiesić, na przykład na przeciwwadze.

Narzędzie można również zamocować przy użyciu gwintu w przedniej części, dostępnego pod pierścieniem ochronnym.

UWAGA

Dopuszczalny promień zgięcia kabla wynosi 55 mm (2,2 cala).

# Obsługa

# Wytyczne ergonomiczne

Podczas czytania zamieszczonej poniżej listy ogólnych wytycznych dotyczących ergonomii miejsca pracy należy zastanowić się nad swoim stanowiskiem pracy i określić obszary umożliwiające wprowadzenie ulepszeń dotyczących pozycji operatora, rozmieszczenia podzespołów lub środowiska roboczego.

- Należy robić częste przerwy i często zmieniać pozycje robocze.

- Dostosować obszar stanowiska pracy do swoich potrzeb i wykonywanego zadania.

  - Uwzględnić wygodne rozmieszczenie części lub narzędzi w zasięgu ręki, aby uniknąć obciążenia statycznego.

  - Używać wyposażenia stanowiska pracy, takiego jak stoły i krzesła, dostosowanego do wykonywanego zadania.

- Unikać pozycji roboczych powyżej poziomu ramion lub pozycji wymagających statycznego trzymania podczas czynności montażowych.

  - W przypadku wykonywania pracy powyżej poziomu ramion należy ograniczać obciążenie statyczne mięśnie, zmniejszając ciężar narzędzia przez zastosowanie na przykład dźwigni reakcyjnych, bębnów do nawijania przewodów elastycznych lub przeciwwag. Obciążenie statyczne mięśni można również zmniejszyć, trzymając narzędzie blisko ciała.

  - Należy robić częste przerwy.

  - Unikać przyjmowania ekstremalnych pozycji ręki lub nadgarstka, szczególnie podczas wykonywania operacji wymagających stosowania siły.

- Zaaranżować wygodne pole widzenia, które wymaga minimalnych ruchów oka i głowy.

- Stosować oświetlenie odpowiednie do wykonywanego zadania.

- Wybierać narzędzie odpowiednie do wykonywanego zadania.

- W hałaśliwym otoczeniu należy używać środków ochrony słuchu.

- Należy używać wysokiej jakości wkładek narzędziowych oraz materiałów eksploatacyjnych, aby ograniczyć do minimum poziomy wibracji.

- Ograniczać do minimum stopień narażenia na siły reakcji.

  - Podczas cięcia:

    Tarcza do cięcia może zostać zablokowana, jeżeli tarcza ta zostanie wygięta lub jeśli nie będzie prawidłowo prowadzona. Należy używać kołnierza odpowiedniego dla tarczy do cięcia i unikać zginania tarczy do cięcia podczas pracy.

  - Podczas wiercenia:

    Wiertarka może utknąć, gdy wiertło przejdzie na wylot. W przypadku, gdy moment utyku jest zbyt wysoki należy używać uchwytów pomocniczych. Norma bezpieczeństwa ISO11148, część 3, zaleca używanie urządzeń amortyzujących moment reakcyjny o wartości powyżej 10 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem pistoletowym oraz powyżej 4 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem prostym.

  - W przypadku używania wkrętaków lub nakrętek z napędem bezpośrednim:

    Siły reakcji zależą od ustawień narzędzia i właściwości połączenia. Siła i postawa określają siłę reakcji, którą może przyjąć operator. Należy dostosowywać nastawę momentu do siły i postawy operatora oraz używać dźwigni reakcyjnej lub drążka reakcyjnego, jeśli moment jest zbyt wysoki.

- W zapylonym otoczeniu należy używać systemu odpylającego lub zakładać maskę ochronną na usta.

# Serwis

# Zapobieganie problemom ESD

Podzespoły znajdujące się wewnątrz narzędzia i sterownika są wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Aby uniknąć przyszłych usterek, wszelkie czynności serwisowe i konserwacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym zabezpieczonym przed wyładowaniami elektrostatycznymi. Na rysunku poniżej pokazano przykład właściwie zaprojektowanego stanowiska serwisowego.

# Instrukcja konserwacji

# Zalecenia serwisowe

Zaleca się wykonywanie konserwacji zapobiegawczej w regularnych odstępach czasu. Patrz szczegółowe informacje dotyczące konserwacji zapobiegawczej. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy wycofać go z eksploatacji i poddać kontroli.

W przypadku braku szczegółowych informacji dotyczących konserwacji zapobiegawczej, należy postąpić zgodnie z poniższymi ogólnymi wytycznymi:

- Dokładnie oczyścić odpowiednie części

- Wymienić wszystkie wadliwe lub zużyte części

# Konserwacja prewencyjna

Serwis powinien być wykonywany wyłącznie przez wyszkolonego technika, który zapoznał się z instrukcjami serwisowymi, z zastosowaniem oryginalnych części zamiennych Atlas Copco.

Okresy konserwacji prewencyjnej opierają się na następujących definicjach użytkowania:

- Narzędzia są testowane przy maksymalnym momencie obrotowym. Praca z niższym docelowym momentem obrotowym skutkuje dłuższymi okresami między przeglądami i zmniejszoną częstotliwością konserwacji.

- Zastosowanie polega na montażu śrub maszynowych w metalowych gwintach. Typowy moment obrotowy wkręcania wynosi poniżej 15% docelowego momentu obrotowego. Zastosowania związane z nacinaniem gwintów zewnętrznych i wewnętrznych przy wysokim momencie obrotowym spowodują skrócenie okresu między przeglądami silnika.

- Kąt dokręcania wynosi od 30° (twarde połączenie) do 720° (miękkie połączenie). Kąt dokręcania mierzy się między momentem osadzenia a momentem docelowym. Wyższy kąt dokręcania spowoduje skrócenie okresu między przeglądami silnika.

- Zaleca się stosowanie najwyższej możliwej prędkości dla każdego poziomu momentu obrotowego i charakterystyki połączenia. Niższe prędkości przy wysokim momencie obrotowym skracają okres między przeglądami silnika.

- Siła posuwu jest ograniczona przez ograniczenia obciążenia osiowego łożysk kulkowych do maksymalnie 80 N. Niska siła posuwu zapewnia dobrą dokładność dokręcania i wydłuża okres między przeglądami przedniej części. Duże obciążenia i/lub uderzenia z dużą prędkością w przednią część mogą uszkodzić łożyska kulkowe.

- System odsysacza podciśnieniowego zwiększa zużycie gumowych uszczelnień łożysk kulkowych, skracając okres między przeglądami przednich części.

- Problemy z dokręcaniem, takie jak przekroczenie wartości docelowej, zablokowanie końcówki i poślizg końcówki, mogą skrócić okres między przeglądami narzędzia. Problemy te można zminimalizować poprzez odpowiednie programowanie, stosowanie ograniczeń i podzielenie programowania na kilka etapów z różnymi ograniczeniami.

  Więcej informacji na temat strategii dokręcania i rozwiązywania problemów można znaleźć w instrukcji konfiguracji ToolsTalk MT.

Odstęp czasowy | Czynność
--- | ---
1 500 000 cykli lub 1 rok | Skalibrować narzędzie
1 500 000 cykli | Wymiana uziemienia bitu
3 000 000 cykli | Wymienić przednią część Dotyczy tylko sytuacji, gdy narzędzie jest używane razem z adapterem próżniowym.
3 000 000 cykli | Wymienić silnik

# Instrukcje

Sprzęt serwisowy:

- Normalny sprzęt warsztatowy.

- Niezbędny sprzęt specjalny, zgodnie z rysunkami złożeniowymi/tabelami.

- Do przeprowadzania testów zalecane jest stosowanie sprzętu kalibracyjnego.

- Komputer podłączony do Internetu, umożliwiający pobranie niezbędnych kluczy.

# Recykling

# Przepisy ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi. Produkt należy zdemontować, zaś jego elementy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

Akumulatory należy przekazać krajowej organizacji odzysku zużytych baterii i akumulatorów.

# Informacje dotyczące recyklingu

| Część | Utylizować jako
--- | --- | ---
1 | część przednią | Stal
2 | Pierścień uziemiający | Metal, mosiądz
3 | Pierścień sprężynujący | Metal, stal
4 | Pierścień uszczelniający | Metal, aluminium
5 | Tuleja | Metal, stal
6 | Uchwyt | Metal, aluminium
7 | Śruba | Metal, stal
8 | Podkładka | Metal, stal
9 | Płyta PTS | Elektronika
10 | Uchwyt | Plastik, inne, PA
11 | Obudowa | Metal, stal
12 | Łożysko kulkowe | Metal, stal
13 | Kompletna przekładnia | Metal, stal
14 | Zębnik | Metal, stal
15 | Pierścień osadczy | Metal, stal
16 | Łożysko kulkowe | Metal, stal
17 | Uchwyt | Metal, stal
18 | Wałek | Metal, stal
19 | Sprężyna z zestawem | Metal, stal
20 | Śruba | Metal, stal
21 | Kołnierz | Metal, stal
22 | Silnik | Elektronika
23 | Przewód giętki | Metal, miedź
24 | Obudowa silnika | Metal, aluminium
25 | Styk | Metal, stal
26 | Dźwignia zmiany kierunku obrotów | Metal, aluminium
27 | Styk | Metal, stal
28 | Sprężyna | Metal, stal
29 | Śruba | Metal, stal
30 | Styk | Metal, stal
31 | Sprężyna | Metal, stal
32 | Dźwignia uruchamiania | Metal, aluminium
33 | Styk | Metal, stal
34 | Sprężyna | Metal, stal
35 | Płytka drukowana | Elektronika
36 | Czujnik temperatury | Elektronika
37 | Pokrywka | Plastik, inne, PA
38 | Płytka | Metal, stal
39 | Śruba | Metal, stal
40 | Złącze | Metal, stal