# ETPST101-500-20-F

## Electric pistol grip nutrunner

# 製品情報

# 一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

- システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

- システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

- システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

- 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

本セクション内

- 電動工具の情報
- ツール上の記号
- 安全信号用語
- 保証
- ウェブサイト
- ServAid
- 安全データシート MSDS/SDS
- ナットランナの製品安全ビデオ
- 生産国
- 寸法図面

# 電動工具の情報

警告

このパワーツールに付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。

以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。

今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

# ツール上の記号

ツール上の記号には次の意味があります。

A | マシンに関する指令 2006/42/EC では、メーカーがCEマーキングを貼付するために満たす必要のある重要な健康および安全の要件を指定しています。
B | デバイスを操作するときは注意して使用してください。
C | この記号は、本製品内の部品をWEEE指令に従って取り扱わなければならないことを示しています。
D | 作業を開始する前、または機器や機械類を操作する前に取扱説明書/小冊子をお読みください。

# 安全信号用語

安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります:

危険 | 「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。
警告 | 「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。
注意 | 「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。
通知 | 「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。

# 保証

- 製品保証は、Atlas Copcoの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。

- 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  - 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

- 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

- 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

- ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

- 保証による修理は、必ず Atlas Copco ワークショップで、または認定サービスパートナーが実施してください。

その Atlas Copco 契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。ToolCover詳細については、お近くのサービス担当者にお問い合わせください。

電動モータの場合 :

- 電動モータが開かれていない場合のみ保証が適用されます。

# ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

# 安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

# ナットランナの製品安全ビデオ

Atlas Copco ナットランナの安全機能と、作業者が安全な操作のために行うことが必要な措置の詳細については、こちらをご覧ください。リンクをクリックするか、次の QR コードをスキャンしてビデオを表示してください。

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# 生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

# 寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

# 概要

# Tensorシステム

Tensorシステムは、ブラシレス電動モータで作動する一連の締め付けツールと、別のドライブユニットで構成されています。

異なるサイズのモータがあります。すべてのツールは、モータの過熱から保護されています。電気的保護システムは、地絡回路遮断、地絡保護装置（EFP）に基づいています。EFP は、小さな電流漏洩（>30mA）を検知し、漏洩が発生すると、ドライブのスイッチが切れます（30ms）。保護システムの変更、妨害、改ざんがあると、アトラスコプコによるすべての保証と義務が無効になります。システムのトラブルシューティングおよび再起動は、認定スタッフのみ行うことができます。トリップボタンを押して、定期的に地絡保護装置の機能をチェックしてください。EFP のスイッチが切れます。

# 技術製品データ

技術的な製品データは、ServAidまたはAtlas Copcoのウェブサイトにあります。

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.comあるいは www.atlascopco.com。

# 取り付け

# 設置要件

# ツールの接続

ツールは、適正なPower Focusドライブユニットを介して、230V/50Hzもしくは単相115V/60Hzの電源に接続する必要があります。お使いのPower Focusドライブユニットの指示を参照してください。

# 接地

ツールが可搬形または手持ち用取り付け具に取り付けられている場合には、取り付け具を別個の2.5mm2 の接地ケーブルでドライブに接続してください。

# 反力バー

下記のようにトルク反力バーを適用し、使用してください：

本セクション内

- 1 反力バーの成形、図A
- 2 反応バーの屈曲点の定義（図 A）
- 3 曲げ（図B）
- 4 組立
- 5 使用

# 1 反力バーの成形、図A

トルク反力バーは、固定する側に最適に適合した形状にする必要があります。反応バーの接触点は、締め付けのターゲットトルクとソケットの長さによって変わります。

以下の表に従って最小角度を決定します。

ツールドライブのベアリングや反力バーの過負荷を避けるために、反力バー（K）の接触点は、可能な限りツール中心線から離れていなければなりません（図 A 参照）。

トルク（Nm） | 200 | 300 | 500 | 750 | 1000 | 1500 | 2000 | 3000 | 4000
角度 a（度） | 46 | 59 | 50 | 45 | 55 | 38 | 41 | 40 | 50

# 2 反応バーの屈曲点の定義（図 A）

描画や測定を行うのに、紙を一枚使用します。正確な描画のために定規と分度器を使用します。

- 表に従って最小角度を決定します。

- 反応バーの接触点（K）を決定します。可能な限りツールの中心線から離して行います。

- 得られた角度 a を測定し、選択されたトルクのテーブルエントリよりも大きいことを確認してください。

# 3 曲げ（図B）

曲げる場所が赤くなるまで加熱してください。

本来の幅(W)を減少させないように、曲げ側（内側）より加熱させることが推奨されます。図B参照。

- 曲げた後、室温で若干冷ましてから冷却します。

曲げた後、反力バーに同梱の警告サインを貼付し（図 C参照）、反力バーの支持材に適切に隣接する側にマーキングしてください。

# 4 組立

- 反力バーをツールの最適箇所に取り付けてください。

- ナットを、それぞれ、70 Nm、90 Nmまたは100 Nmのトルクで締め付けてください。

- ロックリングがしっかりと締まっていることを定期的に確認してください。＊取り付け状況や振動によって固定ナットが緩む可能性があります。使用前に緩みの確認をおこなってください。

# 5 使用

- マシンを起動する前に、図 C に従って、反力バーをマシンのドライブ方向の反対側に装着してください。

- 決して手を反力バーの上および周辺に置かないでください機械の起動中には

# 設置の手順

# ケーブル管理

## ツールケーブルの取り付け

- ツールケーブルが正しいタイプであることを確実にしてください。

- コネクタのふたつの非対称的に位置づけられたヘッドを使用して、ツールハンドルのスロットにフィットするように、ケーブルコネクタを接続してください。

- ロックナットを締付けてください。

- ケーブルコネクタを引っ張り、押し、回転して接続が正しいことを確実にしてください (動きが全く出ない必要があります)。

ツールには、トルクトランスデューサ較正値とアングルパルスをPOWER FOCUS・ドライブユニットに伝送する内蔵メモリーチップが搭載されています。ツール接続中に POWER FOCUS のこれらの値になんらかの変更があった場合には、ツールメモリに保存されます。

# 操作

# 人間工学に関するガイドライン

一般的な人間工学に基づいたガイドラインの本リストを読み、姿勢、コンポーネントの配置、作業環境において改善できるエリアを特定して、ご自身のワークステーションについてご検討ください。

- 頻繁に休憩をとり作業姿勢を変更すること。

- ワークステーション領域を任意のニーズと作業タスクに適合させること。

  - 静止荷重を避けるために部品やツールがどこに配置されるべきかを決定することにより、適度に手の届く範囲を調整すること。

  - テーブルや椅子などの作業タスクに適切なワークステーション設備を使用すること。

- 組立操作中に肩より高い位置または静止保存状態での作業を避けること。

  - 肩より高い位置で作業する場合、トルクアーム、ホースリール、または重量バランサーなどを使用してツールの重量を減少させることにより静的筋の負荷を軽減すること。静的筋への負荷はツールを体に近づけて保持することによって軽減することもできます。また、負荷を身体の近くに保持することで静的筋肉への負荷を軽減することができます。

  - 頻繁に休憩を取ること。

  - とりわけ、ある程度の力を要する作業において、腕または手首の無理のある姿勢を避けること。

- 必要とする目と頭の動きを最小限にするよう、視野を便利なように調整します。

- 作業タスクに適切な照明を使用すること。

- 作業タスクに適切なツールを選択すること。

- 騒音の多い環境では、防音保護具を使用してください。

- 過剰な振動レベルへの曝露を最小限にするには、高品質の挿入ツールおよび消耗品を使用してください。

- 反力への暴露を最小限に抑えること。

  - 切断時

    カットオフホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールに正しいフランジを使用し、操作中にカットオフホイールを曲げることを避けてください。

  - 掘削時

    ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するデバイスを使用することを推奨しています。

  - 直接駆動スクリュードライバーやナットランナの使用時

    反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。強度と姿勢により、オペレーターが許容できる反力の大きさが決まります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。

- ほこりの多い環境では、ほこり抽出システムを使用するか、口の保護マスクを着用します。

# 操作手順

# 一般的な注意事項

ツールは付随するトルク反作用バーとだけ併用することができます。この反作用バーは関連するネジジョイント用途に適合しています。

1. ツールに反力バーを取り付け、反力バーを所定位置に保持するよう溝に保持リングを挿入します。

2. 四角ドライブにソケットを取り付けます。図に従って、ソケットと四角ドライブを通してロックピンを挿入します。

警告

圧挫の危険

始動前に回転方向を確認してください！予期しない回転方向に動き出すと、負傷や物的損害が発生するおそれがあります。可動部品によって押しつぶされて切断されるおそれがあります。

- ツールを始動する前に、ツールの回転方向が正しいことを確認してください。

- 手指を可動部品に近づけないでください。

# 運転

ツールの予期しない動作が、作業者の傷害につながらないよう、ツールが正常な状態で、コントローラが使用前に正しくプログラムされていることを確認してください。

リバースリングを回転させ（ETV/ETD DSの場合のみ、あるいは、トリガノブのアームを回転させ（ETP DSの場合のみ））、ツールハンドルの上にある機能ランプを見て、ツールが正しい走行方向にあることを確認してください。

ソフトスタート機能がネジ頭のネジ山への進入を円滑にします。

ソフトスタートの持続時間は調節可能です。 ドライブユニットのマニュアルを参照してください。

ツールにはシグナルライトが搭載されています。

- 緑 = 締め付けOK

- 黄 = 警告 - 低トルク（ES以外）

- 赤 = 警告 – 高トルク

- オレンジ = 機能インジケータ（SLおよびDLの場合のみ）

- 青 = 機能インジケータ（SLの場合のみ）

# サービス

# ESD トラブルの予防

製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電気に対して敏感です。将来の故障を予防するために、ESDが承認した作業環境で整備とメンテナンスを行うようにしてください。下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。

# メンテナンスに関する注意事項

# サービス手順

作業は、サービス手順を理解している、もしくは Tensor ツールサービスの訓練を受けた資格のあるスタッフによってのみ行われます。ツールが正しく作動しない場合には、ただちに点検に出してください。

## ツール一式

オーバーホールおよび予防メンテナンスは、定期的に1年毎か、もしくは最大5万回の締付け後かのどちらか早いタイミングで行うことをお勧めします。

## ギア

オーバーホールおよび予防メン テナンスは、定期的に1年おきか、もしくは最大1万回の締め付け後かのどちらか早いタイミングで行うことをお勧めします。高サイクル速度、長時間の締め付けを行う場合には、より頻繁にオーバーホールが必要になることがあります。

ギアのサービス

1. 各ギア段からグリースを取り、白い紙に塗ります。

2. グリースを確認してください。金属片が見える場合は、ギアステップの摩耗の兆候です。

3. ギアのすべての部品を完全に清掃してください。

4. 部品を点検します。

   1. ニードルベアリングを点検し、表面と同一平面になっていないか、損傷している場合は交換してください。

   2. 歯車を点検し、損傷がある場合は歯車またはギアセットを交換します。

   3. O リングを点検し、O リングにひびが入っている場合は交換してください。

5. グリースを塗って全ての部品を組み立てます。

# 潤滑手順

# 潤滑ガイド

ブランド | ケーブルナット | フロントギア | 多目的用 | 内部ギア
--- | --- | --- | --- | ---
Molycote | - | BR2 Plus | - | -
CRC | リチウムグリース番号3020 | - | - | -
Almagard | - | - | LE 3751 | -
Rhenus | - | - | - | LKR 03

# 潤滑

サービスを行う度に、潤滑ガイドに従って注油してください。

詳細については、ServAid - https://servaid.atlascopco.com のスペアパーツのセクションを参照してください。

# 修理説明書

# 修理

修理は、資格のある認定作業者が必ず行うようにしてください。詳細については、お近くのアトラスコプコ販売代理店にお問い合わせください。

# トラブルシューティング

# Power Focus 3000/4000

POWER FOCUSのスイッチがオンで、RUNモードになっていますか？ 正しいPOWER FOCUSが使用されていることを確認します（ST31/ST32/ST61STR31/STR61-Tensor3-7、ST81-Tensor8-9）。 駆動部のヒューズを確認します。 ドライブパラメータを確認し、POWER FOCUS/駆動ユニットのユーザーガイドを参照してください。 ドライブの裏側にある地絡回路遮断器を確認してください。 作動していれば、一次故障を見つけてから操作を再開するようにしてください。 リモート起動コネクタの配線が正しいか確認してください。 詳細な情報は9836 2258を参照してください。

# Power Focus 600/6000

ユニットのスイッチはオンになっていますか？ フロントドアの後ろにある地絡回路遮断器を確認してください。 作動していれば、一次故障を見つけてから操作を再開するようにしてください。 リモート起動コネクタの配線が正しいか確認してください。 詳細な情報は9836 4954/9836 7446を参照してください。

# 過熱したツール

適切に調整すれば、本ツールは、オペレータが維持している通常のラインジョブを処理することができます。過熱を引き起こす可能性のある原因として、定格を超えるトルク、速度の異常な低下、異常に長いランプ時間（長時間になると、モータは高トルクとなる）、異常に高いプリベリングトルク、異常に柔らかいジョイント、異常に短いサイクルタイム、といったさまざまな要因の組み合わせがあります。修正する場合、過速度、ランプ時間、締め付け戦略に注意してください。一段階とErgorampは、適用時にもっとも熱が温存されます。お使いのPOWER FOCUSユーザーガイドをご参照ください。上記の修正でも十分でない場合、次の、より高容量のツールを選択してください。

# リサイクル

# 環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。

# リサイクル情報 テンソル ST101

| 部品 | 備考 | リサイクル
1 | ギアユニット |  | 金属、スチール
2 | スペーサ |  | プラスチック、その他、POM
3 | ファン、一式 |  | 電子
4 | モータケーシング |  | 電子
5 | 保護カバー |  | プラスチック、PP
6 | トリガボタン |  | 金属、スチール
7 | ハンドル |  | プラスチック、その他、PA
8 | リバースボタン |  | 金属、真鍮
9 | ハンドル |  | プラスチック、その他、PA
10 | メインカード |  | 電子