# ETPST101-500-20-F

## Electric pistol grip nutrunner

# Produktinformation

# Allmän information

VARNING

Risk för allvarliga personskador eller skador på egendom

Du måste ha läst, förstått och följt alla anvisningar innan du använder verktyget. Om inte alla anvisningar efterföljs finns risk för elchock, brand, allvarliga personskador eller skador på egendom.

- Läs all säkerhetsinformation som levereras tillsammans med de olika delarna i systemet.

- Läs alla produktanvisningar för installation, drift och underhåll av de olika delarna i systemet.

- Läs alla lokala lagstiftade säkerhetsföreskrifter när det gäller systemet och delar till dessa.

- Spara all information och alla anvisningar för framtida referens.

I detta avsnitt

- Information om kraftverktyg
- Symboler på verktyget
- Signalord för säkerhet
- Garanti
- Webbplats
- ServAid
- Säkerhetsdatablad MSDS/SDS
- Produktsäkerhetsvideo för mutterdragare
- Ursprungsland
- Dimensionsritningar

# Information om kraftverktyg

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och specifikationer som hör till elverktyget.

Underlåtenhet att följa alla angivna instruktioner kan leda till elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

# Symboler på verktyget

Symbolerna på verktyget har följande betydelser:

A | Maskindirektiv 2006/42/EG specificerar de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som produkten måste uppfylla för att tillverkaren ska anbringa CE-märkningen.
B | Var försiktig när du använder enheten.
C | Symbolen indikerar att delar av produkten måste hanteras enligt WEEE-direktivet.
D | Läs bruksanvisningen/häftet innan arbetet påbörjas eller innan du använder utrustning eller maskiner.

# Signalord för säkerhet

Säkerhetssignalorden Fara, Varning, Aktsamhet och Observera har följande innebörder:

FARA | FARA är en farlig situation som om den inte undviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNING | VARNING är en farlig situation som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
AKTSAMHET | AKTSAMHET, använt med säkerhetsvarningssymbolen, indikerar en farlig situation som om den inte undviks, kan resultera i mindre eller måttlig skada.
OBSERVERA | OBSERVERA uppmärksammar om saker som inte är relaterade till personskador.

# Garanti

- Produktgarantin upphör att gälla 12+1 månader efter avsändning från Atlas Copco:s distributionscenter.

- Normalt slitage på delar ingår inte i garantin.

  - Normalt slitage kräver vanligen byte av delar eller annan justering/översyn vid underhåll av standardverktyg under denna period (uttryckt i tid, drifttimmar eller på annat sätt).

- Produktgarantin bygger på korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess komponenter.

- Skador på delar som uppstår som en följd av bristande underhåll eller utförs av andra än parter Atlas Copco eller deras certifierade servicepartners under garantitiden täcks inte av garantin.

- För att undvika skador eller förstörelse av verktygsdelar, bör service utföras på verktyget samt underhållsplaner följas enligt anvisningarna.

- Garantireparationer utförs endast i Atlas Copco verkstäder eller av auktoriserade servicepartners.

Atlas Copco erbjuder förlängd garanti och toppmodernt förebyggande underhåll genom dess ToolCover kontrakt. För ytterligare information, kontakta din lokala servicerepresentant.

För elektriska motorer:

- Garantin gäller endast när den elektriska motorn inte har öppnats.

# Webbplats

Information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och publicerade ärenden hittar du på webbplatsen för Atlas Copco

Besök: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid är en portal som uppdateras kontinuerligt och som innehåller teknisk information, till exempel:

- Föreskrifter och säkerhetsinformation

- Tekniska data

- Installations-, drift- och serviceanvisningar

- Reservdelslistor

- Tillbehör

- Dimensionsritningar

Besök: https://servaid.atlascopco.com.

Kontakta närmaste representant för Atlas Copco om du behöver ytterligare teknisk information.

# Säkerhetsdatablad MSDS/SDS

Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som säljs av Atlas Copco.

Se webbplatsen för Atlas Copco om du behöver mer information www.atlascopco.com/sds.

# Produktsäkerhetsvideo för mutterdragare

Lär dig mer om säkerhetsfunktioner på Atlas Copcos mutterdragare och vilka åtgärder operatören måste vidta för säkert handhavande. Klicka på länken eller skanna in QR-koden nedan för att se videon:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Ursprungsland

Se informationen på produktetiketten för uppgift om ursprungsland.

# Dimensionsritningar

Dimensionsritningar finns antingen i arkivet över dimensionsritningar eller på ServAid.

Besök: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw eller https://servaid.atlascopco.com.

# Översikt

# Tensorsystemet

Tensor-systemet består av en serie åtdragningsverktyg som drivs av borstlösa elmotorer och olika drivenheter.

Motorer finns i olika dimensioner. Alla verktyg har skydd mot överhettning av motorn. Det elektriska skyddssystemet bygger på en jordfelsbrytare (EFP). Den senare känner av små läckströmmar (>30 mA) och om ett sådant läckage uppstår stängs drivenheten av (30ms). Byte, ändring eller manipulering av skyddssystemen innebär automatiskt att alla garantier och åtaganden från Atlas Copcos sida upphör omedelbart. Felsökning och återstart av systemet får endast utföras av en behörig person. Kontrollera jordfelsbrytarens funktion regelbundet genom att trycka på utlösarknappen. Jordfelsbrytaren ska stänga av systemet utan problem.

# Tekniska produktdata

Tekniska produktdata finns antingen på ServAid eller på webbplatsen för Atlas Copco.

Besök: https://servaid.atlascopco.com eller www.atlascopco.com.

# Installation

# Installationskrav

# Ansluta verktyget

Verktyget ska via Power Focus-enheten anslutas till nätspänning, 230 V/50 Hz alternativt 115 V/60Hz, enfas. Se anvisningarna för din Power Focus-enhet.

# Jordning

Om verktyget är monterat i en handhållen eller handstyrd fixtur, skall fixturen anslutas till drivningen med en separat 2,5 mm2 jordningskabel.

# Mothåll

Anpassa och använd mothållet enligt följande:

I detta avsnitt

- 1 Utformning av mothåll, Fig. A
- 2 Definiera bockningspunkten för mothållet, bild A
- 3 Att bocka, bild B
- 4 Montering
- 5 Användning

# 1 Utformning av mothåll, Fig. A

Vridmomentets mothåll måste formas så det passar ett lämpligt fast stöd. Kontaktpunkten för mothållet beror på målmomentet för åtdragningen och längden på hylsan.

Bestäm den minsta vinkeln a i enlighet med tabellen nedan.

För att undvika överbelastning av lagren för verktygets drivning och mothållet, måste kontaktpunkten för mothållet (K) vara så långt bort från verktygets centrumlinje som möjligt, se bild A..

Moment (Nm) | 200 | 300 | 500 | 750 | 1000 | 1500 | 2000 | 3000 | 4000
Vinkel a (grad) | 46 | 59 | 50 | 45 | 55 | 38 | 41 | 40 | 50

# 2 Definiera bockningspunkten för mothållet, bild A

Använd en bit papper för att göra ritningen och mätningar. Använd en linjal och en gradskiva för exakta ritningar.

- Bestäm den minsta vinkeln a i enlighet med tabellen nedan.

- Bestäm kontaktpunkten (K) för mothållet. Gör det så långt bort från verktygets centrumlinje som möjligt.

- Mät den resulterande vinkeln a, och se till att den är större än tabellens uppgift det vridmoment som valts..

# 3 Att bocka, bild B

Värm till rödglödgning.

Värm till högre temperatur på insidan av bocken så att den ursprungliga bredden (w) ej minskar, se fig. B.

- Efter bockning låt svalna något i rumstemperatur och kyl sedan.

Efter bockning, fäst de 2 medföljande varningsskyltarna på mothållet, se bild C, och markera den sida av mothållet som ska placeras mot stödet på ett lämpligt sätt.

# 4 Montering

- Placera mothållet i önskat läge på maskinen.

- Skruva fast muttern till ett åtdragningsmoment av 70 Nm, 90 Nm eller 100 Nm.

- Kontrollera regelbundet att muttern sitter fast.

# 5 Användning

- Applicera mothållet enligt bild 4, i motsatt riktning av maskinens drivning, innan maskinen startas.

- Använd inte maskinen utan att först ha gjort dig väl förtrogen med anvisningarna.

# Installation

# Kabelhantering

## Montering av verktygskabeln

- Se till att verktygskabeln är av rätt typ.

- Med hjälp av de två asymmetriskt placerade klackarna på kabelkontakten rikta upp densamma mot motsvarande spår i verktygshandtaget, och skjut ihop kabel med handtag.

- Drag åt muttern.

- Kontrollera att anslutningen är korrekt genom att dra, skjuta och vrida kabelkontakten (det bör inte gå att framkalla någon rörelse).

Verktyget har ett inbyggt elektroniskt minneschip som överför momentgivarens kalibreringsvärde och vinkelpulser till POWER FOCUS/drivenheten. Alla ändringar som görs på dessa värden i POWER FOCUS medan verktyget är anslutet lagras i verktygsminnet.

# Användning

# Ergonomiska riktlinjer

Tänk på din arbetsstation när du läser igenom denna förteckning över allmänna ergonomiska riktlinjer, för att komma på områden som kan förbättras när det gäller hållning, placering av komponenter, eller arbetsmiljö.

- Ta paus och ändra arbetsställning ofta.

- Anpassa arbetsplatsens utseende så att det passar dina behov och arbetsuppgiften.

  - Se till att allt finns inom bekvämt räckhåll så att verktyg och delar är lättåtkomliga och du undviker statisk belastning.

  - Använd utrustning som t.ex. bord och stolar som är lämpliga för arbetsuppgiften.

- Undvik att arbeta över axelhöjd eller med statiska grepp vid monteringsarbete.

  - Vid arbeten över axelhöjd, minska den statiska belastningen på musklerna genom att minska verktygets vikt, med hjälp av t.ex. momentarmar, slangvindor eller balanseringsdon. Du kan även minska den statiska belastningen på musklerna genom att hålla verktyget nära kroppen.

  - Ta regelbundna pauser.

  - Undvik extrema arm- och handledsställningar, speciellt vid moment som kräver att du tar i.

- Justera så att du får ett gott synfält som kräver ett minimum av ögon- och huvudrörelser.

- Använd lämplig belysning för arbetet.

- Välj lämpligt verktyg för arbetet.

- Använd hörselskydd i bullriga miljöer.

- Använd högkvalitativa insatta verktyg och förbrukningsartiklar för att minimera exponeringen för kraftiga vibrationer.

- Minimera exponeringen för reaktionskrafter.

  - Vid kapning:

    En kapskiva kan fastna om skivan är böjd eller om den inte styrs korrekt. Använd rätt fläns för kapskivan, och undvik att böja kapskivan under arbetet.

  - Vid borrning:

    Borren kan stanna när borren bryter igenom. Använd stödhandtag om stoppmomentet är högt. Säkerhetsstandarden ISO11148 del 3 rekommenderar att man använder något för att ta upp reaktionsmoment över 10 Nm för verktyg med pistolgrepp och 4 Nm för raka verktyg.

  - Vid användning av direktdrivna skruv- eller mutterdragare:

    Reaktionskrafterna beror på verktyginställningarna och förbandets egenskaper. Reaktionskraften en användare klarar att hantera avgörs av dennes styrka och hållning. Anpassa inställningsmomentet till operatörens styrka och kroppsställning och använd en momentarm eller mothåll om vridmomentet är för högt.

- Använd ett dammsugningssystem eller en andningsmask i dammiga miljöer.

# Handhavande

# Allmänna instruktioner

Maskinen får endast användas tillsammans med tillhörande momentmothåll, som är anpassat till det aktuella skruvförbandet.

1. Fäst mothållet i verktyget och sätt in stoppringen i spåret för att hålla mothållet i läge.

2. Fäst sockeln i fyrkantsenheten. Sätt in låspinnen i sockeln och fyrkantsenheten enligt bilden.

VARNING

Klämrisk

Gör en kontroll av verktygets rotationsriktning före start! En start i en oväntad rotationsriktning kan orsaka kroppsskada eller egendomsskada. Rörliga delar kan krossa och skära.

- Se till att rotationsriktningen för verktyget är korrekt innan verktyget startas.

- Håll händer och fingrar borta från rörliga delar.

# Handhavande

Kontrollera verktygets funktion samt att styr-/drivenheten är riktigt programmerad före användning för att undvika överraskande beteende från maskinen vid användning som kan orsaka operatören skada.

Kontrollera med reverseringsringen att verktyget är inställt i rätt riktning.

Smygstarten underlättar äntring av skruvskalle och gängor.

Längden av smygstarten kan justeras, se instruktionen för drivenheten.

Verktyget är utrustat med signallampor,

- Grön = Godkänd dragning

- Gul = Varning – lågt moment

- Röd = Varning – högt moment

- Orange = Funktions indikator

- Blå = Funktions indikator

# Service

# Hur man undviker problem som orsakas av statisk elektricitet

Komponenterna inuti produkten och styrenheten är känsliga för elektrostatiska urladdningar. För att undvika framtida fel, se till att service och underhåll utförs i en ESD-godkänd arbetsmiljö. Bilden nedan visar ett exempel på en lämplig serviceverkstad.

# Underhåll

# Serviceanvisningar

Service får enbart utföras av kvalificerad personal som har tillgång till serviceanvisningen och/eller har genomgått serviceutbildning för Tensor-verktyg. Om verktyget inte fungerar korrekt ska det omedelbart tas ur drift och inspekteras.

## Helt verktyg

Översyn och förebyggande underhåll av hela verktyget rekommenderas med jämna intervall en gång per år eller senast efter 250,000 åtdragningar, beroende på vilket som inträffar först.

## Växel

Översyn och förebyggande underhåll av växeln rekommenderas regelbundet, en gång per år, eller efter maximalt 250,000 åtdragningar, beroende på vilket som inträffar först. Tätare förebyggande underhåll kan behövas vid hög produktivitet eller långa åtdragningstider.

Service av växeln

1. Ta fett från varje växelsteg och smörj det på ett vitt papper.

2. Kontrollera fettet, om metallspån är synliga är det ett tecken på nötning i växelsteget.

3. Rengör alla komponenter i växeln noggrant.

4. Kontrollera komponenterna

   1. Kontrollera nållagren och byt ut dem om de inte är i jämnhöjd med ytan eller om de är skadade.

   2. Kontrollera kuggarna och byt ut kuggarna eller växeln om de är skadade.

   3. Kontrollera O-ringarna och byt ut dem om de är spruckna.

5. Tillsätt fett och montera alla komponenter.

# Smörjning

# Smörjanvisningar

Märke | Kabelmutter | Framväxel | Allmänt syfte | Innerväxel
--- | --- | --- | --- | ---
Molycote | - | BR2 Plus | - | -
CRC | Litiumfett nr. 3020 | - | - | -
Almagard | - | - | LE 3751 | -
Rhenus | - | - | - | LKR 03

# Smörjning

Smörj enligt smörjanvisningarna vid varje servicetillfälle.

Mer information hittar du i avsnittet Reservdelar i ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

# Reparationsanvisningar

# Reparation

Reparationer får endast utföras av kvalificerad och behörig personal. Kontakta din lokala Atlas Copco-representant om du vill ha mer information.

# Felsökning

# Power Focus 3000/4000

Är POWER FOCUS på och i läge RUN? Kontrollera att rätt POWER FOCUS används (ST31/ST32/ST61/STR31/STR61-Tensor3-7, ST81-Tensor8-9). Kontrollera säkringarna till drivdelen. Kontrollera drivparametrarna i ASL till POWER FOCUS/ drivenheten i användarhandboken. Kontrollera jordfelsbrytaren på baksidan till drivningen. Om den har löst ut ska du leta reda på felet innan du fortsätter arbetet. Kontrollera att kablarna på fjärrstartanslutningen sitter rätt. För ytterligare information se 9836 2258.

# Power Focus 600/6000

Är enheten påslagen? Kontrollera jordfelsbrytaren bakom framdörren. Om den har löst ut ska du leta reda på felet innan du fortsätter arbetet. Kontrollera att kablarna på fjärrstartanslutningen sitter rätt. För ytterligare information se 9836 4954/9836 7446.

# Verktyg överhettat

Med rätt inställning kan verktyget klara alla normala linjejobb som en operatör utför. Vad som kan orsaka överhettning är en kombination av olika faktorer: för högt märkvarvtal på momentet, för lång ramptid (motorn ger högt moment under lång tid), mycket högt kvarstående moment, mycket mjuka förband, kort cykeltid. För satt korrigera, se över varvtal, ramptid, åtdragningsstrategi. Enstegs och Ergoramp är de mest värmekonserverande när de används. Titta i bruksanvisningen till din POWER FOCUS. Om ovanstående korrigeringar inte räcker, välj ett verktyg med högre kapacitet.

# Återvinning

# Miljöföreskrifter

När en produkt har tjänat sitt syfte måste den återvinnas på rätt sätt. Demontera produkten och återvinn komponenterna i enlighet med lokal lagstiftning.

Batterierna skall tas om hand av din nationella organisation för batteriåtervinning.

# Information om återvinning Tensor ST101

| Komponent | Förklaringar | Återvinn som
1 | Växelenhet |  | Metall, stål
2 | Mellanlägg |  | Plast, annat, POM
3 | Fläkt, komplett |  | Elektronik
4 | Motorhölje |  | Elektronik
5 | Skyddshölje |  | Plast, PP
6 | Avtryckningsknapp |  | Metall, stål
7 | Handtag |  | Plast, annat, PA
8 | Bakåtknapp |  | Metall, mässing
9 | Handtag |  | Plast, annat, PA
10 | Huvudkort |  | Elektronik