# ETPST101-500-20-F

## Electric pistol grip nutrunner

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Informace o elektrickém nástroji
- Symboly na nástroji
- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Video týkající se bezpečnosti produktu pro dotahovače matic
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Informace o elektrickém nástroji

VÝSTRAHA

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace dodané s tímto elektrickým nástrojem.

Nedodržení veškerých níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážný úraz.

Uschovejte všechny texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.

# Symboly na nástroji

Symboly na nástroji mají následující význam:

A | Směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních specifikuje základní požadavky z hlediska ochrany zdraví a bezpečnosti, které musí výrobek splňovat, aby jej mohl výrobce označit značkou CE.
B | Při používání zařízení nezapomeňte dodržovat všechny výstrahy.
C | Symbol indikuje, že produkt obsahuje součásti, se kterými musí být nakládáno v souladu se směrnicí WEEE.
D | Před zahájením práce nebo před použitím zařízení nebo stroje si přečtěte návod k obsluze / brožuru.

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Video týkající se bezpečnosti produktu pro dotahovače matic

Zjistěte další informace o bezpečnostních funkcích dotahovačů matic společnosti Atlas Copco a o dalších opatřeních, která musí obsluha dodržovat, aby zajistila bezpečný provoz. Chcete-li si video prohlédnout, klepněte na odkaz nebo nasnímejte kód QR níže:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Systém Tensor

Systém Tensor sestává z řady utahovacích nástrojů poháněných bezkartáčovými elektrickými motory a různých pohonných jednotek.

Motory jsou k dispozici v různých velikostech. Všechny nástroje jsou chráněny proti přehřátí motoru. Systém elektrické ochrany je založen na proudovém chrániči EFP (Earth Fault Protector). Proudový chránič EFP detekuje malé proudové svody (>30 mA) a pokud ke svodu dojde, vypne pohon (30 ms). Provedení změn v ochranném systému, zasahování do něj nebo jeho narušení bude mít za následek zrušení všech záruk a povinností společnosti Atlas Copco. Vyhledávání závad a restartování systému mohou provádět pouze oprávněné osoby. Pravidelně kontrolujte funkci proudového chrániče EFP stisknutím spouštěcího tlačítka. Proudový chránič EFP se musí po jeho stisknutí vypnout.

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Instalace

# Instalační požadavky

# Připojení nástroje

Nástroj musí být prostřednictvím správné pohonné jednotky Power Focus připojen k elektrické síti s jednofázovým napětím 230 V / 50 Hz nebo 115 V / 60 Hz. Viz pokyny pro pohonnou jednotku Power Focus.

# Uzemnění

Pokud je nástroj namontován na ručním nebo ručně ovládaném držáku, musí být držák propojen s pohonem pomocí samostatného uzemňovacího kabelu o průřezu 2,5 mm2.

# Reakční tyč

Přizpůsobte a používejte momentovou reakční tyč podle následujících pokynů:

V této části

- 1 Vytvarování reakční tyče, obr. A
- 2 Definování bodu ohybu reakční tyče, obr. A
- 3 Ohnutí, obr. B
- 4 Sestavení
- 5 Použití

# 1 Vytvarování reakční tyče, obr. A

Momentovou reakční tyč je nutné vytvarovat, aby odpovídala vhodné pevné opěře. Bod dotyku pro reakční tyč závisí na cílovém momentu pro utahování a na délce nástavce.

Stanovte minimální úhel podle tabulky níže.

Aby se zabránilo přetížení ložisek pro pohon nástroje a reakční tyč, musí být bod dotyku (K) na reakční tyči co nejdále od osové čáry nástroje, viz obr. A.

Moment (Nm) | 200 | 300 | 500 | 750 | 1000 | 1500 | 2000 | 3000 | 4000
Úhel a (stupně) | 46 | 59 | 50 | 45 | 55 | 38 | 41 | 40 | 50

# 2 Definování bodu ohybu reakční tyče, obr. A

Použijte list papíru k provedení nákresu a měření. K přesnému zakreslení použijte pravítko a úhloměr.

- Stanovte minimální úhel a, podle tabulky.

- Stanovte bod dotyku (K) reakční tyče. Měl by ležet co možná nejdále od osové čáry nástroje.

- Změřte výsledný úhel a, a ověřte, že je větší než hodnota v tabulce pro vybraný moment.

# 3 Ohnutí, obr. B

Zahřejte příslušný bod tyče až do žhava.

Je doporučeno koncentrovat teplo do vnitřního poloměru ohybu, aby nedošlo ke snížení původní šířky (W), viz obr. B.

- Po ohnutí nechejte tyč pomalu chladnout při pokojové teplotě a poté ji zchlaďte.

Po ohnutí připevněte na reakční tyč přiložený výstražný štítek, viz obr. C, a vhodným způsobem označte stranu reakční tyče, která musí být umístěna proti podpěře.

# 4 Sestavení

- Umístěte reakční vzpěru do požadované polohy na stroji.

- Utáhněte matici utahovacím momentem 70 Nm, 90 Nm nebo 100 Nm.

- Pravidelně kontrolujte, zda je pojistný kroužek pevně zajištěný.

# 5 Použití

- Před spuštěním stroje použijte reakční tyč tak, jak ukazuje obrázek 4 – proti směru otáčení pohonu stroje.

- Nikdy nedávejte ruce na reakční vzpěru nebo do její blízkosti v době, kdy je stroj používán.

# Pokyny k instalaci

# Správa kabelů

## Připojení kabelu nástroje

- Zkontrolujte, zda je kabel nástroje správného typu.

- Vyrovnejte konektor kabelu pomocí dvou asymetricky umístěných hlav na konektoru tak, aby konektor zapadl do otvorů v rukojeti nástroje.

- Utáhněte pojistnou matici.

- Zkontrolujte správnost připojení zataháním za konektor kabelu, zatlačením na konektor kabelu a jeho otočením (v žádném případě nesmí dojít k pohybu konektoru).

Nástroj je vybaven vestavěným elektronickým paměťovým čipem, který do jednotky POWER FOCUS / pohonné jednotky vysílá kalibrační hodnotu momentového snímače a úhlové impulzy. Je-li nástroj připojen, jakékoli změny těchto hodnot provedené v jednotce POWER FOCUS budou uloženy do paměti nástroje.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  - Dělejte časté přestávky.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- Pro práci vyberte vhodný nástroj.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

- Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  - V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  - V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  - Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Provozní pokyny

# Všeobecné pokyny

Nástroj smí být používán pouze s připojenou momentovou reakční tyčí, která je přizpůsobena pro příslušnou aplikaci šroubového spoje.

1. Připevněte reakční tyč k nástroji a zajistěte ji na místě vložením pojistného kroužku do příslušné drážky.

2. Připojte nástavec do čtyřhranného pohonu. Prostrčte nástavcem a čtyřhranným pohonem pojistný čep, jak ukazuje obrázek.

VÝSTRAHA

Nebezpečí rozdrcení

Před spuštěním zkontrolujte směr otáčení nástroje! Spuštění nástroje s neočekávaným směrem otáčení může mít za následek úraz nebo škodu na majetku. Pohyblivé části mohou drtit a řezat.

- Před spuštěním nástroje zkontrolujte, zda je směr otáčení nástroje správný.

- Udržujte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

# Obsluha

Před použitím nástroje se ujistěte, zda je nástroj ve správném provozním stavu a zda je řídicí jednotka správně naprogramována, abyste zabránili neočekávanému chování nástroje, které může operátorovi způsobit zranění.

Pohledem na kontrolku funkce umístěnou nad rukojetí nástroje zkontrolujte, zda je nástroj nastaven na správný směr chodu.

Funkce měkkého náběhu usnadňuje nasazení do hlavy šroubu a závitu.

Délka měkkého náběhu je nastavitelná, viz příručka pro pohonnou jednotku.

Nástroj je vybaven kontrolkami:

- zelená = utažení je v pořádku;

- žlutá = výstraha – nízký utahovací moment;

- červená = výstraha – vysoký utahovací moment;

- oranžová = indikátor funkce;

- modrá = indikátor funkce.

# Servis

# Předcházení problémům ESD

Součásti uvnitř produktu a řídicí jednotky jsou citlivé na elektrostatický výboj. Abyste zabránili budoucím poruchám, dbejte na to, aby servisní a údržbářské práce byly prováděny v pracovním prostředí schváleném z hlediska ESD. Na obrázku níže je uveden příklad vhodné servisní pracovní stanice.

# Pokyny k údržbě

# Pokyny k servisu

Servis smějí provádět pouze kvalifikované osoby, které mají přístup k Servisním pokynům a/nebo mají školení na servis nástrojů Tensor. Pokud nástroj nepracuje správně, je nutné jej ihned vyřadit z provozu a prohlédnout.

## Kompletní nástroj

Provedení důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech jednou za rok, nebo maximálně po 250,000 utaženích, podle toho, co nastane dříve.

## Převod

Provedení důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech: jednou za rok, nebo maximálně po 250,000 utaženích, podle toho, co nastane dříve. Častější provádění důkladné prohlídky může být nutné při používání vysoké rychlosti cyklu a dlouhých časech utahování.

Servis převodu

1. Odeberte mazivo z každého stupně převodu nebo jej otřete na bílý papír.

2. Zkontrolujte mazivo, pokud jsou v něm viditelné kovové třísky, znamená to oděr ve stupních převodu.

3. Důkladně vyčistěte všechny díly převodu.

4. Zkontrolujte díly.

   1. Zkontrolujte jehlová ložiska a pokud nejsou zarovnaná s povrchem nebo jsou poškozená, vyměňte je.

   2. Zkontrolujte ozubená kola a v případě poškození vyměňte ozubená kola nebo sady převodu.

   3. Zkontrolujte O-kroužky a pokud jsou prasklé, vyměňte je.

5. Přidejte mazivo a sestavte všechny díly.

# Pokyny k mazání

Značka | Kabelová matice | Přední převod | Všeobecné použití | Vnitřní převod
--- | --- | --- | --- | ---
Molycote | – | BR2 Plus | – | –
CRC | Lithium grease No. 3020 | – | – | –
Almagard | – | – | LE 3751 | –
Rhenus | – | – | – | LKR 03

# Mazání

Při každém servisní zásahu namažte podle pokynů k mazání.

Více informací viz oddíl Náhradní díly na stránce ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

# Pokyny k opravě

# Oprava

Opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní oprávnění pracovníci. Další informace si vyžádejte u svého místního prodejního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Odstraňování závad

# Power Focus 3000/4000

Je jednotka POWER FOCUS zapnutá a nastavená v režimu RUN (BĚH)? Zkontrolujte, zda je použita správná jednotka POWER FOCUS (ST31/ST32/ST61/STR31/STR61-Tensor3-7, ST81-Tensor8-9). Zkontrolujte pojistky pro pohonnou část. Zkontrolujte parametry pohonu, viz uživatelská příručka jednotky POWER FOCUS / pohonné jednotky. Zkontrolujte proudový chránič na zadní straně pohonné jednotky. Pokud je aktivovaný, před pokračováním v činnosti zjistěte primární příčinu poruchy. Zkontrolujte, zda je správné zapojení konektoru pro vzdálené spuštění. Další informace viz 9836 4954/9836 2258.

# Power Focus 600/6000

Je jednotka zapnutá? Zkontrolujte proudový chránič za předními dvířky. Pokud je aktivovaný, před pokračováním v činnosti zjistěte primární příčinu poruchy. Zkontrolujte, zda je správné zapojení konektoru pro vzdálené spuštění. Další informace viz 9836 7446.

# Přehřátý nástroj

Při správném nastavení lze s nástrojem provádět jakékoliv normální úkoly na lince, které operátor vydrží. Přehřívání může způsobovat kombinace několika faktorů: vyšší než jmenovitý utahovací moment, příliš nízké otáčky, příliš dlouhá doba náběhu (motor musí dávat vysoký moment po dlouhou dobu), velmi vysoký deformační utahovací moment, příliš měkké spoje, krátká doba cyklu. Abyste závadu opravili, sledujte nadměrné otáčky, dobu náběhu a strategii utahování. Strategie Jeden stupeň a Ergoramp jsou při použití tepelně nejúspornější. Informace naleznete v uživatelské příručce pro controller POWER FOCUS. Pokud výše uvedené úpravy nestačí, zvolte nástroj s nejbližší vyšší kapacitou.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

# Informace o recyklaci modelu Tensor ST101

| Díl | Poznámky | Recyklujte jako
1 | Převodová jednotka |  | Kov, ocel
2 | Rozpěrka |  | Plasty, jiný materiál, POM
3 | Ventilátor, kompletní |  | Elektronický
4 | Kryt motoru |  | Elektronický
5 | Ochranný kryt |  | Plasty, PP
6 | Spouštěcí tlačítko |  | Kov, ocel
7 | Rukojeť |  | Plasty, jiný materiál, PA
8 | Tlačítko zpětného chodu |  | Kov, mosaz
9 | Rukojeť |  | Plasty, jiný materiál, PA
10 | Hlavní karta |  | Elektronický