# EP10XS HR13

## Nutrunner

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Speciální bezpečnostní opatření
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Speciální bezpečnostní opatření

- Zkontrolujte, zda je nástavec správně upevněn.

- V případě opotřebení vyměňte přidržovač čtyřhranného pohonu nebo nástavec.

- Vyvarujte se zbytečného běhu naprázdno.

- Při používání závěsného třmenu zkontrolujte, zda je v dobrém stavu a správně připevněný.

V této části

- PTFE

# PTFE

VÝSTRAHA

Škodlivé účinky polymeru

Lamely v tomto výrobku obsahují PTFE (syntetický fluoropolymer). V důsledku opotřebení se uvnitř výrobku mohou nacházet částice PTFE. Při zahřívání PTFE mohou vznikat výpary, které způsobují horečku z polymerových výparů s příznaky podobnými chřipce, zejména při kouření kontaminovaného tabáku.

Při manipulaci s lamelami a jinými součástmi je třeba dodržovat zdravotní a bezpečnostní pokyny týkající se PTFE:

- Během provádění oprav/údržby tohoto výrobku nekuřte.

- Částice PTFE nesmějí přijít do styku s otevřeným ohněm, žárem nebo teplem.

- Části motoru je nutné omývat čisticí kapalinou, nikoliv pouze ofukovat vzduchem.

- Než se začnete věnovat jakékoliv jiné činnosti, umyjte si ruce.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Instalace

# Instalační požadavky

# Kvalita vzduchu

- Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem nejvýše +10 °C. Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče.

- Použijte samostatný vzduchový filtr, který odstraňuje pevné částečky větší než 30 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr instalujte co nejblíže produktu a instalujte jej dříve než veškeré ostatní přípravné jednotky, aby nedošlo k poklesu tlaku.

U impulzních/impaktových nástrojů se zkontrolujte, zda používáte lubrikanty, upravené pro tyto nástroje. Běžné lubrikanty obsahují příliš mnoho oleje a proto snižují výkon nástroje, protože v motoru je příliš moc oleje.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a neobsahují prach.

Jak lubrikovaným, tak i nelubrikovaným produktům prospěje malé množství oleje z maznice.

# Pokyny pro přimazávání vzduchu

Doporučené přimazávače vzduchu:

- Atlas Copco Optimizer (1 litr) 9090 0000 04

- Q8 Chopin 46

- Q8 Chopin 32

- Olej Shell Air Tool Oil S2 A 320

- Mobil SHC Cibus 32

# Připojení stlačeného vzduchu

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Stlačený vzduch může způsobit zranění.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, vždy vypněte přívod vzduchu.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, uvolněte tlak vzduchu z hadice a nástroj odpojte od přívodu vzduchu.

- Vždy používejte správnou velikost hadice a správný tlak vzduchu pro nástroj.

VÝSTRAHA

Stlačený vzduch

Vzduch při vysokém tlaku může způsobit závažné škody a vážná zranění.

- Nepřekračujte maximální tlak vzduchu.

- Ujistěte se, že hadice ani spojky nejsou poškozené nebo uvolněné.

Správné hodnoty tlaku vzduchu a velikosti hadice naleznete v části Technické údaje o výrobku - https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a bez prachu.

# Regulace tlaku vzduchu

Ujistěte se, že regulátor je nastaven na nejnižší očekávaný tlak na lince.

Úprava tlaku vzduchu bude mít tyto následky:

- Snížením tlaku vzduchu bude nástroj pomalejší, ale přesnější.

- Zvýšením tlaku vzduchu bude nástroj rychlejší, ale méně přesný.

Jestliže je tlak ve vzduchovém potrubí nižší než 5 barů, doporučujeme nástroj z řady EP L (která je určená pro nižší tlaky).

# Pokyny k instalaci

# Doporučené rozměry hadic

Ujistěte se, že všechna připojení, adaptéry a spojky přesahují doporučený minimální vnitřní průměr, který odpovídá doporučenému rozměru hadice nástroje. Podívejte se na příklady v tabulce. Doporučený rozměr hadice pro konkrétní nástroj je uvedený v dokumentu „Technické specifikace“ na https://servaid.atlascopco.com

Doporučený rozměr hadice | Minimální vnitřní průměr všech spojek a adaptérů
--- | ---
8 mm | 7 mm
10 mm | 7 mm
13 mm | 9,4 mm

# Instalace pružné hadice

Pro zabránění vibracím nástroje použijte mezi nástrojem a rychlospojkou pružnou hadici na stlačený vzduch o minimální délce 300 mm.

# Původní nastavení momentu

Aby se minimalizovalo riziko poškození skutečného spoje doporučujeme nastavit na testovacím spoji o něco nižší kroutivý moment než kroutivý moment, požadovaný pro aplikaci. Dbejte na to, abyste při použili totéž vybavení, jako jsou například přípojky, zástrčky a tlak vzduchu, jaké se budou používat na skutečném spoji.

A | Převodník točivého momentu IRTT
B | Testovací spoj
C | Analyzátor ST

Nezapomeňte si vždy ověřit nastavení momentu pro skutečný spoj.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a zkuste vyhledat oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde musí být umístěny díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zatížení nehybných svalů snížením váhy zátěže. Snížit zatížení nehybných svalů můžete také držením zátěže blíže u těla.

  - Zajistěte časté přestávky v práci.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména u operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy během práce.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Provozní pokyny

# Kontrola krouticího momentu – zbytkové měření na skutečném spoji

1. Při utahování je nutné použít totéž vybavení, např. přípojky, nástrčné klíče nebo tlak vzduchu, jaké se budou používat při skutečném utahování.

2. Při provádění kontroly točivého momentu na skutečném spoji doporučujeme použít ST klíč s nastavením zbytkového měření*.

* Moment potřebný k tomu, aby se závity upevňovacího prvku (včetně hlavy), na který působí utahovací moment, pohybovaly vzhledem k protizávitu.

A | Skutečný spoj
B | Momentový klíč s monitorováním

1. Proveďte utažení.

2. Výsledek změřte pomocí momentového klíče.

# Poloha knoflíku zpětného chodu

# Optimalizovaný výkon nástroje

U pulzních nástrojů se nedoporučuje používat nástavce. Nástavce způsobují vibrace, které mohou dále zapříčinit opotřebení nástroje, delší dobu utahování, omezenou přesnost a potíže s dosažením maximálního točivého momentu. Pokud se nástavce musí použít z důvodu omezeného přístupu, musí být co nejkratší. Důrazně se doporučuje použití nástavce a hlavice s vodítkem.

## Doporučený počet pulzů

Pulzní nástroj musí dosahovat cílového točivého momentu s vypnutím během 5–20 pulzů. Pomocí analyzátoru změřte počet pulzů nutných k dosažení cílového točivého momentu. Čas utahování lze též využít jako vodítko k určení správného nastavení nástroje:

- ≤ 1 sekunda pro nástroje do 30 Nm,

- ≈ 1 sekunda pro nástroje do 80 Nm,

- ≈ 2 sekundy pro nástroje do 150 Nm,

- ≈ 5 sekund pro nástroje do 450 Nm,

- ≤ 10 sekund pro nástroje do 850 Nm.

Je-li cílového momentu dosaženo na méně než 5 pulzů (= krátká doba utahování), rozptyl momentu se zvětší a bude obtížné moment nastavit, zejména u tvrdých spojů.

Pokud je cílového momentu dosaženo pomocí více než 20 pulzů (= příliš dlouhý čas utahování), zvýší se opotřebení a bude zapotřebí častější doplňování oleje a údržba. Nadměrná doba utahování v kombinaci s vysokým tempem produkce může vést k nadměrnému zahřívání oleje. V takovém případě se sníží síla. Doba utahování bude delší a občas nedojde k vypnutí.

Pokud je dosaženo cílového momentu na méně než 5 pulzů, upravte pomocí:

- Snížení tlaku vzduchu.

- Snížení rychlosti pomocí ventil AutoTrim nebo Trim.

- Nejsou-li tato opatření možná nebo nedávají-li požadované výsledky, bude lépe použít menší nástroj.

Pokud je dosaženo cílového momentu při více než 20 pulzech, lze upravte pomocí:

- Zvýšení dynamického tlaku vzduchu na 6–7 barů u standardních EP nástroj, nebo až na 5 barů u nízkotlakých nástrojů EP L.

- Nastavení ventilu AutoTrim nebo Trim tak, aby dával maximální výkon/rychlost.

- Nejsou-li tato opatření možná nebo nedávají-li požadované výsledky, bude lepší použít větší nástroj.

Při změně tlaku vzduchu znovu změřte cílový točivý moment a v případě potřeby jej upravte.

# Nastavení utahovacího momentu

Nastavovací šroub je přístupný přes otvor v pouzdře. V případě potřeby otáčejte vyčnívajícím vřetenem.

Po nastavení nezapomeňte na otvor v pouzdře znovu nasadit zátku.

Je doporučeno začít s nastavením minimálního utahovacího momentu, při němž je nastavovací šroub vyšroubován ven ze své dolní polohy přibližně o 6 otáček. Dále šroub nešroubujte.

Při používání stroje s vyšším utahovacím momentem než je doporučený maximální utahovací moment může dojít k nesprávné funkci stroje a k jeho rychlejšímu opotřebení. Vždy ověřte nastavení na skutečném spoji.

# Provozní pokyny

# Servis

# Pokyny k údržbě

# Servisní nářadí

Servisní nástroje Atlas Copco jsou určeny k provádění snadné a rychlé montáže a demontáže s minimálním rizikem poškození součástí v průběhu práce.

Při montáži nástroje po servisu je důležité správně dotáhnout díly z důvodu:

- optimalizace výkonu nástroje;

- minimalizace rizika, že se při provozu uvolní některá součástka.

Informace o servisních nástrojích a data utahování najdete v seznamu náhradních dílů na stránce ServAid.

# Preventivní údržba

Preventivní údržba se doporučuje jednou za rok nebo po maximálně 250 000 utažení. Kompletní generální oprava zahrnuje:

- Vyčištění následujících částí: pulzní jednotka, vzduchový motor, tlumič a sítko vstupního adaptéru, spouštěcí tlačítko a zpětný ventil.

- Výměnu opotřebovaných nebo poškozených dílů a filtru.

O-kroužky v pulzní jednotce vyměňte pouze při kompletní generální opravě.

# Pokyny k mazání

# Ochrana proti korozi a čištění

Voda ve stlačeném vzduchu může způsobit korozi. Aby se zabránilo vzniku koroze, důrazně doporučujeme nainstalovat sušičku vzduchu.

Voda a částice mohou způsobit zadírání lopatek a ventilů. Tomu lze zabránit nainstalováním vzduchového filtru v blízkosti produktu tak, aby nedošlo k poklesu tlaku.

Před delší odstávkou vždy chraňte nástroj přidáním několika kapek oleje pro vzduchové motory do přívodu vzduchu. Spusťte nástroj na dobu 510 sekund a jakýkoli nadbytečný olej na výstupu vzduchu zachyťte do utěrky.

# Pokyny k mazání

Značka | Univerzální, ložisková a převodová
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | Optileb GR UF 1
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222 NLGI2
Klüber Lub. | Klübersynth UH 1 14-151
Texaco | Multifak EP2
Molykote | BR2 Plus
Shell | Gadus S2

Značka | Šestihran pulzní jednotky
--- | ---
Klüber Lub. | Microlube GL 261

# Postup naplnění oleje do pulzní jednotky

Vzhledem k možným mikroúnikům oleje z pulzní jednotky může být nutné jednotku mezi pravidelnými intervaly generálních oprav doplňovat. Četnost tohoto postupu závisí na typu aplikace, počtu cyklů, době utahování atd. Indikací nedostatečného množství oleje je snížený utahovací moment a zvýšená frekvence pulzů.

Po demontáži pulzní jednotky doplňte olej podle níže uvedeného postupu č. 1–3. Spusťte stroj ve svěráku na 10 sekund podle níže uvedeného postupu č. 5. Poté pokračujte podle postupu č. 6–11. Pro dosažení nejlepšího výkonu používejte olej Bio pro pulzní jednotku Atlas Copco. Souprava pro plnění oleje se skládá ze 150 ml oleje Bio pro pulzní jednotku Atlas Copco a stříkačky (1 ml). Objednací č.: 4081 0121 90.

# Postup plnění pulzní jednotky

Pulzní jednotku uchovávejte při běžné pokojové teplotě.

Před doplňováním: Nechte bublinky v oleji zmizet, nejméně 30 minut po posledním spuštění. Před snížením objemu oleje podle operace č. 10 zkontrolujte, zda v oleji nejsou žádné bublinky a zda pulzní jednotka je zcela plná (100 %).

Správný objem oleje: Naplňte olej na 100 % a poté snižte jeho objem podle tabulky. Po doplnění oleje – zkontrolujte utahovací moment a frekvenci pulzů podle zkušebních metod..

Objem oleje k odebrání od 100 % | Přibližný objem oleje v pulzní jednotce
--- | ---
0.6 ± 0.05 ml | 9.5 ml

# Pokyny k provádění demontáže/montáže

# Utahování šroubových spojů

Utahovací moment uvedený v rozložených pohledech (viz oddíl Náhradní díly v https://servaid.atlascopco.com) dodá správnou sílu sevření a zabrání uvolňování součástí. Je důležité nepřekračovat sílu sevření, tyto součásti musí být možno otevřít, aniž by při údržbě došlo k poškození. Avšak po nějaké době provozu a za zvláštních okolností, v závislosti na aplikaci a použití, se mohou některé součásti trochu uvolnit. Utahovací moment je možno zvýšit o 10-20 % a je možno aplikovat některý typ kapaliny pro zajištění šroubových spojů s nízkým nebo středním účinkem.

# Kontrola krouticího momentu – zbytkové měření na skutečném spoji

1. Při utahování je nutné použít totéž vybavení, např. přípojky, nástrčné klíče nebo tlak vzduchu, jaké se budou používat při skutečném utahování.

2. Při provádění kontroly točivého momentu na skutečném spoji doporučujeme použít ST klíč s nastavením zbytkového měření*.

* Moment potřebný k tomu, aby se závity upevňovacího prvku (včetně hlavy), na který působí utahovací moment, pohybovaly vzhledem k protizávitu.

A | Skutečný spoj
B | Momentový klíč s monitorováním

1. Proveďte utažení.

2. Výsledek změřte pomocí momentového klíče.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.