# EP10XS HR13

## Nutrunner

# Informácie o výrobku

# Všeobecné informácie

VAROVANIE

Riziko poškodenia majetku alebo vážne zranenie

Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali, porozumeli a dodržiavate všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom, požiar, poškodenie majetku a/alebo vážne zranenie.

- Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie dodávané spolu s rôznymi časťami systému.

- Prečítajte si všetky produktové pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu rôznych častí systému.

- Prečítajte si všetky miestne bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú systému a jeho častí.

- Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

V tejto sekcii

- Bezpečnostné výstražné slová
- Záruka
- Webová stránka
- Funkcia ServAid
- Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
- Špeciálne opatrenia
- Krajina pôvodu
- Kótované výkresy

# Bezpečnostné výstražné slová

Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo, Varovanie, Upozornenie a Informácia majú tieto významy:

NEBEZPEČENSTVO | NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
VAROVANIE | VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla spôsobiť, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
UPOZORNENIE | UPOZORNENIE, používané so symbolom výstražného trojuholníka s výkričníkom, označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla, ak sa jej nepredíde, spôsobiť mierne alebo stredne závažné zranenie.
INFORMÁCIA | INFORMÁCIA sa používa na upozornenie na postupy, ktoré nemajú spojitosť so zranením osôb.

# Záruka

- Platnosť záruky na výrobok uplynie 12+1 mesiacov po expedovaní z distribučného strediska Atlas Copco.

- Na bežné opotrebenie a zničenie dielov sa nevzťahuje záruka.

  - Bežné opotrebenie a starnutie je také, ktoré si vyžaduje výmenu dielu a/alebo iné nastavenie/generálnu opravu počas štandardnej údržby nástroja typickej pre daný interval (vyjadrený časom, prevádzkovými hodinami alebo inak).

- Záruka na výrobok predpokladá správne použitie, údržbu a opravy nástroja a jeho komponentov.

- Poškodenie dielov, ktoré sa vyskytne ako výsledok neprimeranej údržby alebo údržby vykonanej inými stranami než Atlas Copco alebo ich certifikovanými servisnými partnermi počas záručnej body, nie je pokryté zárukou.

- Aby ste predišli poškodeniu alebo zničeniu dielov nástroja, servisujte nástroj podľa odporúčaných servisných intervalov a postupujte podľa správnych pokynov.

- Záručné opravy sú vykonávané iba v Atlas Copco dielňach alebo certifikovanými servisnými partnermi.

Atlas Copco ponúka predĺženú záruku a najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom ToolCover zmlúv. Bližšie informácie získate u miestneho servisného zástupcu.

Pre elektrické motory:

- Záruka sa uplatňuje iba v prípade neotvorenia elektrického motora.

# Webová stránka

Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhradných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: www.atlascopco.com.

# Funkcia ServAid

ServAid je portál, ktorý sa nepretržite aktualizuje a obsahuje technické informácie, ako napríklad:

- Regulačné a bezpečnostné informácie

- Technické údaje

- Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny

- Zoznamy náhradných dielov

- Príslušenstvo

- Kótované výkresy

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com.

Pre bližšie technické informácie sa obráťte na vášho miestneho zástupcu Atlas Copco.

# Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS

Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky predávané spoločnosťou Atlas Copco.

Pre viac informácií si pozrite webovú stránku spoločnosti Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Špeciálne opatrenia

- Skontrolujte, či je elektrická zásuvka správne utiahnutá.

- V prípade opotrebenia vymeňte štvorcový pridržiavač jednotky alebo soket.

- Vyhnite sa nepotrebnému behu naprázdno.

- Pri používaní vidlice zavesenia skontrolujte, či je v dobrom stave a správne upevnená.

V tejto sekcii

- PTFE

# PTFE

VAROVANIE

Polymérové riziko

Lopatky tohto výrobku obsahujú PTFE (a syntetický fluoropolymér). Čiastočky PTFE sa môžu kvôli opotrebovaniu nachádzať vo vnútri výrobku. Pri nahriatí môže PTFE vyprodukovať výpary, ktoré môžu spôsobiť horúčku z polymérových výparov so symptómami podobnými chrípke, najmä pri fajčení kontaminovaného tabaku.

Pri manipulácii s lopatkami a ďalšími súčasťami je nutné vzhľadom na obsah látky PTFE dodržiavať odporúčania týkajúce sa zdravia a bezpečnosti pri práci:

- Pri vykonávaní servisných prác nefajčite

- Čiastočky PTFE nesmú prísť do kontaktu s otvoreným ohňom, žiarou ani teplom

- Komponenty motora sa musia umyť s čistiacou tekutinou a nesmú sa vyfúknuť vzduchovým potrubím

- Pre vykonaním akejkoľvek inej činnosti si umyte ruky

# Krajina pôvodu

Pre krajinu pôvodu si pozrite informáciu na etikete výrobku.

# Kótované výkresy

Kótované výkresy nájdete buď v archíve kótovaných výkresov alebo na ServAid.

Navštívte, prosím: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

# Prehľad

# Technické údaje o výrobku

Technické údaje o výrobku nájdete buď na ServAid alebo na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com alebo www.atlascopco.com.

# Inštalácia

# Požiadavky na inštaláciu

# Kvalita vzduchu

- Na dosiahnutie optimálneho výkonu a maximálnej životnosti výrobku vám odporúčame používať stlačený vzduch s rosným bodom najviac +10 °C (50 °F). Zároveň vám odporúčame nainštalovať vzduchový sušič chladiaceho typu od výrobcu Atlas Copco.

- Použite oddelený vzduchový filter, ktorý odstraňuje pevné častice väčšie ako 30 mikrónov a viac ako 90 % kvapalnej vody. Filter nainštalujte čo najbližšie k výrobku a pred každým iným zariadením na úpravu vzduchu, aby ste predišli úpadku tlaku.

Pri impulzných / rázových nástrojoch nezabudnite používať maznice upravené pre tieto nástroje. Pravidelné maznice pridajú príliš veľa oleja a znížia tým výkon nástroja z dôvodu príliš veľkého množstva oleja v motore.

Pred pripojením nástroja sa uistite, že sú hadica a spojky čisté a bez prachu.

Aj mazané aj samomastiace produkty budú profitovať z malého množstva oleja dodaného z maznice.

# Sprievodca mazania vzduchu

Odporúčané pneumatické maznice:

- Atlas Copco Optimizer (1 liter) 9090 0000 04

- Q8 Chopin 46

- Q8 Chopin 32

- Shell Air Tool Oil S2 A 320

- Mobil SHC Cibus 32

# Pripojenie stlačeného vzduchu

VAROVANIE

Nebezpečenstvo vážneho zranenia

Vzduch pod tlakom môže spôsobiť zranenie.

- Keď sa nástroj nepoužíva alebo pred úpravami vždy vypnite prívod vzduchu.

- Zbavte hadicu tlaku vzduchu a odpojte nástroj od napájania vzduchom keď sa nepoužíva alebo pred vykonaním úprav.

- Vždy používajte máte správnu veľkosť hadice a tlak vzduchu pre nástroj.

VAROVANIE

Stlačený vzduch

Vysoký tlak vzduchu môže spôsobiť vážne poškodenie a fyzické zranenie.

- Neprekračujte maximálny tlak vzduchu.

- Vždy sa uistite, že hadice ani fitingy nie sú poškodené alebo uvoľnené.

Pre správny tlak vzduchu a veľkosť hadice pozri Technické údaje o výrobku na – https://servaid.atlascopco.com alebowww.atlascopco.com.

Pred pripojením nástroja sa uistite, že sú hadica a spojky čisté a bez prachu.

# Regulácia tlaku vzduchu

Nezabudnite regulátor nastaviť na najnižší očakávaný tlak v potrubí.

Nastavenie tlaku vzduchu bude mať nasledujúce dôsledky:

- Zníženie tlaku vzduchu bude mať za následok pomalší, avšak presnejší nástroj.

- Zvýšenie tlaku vzduchu bude mať za následok rýchlejší, avšak nepresnejší nástroj.

Ak je tlak zo vzduchového potrubia pod hodnotou 5 bar, odporúča sa nástroj z radu EP-L (dimenzovaný na nízkotlakové inštalácie).

# Návod na inštaláciu

# Odporúčaná veľkosť hadice

Uistite sa, že všetky prípojky, adaptéry a spojky presahujú odporúčaný minimálny vnútorný priemer, ktorý zodpovedá odporúčanej veľkosti hadice nástroja. Pozrite si príklady v tabuľke. Odporúčanú veľkosť hadice pre konkrétne náradie nájdete v časti „Technické údaje“ na stránke https://servaid.atlascopco.com

Odporúčaná veľkosť hadice | Minimálny vnútorný priemer pre všetky spojky a adaptéry
--- | ---
8 mm | 7 mm
10 mm | 7 mm
13 mm | 9,4 mm

# Inštalácia ohybnej hadice

Aby ste zabránili vibráciám nástroja, použite ohybnú hadicu na stlačený vzduch s minimálnou dĺžkou 300 mm (12") medzi nástrojom a rýchlospojkou.

# Počiatočné nastavenie momentu

Na minimalizáciu rizika poškodenia skutočného spoja odporúčame nastaviť moment trochu nižšie na skúšobnom spoji než moment požadovaný pre aplikáciu. Na skúšobnom spoji použite rovnaké vybavenie, ako napríklad nadstavce, nástrčky a tlak vzduchu, aké sa použijú na skutočnom spoji.

A | Snímač momentu IRTT
B | Skúšobný spoj
C | Analyzátor ST

Vždy si overte nastavenia momentu na vašom skutočnom spoji.

# Prevádzka

# Pokyny ohľadom ergonómie

Pri čítaní tohto zoznamu všeobecných ergonomických smerníc sa zamyslite nad vašou pracovnou stanicou a pokúste sa identifikovať oblasti vylepšenia postoja, umiestnenia komponentov alebo pracovného prostredia.

- Robte si časté prestávky a často meňte pracovné polohy.

- Pracovnú oblasť prispôsobte vašim potrebám a pracovnej úlohe.

  - Nastavte vhodný rozsah dosahu určením umiestnenia dielov alebo nástrojov, aby ste predišli statickej záťaži.

  - Použite výbavu pracovnej stanice ako stoly a stoličky vhodné pre pracovnú úlohu.

- Počas montážnych úkonov sa vyhnite pracovným polohám nad úrovňou ramien alebo zahŕňajúcim statické držanie.

  - Keď pracujete nad úrovňou pliec, znížte zaťaženie statických svalov znížením hmotnosti záťaže. Zaťaženie statických svalov môžete tiež znížiť uchopením záťaže bližšie k telu.

  - Nezabúdajte si robiť časté prestávky.

  - Vyhnite sa extrémnym polohám ramena alebo zápästia, hlavne pri úkonoch, ktoré si vyžadujú silu.

- Prispôsobte pohodlné zorné pole minimalizovaním pohybu očí a hlavy počas pracovnej úlohy.

- Použite osvetlenie vhodné pre pracovnú úlohu.

- V hlučných prostrediach noste ochranu uší.

- V prašných prostrediach použite systém odsávania prachu alebo ochranu úst.

# Prevádzkové pokyny

# Kontrola momentu – meranie reziduálneho momentu na skutočnom spoji

1. Počas uťahovania použite rovnaké vybavenie, ako napríklad nadstavce, nástrčky a tlak vzduchu, aké sa použijú pri skutočnej uťahovacej aplikácii.

2. Pri vykonávaní kontroly momentu na skutočnom spoji odporúčame použiť kľúč ST Wrench s nastavením merania reziduálneho momentu*.

* Moment potrebný na to, aby sa závity upevňovacieho prvku (vrátane jeho hlavy), na ktorý sa aplikuje moment, pohybovali vo vzťahu k protizávitu.

A | Skutočný spoj
B | Momentový kľúč s monitorovaním

1. Vykonajte uťahovanie.

2. Odmerajte výsledok momentovým kľúčom s monitorovaním.

# Poloha tlačidla obrátenia chodu

# Optimalizácia výkonu nástroja

Neodporúča sa používať predlžovacie káble s impulznými nástrojmi. Predlžovacie káble spôsobujú vibrácie, ktoré môžu spôsobiť opotrebovanie nástroja, dlhší čas uťahovania, obmedzenú presnosť a ťažkosti s dosiahnutím maximálneho krútiaceho momentu. Ak je predlžovací kábel nevyhnutný z dôvodu obmedzenej dostupnosti, mal by byť čo najkratší. Dôrazne sa odporúčajú vodiace zásuvky alebo nadstavce.

## Odporúčaný počet impulzov

Impulzný nástroj má dosiahnuť požadovaný uťahovací moment, s vypnutím, v rozsahu 5 – 20 impulzov. Pomocou analyzátora zmerajte počet impulzov na dosiahnutie požadovaného uťahovacieho momentu. Čas uťahovania možno tiež použiť ako návod, aby ste zistili, či je nástroj správne nastavený:

- ≤ 1 sekunda pre nástroje do 30 Nm

- ≈1 sekunda pre nástroje do 80 Nm

- ≈2 sekúnd pre nástroje do 150 Nm

- ≈5 sekúnd pre nástroje do 450 Nm

- ≤ 10 sekúnd pre nástroje do 850 Nm

Ak sa požadovaný uťahovací moment dosiahne do menej ako 5 impulzov (=krátky čas uťahovania), zvýši sa rozptyl momentu a môže byť ťažké nastaviť správnu úroveň, najmä na tvrdých spojoch.

Ak sa požadovaný uťahovací moment dosiahne po viac ako 20 impulzoch (=príliš dlhý čas uťahovania), zvýši sa opotrebovanie a bude potrebné častejšie plnenie oleja a servis. Príliš dlhý čas uťahovania, v kombinácii s vysokou intenzitou výroby, môže mať za následok aj nadmerné zahrievanie oleja. V takom prípade sa zníži výkon s ešte dlhším časom uťahovania a niekedy bez vypnutia.

Ak sa požadovaný uťahovací moment dosiahne s menej ako 5 impulzmi, upravte ho:

- Znížením tlaku vzduchu.

- Znížením otáčok pomocou ventilu AutoTrim alebo Trim.

- Ak vyššie uvedené opatrenia nie sú možné alebo neprinesú želané výsledky, lepšou voľbou môže byť menší nástroj.

Ak sa požadovaný uťahovací moment dosiahne s viac ako 20 impulzmi, upravte ho:

- Zvýšením dynamického tlaku vzduchu na hodnotu 6 – 7 bar pri štandardných nástrojoch EP, resp. 5 bar pri nízkotlakových nástrojoch EP L.

- Nastavením ventilu AutoTrim alebo Trim tak, aby dával maximálny výkon/otáčky.

- Ak vyššie uvedené opatrenia nie sú možné alebo neprinesú želané výsledky, lepšou voľbou môže byť väčší nástroj.

Pri zmene tlaku vzduchu znovu zmerajte požadovaný uťahovací moment a v prípade potreby ho upravte.

# Nastavenie uťahovacieho momentu

Nastavovacia skrutka je prístupná cez dieru v kryte. V prípade potreby pootočte výstupné vreteno.

Po nastavení nezabudnite inštalovať do diery v kryte zátku.

Odporúča sa začať s minimálnym nastavením momentu – keď je nastavovacia skrutka vyskrutkovaná približne 6 otáčok zo spodnej polohy. Ďalej už neskrutkujte.

Pri použití stroja s väčším než odporúčaným maximálnym momentom to môže mať za následok nesprávne fungovanie a rýchlejšie opotrebovanie. Vždy skontrolujte nastavenie na skutočnom spoji.

# Prevádzkové pokyny

# Servis

# Návod na údržbu

# Servisné nástroje

Servisné nástroje Atlas Copco sú určené na zrýchlenie a uľahčenie montáže a demontáže s menším rizikom poškodenia dielov v procese.

Pri montáži nástroja po servise je dôležité správne utiahnuť diely pre:

- Optimalizáciu výkonu nástroja.

- Minimalizáciu rizika uvoľnenia dielov počas prevádzky.

Informácie o servisných nástrojoch a údajoch uťahovania nájdete v časti Zoznam náhradných dielov na ServAid.

# Preventívna údržba

Preventívna údržba sa odporúča raz ročne alebo po maximálne 250 000 uťahovaniach. Generálna oprava zahŕňa:

- Vyčistite tieto diely: jednotku impulzu, vzduchový motor, tlmič výfuku a sitko vstupného adaptéra, spúšť a reverzný ventil.

- Vymeňte opotrebované alebo poškodené diely a filter.

Pri generálnej oprave vymeňte len O-krúžky v jednotke impulzu.

# Návod na mazanie

# Ochrana pred koróziou a čistenie

Voda v stlačenom vzduchu môže spôsobiť hrdzu. Pre zabránenie vzniku hrdze jednoznačne odporúčame nainštalovať sušič vzduchu.

Voda a častice môžu spôsobiť prilepenie lopatiek a ventilov. Viete tomu predísť tak, že v blízkosti výrobku nainštalujete vzduchový filter, aby nedochádzalo k poklesu tlaku.

Pred dlhšími prestojmi vždy chráňte svoj nástroj tak, že do prívodu vzduchu pridáte zopár kvapiek oleja pre pneumatické motory. Nástroj nechajte bežať 5 až 10 sekúnd a všetok prebytočný olej utrite na výstupe vzduchu do handričky.

# Odporúčané mazivá

Značka | Viacúčelové, ložiská a prevody
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | Optileb GR UF 1
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222 NLGI2
Klüber Lub. | Klübersynth UH 1 14-151
Texaco | Multifak EP2
Molykote | BR2 Plus
Shell | Gadus S2

Značka | Šesťhranná jednotka impulzu
--- | ---
Klüber Lub. | Microlube GL 261

# Naplnenie oleja do jednotky impulzu

Z dôvodu možnosti drobného úniku oleja z jednotky impulzu môže byť potrebné dopĺňať olej aj medzi pravidelnými intervalmi údržby. Frekvencia tohto postupu závisí od typu aplikácie, počtu cyklov, doby uťahovania atď. Indikáciou nedostatku oleja je znížený uťahovací moment a zvýšená frekvencia impulzov.

Po demontáži jednotky impulzu naplňte olej podľa nižšie uvedenej operácie č. 1 – 3. Spustite stroj vo zveráku na 10 sekúnd podľa nižšie uvedenej operácie č. 5. Potom pokračujte podľa operácie č. 6 – 11. Pre najlepší výkon používajte olej pre jednotku impulzu Bio od spoločnosti Atlas Copco. Súprava na dopĺňanie oleja sa skladá z jednotku impulzu Bio 150 ml a striekačky od spoločnosti Atlas Copco (1 ml). Objednávacie č.: 4081 0121 90.

# Doplnenie jednotky impulzu

Udržiavajte jednotku impulzu pri normálnej izbovej teplote.

Pred doplnením: Nechajte bublinky v oleji zmiznúť, najmenej 30 minút po poslednom chode. Pred znížením objemu oleja podľa operácie č. 10 skontrolujte, či sa v oleji nenachádzajú žiadne bubliny a či je jednotka impulzu úplne plná (100 %).

Správne množstvo oleja: Naplňte na 100 %, potom znížte podľa tabuľky. Po doplnení – skontrolujte uťahovací moment a jednotku impulzu podľa skúšobných metód.

Objem oleja, ktorý sa má znížiť zo 100 % | Približný objem oleja v jednotke impulzu
--- | ---
0.6 ± 0.05 ml | 9.5 ml

# Pokyny na demontáž/montáž

# Uťahovanie závitových spojení

Uťahovací moment uvedený v rozložených zobrazeniach (pozri oddiel Náhradné diely v https://servaid.atlascopco.com) dodá správnu zvernú silu a zabráni uvoľneniu dielov. Je dôležité neprekročiť zvernú silu, tieto diely musia byť schopné sa otvoriť bez toho, aby sa pri servise poškodili. Po nejakom čase prevádzky a za špeciálnych okolností sa však v závislosti od aplikácie a použitia môžu diely trochu uvoľniť. Uťahovací moment sa potom môže zvýšiť o 10 – 20 % a môže sa aplikovať určitý typ kvapaliny na zaistenie závitu s nízkym alebo stredne silným účinkom.

# Kontrola momentu – meranie reziduálneho momentu na skutočnom spoji

1. Počas uťahovania použite rovnaké vybavenie, ako napríklad nadstavce, nástrčky a tlak vzduchu, aké sa použijú pri skutočnej uťahovacej aplikácii.

2. Pri vykonávaní kontroly momentu na skutočnom spoji odporúčame použiť kľúč ST Wrench s nastavením merania reziduálneho momentu*.

* Moment potrebný na to, aby sa závity upevňovacieho prvku (vrátane jeho hlavy), na ktorý sa aplikuje moment, pohybovali vo vzťahu k protizávitu.

A | Skutočný spoj
B | Momentový kľúč s monitorovaním

1. Vykonajte uťahovanie.

2. Odmerajte výsledok momentovým kľúčom s monitorovaním.

# Recyklácia

# Environmentálne predpisy

Keď výrobok splnil svoj účel, musí byť správne recyklovaný. Demontujte výrobok a recyklujte jeho komponenty v súlade s miestnou legislatívou.

O batérie sa postará vaša národná organizácia na recykláciu batérií.