# EP10XS HR13

## Nutrunner

# 产品信息

# 一般信息

警告

存在财产损失或严重受伤的风险

确保在操作工具前阅读、了解并遵守各项操作说明。若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、火灾、财产损失和/或严重的人身伤害。

- 阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。

- 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。

- 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。

- 保存所有安全信息和说明，以备将来参考。

此部分内容

- 安全警示语
- 质保
- 网站
- ServAid
- 安全数据表 MSDS/SDS
- 特殊预防措施
- 原产地
- 尺寸图

# 安全警示语

危险、警告、小心和注意等安全警示语的意思如下：

危险 | 危险表示一种危险的情况，如果不能避免，将会导致死亡或严重伤害。
警告 | 警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。
小心 | 小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。
注意 | 注意用于指示与个人伤害无关的操作。

# 质保

- 产品保修期将在 Atlas Copco 配送中心发货后的 12+1 个月后到期。

- 保修不包括部件正常的磨损和断裂。

  - “正常磨损和断裂部件”是指在工具常规维护期内，需要更换、进行其他调整/大修的部件（以时间、运行时数或其他形式表示）。

- 产品保修以工具及组件的正常使用、维护和修理为前提。

- 本保修不适用于在保修有效期内因维护保养不当或由 Atlas Copco 及其授权维修服务合作伙伴之外的他方进行维修保养而造成的损坏部件。

- 要避免工具零配件损坏或断裂，请按建议的维护周期保养工具并严格遵守说明操作。

- 保修类修理仅在 Atlas Copco 维修间或由获得授权的维修服务合作伙伴处理。

Atlas Copco 通过 ToolCover 合约提供延保及最佳的预防维护服务。有关详情，请联系您当地的服务代表。有关详情，请联系您当地的服务代表。

电动马达：

- 保修仅适用于未打开过的电动马达。

# 网站

有关我们的产品、配件、备件和已发布事项的信息，请访问 Atlas Copco 网站。

请访问：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，例如：

- 法规和安全信息

- 技术数据

- 安装、操作和维修说明

- 备件列表

- 附件

- 尺寸图

请访问：https://servaid.atlascopco.com.

如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代表。

# 安全数据表 MSDS/SDS

安全数据表描述了 Atlas Copco销售的化学产品。

有关更多信息，请访问 Atlas Copco网站 www.atlascopco.com/sds。

# 特殊预防措施

- 检查动力套筒是否正确紧固。

- 如果出现磨损，则更换方形传动套或套筒。

- 避免不必要的空转。

- 如要使用悬吊台，确认悬吊台处于良好状态并已正确紧固。

此部分内容

- PTFE

# PTFE

警告

聚合物危害

本产品中的叶片含有 PTFE（一种合成氟聚合物）。由于磨损，PTFE 微粒可能会附在产品中。加热的 PTFE 会产生浓烟，这可能会导致症状类似于流感的聚合物烟雾热，尤其是在吸受到污染的烟草时。

操纵叶片和其他部件时，必须遵循 PTFE 的健康安全建议：

- 维修此产品时请勿吸烟

- PTFE 微粒不得与明火、灼热物或高温物接触

- 马达部件必须用清洗液清洗，而不能使用空气管吹净

- 进行任何其他操作之前请洗净双手

# 原产地

对于原产地，请参见产品标签上的信息。

# 尺寸图

尺寸图可以在尺寸图存档或 ServAid 上找到。

请访问：https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw或 https://servaid.atlascopco.com。

# 概览

# 产品技术数据

产品技术数据可以在 ServAid 或 Atlas Copco网站上找到。

请访问：https://servaid.atlascopco.com或 www.atlascopco.com。

# 安装

# 安装要求

# 空气质量

- 要获得最佳性能和最长的产品使用寿命，我们建议使用最大露点为 +10°C (50°F) 的压缩空气。我们还建议安装 Atlas Copco 制冷型空气干燥器。

- 使用单独的空气过滤器，可以滤掉 30 微米以上的固体颗粒和 90% 以上的液态水。尽量靠近产品安装过滤器并在任何其他空气处理装置之前安装，以防压力下降。

对于脉冲/冲击工具，确保使用专门针对这些工具调节过的润滑器。常规润滑器加的油太多，会因为马达中的油过多而降低工具性能。

在连接至工具前，确保软管和连接器清洁且无灰尘。

经过润滑和无需润滑的产品均可从润滑器提供的少量润滑油获益。

# 空气润滑导管

建议的空气润滑器：

- Atlas Copco Optimizer（1 升）9090 0000 04

- Q8 Chopin 46

- Q8 Chopin 32

- 壳牌气动工具润滑油 S2 A 320

- Mobil SHC Cibus 32

# 压缩空气连接

警告

存在受重伤风险

承压空气可能导致伤害。

- 在不使用时或进行调整前，务必关闭气源。

- 在不使用时或进行调整前，排空气压软管并将工具与气源断开。

- 始终为工具配置合适尺寸的软管和正确的气压。

警告

压缩空气

高压空气可能导致严重损坏或身体受伤。

- 不要超过最大气压。

- 确保软管或管接头未损坏或松动。

要获得正确的气压和软管尺寸，请参见 https://servaid.atlascopco.com或 www.atlascopco.com 上的技术产品数据。

在连接至工具前，确保软管和连接器清洁且无灰尘。

# 气压调节

确保把压力调节器调整到不低于气路中最低的期望气压值。

气压的调整将会带来以下影响：

- 降低气压会使工具转速变慢，但精度提高

- 升高气压会使工具转速变快，但精度下降

如果气路当中的气压低于 5 bar，我们推荐使用 EP L 系列的工具（它是专门为低气压条件而设计的）。

# 安装说明

# 推荐的软管尺寸

确保所有连接点、适配器和联轴器都超过了最小内径（相当于工具推荐的软管尺寸）。请参考表中的示例。如需了解特定工具的推荐软管尺寸，请参见 https://servaid.atlascopco.com 中的“技术规格”部分

推荐的软管尺寸 | 适用于所有联轴器 和适配器的最小内径
--- | ---
8 mm | 7 mm
10 mm | 7 mm
13 mm | 9.4 mm

# 安装柔性软管

为防止工具振动，在工具和快速接头之间使用长度至少为 300 mm（12 英寸）的压缩空气柔性软管。

# 初始扭矩设置

为了尽量减少对实际接头造成损坏的风险，我们建议将测试接头上的扭矩设定为稍微低于应用所需的扭矩。确保在测试接头上使用的设备（比如延长件、套筒和气压等）与将在实际接头上使用的相同。

A | 扭矩传感器 IRTT
B | 测试接头
C | ST 分析仪

务必验证实际接头上的扭矩设置。

# 操作

# 人体工学指导准则

通读此一般人体工学原则列表时考虑您的工作台，查看是否能够找出在姿势、组件放置或工作环境方面可以改进的地方。

- 请频繁地间歇并更换作业位置。

- 调整工作区域，以适合您的需求和作业任务。

  - 根据部件或工具应处位置调整出可及的方便位置，避免静态运功。

  - 使用工作台设备，例如适合工作任务的桌椅。

- 避免作业位置高于肩部水平线或在装配操作期间静态持握工具。

  - 在肩部水平以上作业时，通过降低载荷的重量减轻静态肌肉的负荷。也可以通过将载荷靠近身体减轻静态肌肉的负荷。

  - 确保频繁间歇。

  - 避免肩部或腕部使用极端姿势，尤其对于需要使用一定力量的操作。

- 处理工作任务时将眼部和头部的移动幅度降到最小，以调整出方便的视野区域。

- 处理工作任务时使用适当的照明。

- 在噪音环境中使用耳部防护设备。

- 在灰尘过多的环境下，请使用吸尘装置或佩戴口罩。

# 操作说明

# 扭矩检查 - 实际接头上的残余扭矩测量

1. 确保在拧紧过程中使用的设备（比如延长件、套筒和气压等）与将在实际拧紧应用时使用的相同。

2. 对实际接头执行扭矩检查时，建议使用具有残余扭矩测量*设置的 ST 扳手。

* 使被施加扭矩的紧固件（包括其头部）的螺纹相对于配合螺纹移动所需的扭矩。

A | 实际接头
B |

1. 执行拧紧操作。

2. 用扭矩扳手在监控下测量结果。

# 反向旋钮的位置

# 优化工具性能

不建议将加长件与脉冲工具一起使用。加长件会引起振动，进而可能导致工具磨损、拧紧时间延长、精度受限且难以达到最大扭矩。如果因可达性限制而需要使用加长件，则应该尽可能使用较短的加长件。强烈建议使用导向套筒或加长件。

## 推荐脉冲数量

脉冲工具应在 5-20 个脉冲内达到目标扭矩并关闭。用分析仪测量达到目标扭矩的脉冲数。拧紧时间也可用作了解工具是否正确设置的指南：

- ≤ 1 秒，工具达到 30 Nm

- ≈ 1 秒，工具达到 80 Nm

- ≈ 2 秒，工具达到 150 Nm

- ≈ 5 秒，工具达到 450 Nm

- ≤ 10 秒，工具达到 850 Nm

如果在少于 5 个脉冲（即较短的拧紧时间）内达到目标扭矩，则扭矩离散度将增大，并且很难调整到正确的水平，尤其是在硬连接件上。

如果超过 20 个脉冲（即较长的拧紧时间）后才能达到目标扭矩，则磨损将增大，将需要更频繁的加油和维修保养。太长的拧紧时间加上高生产速率，还可能会导致油过热。那样，功率将会降低，需要更长的拧紧时间，有时还会发生不断气的情况。

如果目标扭矩在不到 5 个脉冲内达到，可通过以下方法调整：

- 降低气压。

- 通过 AutoTrim 或 Trim 阀降低速度。

- 如果无法实施上述措施或者这些措施仍然无法获得想要的效果，那么更好的办法是换一把更小的工具。

如果超过 20 个脉冲才能达到目标扭矩，则通过以下方法调整：

- 增加动态气压，如果是标准 EP 工具，将气压升高至 6-7 bar；如果是低压 EP L 工具，则将气压升高至 5 bar。

- 调整 AutoTrim 或 Trim 阀以提供最大功率/转速。

- 如果无法实施上述措施或者这些措施仍然无法获得想要的效果，那么更好的办法是换一把更大的工具。

当改变空气压力时，再次测量目标扭矩，并在需要时进行调整。

# 扭矩设定

可将调节螺钉拧进线盒的小孔中。如有必要，可转动输出轴。

调整之后，不要忘记装配线盒小孔的螺钉塞栓。

建议您从最小扭矩设定开始 - 此时，调节螺钉已经从底部拧出了大约六次。不要再拧了。

如果工具使用超过推荐的最大扭矩值，会造成功能异常和磨损加快。务必检查实际连接件上的设置。

# 操作说明

# 维修

# 维护说明

# 维修工具

Atlas Copco维修工具的设计主要是为了快速便捷的拆装，同时减少拆装过程中损坏零部件的风险。

在维修后组装工具时，将各部件拧紧正确拧紧至关重要：

- 优化工具的性能。

- 减小工具在工作中零部件松动的风险。

您可以在 ServAid 上的备件列表找到维修工具和拧紧数据的信息。

# 预防性维护

预防性维护建议每年一次或最多 250,000 次拧紧后进行。一次完整的检修包括：

- 清洁以下部件：脉冲装置、气动马达、进气适配器的消音器和过滤器、触发器和换向阀。

- 更换磨损或损坏的部件和过滤器。

仅在全面检修时更换脉冲装置中的 O 形环。

# 润滑说明

# 防锈及清洁

压缩空气中的水分可能导致生锈。要防止生锈，我们强烈建议安装空气干燥器。

水和微粒可能会使叶片和阀门卡滞。在产品附近安装空气滤清器可以有效防止上述现象，达到避免压降的目的。

长时间不使用之前，务必向进气口加注几滴润滑油以保护工具。运转工具持续 5–10 秒钟并用布吸收出风口处的润滑油。

# 润滑指南

品牌 | 轴承和齿轮 - 一般用途
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | Optileb GR UF 1
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222 NLGI2
Klüber Lub. | Klübersynth UH 1 14-151
Texaco | Multifak EP2
Molykote | BR2 Plus
Shell | Gadus S2

品牌 | 六角脉冲装置
--- | ---
Klüber Lub. | Microlube GL 261

# 给脉冲装置添加液压油

由于脉冲单元可能有微小泄漏，因此在定期保养间隔之间可能就需要重新注油。该程序的频率取决于应用类型、循环次数、拧紧时间等。拧紧扭矩下降和脉冲频率增加是油量不足的一个迹象。

拆卸脉冲装置后，按照下面第 1-3 项操作加油。按照下面第 5 项操作在虎钳中运行机器 10 秒钟。然后按照第 6-11 项操作继续。为获得最佳性能，请使用 Atlas Copco 脉冲装置油 Bio。加油套件由 Atlas Copco 脉冲装置机油 Bio 150 ml 和一个注射器（1 ml）组成。订购号：4081 0121 90。

# 重新加注脉冲装置

将脉冲装置置于正常室温下。

重新加注前：最后一次运行后至少 30 分钟，让油中的气泡逐渐消失。在根据第 10 步操作减少油量之前，检查确保油中没有气泡，并且脉冲装置完全加满油 (100%)。

正确的油量：加至 100%，然后根据表中的值减少。重新加注后，根据测试方法检查拧紧扭矩和脉冲频率。

油量 从 100% 逐渐降低 | 脉冲装置中的 大概油量
--- | ---
0.6 ± 0.05 ml | 9.5 ml

# 拆装说明

# 螺纹连接拧紧

分解图中显示的拧紧扭矩（参见 https://servaid.atlascopco.com “备件”部分）将给出正确的夹紧力并防止部件松动。不超出夹紧力非常重要，维修保养时，这些部件必须能够在不被损坏的情况下打开。部件在使用一段时间后以及在特殊情况下可能会有所松动，具体取决于应用和使用情况。拧紧扭矩可增大 10-20％，并且可以应用某些低或中等强度的螺纹锁固胶。

# 扭矩检查 - 实际接头上的残余扭矩测量

1. 确保在拧紧过程中使用的设备（比如延长件、套筒和气压等）与将在实际拧紧应用时使用的相同。

2. 对实际接头执行扭矩检查时，建议使用具有残余扭矩测量*设置的 ST 扳手。

* 使被施加扭矩的紧固件（包括其头部）的螺纹相对于配合螺纹移动所需的扭矩。

A | 实际接头
B |

1. 执行拧紧操作。

2. 用扭矩扳手在监控下测量结果。

# 回收

# 环境法规

当产品完成任务后，须妥善进行回收。按照当地法律的规定拆卸该产品并回收组件。

电池应由您国家的电池回收组织妥善处理。