# PFD1500RA-140

## Positive feed drill

# Информация об изделии

# Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

- Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

- Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

- Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

- Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

В этом разделе

- Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
- Гарантия
- Веб-сайт
- Программа ServAid
- Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
- Страна происхождения
- Габаритные чертежи

# Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Сигнальные слова Danger (Опасно), Warning (Предупреждение), Caution (Предостережение) и Notice (Уведомление) имеют следующие значения.

ОПАСНО | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезной травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ | Вместе с символом предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени.
УВЕДОМЛЕНИЕ | Используется для указания методов работы, не приводящих к травме.

# Гарантия

- Срок действия гарантии на изделие истекает через 12 месяцев после его первого использования, но в любом случае не позднее 13 месяцев после доставки.

- Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  - Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструментов для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

- Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

- На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

- Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

- Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров Atlas Copco ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

- Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

# Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

# Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

- Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

- Технические данные

- Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

- Перечень запасных частей.

- Принадлежности.

- Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

# Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

# Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

# Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

# Обзор

# Области применения

Данная высококачественная и удобная в обращении пневматическая дрель с принудительной подачей (PFD) может использоваться для сверления отверстий в различных металлах и композитных материалах.

# Главные компоненты и функции

Поз. | Деталь | Назначение
--- | --- | ---
1 | шпиндель; | Главная вращающаяся деталь дрели.
2 | защитный кожух шпинделя. | Защищает оператора от вращающегося шпинделя. Обеспечивает подачу охлаждающей жидкости на сверло.
3 | Головка | Передает крутящий момент и подачу от двигателя на шпиндель.
4 | Кассета подачи | Определяет скорость подачи шпинделя. Измеряется в дюймах на оборот или в миллиметрах на оборот (мм/об).
5 | Пневматический логический блок | Управляет работой дрели.
6 | Делитель | Определяет скорость вращения. Измеряется в оборотах в минуту (об/мин).
7 | Редуктор диапазонов | Определяет диапазон скорости вращения.
8 | Лопастной двигатель | Передает мощность и вращение на шпиндель.
9 | Клапан двигателя | Обеспечивает подачу воздушного потока на лопастной двигатель и кнопку аварийного останова.
10 | Пуск | Запускает двигатель и активирует механизм подачи и вращения дрели. После отпускания кнопки двигатель продолжает работать. После достижения шпинделем предварительно заданной глубины сверления он автоматически возвращается в начальное положение.
11 | Быстрая подача (опционально) | Активирует быструю подачу шпинделя. Шпиндель подводится к рабочей поверхности быстрее, чем при обычной скорости подачи, но не вращается. При отпускании кнопки шпиндель останавливается.
12 | Втягивание | Возвращает шпиндель в начальное положение в любой момент в процессе сверления. После втягивания двигатель автоматически отключается.
13 | Аварийный останов | Отключает двигатель и останавливает шпиндель в любой момент в процессе сверления. При нажатии кнопка аварийного останова фиксируется в нажатом положении. Для повторного запуска дрели необходимо отжать кнопку вручную.

# Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com (Серые компрессоры) или www.atlascopco.com (Синие компрессоры).

# Принадлежности

# Обзор аксессуаров

Подробную информацию о принадлежностях см. в ServAid.

# Начальное положение и глубина сверления

С помощью стопорных колец можно задать следующие параметры.

- Начальное положение сверла

- Глубина сверления

Поз. | Деталь | Назначение
--- | --- | ---
1 | Кольцо начального положения | Определяет начальное положение для сверления. Это позволяет быстро быстро расположить сверло на предварительно заданном безопасном расстоянии от поверхности. Начальное положение можно регулировать.
2 | Кольцо глубины | Определяет глубину сверления.
3 | Клапан глубины | Контролирует глубину сверления. Когда кольцо глубины достигает клапана, оно активирует клапан, и шпиндель втягивается в начальное положение. После втягивания двигатель автоматически отключается.
4 | Клапан начального положения | Контролирует переход в начальное положение для сверления. Когда кольцо начального положения достигает клапана, оно активирует клапан, а он отключает двигатель.

Можно вычислить расстояние между кольцом глубины и головкой дрели (размер L на рисунке ниже) для требуемой глубины сверления D по следующей формуле:

L (мм) =D (мм) – 31,0 мм

L (дюймы) =D (дюймы) – 1,2 дюйма

# Скорость

Скорость шпинделя дрели определяется сочетанием редуктора диапазона и передачи делителя. Чтобы получить требуемую скорость вращения, выберите соответствующее сочетание редуктора диапазона и передачи делителя в таблице ниже.

| Редуктор диапазонов |
--- | --- | ---
Скорость вращения, об/мин | Номер для заказа | Передача делителя
38 | 4141 0043 95 | Понижающая
50 | 4141 0043 95 | 1:1
67 | 4141 0043 95 | Повышающая
100 | 4141 0043 92 | Понижающая
140 | 4141 0043 92 | 1:1
180 | 4141 0043 92 | Повышающая
200 | 4141 0043 90 | Понижающая
270 | 4141 0043 90 | 1:1
360 | 4141 0043 90 | Повышающая
400 | 4141 0043 94 | Понижающая
530 | 4141 0043 94 | 1:1
700 | 4141 0043 94 | Повышающая
670 | 4141 0043 93 | Понижающая
900 | 4141 0043 93 | 1:1
1200 | 4141 0043 93 | Повышающая
1330 | 4141 0043 91 | Понижающая
1770 | 4141 0043 91 | 1:1
2360 | 4141 0043 91 | Повышающая

Передача делителя может быть установлена как повышающая, 1:1 или понижающая в зависимости от положения вала (1) относительно углубления (2) (см. рисунок ниже). Маркировка на корпусе делителя указывает передачи, соответствующие различным положениям вала.

Убедитесь, что вал находится в надлежащем положении, с помощью вилкообразного инструмента (4141 1114 00). См. рисунок ниже.

# Скорость быстрой подачи — PFD1500RA-R (только для моделей с быстрой подачей)

Быстрая подача зависит от скорости подачи. Высокая скорость подачи ускоряет быструю подачу и наоборот.

Model | Шпиндель (об/мин) | Скорость быстрой подачи (мм/с), ±10 % | Скорость быстрой подачи (дюймы/с), ±10 %
--- | --- | --- | ---
PFD 1500RA-38-R | 38 | 1.4 | 0.06
PFD 1500RA-50-R | 50 | 1,9 | 0.07
PFD 1500RA-67-R | 67 | 2,5 | 0.10
PFD1500RA-100-R | 100 | 3,7 | 0.15
PFD1500RA-140-R | 140 | 5.2 | 0.20
PFD1500RA-180-R | 180 | 6.7 | 0.26
PFD1500RA-200-R | 200 | 7.4 | 0.29
PFD1500RA-270-R | 270 | 10.0 | 0.39
PFD1500RA-360-R | 360 | 13.3 | 0.52
PFD1500RA-400-R | 400 | 14.8 | 0.58
PFD1500RA-530-R | 530 | 19.7 | 0.78
PFD1500RA-670-R | 670 | 24.8 | 0.98
PFD1500RA-700-R | 700 | 25.9 | 1.02
PFD1500RA-900-R | 900 | 33.3 | 1.31
PFD1500RA-1200-R | 1200 | 44.5 | 1.75
PFD1500RA-1330-R | 1330 | 49.2 | 1.94
PFD1500RA-1770-R | 1770 | 65.6 | 2.58
PFD1500RA-2360-R | 2360 | 87.4 | 3.44

# Скорость подачи

Скорость подачи дрели должна быть сбалансирована со скоростью шпинделя. Чтобы получить требуемую скорость подачи, выберите соответствующую кассету подачи в таблице ниже. Обычно одна кассета подачи позволяет задавать два значения скорости подачи. Изменение скорости подачи осуществляется путем переворота кассеты на 180 градусов, как показано на рисунке ниже.

|  | Кассета подачи
--- | --- | ---
дюймы на оборот | мм/об | Номер для заказа
0.001 | 0.023 | 4141 0034 91
0.002 | 0.05 | 4141 0034 92
0.003 | 0.075 | 4141 0034 93
0.004 | 0.10 | 4141 0034 94
0.006 | 0.16 | 4141 0034 95
0.008 | 0.21 | 4141 0034 96
0.010 | 0.27 | 4141 0034 95
0.013 | 0.33 | 4141 0034 94
0.014 | 0.36 | 4141 0034 93
0.015 | 0.38 | 4141 0034 92
0.016 | 0.42 | 4141 0034 91

# Обзор техобслуживания

# Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

- Тщательно очистите соответствующие детали.

- Замените все дефектные и изношенные детали.

# Установка

# Требования к установке

# Качество воздуха

Низкое качество воздуха может привести к повреждению инструмента и снижению эксплуатационных характеристик.

- Для достижения оптимальных эксплуатационных характеристик и максимального срока службы изделия рекомендуется использовать сжатый воздух с максимальной точкой росы -5°C (23°F). Кроме того, рекомендуется установить осушитель воздуха Atlas Copco охлаждающего типа.

- Используйте отдельный воздушный фильтр, который удаляет твердые частицы крупнее 30 мкм и более 90% жидкой воды. Во избежание перепадов давления, фильтр следует установить как можно ближе к инструменту перед любыми другими воздухоподготовительными устройствами.

- Инструменты, не требующие смазки, – лучший выбор с точки зрения экологии.

- Смазка сократит срок службы турбинного двигателя, а после первой смазки потребуются вторая и последующие.

# Рекомендации по воздушной смазке

Марка | Воздух смазки
--- | ---
Atlas Copco | Optimizer (1 литр) 9090 0000 04
Q8 | Chopin 46
Shell | Масло для пневматического инструмента Shell S2 A 320

# Подключение пневмомагистрали

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Риск тяжелой травмы

Воздух под давлением может стать причиной травмы.

- Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, всегда отключайте подачу воздуха.

- Когда инструмент не используется или перед тем как выполнять какие-либо регулировки, стравливайте давление воздуха в шланге и отключайте инструмент от подачи воздуха.

- Всегда используйте шланг соответствующего размера и надлежащее давление сжатого воздуха для инструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Сжатый воздух

Воздух под высоким давлением может вызвать серьезное повреждение и физическую травму.

- Запрещается превышать максимальное давление воздуха.

- Убедитесь в отсутствии поврежденных и слабо закрепленных шлангов и фитингов.

Надлежащие значения давления сжатого воздуха и размеры шланга см. в разделе Технические данные на сайте https://servaid.atlascopco.com или www.atlascopco.com.

Убедитесь, что шланги и соединительные муфты не загрязнены и не запылены, прежде чем подсоединять их к инструменту.

# Инструкция по установке

# Установка комплекта быстрой подачи

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- рожковые гаечные ключи.

- шестигранный ключ;

- вилкообразный инструмент;

- шестигранный инструмент;

- звездообразный ключ;

1. Зажмите дрель в тисках с резиновыми накладками передней частью вверх, а рукояткой дрели вправо. Снимите переднюю часть и сверло с помощью рожковых гаечных ключей.

2. Ослабьте тиски. Переверните дрель и зажмите ее в тисках.

3. Снимите защитный кожух шпинделя.

4. Снимите со шпинделя кольцо глубины с помощью вилкообразного инструмента.

5. Зафиксируйте для себя положение кассеты подачи. Маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает фактическую скорость подачи.

6. Снимите кассету подачи с помощью шестигранного ключа.

7. Выведите шпиндель из головки, вращая шестигранный инструмент против часовой стрелки вплоть до извлечения шпинделя.

8. Снимите крышку пневматического логического блока и сам блок с помощью шестигранного ключа.

   Не отделяйте уплотнительные кольца на верху головки.

9. Ослабьте цилиндр с помощью шестигранного ключа.

10. Ослабьте тиски. Переверните дрель и зажмите ее в тисках.

11. Снимите нижнюю часть головки с помощью шестигранного ключа.

12. Извлеките цилиндр из нижней части головки.

13. Замените цилиндр на новый (из состава комплекта) и установите его на место. Закрепите цилиндр с помощью шестигранного ключа.

14. Вытащите коническое зубчатое колесо из головки вертикально вверх.

15. Вытащите цилиндр из головки вертикально вниз.

16. Замените цилиндр на новый (из состава комплекта). Установите его на место.

17. Замените коническое зубчатое колесо на новое (из состава комплекта) и установите его на место.

18. Установите нижнюю часть головки в первоначальное положение. Затяните ее винтами.

19. Ослабьте тиски. Переверните дрель и зажмите ее в тисках.

20. Закрепите цилиндр винтами с помощью шестигранного ключа.

21. Установите пневматический логический блок в первоначальное положение. Замените крышку на новую (из состава комплекта) и установите ее на место.

22. Установите шпиндель в головку снизу. Поверните шестигранный инструмент по часовой стрелке на несколько оборотов, чтобы подать шпиндель.

23. Установите на шпиндель кольцо глубины и переместите его в требуемое положение. Затяните кольцо вилкообразным инструментом.

24. Установите кассету подачи в первоначальное положение, убедившись, что маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает требуемую скорость подачи.

25. Если кассета не устанавливается без усилия, поверните ее шлицы с помощью вилкообразного инструмента, чтобы выровнять их.

26. Установите шайбы и четыре винта в первоначальное положение. Затяните винты. Установите фиксатор и стопорный винт. Затяните винт.

27. Установите на место защитный кожух шпинделя и закрепите его.

28. Ослабьте тиски. Переверните дрель и зажмите ее в тисках. Установите в шпиндель сверло. Наложите рожковые гаечные ключи на головку шпинделя и основание сверла, чтобы предотвратить проворачивание, и затяните соединение. Установите на дрель переднюю часть и затяните ее.

29. Ослабьте тиски. Переверните дрель и зажмите ее в тисках. Подсоедините шланг подачи воздуха к ниппелю. Выполните проверку работоспособности кнопки аварийного останова.

    1. Нажмите кнопку запуска.

    2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Шпиндель должен немедленно остановиться.

    3. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение. Двигатель не должен снова запуститься.

    4. Отсоедините шланг подачи воздуха.

# Замена шпинделя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- вилкообразный инструмент;

- шестигранный инструмент;

- звездообразный ключ;

- шестигранный ключ;

- рожковые гаечные ключи.

1. Зажмите дрель в тисках с резиновыми накладками передней частью вверх, а рукояткой дрели вправо. Снимите переднюю часть и сверло.

2. Переверните дрель и зажмите ее в тисках. Снимите защитный кожух шпинделя.

3. Снимите со шпинделя кольцо глубины с помощью вилкообразного инструмента.

4. Зафиксируйте для себя положение кассеты подачи. Маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает фактическую скорость подачи.

5. Извлеките кассету подачи.

6. Выведите шпиндель из головки, вращая шестигранный инструмент против часовой стрелки. Извлеките шпиндель.

7. Выполните действия 4–11 из раздела \"Монтаж дрели\".

8. Переверните дрель и зажмите ее в тисках. Подсоедините шланг подачи воздуха к ниппелю. Выполните проверку работоспособности кнопки аварийного останова.

   1. Нажмите кнопку запуска.

   2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Шпиндель должен немедленно остановиться.

   3. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение. Двигатель не должен снова запуститься.

   4. Отсоедините шланг подачи воздуха.

# Установка комплекта грязесъемника для дрели с индексатором

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- Тиски

- Рожковый гаечный ключ

- шестигранный ключ;

- Монтажный инструмент

Необходимые условия

Перед установкой скребка в сборе убедитесь в том, что следующие компоненты сняты:

- Передняя часть

- сверло;

- шпиндель;

- защитный кожух шпинделя.

1. Затяните дрель в тисках.

2. Снимите переходник и отверните винт.

3. Установите корпус индексатора в нужное положение на валу переходника.

4. Нанесите несколько капель резьбового герметика на резьбу гаек и закрепите гайку на корпусе индексатора. Затяните гайку.

5. Вставьте волнообразную шайбу на место на корпусе индексатора. Нанесите несколько капель резьбового герметика на вал и закрепите его на корпусе индексатора.

6. Нажмите кнопку на корпусе индексатора, чтобы гайка легко прошла до конца вниз. Затяните переднюю гайку вала на корпусе индексатора крючковым гаечным ключом.

   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Опасность раздавливания

   Если индексатор заблокирован неправильно, эксплуатация инструмента запрещена! Разблокирование инструмента может вызвать вращение всего инструмента, что может привести к серьезному материальному ущербу и тяжелым травмам.

   - Убедитесь, что стопорный штифт находится на одном уровне с поверхностью гайки с допуском не более 0,3 мм над поверхностью.

7. Отверните стопорные гайки на шпинделе.

8. Установите кольцо скребка на шпинделе и затяните его с помощью 4 винтов.

   Убедитесь, что скошенная кромка кольца скребка обращена к сверлу.

9. Установите на шпиндель шпиндельную стопорную гайку.

10. Установите шпиндель в дрель.

11. Установите сверху шпинделя шпиндельную стопорную гайку.

12. Укоротите трубку до длины передней части.

    Во время сверления кольцо скребка на шпинделе не будет смещаться за пределы трубки.

13. Установите трубку и затяните ее.

    Во избежание повреждения резьбы, убедитесь, что кольцо скребка перемещается плавно.

    Установите переднюю часть.

# Установка ChipLet

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- Звездообразная отвертка

- шестигранный ключ;

- Монтажный инструмент

Необходимые условия

Перед установкой ChipLet убедитесь в том, что следующие компоненты сняты:

- передняя часть;

- сверло;

- шпиндель;

- защитный кожух шпинделя.

1. Затяните дрель в тисках.

2. Отверните винт и снимите крышку кассеты подачи.

3. Отверните 4 винта с 2 шайбами и снимите кассету подачи.

4. Снимите позиционный клапан глубины.

5. Отверните 2 винта и снимите колпачок.

6. Снимите упорную шайбу.

7. Установите в нужное положение ChipLet с уплотнительным кольцом. Когда ChipLet окажется в нужном положении, раздастся звуковой щелчок.

8. Закрепите ChipLet с помощью 2 винтов и затяните их до 8 Нм.

9. Снова установите позиционный клапан глубины в нужное положение, закрепите его и затяните до 1 Нм.

10. Снова установите кассету подачи в нужное положение и затяните 4 винта и 2 шайбы до 8 Нм.

11. Снова установите крышку кассеты подачи в нужное положение на кассете и затяните ее с помощью одного винта до 3 Нм.

# Замена воздуховпускного адаптера

Все инструменты PFD1500 поставляются с воздуховпускным адаптером NPT в качестве стандарта. Дополнительный воздуховпускной адаптер BSP будет включен в комплект вместе с инструментом после поставки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- Рожковый гаечный ключ

1. Снимите адаптер.

   Убедитесь, что фильтр остается на месте.

2. Замените адаптер новой деталью (включена в комплект). Перенесите O-кольцо со старого адаптера на новый.

3. Установите адаптер в первоначальное положение. Затяните адаптер.

   Убедитесь, что фильтр остается на месте.

# Монтаж дрели

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- звездообразный ключ;

- шестигранный ключ;

- вилкообразный инструмент;

- шестигранный инструмент;

- рожковые гаечные ключи.

1. Зажмите дрель в тисках с резиновыми накладками пневматическим логическим блоком вверх, а рукояткой дрели вправо.

2. Зафиксируйте для себя положение кассеты подачи. Маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает фактическую скорость подачи.

3. Снимите фиксатор кассеты, саму кассету, пять винтов и две шайбы. Для винта фиксатора кассеты используйте звездообразный ключ, а для остальных четырех винтов — шестигранный ключ.

4. Если применимо, установите на шпиндель кольцо начального положения и переместите его в требуемое положение. Затяните кольцо вилкообразным инструментом.

5. Установите шпиндель в головку снизу. Поверните шестигранный инструмент по часовой стрелке на несколько оборотов, чтобы подать шпиндель.

6. Установите на шпиндель кольцо глубины и переместите его в требуемое положение. Затяните кольцо вилкообразным инструментом.

7. Установите кассету подачи в первоначальное положение, убедившись, что маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает требуемую скорость подачи.

8. Если кассета не устанавливается без усилия, поверните ее шлицы с помощью вилкообразного инструмента, чтобы выровнять их.

9. Установите шайбы и четыре винта в первоначальное положение. Затяните винты. Установите фиксатор и стопорный винт. Затяните винт.

10. Установите на место защитный кожух шпинделя и закрепите его.

11. Переверните дрель вверх ногами и зажмите ее в тисках. Установите в шпиндель сверло. Наложите рожковые гаечные ключи на головку шпинделя и основание сверла, чтобы предотвратить проворачивание, и затяните соединение. Установите на дрель переднюю часть и затяните ее.

12. Переверните дрель и зажмите ее в тисках. Прикрепите ниппель для шланга подачи воздуха к соединителю на дрели. Подсоедините шланг подачи воздуха к ниппелю. Выполните проверку работоспособности кнопки аварийного останова.

    1. Нажмите кнопку запуска.

    2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Шпиндель должен немедленно остановиться.

    3. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение. Двигатель не должен снова запуститься.

    4. Отсоедините шланг подачи воздуха.

# Монтаж индексатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- Тиски

- Рожковый гаечный ключ

- шестигранный ключ;

- Штифтовой гаечный ключ

- Крючковой гаечный ключ

Необходимые условия

Перед установкой индексатора убедитесь в том, что следующие компоненты сняты:

- Передняя часть

- сверло;

- шпиндель;

- защитный кожух шпинделя.

1. Зажмите дрель в тисках с резиновыми накладками пневматическим логическим блоком вниз, а рукояткой дрели вправо.

2. С помощью гаечного ключа снимите переходник, крепящий переднюю часть. С помощью шестигранного ключа извлеките винт из отверстия справа от переходника.

3. Совместите большое отверстие в корпусе индексатора с отверстием для переходника, так чтобы кнопка располагалась напротив вас. Если корпус индексатора находится в правильном положении, пробка справа от винтового отверстия войдет в корпус индексатора.

4. Установите гайку в корпус индексатора резьбовой частью вниз. Затяните гайку штифтовым гаечным ключом.

5. Установите волнистую шайбу и вал (шлицами вниз) в корпус индексатора.

6. Нажмите кнопку на корпусе индексатора, чтобы гайка легко прошла до конца вниз. Затяните переднюю гайку вала на корпусе индексатора крючковым гаечным ключом.

   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Опасность раздавливания

   Если индексатор заблокирован неправильно, эксплуатация инструмента запрещена! Разблокирование инструмента может вызвать вращение всего инструмента, что может привести к серьезному материальному ущербу и тяжелым травмам.

   - Убедитесь, что стопорный штифт находится на одном уровне с поверхностью гайки с допуском не более 0,3 мм над поверхностью.

После завершения установки установите на место компоненты, указанные в списке выше.

# Подготовка для шпинделей 4141 0253 XX

При использовании данных шпинделей можно задать свой собственный размер резьбы.

Перед проведением подготовки для шпинделя прочтите следующие указания.

1. Снимите кольца со шпинделя.

2. Вставьте шпиндель в цанговый патрон Ø 16 мм.

3. Зажмите цанговый патрон на резьбе шпинделя. Резьба не должна выдаваться больше чем на длину (L1). См. рисунок ниже.

4. Зафиксируйте для себя глубину сверления (L2) и размер резьбы (L3). См. рисунок ниже.

# Установка комплекта грязесъемника для дрели без индексатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- Рожковый гаечный ключ

- шестигранный ключ;

- Монтажный инструмент

- Пила

Необходимые условия

Перед установкой скребка в сборе убедитесь в том, что следующие компоненты сняты:

- передняя часть;

- сверло;

- шпиндель;

- защитный кожух шпинделя.

1. Затяните дрель в тисках.

2. Снимите адаптер.

3. Отверните стопорные гайки на шпинделе.

4. Установите кольцо скребка на шпинделе и затяните его с помощью 4 винтов.

   Убедитесь, что скошенная кромка кольца скребка обращена к сверлу.

5. Установите на шпиндель шпиндельную стопорную гайку.

6. Установите шпиндель в дрель.

7. Установите сверху шпинделя шпиндельную стопорную гайку.

8. Укоротите трубку до длины передней части.

   Во время сверления кольцо скребка на шпинделе не будет смещаться за пределы трубки.

9. Установите трубку и затяните ее до 20 Нм.

   Во избежание повреждения резьбы, убедитесь, что кольцо скребка перемещается плавно.

   Установите переднюю часть.

# Эксплуатация

# Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения позы, размещения компонентов или производственных условий.

- Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

- Приспособьте рабочую зону для своих нужд и рабочего задания.

  - Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статического движения.

  - Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

- Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  - При работе на высоте выше уровня плеча уменьшите нагрузку на статические мышцы путем снижения массы груза. Кроме того, вы можете снизить нагрузку на статические мышцы, удерживая груз близко к телу.

  - Обязательно чаще делайте перерывы.

  - Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

- Отрегулируйте свое поле зрения, сведя к минимуму движения глаз и головы при выполнении рабочего задания.

- Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

- В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

- В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

# Инструкции по конфигурированию

# Замена модулей

Можно легко заменять все модули дрели.

Поз. | Модуль
--- | ---
1 | Головка
2 | Кассета подачи
3 | Пневматический логический блок
4 | Делитель
5 | Редуктор диапазонов
6 | Лопастной двигатель
7 | Клапан двигателя

# Изменение скорости

1. Снимите клапан двигателя, лопастной двигатель и редуктор диапазонов.

2. Если применимо, измените передачу делителя следующим образом.

   1. Снимите делитель.

   2. Сместите вал (1) делителя, чтобы установить требуемую передачу. См. рис. ниже. Достижение валом требуемого положения подтверждается щелчком. Убедитесь, что вал находится в надлежащем положении, с помощью вилкообразного инструмента (4141 1114 00), см. раздел "Скорость".

   3. Выровняйте отверстия делителя с болтами, убедившись, что головка вала обращена к головке дрели.

   4. Аккуратно задвиньте делитель на место. Поворачивайте шлицевой вал (2), пока вал (1) не встанет на место.

   5. Удерживая на месте шестерню (3) вилкообразным инструментом (4080 1114 00), поворачивайте шлицевой вал (2), осторожно нажимая на делитель вперед, пока вал (1) не окажется на шестерне.

   6. Осторожно нажмите на делитель вперед до его фиксации со щелчком.

3. Если применимо, установите новый редуктор диапазонов. В противном случае верните на место старый в его первоначальное положение. Поворачивайте планетарный редуктор, чтобы совместить шлицы.

4. Установите на место лопастной двигатель и клапан двигателя в их первоначальное положение. Вилкообразным инструментом (4080 1114 00) поворачивайте ротор против часовой стрелки, чтобы совместить шлицы.

5. Перед работой с дрелью выполните проверку работоспособности кнопки аварийного останова.

   1. Нажмите кнопку запуска.

   2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Шпиндель должен немедленно остановиться.

   3. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение. Двигатель не должен снова запуститься.

   4. Отсоедините шланг подачи воздуха.

   5. Подсоедините на место шланг подачи воздуха.

# Изменение скорости подачи

Переворачивая кассету подачи на 180 градусов, можно изменять значения скорости подачи. Если требуется другая скорость подачи, выберите соответствующую кассету из таблицы скоростей подачи в разделе "Обзор".

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Чтобы заменить кассету подачи, выполните следующие действия.

1. Извлеките старую кассету.

2. Поместите новую кассету в требуемое положение. Перед закреплением кассеты проверьте маркировку на ее конце, расположенном ближе всего к шпинделю, чтобы убедиться в надлежащей ориентации кассеты.

3. Перед работой с дрелью выполните проверку работоспособности кнопки аварийного останова.

   1. Нажмите кнопку запуска.

   2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Подача сжатого воздуха в двигатель будет отключена, и шпиндель остановится.

   3. Отсоедините шланг подачи воздуха.

   4. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение.

   5. Подсоедините на место шланг подачи воздуха.

# Инструкции по эксплуатации

# Перед сверлением

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

Если индексатор заблокирован неправильно, эксплуатация инструмента запрещена! Разблокирование инструмента может вызвать вращение всего инструмента, что может привести к серьезному материальному ущербу и тяжелым травмам.

- Убедитесь, что стопорный штифт находится на одном уровне с поверхностью гайки с допуском не более 0,3 мм над поверхностью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность давления

Держитесь на безопасном расстоянии от работающего инструмента. Вращающийся инструмент может нанести тяжелые физические травмы.

- Убедитесь, что что части тела не находятся вблизи работающего инструмента.

Перед началом работы с дрелью должны быть выполнены следующие условия:

- передняя часть зафиксирована в соответствующем приспособлении;

- к дрели подсоединен шланг подачи сжатого воздуха.

Для проверки работоспособности кнопки аварийного останова выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку запуска.

2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Шпиндель должен немедленно остановиться.

3. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение. Двигатель не должен снова запуститься.

4. Отсоедините шланг подачи воздуха.

5. Подсоедините на место шланг подачи воздуха.

Перед началом работы с дрелью выполните следующие действия:

1. Зафиксируйте инструмент в тисках.

2. Нажмите и удерживайте кнопку на индексаторе, чтобы разблокировать его. Это позволит отрегулировать положение инструмента.

3. Отпустите кнопку индексатора, чтобы зафиксировать положение инструмента.

4. Убедитесь, что стопорный штифт индексатора находится на одном уровне с поверхностью гайки.

5. Покачайте инструмент из стороны в сторону, чтобы убедиться, что инструмент надежно зафиксирован.

# Работа с дрелью

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность давления

Держитесь на безопасном расстоянии от работающего инструмента. Вращающийся инструмент может нанести тяжелые физические травмы.

- Убедитесь, что что части тела не находятся вблизи работающего инструмента.

Работать с дрелью можно следующим образом.

Чтобы быстро подвести сверло к рабочей поверхности... | нажмите кнопку быстрой подачи (доступно по предварительному заказу). Обязательно остановите сверло на безопасном расстоянии от рабочей поверхности.
Чтобы начать сверление... | нажмите кнопку запуска.
Чтобы остановить сверление и втянуть шпиндель в начальное положение... | нажмите кнопку втягивания.
Чтобы отключить двигатель в аварийной ситуации... | нажмите кнопку аварийного останова.
Чтобы снять аварийную блокировку и вернуться в обычный режим работы... | отожмите кнопку аварийного останова. Отсоедините шланг подачи воздуха, а затем вновь подсоедините его, чтобы перезапустить пневматический логический блок.

# Обслуживание

# Инструкции по техобслуживанию

# Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

- Тщательно очистите соответствующие детали.

- Замените все дефектные и изношенные детали.

# Профилактическое техобслуживание

Ежедневное техобслуживание: проверьте работоспособность кнопки аварийного останова.

Рекомендации по техобслуживанию, приведенные в таблицах ниже, относятся к сверлению отверстий в алюминии и титане.

Содержимое каждого комплекта см. в перечне запчастей.

# шпиндель;

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа)* | (комплект для использования, код заказа)* | (комплект для использования, код заказа)*
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  | 4141 0087 80, 4141 0087 90
Через каждые 6000 просверленных отверстий | 4141 0087 80, 4141 0087 90 | 4141 0087 80, 4141 0087 90 |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 48 000 просверленных отверстий |  |  |

* Следует заказывать комплект, соответствующий вашему конкретному шпинделю (см. перечень запчастей).

# Кассета подачи

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа)* | (комплект для использования, код заказа)* | (комплект для использования, код заказа)*
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 6000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  | 4141 0034 91, 4141 0034 92 4141 0034 93, 4141 0034 94 4141 0034 95, 4141 0034 96
Через каждые 24 000 просверленных отверстий |  | 4141 0034 91, 4141 0034 92 4141 0034 93, 4141 0034 94 4141 0034 95, 4141 0034 96 |
Через каждые 48 000 просверленных отверстий | 4141 0034 91, 4141 0034 92 4141 0034 93, 4141 0034 94 4141 0034 95, 4141 0034 96 |  |

* Следует заказывать комплект, соответствующий вашей конкретной кассете подачи (см. перечень запчастей).

# Головка

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа)
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  | 4141 0063 90
Через каждые 6000 просверленных отверстий | 4141 0063 90 | 4141 0063 90 | 4141 0012 91b, 4141 0012 92a, 4141 0019 91
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  | 4081 0452 90, 4081 0453 90, 4081 0454 90a, 4081 0455 90b
Через каждые 24 000 просверленных отверстий | 4141 0012 91b, 4141 0012 92a 4141 0007 90b, 4141 0007 91a 4141 0019 91 | 4081 0452 90, 4081 0453 90, 4081 0454 90a, 4081 0455 90b, 4141 0007 90b, 4141 0007 91a 4141 0012 91b, 4141 0012 92a, 4141 0019 91 | 4141 0007 90b, 4141 0007 91a 4141 0012 91b, 4141 0012 92a, 4141 0019 91
Через каждые 48 000 просверленных отверстий | 4081 0452 90, 4081 0453 90, 4081 0454 90a, 4081 0455 90b |  |

a — только для моделей с быстрой подачей. b — только для моделей без быстрой подачи.

# Лопастной двигатель (сухой воздух)

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа)
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  | 4081 0457 90 | 4081 0457 90
Через каждые 6000 просверленных отверстий | 4081 0457 90 |  |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 48 000 просверленных отверстий | 4141 0168 90 | 4141 0168 90 | 4141 0168 90

# Лопастной двигатель (воздушно-масляная смесь)

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа)
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 6000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий |  | 4081 0457 90 | 4081 0457 90
Через каждые 48 000 просверленных отверстий | 4141 0168 90, 4081 0457 90 | 4141 0168 90 | 4141 0168 90

# Редуктор диапазонов

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа)* | (комплект для использования, код заказа)* | (комплект для использования, код заказа)*
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  | 4141 0037 90, 4141 0037 91 4141 0037 92, 4141 0037 94 4141 0037 95
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 6000 просверленных отверстий |  | 4141 0037 90, 4141 0037 91 4141 0037 92, 4141 0037 94 4141 0037 95 |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий | 4141 0037 90, 4141 0037 91 4141 0037 92, 4141 0037 93 4141 0037 94, 4141 0037 95 |  |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 48 000 просверленных отверстий |  |  |

* Следует заказывать комплект, соответствующий вашему конкретному редуктору диапазонов (см. перечень запчастей).

# Клапан двигателя

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа)
Ежедневно | Проверка работоспособности* | Проверка работоспособности* | Проверка работоспособности*
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 6000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий | 4141 0102 91 | 4141 0102 91 | 4141 0102 91
Через каждые 48 000 просверленных отверстий |  |  |

* Аварийный останов.

# Пневматический логический блок

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа)
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 6000 просверленных отверстий |  |  | 4141 0164 90
Через каждые 12 000 просверленных отверстий | 4141 0164 90 | 4141 0164 90 |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 48 000 просверленных отверстий |  |  |

# Делитель

| Сверло / материал | Сверло / материал | Сверло / материал
--- | --- | --- | ---
| <1/2" Titan/Alu | <3/4" Titan/Alu | <1 1/4" Titan/Alu
Интервалы | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа) | (комплект для использования, код заказа)
Через каждые 1000 просверленных отверстий |  |  | 4141 0051 90
Через каждые 3000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 6000 просверленных отверстий |  | 4141 0051 90 |
Через каждые 12 000 просверленных отверстий |  |  |
Через каждые 24 000 просверленных отверстий | 4141 0051 90 |  |
Через каждые 48 000 просверленных отверстий |  |  |

# Инструкции по смазке

# Защита от коррозии и очистка

Содержащаяся в сжатом воздухе вода может вызвать коррозию. Чтобы предотвратить это, настоятельно рекомендуется установить осушитель воздуха.

Вода и твердые частицы могут вызвать заедание лопастей и клапанов. Это можно предотвратить, установив вблизи изделия воздушный фильтр, чтобы избежать перепадов давления.

# Руководство по смазке

Надлежащие виды смазки

Смазка | Описание
--- | ---
A | Klübersynth PEG 46-121. Банка, содержащая 1 кг смазки (код заказа 4081 0487 90).
B | Масло для лопастного двигателя (Q8 Chopin S46)

Все уплотнительные кольца перед сборкой следует смазывать смазкой A или B (тонким слоем).

# Редуктор диапазонов

Общее количество смазки: 15 мл.

Во время смазывания следует провернуть редуктор по меньшей мере на два оборота.

Убедитесь, что редуктор работает нормально, без заедания.

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Перед сборкой убедитесь, что внешняя поверхность и поверхность скольжения радиальных уплотнения смазаны смазкой A.
A2 | Убедитесь, что игольчатые подшипники полностью наполнены смазкой A.
A3 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.

# Индексатор 4141 0912 90

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Нанесите тонкий слой смазки A.
A2 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.
A3 | Убедитесь, что все зазоры между зубьями надлежащим образом наполнены смазкой A.

# Редуктор диапазонов

Общее количество смазки: 27 мл.

Во время смазывания следует провернуть редуктор по меньшей мере на два оборота.

Убедитесь, что редуктор работает нормально, без заедания.

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Перед сборкой убедитесь, что внешняя поверхность и поверхность скольжения радиальных уплотнения смазаны смазкой A.
A2 | Убедитесь, что игольчатые подшипники полностью наполнены смазкой A.
A3 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.

# Двигатель

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.
B2 | Нанесите тонкий слой смазки B на торцевые крышки (должны закрывать диаметр ротора).
B3 | Внутренний цилиндр (закончите с двигателем, добавьте две капли смазки B через входное отверстие на задней торцевой крышке, повращайте ротор, чтобы масло распределилось в двигателе).

# Делитель

Общее количество смазки: 15 мл.

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Перед сборкой убедитесь, что радиальные уплотнения наполнены смазкой A; также следует смазать внешнюю поверхность и поверхность скольжения.
A2 | Убедитесь, что игольчатые подшипники полностью наполнены смазкой A.

# Индексатор 4141 0306 91

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Нанесите тонкий слой смазки A.
A2 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.
A3 | Убедитесь, что все зазоры между зубьями надлежащим образом наполнены смазкой A.

# Головка

Общее количество смазки: 28 мл.

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Нанесите тонкий слой смазки A.
A2 | Убедитесь, что уплотнительные кольца смазаны смазкой A.
A3 | Убедитесь, что все зазоры между зубьями надлежащим образом наполнены смазкой A.
A4 | Наполните внутреннюю трапецеидальную резьбу смазкой A.
A5 | Убедитесь, что все зазоры между зубьями надлежащим образом наполнены смазкой A (5 мл на деталь).

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Нанесите тонкий слой смазки A.
A2 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.
A3 | Убедитесь, что все зазоры между зубьями надлежащим образом наполнены смазкой A.
A4 | Нанесите тонкий слой смазки A изнутри.
A5 | Нанесите не менее 10 мл смазки A.

* Только для моделей с быстрой подачей.

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Убедитесь, что все зазоры между зубьями надлежащим образом наполнены смазкой A (5 мл на деталь).
A2 | Убедитесь, что уплотнительные кольца надлежащим образом смазаны смазкой A.

# Клапан двигателя

Поз. | Описание
--- | ---
A1 | Нанесите тонкий слой смазки A.

# Инструкции по ремонту

# Отпустите натяжение шпинделя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Убедитесь, что пневмолиния не подсоединена.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Пользуйтесь перчатками, во избежание травм в связи с острыми режущими кромками. Собирать и разбирать изделие может только опытный обслуживающий персонал.

Необходимые инструменты

- тиски;

- звездообразный ключ;

- шестигранный ключ;

- Штифтовой гаечный ключ

- Гаечный ключ

- вилкообразный инструмент;

1. Зажмите дрель в тисках с резиновыми накладками пневматическим логическим блоком вверх, а рукояткой дрели вправо. Снимите защитный кожух шпинделя.

2. Зафиксируйте для себя положение кассеты подачи. Маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает фактическую скорость подачи.

3. Снимите фиксатор кассеты, саму кассету, пять винтов и две шайбы. Для винта фиксатора кассеты используйте звездообразный ключ, а для остальных четырех винтов — шестигранный ключ.

4. Вытащите муфту.

5. Поместите штифтовой гаечный ключ в первоначальное положение муфты четырьмя штифтами вниз. Поворачивайте ключ, пока штифт не зафиксируется в нужном положении.

6. Зафиксируйте для себя положение шпинделя.

   1. Если шпиндель находится в начальном положении, обычным гаечным ключом поворачивайте штифтовой гаечный ключ против часовой стрелки, пока шпиндель не разблокируется.

   2. Если шпиндель находится в конечном положении сверления, обычным гаечным ключом поворачивайте штифтовой гаечный ключ по часовой стрелке, пока шпиндель не разблокируется.

7. Вытащите штифтовой гаечный ключ.

8. Установите муфту в первоначальное положение.

9. Установите кассету подачи в первоначальное положение, убедившись, что маркировка на конце кассеты, расположенном ближе всего к шпинделю, указывает требуемую скорость подачи.

10. Если кассета не устанавливается без усилия, поверните ее шлицы с помощью вилкообразного инструмента, чтобы выровнять их.

11. Установите шайбы и четыре винта в первоначальное положение. Затяните винты. Установите фиксатор и стопорный винт. Затяните винт.

12. Установите на место защитный кожух шпинделя и закрепите его.

13. Подсоедините шланг подачи воздуха к ниппелю. Выполните проверку работоспособности кнопки аварийного останова.

    1. Нажмите кнопку запуска.

    2. Нажмите кнопку аварийного останова, чтобы она зафиксировалась в нажатом положении. Шпиндель должен немедленно остановиться.

    3. Отожмите кнопку аварийного останова, чтобы вернуть ее в исходное положение. Двигатель не должен снова запуститься.

    4. Отсоедините шланг подачи воздуха.

Перед использованием инструмента проверьте клапан начального положения и клапан глубины, чтобы убедиться в отсутствии неисправностей.

Этап 1 — проведите визуальную проверку. Извлеките клапаны из инструмента. Поверните клапаны по часовой стрелке с помощью вилкообразного инструмента. Сожмите клапаны и проверьте работу пружины.

Этап 2 — см. раздел \"Проверка на утечку\".

# Инструкции по разборке / сборке

# Инструкции для лопастного двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с полимерами

Лопасти данного изделия содержат материал PTFE (синтетический фторполимер политетрафторэтилен). Из-за износа внутри изделия могут присутствовать частицы PTFE. При нагревании PTFE могут образовываться пары, способные вызвать полимерную лихорадку с гриппоподобными симптомами, особенно при курении табака, загрязненного частицами PTFE.

При работе с лопастями и другими компонентами необходимо следовать правилам безопасности и нормам здравоохранения при работе с фторполимерами:

- Не следует курить при обслуживании данного изделия.

- Следует избегать контакта частиц PTFE с открытым огнем, раскаленными или горячими предметами.

- Компоненты двигателя необходимо промывать моющей жидкостью и не продувать сжатым воздухом.

- Прежде чем приступать к любой другой деятельности, следует вымыть руки.

В этом разделе

- Демонтаж
- Осмотр деталей электродвигателя
- Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)

# Демонтаж

Инструменты для техобслуживания также включены в набор инструментов для основного техобслуживания. Дополнительную информацию см. в документе с кодом заказа 9835 5485 00.

Инструмент для разборки, оправка A

Номер для заказа | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0182 01 | 7 | 3,5
4080 0182 02 | 8 | 4,5
4080 0182 03 | 9 | 5,5
4080 0182 04 | 10 | 6,5
4080 0182 05 | 13 | 8,5
4080 0182 06 | 16 | 10,5
4080 0182 07 | 19 | 12,5
4080 0182 08 | 22 | 15,5
4080 0182 09 | 24 | 17,5
4080 0182 10 | 26 | 20,5
4080 0182 11 | 30 | 25,5
4080 0182 12 | 35 | 30,5
4080 0182 13 | 40 | 35,5
4080 0182 14 | 47 | 40,5

# Осмотр деталей электродвигателя

# Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)

E: Шариковый подшипник

Инструменты для техобслуживания также включены в набор инструментов для основного техобслуживания. Дополнительную информацию см. в документе с кодом заказа 9835 5485 00.

Инструмент для разборки, оправка B

Номер для заказа | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0567 04 | 12,5 | 5,2
4080 0567 11 | 14,5 | 6,5
4080 0567 01 | 15,5 | 5,2
4080 0567 05 | 18,5 | 6,2
4080 0567 02 | 18,5 | 8,2
4080 0567 06 | 21,5 | 7,5
4080 0567 03 | 21,5 | 8,2
4080 0567 07 | 25,5 | 10,5
4080 0567 08 | 27,5 | 12,5
4080 0567 09 | 31,5 | 15,5
4080 0567 10 | 34,5 | 18,5

# Инструкции для лопастного двигателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасности, связанные с полимерами

Лопасти данного изделия содержат материал PTFE (синтетический фторполимер политетрафторэтилен). Из-за износа внутри изделия могут присутствовать частицы PTFE. При нагревании PTFE могут образовываться пары, способные вызвать полимерную лихорадку с гриппоподобными симптомами, особенно при курении табака, загрязненного частицами PTFE.

При работе с лопастями и другими компонентами необходимо следовать правилам безопасности и нормам здравоохранения при работе с фторполимерами:

- Не следует курить при обслуживании данного изделия.

- Следует избегать контакта частиц PTFE с открытым огнем, раскаленными или горячими предметами.

- Компоненты двигателя необходимо промывать моющей жидкостью и не продувать сжатым воздухом.

- Прежде чем приступать к любой другой деятельности, следует вымыть руки.

В этом разделе

- Демонтаж
- Осмотр деталей электродвигателя
- Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)

# Демонтаж

Инструменты для техобслуживания также включены в набор инструментов для основного техобслуживания. Дополнительную информацию см. в документе с кодом заказа 9835 5485 00.

Инструмент для разборки, оправка A

Номер для заказа | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0182 01 | 7 | 3,5
4080 0182 02 | 8 | 4,5
4080 0182 03 | 9 | 5,5
4080 0182 04 | 10 | 6,5
4080 0182 05 | 13 | 8,5
4080 0182 06 | 16 | 10,5
4080 0182 07 | 19 | 12,5
4080 0182 08 | 22 | 15,5
4080 0182 09 | 24 | 17,5
4080 0182 10 | 26 | 20,5
4080 0182 11 | 30 | 25,5
4080 0182 12 | 35 | 30,5
4080 0182 13 | 40 | 35,5
4080 0182 14 | 47 | 40,5

# Осмотр деталей электродвигателя

# Сборка — по методу Бэкстрёма (Bäckström)

E: Шариковый подшипник

Инструменты для техобслуживания также включены в набор инструментов для основного техобслуживания. Дополнительную информацию см. в документе с кодом заказа 9835 5485 00.

Инструмент для разборки, оправка B

Номер для заказа | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0567 04 | 12,5 | 5,2
4080 0567 11 | 14,5 | 6,5
4080 0567 01 | 15,5 | 5,2
4080 0567 05 | 18,5 | 6,2
4080 0567 02 | 18,5 | 8,2
4080 0567 06 | 21,5 | 7,5
4080 0567 03 | 21,5 | 8,2
4080 0567 07 | 25,5 | 10,5
4080 0567 08 | 27,5 | 12,5
4080 0567 09 | 31,5 | 15,5
4080 0567 10 | 34,5 | 18,5

# Сборка индексатора

Выполните следующие шаги по сборке индексатора или перемещения его на другой инструмент:

1. Ослабьте гайку, которая соединяет индексатор с головкой инструмента.

2. Очистите резьбу гайки от клея.

3. Проверьте шлицы с нижней части, которая присоединяется к передней части индексатора, на наличие повреждений. Удалите весь клей.

4. Проверьте шлицы на стопорном штифте с верхней части корпуса индексатора на наличие повреждений и удалите весь клей. В разобранном состоянии индексатора нажмите кнопку, чтобы убедиться, что стопорный штифт на нем свободно входит и выходит из корпуса.

5. Замените деталь или весь индексатор, если его детали имеют повреждения.

# Устранение неисправностей

# Обзорная информация по устранению неисправностей

Возникающие проблемы могут быть связаны с нарушением работы клапанов и муфт (см. рисунок ниже).

Поз. | Модуль
--- | ---
1 | Клапан начального положения
2 | Клапан защиты от перегрузки
3 | Клапан глубины
4 | Предохранительная муфта

В таблице ниже описаны наиболее часто встречающиеся проблемы, их возможные причины и действия по устранению.

Проблемы | Возможные причины | Действия
--- | --- | ---
Двигатель останавливается после отпускания кнопки запуска. Кнопка быстрой подачи* работает нормально. | Утечка в клапане начального положения. | 1. Извлеките клапан начального положения. 2. Выполните проверку клапана на утечку (см. раздел "Проверка на утечку"). 3. Если результаты проверки окажутся неудовлетворительными, замените клапан. В противном случае обратитесь в сервисный центр Atlas Copco.
Шпиндель втягивается до завершения цикла сверления. Кнопка быстрой подачи* работает нормально. | Утечка в клапане глубины. | 1. Извлеките клапан глубины сверления. 2. Выполните проверку клапана на утечку (см. раздел "Проверка на утечку"). 3. Если результаты проверки окажутся неудовлетворительными, замените клапан и завершите процедуру. Если проверка не выявит неисправности, продолжите процедуру.
| Утечка в клапане защиты от перегрузки. | 4. Извлеките клапан защиты от перегрузки. 5. Выполните проверку клапана на утечку (см. раздел "Проверка на утечку"). 6. Если результаты проверки окажутся неудовлетворительными, замените клапан и завершите процедуру. Если проверка не выявит неисправности, продолжите процедуру.
| Срабатывает защита от перегрузки из-за чрезмерного усилия подачи. | 7. Проверьте работу дрели без нагрузки. 8. Если без нагрузки дрель работает нормально, оптимизируйте нагрузку, уменьшив скорость подачи или заменив сверло. Затем завершите процедуру. Если проверка без нагрузки не выявит улучшения, продолжите процедуру.
| Предохранительная муфта заедает в открытом положении. | 9. Извлеките кассету подачи. 10. Извлеките предохранительную муфту. Если муфта издаст громкий щелчок, значит, она разблокировалась. Установите муфту в первоначальное положение и проверьте работу дрели. Если работа дрели улучшилась, завершите процедуру. 11. Выполните проверку муфты в соответствии с разделом "Проверка предохранительной муфты". 12. Если результаты проверки окажутся неудовлетворительными, замените муфту и завершите процедуру. Если проверка не выявит неисправности, продолжите процедуру. 13. Установите муфту в первоначальное положение. 14. Установите кассету подачи в первоначальное положение. Завершите процедуру.

* Опциональная функция.

# Проверка предохранительной муфты

1. Зажмите испытательный инструмент в тисках.

2. Закрепите муфту на соединителе (3) и поместите на нее шестигранный инструмент. См. рис. ниже.

3. Затяните муфту против часовой стрелки до 10 ± 2 Нм. Если муфта функционирует нормально, при достижении момента из заданного диапазона она сработает с громким щелчком.

# Проверка на утечку

1. Если клапан установлен в инструменте, извлеките его. Для этого вращайте его по часовой стрелке с помощью вилкообразного инструмента (4080 1114 00).

2. Установите клапан в соединитель (1) испытательного инструмента и затяните с моментом 0,7 Нм. См. рисунок ниже.

3. Подсоедините шланг подачи воздуха к соединителю (2).

4. Нажмите на рычаг инструмента два-три раза, чтобы обеспечить давление воздуха 6,3 бара (90 фунтов на кв. дюйм).

5. Оцените утечку с помощью измерителя утечки. Утечка воздуха за 10 секунд должна составлять менее 0,3 л/мин.

6. Если результаты проверки окажутся неудовлетворительными, замените клапан. Если проверка не выявит неисправности, продолжите процедуру.

7. Установите клапан в первоначальное положение и затяните его вилкообразным инструментом с моментом 0,7 Нм.

# Утилизация

# Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.