# Assembly Control Mini PN

## Panel PC

# Información de producto

# Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

- Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

- Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

En esta sección

- Palabras de las señales de seguridad
- Sitio de Internet
- ServAid
- Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
- País de origen
- Planos de dimensiones

# Palabras de las señales de seguridad

Las palabras de las señales de seguridad Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso tienen los siguientes significados:

PELIGRO | PELIGRO indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, será la muerte o lesiones personales de gravedad.
ADVERTENCIA | ADVERTENCIA indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad.
PRECAUCIÓN | PRECAUCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo cuyo resultado, si no se evita, podrían ser lesiones menores o leves.
AVISO | AVISO se utiliza para indicar prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

# Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

- Información sobre regulaciones y seguridad

- Datos técnicos

- Instrucciones de instalación, operación y servicio

- Listas de repuestos

- Accesorios

- Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

# Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

# País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

# Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Descripción general

# Aplicaciones

El PC industrial es un sistema informático compatible con diversas aplicaciones, incluyendo:

- Una interfaz entre la red de la planta y el equipo de apriete

- Una plataforma para accionar sistemas de comprobación de errores con visualización en PC

# Datos técnicos

| Assembly Control Mini PN
--- | ---
Tipo de CPU | Intel® Celeron J6412 @up to 2.60 GHz
Mainboard | ECM-EHL3 A1 J6412 Lite
Almacenamiento masivo | 128 GB MLC
Puertos | 2x Ethernet 100Mbit/s D coded M12; 2x USB 2.0 Type A; 1x RS232 A coded M12; 2x Profinet 100Mbit/s D coded M12;, 8x I/O (24 V/up to 200 mA, 300mA total) 2 IN, 4 OUT, +/- 24V A coded M12
Pantalla | 10,1": LED TFT, 16:10, 1280 x 800 pixel, brightness typ. 500 cd/m² AUO G101EAN02.2
Táctil | PCAP
Protección contra ingreso | IP54
Tipo de batería | 8 Li-Mn02
Sistema operativo | Windows 10 IoT Enterprise LTSC 2021/H2 (standard) Linux (supported) Windows 11 (supported)
Peso (kg) | 3.5
Peso (lb) | 7.72
Dimensiones [L×An.×Al.] (mm) | 48×295.40×213.4
Temperatura ambiente de trabajo (°C) | De 0°C a 40°C
Temperatura ambiente de trabajo (°F) | De 32°F a 104°F

# Interfaces externas

Puerto serie | 1×M12 8 clavijas (macho), RS-232 (RS-232/422/485) con cadena y tapa resistente al agua
Puerto USB | 2× USB 2.0 tipo A con cadena y tapa resistente al agua
Puerto LAN | 2×M12 4 clavijas (hembra) para LAN con cadena y tapa resistente al agua
Botón de encendido | 1× interruptor de alimentación en la parte trasera
Conector de potencia | 1×M12 4 clavijas (macho) para alimentación +24 CC con cadena y tapa resistente al agua

# Posición de la etiqueta del número de serie

# Instalación

# Requisitos para la instalación

# Conexiones de interfaz primaria

Los puertos y las interfaces externas se encuentran en la parte posterior de la unidad. Los puertos de las unidades se pueden utilizar para conectar el Panel PC a un dispositivo externo.

1 | Profinet 1 | 5 | Botón de encendido | 9 | Conector GPIO
2 | Profinet 2 | 6 | USB 1 | 10 | Conector de potencia
3 | Ethernet 1 | 7 | USB 2 |  |
4 | Ethernet 2 | 8 | RS-232/422/485 COM |  |

## Módulo E/S externo

Conector GPIO 1x M12 8 clavijas (hembra con codificación A)

GPIO | PIN | Nombre de la señal
--- | --- | ---
| 1 | Tierra
2 | Salida 1
3 | Salida 2
4 | Salida 3
5 | Salida 4
6 | Entrada 1
7 | Entrada 2
8 | 24 V

## 1X M12 8 clavijas (macho con codificación A) RS 232/422/485 COM

(RS-232/422/485 por EMX-APLP)

Puerto serie | PIN | RS-232/422/485
--- | --- | ---
| 1 | DCD / 422R+
2 | RXD / 422R-
3 | TXD / 422T- / 485-
4 | DTR / 422T+ / 485+
5 | Tierra
6 | DSR
7 | RTS
8 | CTS

## 2X m12 4 clavijas (hembra con codificación A) para LAN

2 × M12 4 clavijas (hembra) para LAN con cadena y tapa resistente al agua

Puerto serie | PIN | Definición de clavijas
--- | --- | ---
| 1 | TD+
2 | RD+
3 | TD-
4 | RD-

## Conector de potencia

1 × M12 4 clavijas (macho con codificación A) para alimentación CC con cadena y tapa resistente al agua

Puerto serie | PIN | Definición de clavijas
--- | --- | ---
| 1 | 24 V
2 | Tierra
3 | Tierra
4 | 24 V

# Requisitos para la instalación del software

Es posible realizar la instalación con uno de los métodos siguientes:

- Entorno de ejecución de prearranque (PXE) (red)

- Memoria USB

- Unidad USB externa

# Cable de alimentación

## Cable de alimentación 100-240 V CA

El producto se suministra con 1x M12 4 clavijas cable de 24 V CC (hembra con codificación A). Además, se puede pedir por separado el cable mencionado anteriormente. El número de pedido es 8434230421.

Si la unidad funciona con una alimentación eléctrica externa, añada a la caja el tipo de cable con el número de pieza: 8434230429. Use uno de los tipos de cable siguientes:

4222 1801 13 | Cable eléctrico EU - tipo E/F
4222 1802 13 | Cable eléctrico US - tipo B
4222 1803 13 | Cable eléctrico UK - tipo G
4222 1804 13 | Cable eléctrico IN/ZA - tipo M
4222 1805 13 | Cable eléctrico CH - tipo J
4222 1806 13 | Cable eléctrico IT - tipo L
4222 1807 13 | Cable eléctrico AU - tipo I
4222 1809 13 | Cable eléctrico CN - tipo I
4222 1810 13 | Cable eléctrico BR - tipo N
4222 1811 13 | CABLE ELÉCTRICO IL - tipo H

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas

Una salida de pared sin conexión a tierra puede provocar descargas eléctricas.

- Asegúrese de que la salida de pared esté conectada a tierra.

# Instrucciones de instalación

# Montaje del Panel PC

- Solo personas cualificadas deberán montar y operar el Panel PC.

- Solo se permite el montaje suspendido o de pie con pantalla estándar del Panel PC. No se permite la orientación vertical de la pantalla.

Monte el Panel PC de la siguiente manera:

1. Instale parcialmente los dos tornillos inferiores primero. El tamaño original de estos tornillos es 4 x M4 x 10 mm con 4x arandelas M4 incluida en el adaptador mini Vesa CA con número de pieza 8434230430.

# Conexión del cable de alimentación

ADVERTENCIA

Riesgo de descargas eléctricas

Un cable en tensión puede provocar descargas eléctricas.

- Asegúrese de que el cable de suministro no tenga tensión.

- Apague el disyuntor de circuito externo.

1. Conecte el cable de alimentación (1) al conector de alimentación (2).

2. Conecte el cable de alimentación (3) a la toma de corriente.

3. Encienda el botón de encendido (4).

# Funcionamiento

# Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales y compruebe si encuentra áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

- Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

- Adapte la zona de trabajo a sus necesidades y a la tarea a realizar.

  - Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando donde colocar las piezas o herramientas para evitar el movimiento estático.

  - Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

- Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  - Cuando trabaje por encima del nivel de sus hombros, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la carga. También puede reducir la carga sobre los músculos estáticos sujetando la carga cerca del cuerpo.

  - Asegúrese de realizar descansos frecuentes.

  - Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular para operaciones que requieran un grado de fuerza.

- Realice ajustes para disponer de un campo de visión cómodo con el que minimizar el movimiento de los ojos y la cabeza durante la tarea.

- Utilice la iluminación adecuada para la tarea.

- Utilice equipos de protección auditiva en entornos ruidosos.

- Utilice sistemas de extracción de polvo o mascarillas de protección en entornos polvorientos.

# Instrucciones de funcionamiento

# Abrir/cerrar el Panel PC

Asegúrese de que el Panel PC esté apagado y el cable de alimentación esté desconectado.

1. Retire todos los tornillos que hay en la parte trasera del Panel PC.

2. Eleve con cuidado la unidad trasera del Panel PC hasta un máximo de 25º para acceder al cableado interno de la parte delantera.

   Tenga cuidado de no dañar los conectores.

3. Desconecte con cuidado todos los cables de la unidad posterior del Panel PC antes de retirar cualquier otra pieza.

   Los conectores, y especialmente los conectores de la pantalla, deben tratarse con precaución para evitar daños.

4. Ponga a un lado la unidad posterior con cuidado para no dañar la superficie de cristal.

5. Monte en el orden inverso.

6. Vuelva a colocar todos los tornillos y apriételos ligeramente.

   Aplique el par requerido a todos los tornillos.

   Si abre la caja de Assembly Control Mini (Panel PC), se perderán todos los derechos de garantía.

# Información adicional

ADVERTENCIA

Riesgo de uso incorrecto

El uso de este equipo en ubicaciones inadecuadas puede provocar riesgos conforme a IEC 62368-1 F (F4).

- Asegúrese de que este equipo no se utiliza en ubicaciones donde pueda haber niños.

La superficie trasera del panel PC puede calentarse bastante. Tenga cuidado al tocar la superficie trasera.

# Activación y desactivación del Panel PC

1. Utilice el disyuntor de encendido/apagado para encender/apagar el ordenador.

ADVERTENCIA

Riesgo de daños y errores en el sistema

Una pérdida inesperada de alimentación puede provocar daños y errores en el sistema.

- No APAGUE el botón de encendido cuando se está utilizando el sistema operativo.

# Servicio

# Prevención de descargas electrostáticas

Los componentes del interior del producto y el controlador son sensibles a las descargas electrostáticas. Para evitar posibles averías, asegúrese de realizar el servicio y el mantenimiento en un entorno de trabajo aprobado con respecto a descargas electrostáticas. La siguiente figura muestra un ejemplo de una estación de servicio adecuada.

# Sustitución de la batería Bios

Al sustituir una batería BIOS, debe ser el tipo de pieza original CR2032. Riesgo de explosión si la batería se sustituye por una de tipo incorrecto. Eliminar las baterías usadas según el reglamento o instrucciones locales o regionales.

# Reciclaje

# Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

# Instrucciones de reciclaje

Pos. | Pieza | Reciclar como
--- | --- | ---
1 | Módulo delantero | Acero, vidrio
2 | Junta | Goma
3 | Alojamiento | Acero
4 | Placa de conector | Aluminio
5 | Junta | Goma
6 | Cubierta | Aluminio
7 | Tornillo | Metal
8 | Tornillo | Metal
9 | Conector GPIO | Electrónica
10 | Conector USB | Electrónica
11 | Encendido / cambiar | Acero, electrónica
12 | Placa de conector | Acero
13 | Tornillo | Metal