# MTRwrench

# 技術データ

# 環境条件

屋内使用のみ |
高度 | 最高 2000 m
周囲温度範囲 | +5 ～ +40 ℃ (+41 ～ 104 ℉)
31 °C以下の場合の最高相対湿度は80 %であり、40 °Cでは50 %まで直線的に減少 |

# 製品データ

作動トルク範囲 | 容量の 20%～100％
トルク測定精度 (動作トルク範囲内) | 1%
機械的繰り返し精度 クリック | ±3%
過負荷容量 | 公称容量の150 %
最大角速度 | 250 °/s
角度測定精度 | ± 3.6 ° / 360 ° (毎秒 6 °)
トルク測定の温度安定性 | +10 ℃ ～ +40 ℃ (10 °F ～ 104 °F)
締め付け結果の記憶容量 | 10000 (最大)
電源 | 充電式ニッケル水素単 3 電池 1900mAh 1.2V

# 互換性のあるバッテリー

充電式ニッケル水素単 4 電池 1.2 V 1000 mAh が MTRwrench に電力を供給します。

このツールは、上記の充電式バッテリーと互換性があります。

部品番号
4027 0048 20 の充電式バッテリーをの使用をお勧めします。

警告

非充電式バッテリは決して充電しないでください！非充電式バッテリは充電時に漏洩することがあります。爆発して火災や怪我のリスクを引き起こす可能性があります。

# 宣言

# 責任

動作環境における多くの事象が締め付けプロセスに影響を与える可能性があり、結果の検証が必要となります。適用規格および／または規制に準拠して、当社は、ここで、締め付け結果に影響を与える可能性のある事象があった場合に、導入したトルクおよび回転方向を確認いただくよう要請します。このような事象の例として、以下のものがありますが、これらに限定されるものではありません。

- ツーリングシステムの初めての設置

- 部品バッチ、ボルト、ネジバッチ、ツール、ソフトウェア、構成または環境の変更

- 空気接続または電気接続の変更

- ライン人間工学、プロセス、品質手順または慣行の変更

- オペレーターの変更

- 締め付けプロセスの結果に影響を与えるその他の変更

以下について確認する必要があります。

- 影響のある事象によりジョイントの条件が変更されていないこと。

- 初めての機器の設置、メンテナンスまたは修理後に完了していること。

- 少なくともシフト毎に一回、または他の適切な頻度に行うこと。

# EU 適合宣言

弊社Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDENは、弊社製品（名称、タイプ、およびシリアル番号あり、フロントページ参照）が次の指令に準拠していることを、当社のもっぱらの責任の下で宣言します：
2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EU (RED), 2015/863/EU (RoHS amendment)

適用する整合規格：
EN 301489-1 V2.2.3; EN 301489-3 V2.3.2; EN 301489-17 V3.2.4; EN 300328 V2.2.2; EN 300220-1 V3.1.1; EN 300220-2 V3.2.1; EN IEC 61326-1:2021; IEC 61326-1:2020; EN 62479:2010

当局は、以下から関連する技術情報を取得できます。
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 31 January 2025

Lars Eklöf, Managing Director

発行者による署名

# WEEE

電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する情報：
本製品およびその情報は、WEEE 指令/規制（2012/19/EU）の要件を満たしており、この指令/規制を遵守して取り扱う必要があります。

本製品には、以下の記号のマークが表示されています。

ゴミ箱に×（バツ）が付いたマークとそのの下に一本の太い棒がある製品には、WEEE指令/規制に準拠して取り扱う必要のある部品が含まれています。製品全体、またはWEEE部品は、取り扱いのために「お客様センター」に送ることができます。

# 電波干渉

これはクラスA製品です。家庭環境において、本製品は、電波干渉を引き起こす可能性があります。

# REACH第33条に関する情報

化学物質の登録、評価、認可および制限に関する欧州（EU）規制第1907/2006号（REACH）は、とりわけサプライチェーンにおけるコミュニケーションに関する要件を定義しています。情報要件は、いわゆる「高懸念物質（SVHC）」（「候補リスト」）を含む製品にも適用されます。2018年6月27日に、鉛金属（CAS番号7439-92-1）が候補リストに追加されました。

本書は、製品の特定の電気部品が鉛金属を含む可能性があることを、上記に従ってお知らせすることを目的としています。これは現行の化学物質規制法に準拠しており、RoHS指令（2011/65/EU）の合法的免除に基づいています。通常の使用中に鉛金属が製品から漏れたり、変化することはありません。また、製品全体の中の鉛金属の濃度は、該当する限界値をはるかに下回ります。製品の寿命終了時における鉛の処理に関する地域の要件をご考慮ください。

# 日本電波法技術基準適合証明

この製品は屋内においてのみ使用可能です。

# 地域の要件

警告

本製品によって、カリフォルニア州において癌や出生異常、その他生殖能への悪影響を引き起こすことが知られている鉛などの化学物質に晒されることがあります。詳細情報についてはhttps://www.p65warnings.ca.gov/ をご覧ください。

https://www.p65warnings.ca.gov/

# 安全

捨てないでください - ユーザに渡してください

警告

このパワーツールに付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。

以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。

今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

警告

設置、運転、およびメンテナンスに関連する、地域で制定された安全基準は常に順守されなければなりません。

## 使用に関するステートメント

- 業務用専用です。

- 本製品とその付属品は絶対に改造しないでください。

- 損傷している場合は本製品を使用しないでください。

- 本製品のツールデータ、危険性の警告サインの読み取りができなくなったり、外れている場合、即座に交換してください。

- 本製品は、工業的環境において有資格の担当者のみが設置、操作、修理するようにしてください。

本セクション内

- 使用目的
- パワーツールの一般的な安全警告
- 製品の詳細説明書
- サインとステッカー

# 使用目的

メーカーによって指定された使用法のみが推奨されます。
本製品は締め付け作業用です。その他の用途での使用は許可されていません。

充電中は使用しないでください。

# パワーツールの一般的な安全警告

警告

本製品に付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。

以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災、物的損害および/あるいは重傷に至る危険性があります。

今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

警告における用語「パワーツール」は、主電源動作（コード付き）パワーツールやバッテリ動作（コードレス）パワーツールを指します。

作業エリアの安全

- 作業エリアは清浄で、照明が十分な状態を維持してください。散らかっていたり、照明が十分でないと、事故を招くことがあります。

- 可燃性の液体、ガスまたは粉塵が存在するような爆発性の雰囲気でパワーツールを使用しないでください。パワーツールが火花を発生し、粉塵や噴煙に引火するおそれがあります。

- パワーツールの使用中は、子どもや第三者を近づけないでください。気を取られると、操作を誤る可能性があります。

電気的安全

- 接地された面 (パイプ、ラジエータ、レンジ、冷蔵庫など）に身体が触れないようにしてください。使用者の身体が接地されると、感電の危険性が高まります。

- パワーツールを雨や湿った条件下にさらさないでください。パワーツールに水が入ると、感電の危険性が高まります。

作業者の安全

- パワーツールで作業するときは、警戒を怠らず、どんな作業を行っているかを確認し、常識を働かせてください。疲れているときや、薬物、アルコール、またはその他の薬剤の影響下にあるときは、パワーツールを使用しないでください。パワーツールの操作中に注意を怠ると、重大な人身事故につながる可能性があります。

- 作業者用保護装備を使用してください。必ず眼の保護装備を着用してください。防塵マスク、滑り止め加工された安全靴、ヘルメット、防音用耳栓などの保護装備を適切な条件下で使用することで、作業者のケガの危険性を低下させることができます。

- 予期しない始動が起こらないようにしてください。電源やバッテリー パックを接続する前、またはツールを持ち上げたり、運搬したりする前に、スイッチがオフの位置にあることを確認してください。指をスイッチの上に置いた状態でパワーツールを運搬したり、スイッチがオンになっているパワーツールに電圧を印加したりすると、事故を引き起こすことがあります。

- パワーツールの電源を入れる前に、調整キーやレンチを外してください。パワーツールの回転部にレンチやキーを付けたままにしておくと、ケガの原因になることがあります。

- 前のめりになり過ぎないようにしてください。常に適切な足場とバランスを維持してください。これにより、予期しない状況下でのパワーツールの制御が容易になります。

- 適切な服装をしてください。ゆったりした服を着たり、装飾品を身に付けたりしないでください。髪の毛、および衣服が可動部に近づかないようにしてください。ゆったりした衣服、装飾品、長い髪は、可動部に絡まる可能性があります。

- 集塵機等に接続する装置が提供されている場合、これらが接続され、適切に使用されていることを確認してください。集塵機を使用することで、粉塵に関連する危険性を低下させることができます。

- ツールを頻繁に使用することで得らる慣れによって、自己満足に陥り、ツールの安全性の原則を無視することがないようにしてください。不注意な行動により、数分の一秒で重傷を引き起こす可能性があります。

- 隠れている配線にファスナが接触するおそれのある場所でパワーツールを使用する場合には、ツールの絶縁グリップを握って保持してください。「電圧の掛かっている」電線を含むファスナは、パワーツールの露出金属部品に「電圧を掛け」、作業者を感電させるおそれがあります。

パワーツールの使用と注意

- パワーツールを無理に使用しないでください。用途に適したパワーツールを使用してください。適切なパワーツールを使用することで、設計されたとおりに、より優れた性能で、より安全に作業できます。

- スイッチをオン/オフできない場合、パワーツールを使用しないでください。スイッチで制御できないパワーツールは危険であり、修理する必要があります。

- パワーツールに何らかの調整、付属品の変更を行う前、または保管する前に、取り外し可能な場合、電源からプラグを外すか、パワーツールからバッテリーパックを外します。.このような安全予防措置を講じることで、予期しないパワーツールの始動の危険性を低下させることができます。

- 使用されていないパワーツールは、子どもの手の届かない所に保管し、パワーツールやこれらの指示に精通していない人がパワーツールを使用することがないようにしてください。訓練を受けていない作業者がパワーツールを使用するのは危険です。

- パワーツールと付属品の保守。可動部がずれていたり、動かなくなったりしていないか、部品が損傷していないか、パワーツールの動作に影響する可能性があるその他の状態になっていないか確認してください。損傷している場合は、使用前にパワーツールを修理してください。事故の多くは、パワーツールの保守が十分でないことで引き起こされています。

- カッティング ツールは目立てした状態で、清潔にしておいてください。刃先が目立てされた、適切に保守されたカッティング ツールを使用すると、引っかかる可能性が低くなり、制御が容易になります。

- パワーツール、付属品、工具ビットなどは、作業条件と実行する作業内容を考慮して、これらの指示に従って使用してください。これらの意図と異なる方法でパワーツールを作動させて使用すると、危険な状況を招く可能性があります。

- ハンドルと保持面を、乾燥して清潔でオイルやグリースのない状態に保ちます。ハンドルや保持面が滑りやすくなっていると、予期しない状況でツールの安全な取り扱いや管理ができません。

バッテリツールの使用と注意

- 充電には、製造会社が指定する充電器のみを使用してください。あるタイプのバッテリパックには適切な充電器であっても、他のバッテリパックに使用すると火事発生の危険が生じることがあります。

- パワーツールは、専用に設計されたバッテリパックと共に使用してください。他のバッテリパックを使用すると、ケガおよび火災の危険が生じます。

- バッテリパックを使用しない場合には、両端子を接続する可能性のある紙クリップ、貨幣、キー、釘、ネジ、およびその他の小さな金属物質を含む他の金属物質から離しておいてください。バッテリ端子をショートさせると、燃焼または火災が発生することがあります。

- 間違った使い方をすると、バッテリから液体が吹き出す場合がありますが、この液体には触れないでください。誤って触れた場合は、水ですすいでください。液体が目に入った場合には、さらに医師の診察を受けてください。バッテリから吹き出した液体で炎症や火傷を生じることがあります。

- 破損または改造されたバッテリパックやツールは使用しないでください。破損または改造されたバッテリは、火災、爆発やけがのリスクをもたらす予期しない動作をすることがあります。

- 火炎や高温に電池パックやツールをさらさないでください。火炎や130℃以上の温度にさらされると爆発の恐れがあります。

- すべての充電に関する指示に従い、指示で指定された温度範囲外でバッテリパックやツールを充電しないでください。不適切な、または指定された範囲外の温度で充電すると、バッテリが損傷し、火災のリスクが高まる可能性があります。

サービス

- パワーツールは、有資格の修理担当者にサービスを依頼し、同一の交換部品のみを使用して下さい。これにより、電動工具の安全性が維持されます。

- 損傷したバッテリパックは決して整備しないでください。バッテリパックの整備は、メーカーまたは認定サービスプロバイダが必ず行うようにしてください。

# 製品の詳細説明書

# 安全情報

本レンチは、締め付け操作と品質管理試験を行うためのものです。その他の使用は許可されていません。プロ専用です。

警告

レンチに負荷をかけすぎると構造が破壊し、深刻な怪我を引き起こす可能性があります。

警告

間違ったエンドフィッティングツールまたは延長部により突然レンチが開放されて、重大な怪我を引き起こす可能性があります。

警告

非充電式バッテリは決して充電しないでください！非充電式バッテリは充電時に漏洩することがあります。爆発して火災や怪我のリスクを引き起こす可能性があります。

警告

設置、運転、およびメンテナンスに関連する、地域で制定された安全基準は常に順守されなければなりません。

安全に関する追加情報については、以下を照会してください:

- ツールに同梱されている他の資料および情報

- http://servaidweb.atlascopco.com

- 雇用者、組合および/または事業者団体

- http://www.osha.gov (米国)

- http://europe.osha.eu.int (欧州)

# 操作

# レンチの操作

MTRwrench の製品説明書を参照してください。

# サービスとメンテナンス

# ESD トラブルの予防

製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電気に対して敏感です。将来の故障を予防するために、ESDが承認した作業環境で整備とメンテナンスを行うようにしてください。下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。

# 清掃

MTRwrench をいつも清潔に保ってください。

使用後は、柔らかい布と、油/グリス用の柔らかい表面クリーナーを使用して、MTRwrenchから油とグリスをすべて取り除きます。強力な洗剤または研磨剤入りの洗剤を使用しないでください。

MTRwrenchから埃を除去するには静電気防止クロスを使用します。

MTRwrenchの清掃には強力な洗剤を使用しないでください。

電気接点クリーナーを使用して、MTRwrenchの接点を清掃してください。

# サインとステッカー

本製品には、個人の安全および製品のメンテナンスに関する重要な情報を記載した表示とステッカーがあります。表示とステッカーは、常に読みやすいものでなければなりません。スペアパーツリストで、新しい表示とステッカーをご注文いただけます。

# 有用な情報

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

## 適用対象：