# MTRwrench

# Tekniska data

# Miljöförhållanden

Endast inomhusbruk |
Höjd | Upp till 2000 m
Brett temperaturområde | +5 till +40 °C (+41 till +104 °F)
Maximal relativ luftfuktighet 80 % för temperaturer upp till 31 °C, vilket minskar linjärt till 50 % relativ luftfuktighet vid 40 °C |

# Produktdata

Arbetsmomentområde | från 20% till 100 % av kapaciteten
Momentmätnoggrannhet (inom arbetsmomentets intervall): | 1 %
Mekanisk repeterbarhet klick | ± 3 %
Överlastmarginal | 150 % av märkkapacitet
Max vinkelhastighet | 250 °/s
Vinkelmätnoggrannhet | ± 3,6 °/360 ° (vid 6 ° per sekund)
Temperaturstabilitet vid momentmätning | +10 °C till +40 °C (10 °F till 104 °F)
Minneskapacitet för åtdragningsresultat | 10 000 (maximum)
Strömförsörjning | Uppladdningsbart NiMH AA-batteri 1900 mAh 1,2V

# Kompatibelt batteri

Ett uppladdningsbart NiMH AA-batteri (1900 mAh, 1,2 V) för att driva MTRwrench.

Verktyget är kompatibelt med ovan nämnda uppladdningsbara batterier.

Vi rekommenderar att du använder de uppladdningsbara batterierna med artikelnummer
4027 0048 20.

VARNING

Försök aldrig att ladda icke laddningsbara batterier! Icke laddningsbara batterier kan läcka om de laddas. De kan explodera och orsaka brandrisk och skador.

# Deklarationer

# Ansvar

Många händelser i arbetsmiljön kan påverka åtdragningsprocessen och kräva en validering av resultat. I enlighet med gällande standarder och/eller föreskrifter, ställer vi som krav att det installerade momentet och rotationsriktningen kontrolleras efter varje händelse som kan påverka åtdragningsresultat. Exempel på sådana händelser inkluderar, men är inte begränsade till:

- initial installation av verktygssystemet

- ändring av delbatch, bult, skruvbatch, verktyg, mjukvara, konfiguration eller miljö

- ändring av luftanslutningar eller elektriska anslutningar

- ändring i linjens ergonomi, process, kvalitetsförfaranden eller praxis

- byte av operatör

- någon annan ändring som påverkar åtdragningsprocessens resultat

Kontrollen ska:

- Se till att sammanfogningen inte har ändrats på grund av påverkande händelser.

- Göras efter initial installation, underhåll eller reparation av utrustningen.

- Inträffa minst en gång per skift eller vid annan lämplig frekvens.

# EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 STOCKHOLM SWEDEN, försäkrar under eget ansvar att produkten (med namn, typ och serienummer, se framsida) uppfyller följande direktiv:
2011/65/EU (RoHS), 2014/53/EU (RED), 2015/863/EU (RoHS amendment)

Tillämpade harmoniserade standarder:
EN 301489-1 V2.2.3; EN 301489-3 V2.3.2; EN 301489-17 V3.2.4; EN 300328 V2.2.2; EN 300220-1 V3.1.1; EN 300220-2 V3.2.1; EN IEC 61326-1:2021; IEC 61326-1:2020; EN 62479:2010

Myndigheter kan begära relevant teknisk information från:
Product Compliance Manager, Atlas Copco Industrial Technique AB, SE-105 23 Stockholm Sweden

Stockholm, 31 January 2025

Lars Eklöf, Managing Director

Utfärdarens underskrift

# WEEE

Information om Kassering av elektrisk och elektronisk utrustning (Waste of Electrical and Electronic Equipment) (WEEE):
Denna produkt och dess information uppfyller kraven i WEEE-direktivet (2012/19/EU), och måste hanteras i enlighet med direktiv/förordningar.

Produkten är märkt med följande symbolen:

Produkter märkta med en överkryssad soptunna med hjul samt en svart linje nedanför innehåller delar som måste hanteras i enlighet med WEEE-direktiv/förordningar. Hela produkten, eller WEEE-delarna, kan skickas till ditt kundcenter för omhändertagande.

# Radiostörning

Detta är en klass-A-produkt. I hemmiljö kan den här produkten orsaka radiointerferens.

# Information om Artikel 33 i REACH

EU-förordning (EG) nr. 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach) anger bland annat krav rörande kommunikation i leveranskedjan. Informationskraven gäller även för produkter som innehåller så kallade Särskilt farliga ämnen (”Kandidatförteckningen”). Den 27 juni 2018 blev blymetall (CAS-nr. 7439-92-1) tillagt i Kandidatförteckningen.

I enlighet med informationen ovan har detta meddelande som syfte att informera dig om att vissa elektriska komponenter i produkten kan innehålla blymetall. Detta är i enlighet med rådande begränsningslagstiftning för specifika ämnen och baseras på undantag i RoHS-förordningen (2011/65/EU). Blymetall kommer inte att läcka eller förändras från eller i produkten vid normal användning och koncentrationen blymetall i den färdiga produkten ligger långt under gällande gränsvärden. Kom ihåg att kontrollera lokala krav för bly när produkten ska avfallshanteras.

# Regionala krav

VARNING

Denna produkt kan utsätta dig för kemikalier inklusive bly, som är känd för staten Kalifornien för att orsaka cancer och fosterskador och annan reproduktiv skada. För mer information gå in på

https://www.p65warnings.ca.gov/

# Säkerhet

KASSERA EJ – GE TILL ANVÄNDAREN

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och specifikationer som hör till elverktyget.

Underlåtenhet att följa alla angivna instruktioner kan leda till elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

VARNING

Alla lokala säkerhetsföreskrifter avseende installation, drift och underhåll skall alltid åtföljas.

## Användningsintyg

- Endast för yrkesmässigt bruk.

- Denna produkt och medföljande tillbehör får inte modifieras på något sätt.

- Använd inte denna produkt om den har skadats.

- Om produktuppgifterna eller varningsskyltarna på produkten inte är läsliga eller lossnar ska de bytas omedelbart.

- Produkten får endast installeras, användas och servas av behöriga personer i en miljö för industriellt bruk.

I detta avsnitt

- Avsedd användning
- Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg
- Produktspecifika anvisningar
- Skyltar och dekaler

# Avsedd användning

Den enda rekommenderade användningen är den som specificeras av tillverkaren.
Denna produkt är avsedd för åtdragningsarbeten. Ingen annan användning är tillåten.

Dra inte åt under laddning.

# Allmänna säkerhetsvarningar för elverktyg

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och specifikationer som medföljer produkten.

Om alla anvisningar nedan inte efterföljs finns risk för elchock, brand, svåra personskador och/eller skador på egendom.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

Termen "elverktyg" i varningarna syftar på ditt strömdrivna (med sladd) elverktyg eller batteridrivna (sladdlöst) elverktyg.

Säkerhet på arbetsplatsen

- Håll arbetsområdet rent och väl upplyst.. Röriga eller mörka områden inbjuder till olyckor.

- Använd inte eldrivna verktyg i explosiva atmosfärer, såsom i närvaro av brännbara vätskor, gaser eller damm. Eldrivna verktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller ångorna.

- Håll barn och passiva åskådare borta medan du använder ett eldrivet verktyg. Störande moment kan få dig att förlora kontrollen.

Elsäkerhet

- Undvik kroppskontakt med jordade ytor, såsom rör, element, pannor och kylskåp. Risken för elchock ökar om kroppen är jordad.

- Utsätt inte elverktyg för regn eller våta förhållanden. Vatten som kommer in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

Personlig säkerhet

- Var uppmärksam, tänk på vad du gör och använd sunt förnuft när du använder ett eldrivet verktyg. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller under påverkan av droger, alkohol eller mediciner. Ett ögonblicks ouppmärksamhet vid användning av elverktyg kan resultera i allvarliga personskador.

- Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid ögonskydd. Skyddsutrustning som stoftmask, halksäkra skyddsskor, hjälm eller hörselskydd kan i vissa fall reducera personskadorna.

- Förhindra oavsiktlig start. Säkerställ att omkopplaren är i off-läget innan du ansluter till strömkällan och/eller batteripacket eller lyfter upp eller bär verktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller strömsätter elverktyg som har strömbrytaren påslagen ökar olycksrisken.

- Ta bort eventuell justernyckel eller hylsa innan du slår på elverktyget. En hylsa eller en nyckel som sitter kvar på en roterande del av elverktyget kan orsaka personskador.

- Sträck dig inte för långt. Ha lämplig fotställning och god balans hela tiden. Då har du bättre kontroll över elverktyget i oväntade situationer.

- Ha lämpliga kläder. Bär inte smycken eller lös klädsel. Håll hår och kläder borta från rörliga delar. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

- Om apparaten är anpassad för att ansluta utrustning för utsug och uppsamling av damm, se till att dessa är anslutna och används korrekt. Användning av dammuppsugning kan minska dammrelaterade risker.

- Låt inte förtrogenhet som vunnits från frekvent användning av verktyg, göra dig självbelåten och få dig att ignorera säkerhetsprinciper för verktyg. En vårdslös åtgärd kan orsaka allvarliga skador på en bråkdel av en sekund.

- Håll i de isolerade greppytorna på motordrivna verktyg vid arbete där fästelementen kan komma i kontakt med dolda kablar. Fästelement som kommer i kontakt med en strömförande kabel kan göra att utsatta metalldelar blir strömförande, vilket kan ge användaren en elchock.

Användning och skötsel av elverktyget

- Bruka inte våld på elverktyget. Använd rätt elverktyg för tillämpningen. Rätt elverktyg gör jobbet bättre och säkrare vid det varvtal för vilket verktyget har konstruerats.

- Använd inte elverktyget om det inte startar och stoppar med strömbrytaren. Elverktyg som inte kan styras med omkopplaren är farliga och måste repareras.

- Koppla loss stickkontakten från strömkällan och/eller batteripacket från elverktyget om den är avtagningsbar innan du gör justeringar, byter tillbehör eller förvarar elverktyg.. Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startar oavsiktligt.

- Lagra elverktyget utom räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta med elverktyget eller dessa instruktioner använda elverktyget. Elverktyg är farliga i händerna på outbildade användare.

- Underhåll elverktyg och tillbehör. Kontrollera om det finns rörliga delar som är fel inriktade eller kärvar, eller om några delar är trasiga eller något annat förhållande som kan påverka elverktygets funktion. Om elverktyget är skadat, låt reparera det före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna elverktyg.

- Håll kapverktyg vassa och rena. Ordentligt underhållna kapverktyg med vassa skärkanter är mindre benägna att fastna och enklare att kontrollera.

- Använd elverktyget, tillbehören och verktygsbitsen etc. i enlighet med dessa instruktioner och ta hänsyn till arbetsförhållandena och arbetet som ska utföras. Användning av elverktyg för andra arbetsmoment än de som avses kan resultera i farliga situationer.

- Håll handtag och gripytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och gripytor tillåter inte säker hantering och kontroll av verktyget i oväntade situationer.

Användning och skötsel av batteriverktyg

- Ladda endast med laddaren som tillverkaren har specificerat. En laddare som passar för en typ av batteri kan medföra risk för brand när den används för andra batterityper.

- Använd endast elverktyg med de batterier som är avsedda för ändamålet. Om andra batterier används kan det medföra risk för personskador och brand.

- När ett batteri inte används ska det förvaras på avstånd från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar etc. Dessa föremål orsaka kortslutning från den ena polen till den andra. En kortslutning av batteriets kontakter kan orsaka brännskador eller brand.

- Under ogynnsamma villkor kan vätska tränga ut från batteriet – undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om du får vätska i ögonen, uppsök dessutom läkare. Vätska från batteriet kan orsaka irritation eller brännskador.

- Använd inte ett batteri eller verktyg som är skadat eller modifierat. Skadade eller modifierade batterier kan fungera oförutsägbart vilket kan orsaka brand, explosion eller personskador.

- Utsätt inte ett batteri eller verktyg för brand eller överhettning. Exponering för brand eller temperatur över 130 °C kan leda till explosion.

- Följ alla laddningsanvisningar och ladda inte batteriet eller verktyget utanför temperaturområdet som anges i anvisningarna. Felaktig laddning eller laddning vid temperaturer utanför det angivna intervallet kan skada batteriet och öka risken för brand.

Service

- Service på motordrivna verktyg måste utföras av en behörig reparatör som endast använder identiska reservdelar. På så vis kommer elverktyget alltid att hålla högsta möjliga säkerhet.

- Serva aldrig skadade batterier. Service av batterier bör endast utföras av tillverkaren eller dennes auktoriserade tjänsteleverantörer.

# Produktspecifika anvisningar

# Säkerhetsinformation

Denna produkt är avsedd för åtdragning och kvalitetskontrolltest. Får ej användas till andra ändamål. Endast för yrkesmässigt bruk.

VARNING

Om momentnyckeln överbelastas kan den gå sönder, vilket kan leda till allvarlig skada.

VARNING

Fel ändverktyg och/eller förlängningar kan orsaka att momentnyckeln plötsligt släpper, vilket kan leda till allvarlig skada.

VARNING

Försök aldrig att ladda icke laddningsbara batterier! Icke laddningsbara batterier kan läcka om de laddas. De kan explodera och orsaka brandrisk och skador.

VARNING

Alla lokala säkerhetsföreskrifter avseende installation, drift och underhåll skall alltid åtföljas.

För ytterligare säkerhetsinformation ber vi er ta del av följande:

- Övrig dokumentation och information som medföljde det här verktyget

- http://servaidweb.atlascopco.com

- Din arbetsgivare, fackförening och/eller arbetstagarorganisation

- http://www.osha.gov (USA)

- http://europe.osha.eu.int (Europa)

# Drift

# Använda skruvdragaren

Se produktanvisningarna för MTRwrench.

# Service och underhåll

# Hur man undviker problem som orsakas av statisk elektricitet

Komponenterna inuti produkten och styrenheten är känsliga för elektrostatiska urladdningar. För att undvika framtida fel, se till att service och underhåll utförs i en ESD-godkänd arbetsmiljö. Bilden nedan visar ett exempel på en lämplig serviceverkstad.

# Rengöring

Håll MTRwrench ren.

Ta bort alla spår av olja och fett från MTRwrench med en mjuk trasa och milt ytrengöringsmedel avsett för olja/fett efter användning. Använd inte frätande eller slipande rengöringsmedel.

Använd en antistatisk rengöringsduk för att ta bort damm från MTRwrench.

Undvik grova rengöringsmedel vid rengöring av MTRwrench.

Rengör kontakten på MTRwrench med en rengöringslösning speciellt för elektriska kontakter.

# Skyltar och dekaler

Produkten är försedd med skyltar och dekaler med viktig information om personlig säkerhet och produktunderhåll. Skyltarna och dekalerna måste alltid vara lätta att läsa. Nya skyltar och dekaler kan beställas med hjälp av reservdelslistan.

# Användbar information

# ServAid

ServAid är en portal som uppdateras kontinuerligt och som innehåller teknisk information, till exempel:

- Föreskrifter och säkerhetsinformation

- Tekniska data

- Installations-, drift- och serviceanvisningar

- Reservdelslistor

- Tillbehör

- Dimensionsritningar

Besök: https://servaid.atlascopco.com.

Kontakta närmaste representant för Atlas Copco om du behöver ytterligare teknisk information.

## Gäller för: