# MTRwrench 85

# 製品情報

# 一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

- システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

- システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

- システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

- 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

本セクション内

- 安全信号用語
- 保証
- ウェブサイト
- ServAid
- 生産国
- 寸法図面

# 安全信号用語

安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります:

危険 | 「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。
警告 | 「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。
注意 | 「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。
通知 | 「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。

# 保証

- 製品保証は、Atlas Copcoの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。

- 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  - 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

- 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

- 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

- ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

- 保証による修理は、必ず Atlas Copco 作業所で、または認定サービスパートナーが実施してください。

Atlas Copco は ToolCover契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。詳細については、最寄りのサービス代理店までお、問い合わせください。

電動モータの場合 :

- 電動モータが分解されていない場合のみ保証が適用されます。

# ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

# 生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

# 寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

# 概要

# システム概要

MTRwrench 85 は、トルクトランスデューサーと組み合わされたメカニカルクリックレンチです。締め付けプログラムは、Power Focus 6000 または Power Focus 8 を使用して構成されて、レンチに割り当てられます。Power Focus は、MWR-KIT をゲートウェイとして使用して、MTRwrench 85 とワイヤレスで通信します。

MTRwrench 85 に関する管理・構成方法の詳細については、MWR-KIT 製品説明書、Power Focus 6000ユーザーガイド、およびPower Focus 8ユーザーガイドを参照してください 。

# ツールの概要

A | ドライブ | B | バッテリーハウジング
C | LED インジケーター付き HMI | D | ハンドル

# LED インジケーターの概要

MTRwrench 85 HMI には、レンチのさまざまなステータスを示す 4 つの LED インジケーターと、作業の進行状況と結果を伝える 3 つの LED インジケーターのセットが装備されています。

追加のフロント プロジェクション LED を使用すると、オペレーターが HMI 全体を見ることができない状況でも、締め付け操作の結果を知ることができます。

位置 | 名称 | メイン表示
--- | --- | ---
A | 進捗状況 LED | 締め付け作業の進捗状況と結果。 ゼロ調整の進捗状況と結果。 トランスデューサが過負荷状態です。 ファームウェアのアップグレード クレードルで充電中のバッテリー充電レベル
B | ジョブ準備完了 LED | 締め付けプログラムがレンチに正常に送信されました。
C | フロントプロジェクション LED | 締め付け操作の結果。
D | バッテリーレベル LED | バッテリー残量が少なくなっています。 バッテリーが空です。
E | 無線通信 LED | ワイヤレス通信のステータス
F | エラー/警告 LED | トランスデューサが過負荷状態です。 ゼロ調整エラー。 校正が必要 (期限切れ、最大締め付けの最大回数に達しています)

本セクション内

- バッテリーレベル LED インジケーター
- 無線通信 LED インジケーター
- ジョブ準備完了 LED インジケーター
- ゼロ調整 LED インジケーター
- 充電 LED インジケーター
- 締め付け作業用 LED インジケーター
- エラーと警告の LED インジケーター

# バッテリーレベル LED インジケーター

MTRwrench 85 には、バッテリー残量が特定のしきい値を下回った場合、オペレーターに通知する LED インジケーターが装備されています。

バッテリーレベル LED は次のように動作します。

LED 表示 | バッテリー充電レベル | 注意
--- | --- | ---
オフ |  | 11% / 15% / 35% - 100% | 操作に適したバッテリーレベル。 範囲の下限は、MWR-KIT で構成した「バッテリー残量低 [%]」によって異なります。
赤で点滅 |  | 11% - 14/28% | バッテリー残量が少なくなっています。 範囲の上限は、MWR-KIT で構成した「バッテリー残量低 [%]」によって異なります (デフォルトでは無効: 無効になっている場合は点滅しません)。
赤色点灯 |  | 0% - 10% | バッテリーは空。

# 無線通信 LED インジケーター

MTRwrench 85 には、レンチのワイヤレス通信ステータスをオペレーターに通知する LED インジケーターが装備されています。

無線通信 LED は次のように動作します:

LED 表示 | LEDステータス | 意味
--- | --- | ---
オフ |  | ワイヤレス通信がオフ。
ブリーズ |  | オンライン: ワイヤレス通信がオン、通信範囲内でレンチが接続されている
点滅 |  | オフライン: ワイヤレス通信がオン、通信範囲外でレンチが接続されていない
| オフ | オン |
ゆっくり点滅 |  | レンチが使用されていない: ワイヤレス通信がオン、レンチがリンクされていない
| 長いオフ | 短いオン |

# ジョブ準備完了 LED インジケーター

MTRwrench 85 には、Power Focus 6000/Power Focus 8 によって割り当てられた締め付けプログラムが MTRwrench 85 に正常に送信されたことをオペレーターに通知する LED インジケーターが装備されています。

ジョブ準備完了 LED は次のように動作します:

レンチの状態 | LED 表示 | 意味
--- | --- | ---
レンチが無効です | オフ |  | 締め付けプログラムがありません。
レンチが無効です | 青に定常点灯 |  | 締め付けプログラムを受信しました。レンチの使用準備が完了しました。
レンチが有効です | オフ |  | 締め付け作業が進行中です。

関連情報

- 締め付けけプログラムの構成
- 締め付け作業の実行

# ゼロ調整 LED インジケーター

MTRwrench 85 LED インジケーターは、ゼロ調整が必要な場合にオペレーターに表示し、ゼロ調整プロセスの進行状況、完了、およびある場合はエラーを表示します。

LEDインジケーター | 意味 | 注意
--- | --- | ---
進行状況 LED がすべて白で点滅 |  | ゼロ調整が必要です。 | クレイドルに STRwrench を乗せます。
進行状況 LED が順に往復しながら点滅します。 |  | ゼロ調整が進行中です。 ファームウェアの更新中 | レンチを動かさないでください。 レンチに負荷をかけないでください。
進行状況 LED がオフ。 |  | ゼロ調整が正常に完了しました。 | -
進行状況 LED が白で点滅 + エラー/警告 LED が赤で点滅 | + | レンチが動いたか、トランスデューサーに負荷がかかったため、ゼロ調整に失敗しました。 | レンチを取り外し、再びクレードルに戻すと、ゼロ調整が新たに開始します。
進行状況 LED が赤で点灯 + エラー/警告 LED が赤で点滅 | + | 2 度目のゼロ調整中にレンチが動いたか、トランスデューサーに負荷がかかったため、ゼロ調整に失敗しました。 | レンチを取り外し、再びクレードルに戻すと、ゼロ調整が新たに開始します。

関連情報

- ゼロ調整の実行

# 充電 LED インジケーター

レンチがクレードルに入っている場合、ゼロ調整プロセスが完了すると、MTRwrench 85 インジケーターがオペレーターに充電状況を示します:

1 つの LED が白で点滅 |  | バッテリー残量が 0% ～ 30% で充電中。
1 つの LED が白で点灯し、2 つ目の LED は白で点滅 |  | バッテリー残量が 31% ～ 60% で充電中。
2 つの LED が白で点灯し、3 つ目の LED は白で点滅 |  | バッテリー残量が 61% ～ 90% で充電中。
3 つの LED が白で点灯 |  | バッテリー残量が 91% ～ 100% で充電中。

# 締め付け作業用 LED インジケーター

締め付け作業中、MTRwrench 85 LED インジケーターは、進行中の締め付け作業の進行状況と締め付けの結果を視覚的に表示します。

動作段階 | LED インジケーター表示 | 意味
--- | --- | ---
締め付けプログラムがレンチにに送信されました | ジョブ準備完了 LED が点灯 |  | レンチは締め付けプログラムを受け取りました
締め付け進行中 | 進行状況 LED 1 が白で点滅 |  | トルクの 10～25% に達したか、緩めが検出されました
締め付け進行中 | 進行状況 LED 1 が白で点灯 |  | クリックトルクの 25% に達しました
締め付け進行中 | 進行状況 LED 1 が白で点灯 進行状況 LED 2 は白で点滅 |  | クリックトルクの 40% に達しました
締め付け進行中 | 進行状況 LED 1 が白で点灯 進行状況 LED 2 は白で点灯 |  | クリックトルクの 55% に達しました
締め付け進行中 | 進行状況 LED 1 が白で点灯 進行状況 LED 2 が白で点灯 進行状況 LED 3 は白で点滅 |  | クリックトルクの 70% に達しました
締め付け進行中 | 進行状況 LED 1 が白で点灯 進行状況 LED 1 が白で点灯 進行状況 LED 3 も白で点灯 |  | クリックトルクの 85% に達しました
締め付けが正常に完了しました。 | すべての進行状況 LED が点滅します |  | クリックトルクの 100% に達しました
締め付け結果 | すべての進行状況 LED は緑で点灯 + プロジェクション LED は緑で点灯 | + | 結果 OK
締め付け結果 | すべての進行状況 LED が赤で点滅 + プロジェクション LED が赤で点灯 | + | 結果 NG 締め付け戦略で考えられる原因: 最大トルクを超えている。 最大角度を超えている。 タイムアウト。 間違って緩めてしまった。 場所が間違っている。 リヒット。 高速締め付け。 トルク低下。

関連情報

- エラーと警告の LED インジケーター

# エラーと警告の LED インジケーター

MTRwrench 85 のエラー/警告 LED インジケーターは、進行状況 LEDとともに、検出されたエラーまたは損傷をオペレーターに示します。

LEDインジケーター | 診断 | 是正措置
--- | --- | ---
警告 LED が赤に点滅 |  | 軽度のトランスデューサー過負荷 (公称トルクの 120～150%) | レンチをクレードルに入れてゼロ調整を実行します。
進行状況 LED がすべて赤で点滅 + 警告 LED が赤で点灯 | + | 過度のトランスデューサー過負荷 (公称トルクの 150% 以上) によりレンチがロックされました | 締め付け作業を停止し、 Atlas Copco カスタマーサービスまでご連絡ください。
進行状況 LED が白で点滅 + 警告 LED が赤で点滅 | + | レンチが動いたか、トランスデューサーに負荷がかかったため、ゼロ調整に失敗しました。 | レンチを取り外し、再びクレードルに戻すと、ゼロ調整が新たに開始します。
進行状況 LED が赤で点灯 + 警告 LED が赤で点滅 | + | 2 度目のゼロ調整中にレンチが動いたか、トランスデューサーに負荷がかかったため、ゼロ調整に失敗しました。 | レンチを取り外し、再びクレードルに戻すと、ゼロ調整が新たに開始します。
進行状況 LED が消灯 + 警告 LED が赤で点滅 | + | 校正または機械的なサービスが必要です。 | レンチを保守サービスに送る

関連情報

- ゼロ調整の実行

# 環境条件

屋内使用のみ |
高度 | 最高 2000 m
周囲温度範囲 | +5 ～ +40 ℃ (+41 ～ 104 ℉)
31 °C以下の場合の最高相対湿度は80 %であり、40 °Cでは50 %まで直線的に減少 |

# 製品データ

作動トルク測定範囲 | 17 [N·m] - 85 [N·m] / 12.5 [lb·ft] - 62.7 [lb·ft]
ドライブ | 9 x12 mm
全長 | 212 mm
重量 | 496 g
作動トルク範囲 | 容量の 20%～100％
メカニカルクリックの繰り返し性 | ±3%
トルク測定精度 | ±3%
過負荷容量 | 公称容量の150 %
最大角速度 | 250 °/s
角度測定精度 | ± 3.6 ° / 360 ° (毎秒 6 °)
トルク測定の温度安定性 | +10 ℃ ～ +40 ℃ (10 °F ～ 104 °F)
締め付け結果の記憶容量 | 10000 (最大)
電源 | 充電式ニッケル水素単 3 電池 1900mAh 1.2V
無線距離: | 最大 20 m この距離は、次のようなさまざまな要因の影響を受けます: アンテナの特性: MTR-KIT アンテナの配置場所は範囲に影響を与える可能性があります。 環境条件: 天候、地形、障害物、金属部品は、信号の強度と範囲に影響を与える可能性があります。 干渉: 他の電子機器や信号が干渉を引き起こし、有効範囲が狭くなる可能性があります。

# 寸法

A [mm] | B [mm] | C [mm] | D [mm] | E [mm] | F [mm] | G [mm] | H [mm]
--- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
52.5 | ⌀ 26.3 | 11.2 | 307.1 | 12 | 9 | 32.2 | 19

# 無線モジュールの周波数

周波数の選択については、現地の規制ドメインを参照してください。

## ヨーロッパ

番号 | チャネル | 周波数 [MHz] | データレート [ビット/秒]
--- | --- | --- | ---
1 | 51 | 868.044 | 19200
2 | 52 | 868.088 | 19200
3 | 53 | 868.132 | 19200
4 | 54 | 868.176 | 19200
5 | 55 | 868.221 | 19200
6 | 56 | 868.265 | 19200
7 | 57 | 868.309 | 19200
8 | 58 | 868.353 | 19200
9 | 59 | 868.397 | 19200
10 | 60 | 868.442 | 19200
11 | 61 | 868.486 | 19200
12 | 62 | 868.530 | 19200
13 | 63 | 868.744 | 19200
14 | 64 | 868.788 | 19200
15 | 65 | 868.832 | 19200
16 | 66 | 868.876 | 19200
17 | 67 | 868.921 | 19200
18 | 68 | 868.965 | 19200
19 | 69 | 869.009 | 19200
20 | 70 | 869.053 | 19200
21 | 71 | 869.097 | 19200
22 | 72 | 869.142 | 19200
23 | 73 | 869.444 | 19200
24 | 74 | 869.488 | 19200
25 | 75 | 869.532 | 19200

## 米国

番号 | チャネル | 周波数 [MHz] | データレート [ビット/秒]
--- | --- | --- | ---
1 | 1 | 902.132 | 19200
2 | 2 | 902.176 | 19200
3 | 3 | 902.220 | 19200
4 | 4 | 902.264 | 19200
5 | 5 | 902.308 | 19200
6 | 6 | 902.352 | 19200
7 | 7 | 902.396 | 19200
8 | 8 | 902.440 | 19200
9 | 9 | 902.484 | 19200
10 | 10 | 902.528 | 19200
11 | 11 | 902.572 | 19200
12 | 12 | 902.616 | 19200
13 | 13 | 902.660 | 19200
14 | 14 | 902.704 | 19200
15 | 15 | 902.748 | 19200
16 | 16 | 902.792 | 19200
17 | 17 | 902.836 | 19200
18 | 18 | 902.880 | 19200
19 | 19 | 902.924 | 19200
20 | 20 | 902.968 | 19200
21 | 21 | 903.012 | 19200
22 | 22 | 903.056 | 19200
23 | 23 | 903.100 | 19200
24 | 24 | 903.144 | 19200
25 | 25 | 903.188 | 19200
26 | 26 | 903.232 | 19200
27 | 27 | 903.276 | 19200
28 | 28 | 903.320 | 19200
29 | 29 | 903.364 | 19200
30 | 30 | 903.408 | 19200
31 | 31 | 903.452 | 19200
32 | 32 | 903.496 | 19200
33 | 33 | 903.540 | 19200
34 | 34 | 903.584 | 19200
35 | 35 | 903.628 | 19200
36 | 36 | 903.672 | 19200
37 | 37 | 903.716 | 19200
38 | 38 | 903.760 | 19200
39 | 39 | 903.804 | 19200
40 | 40 | 903.848 | 19200
41 | 41 | 903.892 | 19200
42 | 42 | 903.936 | 19200
43 | 43 | 903.980 | 19200
44 | 44 | 904.024 | 19200
45 | 45 | 904.068 | 19200
46 | 46 | 904.112 | 19200
47 | 47 | 904.156 | 19200
48 | 48 | 904.200 | 19200

# アクセサリ

# 互換性のあるバッテリー

充電式ニッケル水素単 4 電池 1.2 V 1000 mAh が MTRwrench 85 に電力を供給します。

このツールは、上記の充電式バッテリーと互換性があります。

部品番号
4027 0048 20 の充電式バッテリーをの使用をお勧めします。

警告

非充電式バッテリは決して充電しないでください！非充電式バッテリは充電時に漏洩することがあります。爆発して火災や怪我のリスクを引き起こす可能性があります。

関連情報

- レンチをオフにする
- レンチをオンにする

# エンドフィッティングツール

MTRwrench 85 には、さまざまなタイプのエンドフィッティングツールに対応する標準ドライブ（9 x12 mm) が搭載されています。

Power Focus 6000/Power Focus 8 で締め付けプログラムを設定するとき、特定のエンドフィッティングツールを使用した場合に、ジョイントにかかる実際のトルクを計算するには、MWR 締め付けステップの測定されたエンドフィッティングツールの長さ (下の図を参照) のツールサイズフィールドに入力します。

A | Power Focus 6000/Power Focus 8 の MWR 締め付けステップに入力するツールサイズの値。

締め付けプログラムの構成方法の詳細については、使用しているコントローラーに応じて Power Focus 6000 ユーザーガイドまたはPower Focus 8 ユーザーガイドを参照してください。

# 取り付け

# 初期構成

# クリックトルクの調整

1. MTRWrench 設定キーを MTRwrench 85 ハンドルの端に挿入して押し込みます。

   MTRWrench 設定キーの品番: 8439004834。

2. MTRWrench 設定キーを時計回りに回すとクリックトルクが上がり、反時計回りに回すとクリックトルクが下がります。

トルク範囲はレンチのラベルに表示されています。

# レンチを MWR-KIT に接続する

MTRwrench 85 と MWR-KIT 間の接続を有効にして管理する方法については、MWR-KIT 製品説明書を参照してください。

# 操作

# 構成手順

# 締め付けけプログラムの構成

MTRwrench 85 締め付けプログラムは、Power Focus 6000 または Power Focus 8 を介して構成および管理されます。

Power Focus と通信して締め付けプログラムを受け取るには、まず MTRwrench 85 が Power Focus に接続された MWR-KIT にリンクする必要があります。

操作中に MTRwrench 85 が電波範囲から出ても、レンチは Power Focus によって割り当てられた最後の締め付けプログラムで引き続き動作し、最大 10,000 件の結果を保存できます。MTRwrench 85 が無線範囲内に戻ると、Power Focusは収集した結果を取得し、範囲外期間中に割り当てられた締め付けプログラムに適用された可能性のある変更を伝えます。

デバイス間の通信を有効にして管理する方法の詳細については、MWR-KIT 製品説明書を参照してください。

締め付けプログラムの構成方法の詳細については、使用しているコントローラーに応じて Power Focus 6000 ユーザーガイドまたはPower Focus 8 ユーザーガイドを参照してください。

# 締め付け戦略

このセクションでは、MTRwrench 85 を操作するための、締め付けプログラムを構成できる締め付け戦略の概要を説明します。

締め付けプログラムの構成方法の詳細については、使用しているコントローラーに応じて Power Focus 6000 ユーザーガイドまたはPower Focus 8 ユーザーガイドを参照してください。

本セクション内

- トルク制御戦略
- トルク制御/角度モニター戦略

# トルク制御戦略

トルク制御戦略により、オペレーターは角度を読み取ることなく、目的の目標トルクを達成するのに役立ちます。

この戦略を定義する主なパラメーターは次のとおりです:

パラメーター | 説明
--- | ---
クリックトルク* | トルク目標値。
締め付けプログラム開始 | 締め付け操作を開始するトルク値。 MTRwrench 85 の最小トルク値以上である必要があります。
最小トルク | トルク下限値。
最大トルク | トルク上限値。

アスタリスクの付いたパラメーターは必須です。

トルク 対 角度

A | ねじの交換 | E | 最小トルク
B | 最大トルク | F | トリガートルク
C | 最終トルク | G | 締め付けプログラム開始
D | クリックトルク |  |

クリックトルクが、選択した締め付けプログラムに定義されたトルク上限値とトルク下限値の範囲内であれば、結果は OK になります。

締め付けプログラムの構成方法の詳細については、使用しているコントローラーに応じて Power Focus 6000 ユーザーガイドまたはPower Focus 8 ユーザーガイドを参照してください。

関連情報

- 締め付け作業用 LED インジケーター

# トルク制御/角度モニター戦略

トルク制御/角度モニター戦略は、オペレーターが角度を監視しながら目的のトルクを達成するのに役立ちます。

この戦略を定義する主なパラメーターは次のとおりです:

パラメーター | 説明
--- | ---
締め付けプログラム開始 | 締め付け操作を開始するトルク値。 MTRwrench 85 の最小トルク値以上である必要があります。
最小トルク | トルク下限値。
最大トルク | トルク上限値。
クリックトルク* | トルク目標値。
トリガートルク | 角度測定を開始するトルク値。
最小角度* | 角度下限値
最大角度* | 角度上限値

アスタリスクの付いたパラメーターは必須です。

トルク 対 角度

A | ねじの交換 | G | 締め付けプログラム開始
B | 最大トルク | H | 角度測定開始 (トリガートルク時)
C | 最終トルク | I | 最小角度
D | クリックトルク | J | クリックポイントの角度
E | 最小トルク | K | 最大角度
F | トリガートルク |  |

次の場合、結果は OK です:

- クリックトルクが、選択した締め付けプログラムに定義されたトルク上限値とトルク下限値の範囲内の場合。

および

- クリックポイントの角度が、選択した締め付けプログラムに定義されている角度の上限値と下限値の範囲内にある場合。

締め付けプログラムの構成方法の詳細については、使用しているコントローラーに応じて Power Focus 6000 ユーザーガイドまたはPower Focus 8 ユーザーガイドを参照してください。

# 操作手順

# 人間工学に関するガイドライン

一般的な人間工学に基づいたガイドラインの本リストを読み、姿勢、コンポーネントの配置、作業環境において改善できるエリアを特定して、ご自身のワークステーションについてご検討ください。

- 頻繁に休憩をとり作業姿勢を変更すること。

- ワークステーション領域を任意のニーズと作業タスクに適合させること。

  - 静止荷重を避けるために部品やツールがどこに配置されるべきかを決定することにより、適度に手の届く範囲を調整すること。

  - テーブルや椅子などの作業タスクに適切なワークステーション設備を使用すること。

- 組立操作中に肩より高い位置または静止保存状態での作業を避けること。

  - 肩より高い位置で作業する場合、トルクアーム、ホースリール、または重量バランサーなどを使用してツールの重量を減少させることにより静的筋の負荷を軽減すること。静的筋への負荷はツールを体に近づけて保持することによって軽減することもできます。また、負荷を身体の近くに保持することで静的筋肉への負荷を軽減することができます。

  - 頻繁に休憩を取ること。

  - とりわけ、ある程度の力を要する作業において、腕または手首の無理のある姿勢を避けること。

- 必要とする目と頭の動きを最小限にするよう、視野を便利なように調整します。

- 作業タスクに適切な照明を使用すること。

- 作業タスクに適切なツールを選択すること。

- 騒音の多い環境では、防音保護具を使用してください。

- 過剰な振動レベルへの曝露を最小限にするには、高品質の挿入ツールおよび消耗品を使用してください。

- 反力への暴露を最小限に抑えること。

  - 切断時

    カットオフホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールには常に正しいフランジを使用し、操作中にカットオフホイールを曲げることを避けてください。

  - 掘削時

    ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するデバイスを使用することを推奨しています。

  - 直接駆動スクリュードライバーやナットランナの使用時

    反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。強度と姿勢により、オペレーターが許容できる反力の大きさが決まります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。

- ほこりの多い環境では、ほこり抽出システムを使用するか、口の保護マスクを着用します。

# レンチをオンにする

1. MTRwrench 85 HMI の背面にある、バッテリーハウジングの蓋のロックレバーを引き戻し、ドアを開きます。

2. バッテリーをハウジングに挿入します。

   簡単に取り外せるように、リボンの端が見えるようにしてください。

3. バッテリーハウジングの蓋を閉じます。

   リボンの端が内側に残っていることを確認してください。

MTRwrench 85 がオンになると、HMI の進行状況 LED が白で点滅し始め 、MTRwrench 85 のゼロ調整が必要であることを知らせます。

HMI の無線通信 LED が点滅し始め 、MTRwrench 85 ワイヤレス通信がオンになったことを通知します。

関連情報

- ゼロ調整の実行

# レンチをオフにする

1. MTRwrench 85 HMI の背面にある、バッテリーハウジングの蓋のロックレバーを引き戻し、ドアを開きます。

2. リボンの端を引っ張って、バッテリーをハウジングから取り外します。

3. バッテリーハウジングの蓋を閉じます。

   リボンの端が内側に残っていることを確認してください。

# ゼロ調整の実行

次のような場合は、ゼロ調整が必要です:

- MTRwrench 85.の電源を入れた後。

- トランスデューサーに軽度の過負荷が発生した後。

ゼロ調整を実行するには、次の手順に従います:

1. クレイドルに MTRwrench 85 を乗せます。

   レンチから手を離し、ゼロ調整が完了するまで再び触れないでください。

2. ゼロ調整中は、進行状況 LEDが下図のように順番に点灯/消灯します。

   A | クレードル内のレンチの上面図。 | B | ゼロ調整中の進行状況 LED の表示

ゼロ調整に成功すると、進行状況 LED が消灯します。

関連情報

- エラーと警告の LED インジケーター
- ゼロ調整 LED インジケーター

# レンチの取り扱い

正しい取り扱い:

- 一定の速度で締めてください。

- 締め付けを行うときは、MTRwrench 85 のハンドルの中央を握ってください。

- 締める方向にのみ力を加えてください。

- レンチは片手で、一定速度で平行に力をかけ、ツールでカチッと音がするまで続ける必要があります。

- MTRwrench 85 でカチッという音がしたらすぐに締め付けを停止できるような、一定の締め付け速度を維持してください。

誤った取り扱い:

- 自動リリース (クリック) 後は、レンチに力を加えないでください。

- 締め付け方向以外の方向にレンチに力を加えないでください。

- 締め付け作業中は、MTRwrench 85の本体に触れないでください。チューブの上に親指を置くと、クリック値が変わってしまいます！

- 締め付け作業中は、MTRwrench 85のバッテリーハウジングを握らないでください。

# 締め付け作業の実行

1. MWR-KIT から MTRwrench 85 を Power Focus 6000/Power Focus 8 に接続します。

2. Power Focus で締め付けプログラムを構成し、タスクを MTRwrench 85 に割り当てます。

   MTRwrench 85 がタスクを受信し、レンチを使用できるようになると、HMI の ジョブ準備完了 LED が点灯 します。

3. 必要なエンドフィッティングツールをレンチに取り付け、締め付けます。
   締め付けけ中、ジョブ準備完了 LED は消灯 します。

4. MTRwrench 85 がクリックポイントに達したらすぐにレンチから手を離します。

MTRwrench 85 は最大 10,000 件の結果を保存できます。レンチがオフになっている場合、またはレンチが無線範囲外に出た場合は、再び MTRwrench 85 をオンにしたとき、またはレンチが無線範囲内に戻ったときに、Power Focus で結果を取得できます。

関連情報

- 締め付け作業用 LED インジケーター

# サービス

# メンテナンスに関する注意事項

# サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。予防メンテナンスに関する詳細情報を参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

- 適切な部品を正確に清掃します

- 不良部品や磨耗した部品を交換します

# 清掃

MTRwrench 85 をいつも清潔に保ってください。

使用後は、柔らかい布と、油/グリス用の柔らかい表面クリーナーを使用して、MTRwrench 85から油とグリスをすべて取り除きます。強力な洗剤または研磨剤入りの洗剤を使用しないでください。

MTRwrench 85から埃を除去するには静電気防止クロスを使用します。

MTRwrench 85の清掃には強力な洗剤を使用しないでください。

電気接点クリーナーを使用して、MTRwrench 85の接点を清掃してください。

# リサイクル

# 環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。

# リサイクルの手順

位置 | 部品 | リサイクル
--- | --- | ---
1 | トランスデューサー | 混合廃棄物
2 | ワッシャ | 銅
3 | ピン | スチール
4 | ピン | スチール
5 | ケーブル | WEEE
6 | ナット | スチール
7 | ねじ | スチール
8 | ピン | スチール
9 | リンク機構 | スチール
10 | スペーサ | プラスチック
11 | チューブ | スチール
12 | テープ | スチール
13 | ねじ | スチール
14 | パネル | スチール
15 | ガスケット | ゴム
16 | ピン | スチール
17 | 蓋 | スチール
18 | ねじ | スチール
19 | カバー | アルミニウム
20 | ヘリコイル | スチール
21 | スプリング | スチール
22 | ボタン | スチール
23 | テープ | プラスチック
24 | ねじ | スチール
25 | スペーサ | スチール
26 | 電子基板 １ | 混合廃棄物
27 | ワッシャ | スチール
28 | シールド | スチール
29 | ねじ | スチール
30 | 電子部品サポート | プラスチック
31 | 電子基板 2 | WEEE
32 | ケーブル | WEEE
33 | ライトガイド | プラスチック
34 | カバー | プラスチック
35 | ライトガイド | プラスチック
36 | ねじ | スチール
37 | カバー | アルミニウム
38 | ラベル | プラスチック
39 | ライトガイド | プラスチック
40 | コネクタ | WEEE
41 | ねじ | スチール
42 | ねじ | スチール
43 | ねじ | スチール
44 | スプリング | スチール
45 | スペーサ | プラスチック
46 | 制御装置 | スチール
47 | ハンドル | プラスチック