# ITB-A31-30-10

## Battery-Powered Nutrunner

# Informazioni sul prodotto

# Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

- Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

- Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

In questa sezione

- Informazioni su utensile assistito
- Parole dei segnali di sicurezza
- Garanzia
- Sito web
- ServAid
- Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
- Video sulla sicurezza del prodotto per gli avvitadadi
- Paese di origine
- Diagrammi dimensionali

# Informazioni su utensile assistito

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza unitamente alle illustrazioni e alle specifiche tecniche di questo utensile elettrico.

Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultarli eventualmente in futuro.

# Parole dei segnali di sicurezza

Le parole dei segnali di sicurezza pericolo, attenzione, prudenza e nota hanno i seguenti significati:

PERICOLO | PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provocherà infortuni gravi o mortali.
ATTENZIONE | ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrà provocare infortuni gravi o mortali.
PRUDENZA | PRUDENZA, utilizzato con il simbolo di allarme, indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravità.
NOTA | NOTA è utilizzato per evidenziare pratiche non corrette che non comportano lesioni personali.

# Garanzia

- La garanzia del prodotto scade 12 mesi +1 dalla spedizione dal centro di distribuzione di Atlas Copco.

- La garanzia non copre la normale usura dei componenti.

  - Per normale usura si intende una condizione che richiede la sostituzione di un pezzo o altra regolazione/riparazione durante la normale manutenzione dell'utensile in un dato periodo (espresso in durata, ore di funzionamento o altro).

- La garanzia del prodotto si basa su utilizzo, manutenzione e riparazione corretti dello strumento e dei suoi componenti.

- Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o effettuata con pezzi non di Atlas Copco o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garanzia.

- Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manutenzione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.

- Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite esclusivamente in officine Atlas Copco o da Partner addetti alla manutenzione certificati.

Atlas Copco mette a disposizione i contratti ToolCover per estensioni di garanzia e manutenzioni preventive. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante di manutenzione locale.

Per motori elettrici:

- La garanzia è valida solo se il motore elettrico non è stato aperto.

# Sito web

Il sito web Atlas Copco offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid è un portale continuamente aggiornato e contenente informazioni tecniche come ad esempio:

- - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza

- Dati tecnici

- Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza

- Elenchi delle parti di ricambio

- Accessori

- Diagrammi dimensionali

Visita: https://servaid.atlascopco.com.

Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresentante locale Atlas Copco.

# Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS

Le schede informative di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Video sulla sicurezza del prodotto per gli avvitadadi

Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvitadadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un funzionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scansione del codice QR sottostante per visualizzare un video:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

# Diagrammi dimensionali

I diagrammi dimensionali si trovano nell'archivio diagrammi dimensionali o su ServAid.

Visita: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Panoramica

# Descrizione generale

L'avvitadadi cordless angolare Tensor ITB-A, grazie a una vasta gamma di modelli e accessori opzionali, porta la produttività e qualità di assemblaggio a un livello superiore. ITB-A offre funzionalità come la compensazione dell'angolo TrueAngle e una maggiore velocità di serraggio e potenza del segnale wireless. Tensor ITB-A appartiene alla linea Tensor IxB, una serie di prodotti che condivide una piattaforma di controller integrata. Il prodotto offre le funzionalità del controller all'interno dello strumento, consentendo l'integrazione diretta con gli accessori della stazione e il sistema di produzione senza utilizzare un dispositivo fisico intermedio per il controller. Questa funzionalità apre un mondo di nuove opportunità.

# Caratteristiche

- Controller integrato

- TrueAngle: compensazione dell'angolo con giroscopio

- Ampia gamma di modelli di utensili e accessori

- Ottimizzatore dell'avvitamento

- Dissipazione del calore ottimizzata

- Doppia antenna

# Benefici

- Maggiore produttività: velocità degli utensili cablati

- Miglioramento della qualità dei giunti

- Installazione rapida e agevole riequilibrio della linea

- Facile da usare senza seguire un corso di formazione aggiuntivo

- Maggiori tempi di attività e produzione continua

# Serie sulle basi del prodotto: Tensor IxB

Questa serie di video analizza una vasta gamma di argomenti relativi agli strumenti IxB, tra cui provisioning delle licenze con FMSP, importazione ed esportazione dati, connessione a ToolsTalk 2 o ToolsNet 8 e altro ancora:

Serie sulle basi del prodotto: Tensor IxB

# Funzionalità del sistema

L'utensile dispone di un controller incorporato per la configurazione di programmi di serraggio, lotti e altre funzionalità come ad esempio i segnali di input e output.

Collegando l'utensile a un PC via USB o una connessione wireless alla rete aziendale, è possibile accedere al controller integrato attraverso l'interfaccia utente Web di IXB Software.

# Chiave dell'utensile

Il formato di denominazione dell'utensile IXB consente di descrivere le funzioni e caratteristiche dell'utensile. Segue un nome di esempio dell'utensile con la chiave corrispondente.

Posizione | Descrizione | Chiave
--- | --- | ---
1 | Piattaforma | I = IxB (controller integrato)
2 | Tecnologia | P = Impulso T = trasduttore
3 | Alimentazione | B = batteria
4 | Forma dell'utensile | A = angolo P = pistola S = lineare
5 | Dimensione del motore |
6 | Generazione dell'utensile |
7 | Coppia max. (Nm) |
8 | Azionamento di uscita | I = esagonale femmina HAD = Hold and Drive
9 | Dimensioni dell'azionamento | 06 = 1/4" 10 = 3/8" 13 = 1/2"
10 | Accessori | HMI = EHMI
11 | Precisione | H = alta precisione della coppia
12 | Accessori | Vuoto = Nessun accessorio BU = Scanner 2D Etichetta D4 B = Scanner 2D L = Spia anteriore

# Funzionalità utensile

Posizione | Descrizione
--- | ---
1 | Indicatore LED
2 | Anello di inversione
3 | Grilletto strumento
4 | Porta USB
5 | IAM (scheda SD)
6 | Batteria
7 | Posizione per gli accessori opzionali
8 | Tasto funzione

# Fonte di alimentazione del prodotto

È possibile usare questo prodotto con una batteria o un cavo di alimentazione elettrica con alimentatore.

# Temperatura ambiente

Per ottimizzare le prestazioni e la durata della batteria, mantenere la batteria entro gli intervalli di temperatura.

Temperatura di esercizio, carica | Da 5 a 40 °C (da 41 a 104 °F)
Temperatura di esercizio, scarica | Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)
Temperatura di trasporto | Da -20 a 40 °C (da -4 a 104 °F)
Temperatura di conservazione | Da 10 a 25 °C (da 50 a 77 °F)

Non collocare la batteria sotto la luce diretta del sole.

# Dati tecnici del prodotto

I dati tecnici dei prodotti sono disponibili su ServAid o sul sito Web di Atlas Copco.

Visita: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Se i dati tecnici di prodotto non sono disponibili su nessuno dei due siti web, si prega di contattare il centro clienti Atlas Copco locale per assistenza.

# Accessori

# Informazioni sugli accessori

Visitare la pagina del prodotto dell'utensile su ServAid per informazioni sugli accessori compatibili.

# Indicatore LED

L'anello a LED dell'utensile è dotato dei seguenti indicatori:

Posizione | Indicatore LED | Indicazione principale
--- | --- | ---
1 | LED di stato rossi | Risultati di serraggio NOK
2 | LED di stato verdi | Risultati di serraggio OK
3 | LED di stato gialli | È possibile configurarli in IXB Software per indicare diversi eventi
4 | LED blu | È possibile configurarli in IXB Software per indicare diversi eventi
5 | LED di direzione | Direzione di serraggio
6 | - | -
7 | LED di allarme | Si è verificato un errore nell'utensile
8 | LED batteria | Stato di carica della batteria
9 | LED della connessione wireless | Connessione stabilita

Per configurare gli indicatori LED, consultare il manuale utente di IXB Software.

# Installazione

# Istruzioni di installazione

# Connessione all'interfaccia utente Web di IXB Software

1. Collegare l'alimentazione all'utensile. IL LED rosso e verde e i LED di direzione lampeggeranno per indicare l'avvio dell'utensile. Attendere fino all'accensione del LED della batteria e di uno dei LED di direzione. L'utensile è pronto per l'uso.

2. Rimuovere il coperchio della porta USB dell'utensile.

3. Collegare l'utensile alla porta USB del PC. Aprire un browser Web e digitare l'indirizzo dell'interfaccia utente di IXB Software: 169.254.1.1.

Il LED della batteria non si accende quando si collega il PSU.

## Tutorial sulle basi del prodotto

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

# Collegamento del cavo di alimentazione elettrica

Per collegare il cavo di alimentazione elettrica, consultare le istruzioni del prodotto "Alimentatore 950".

# Collegamento e rimozione della batteria

1. Collegare la batteria all'utensile e verificarne il corretto fissaggio. È possibile collegare la batteria rivolta in avanti o all'indietro per ottenere un'accessibilità e un bilanciamento ottimali.

2. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante posto su di essa ed estrarla.

# Installazione degli accessori

Solo il personale di manutenzione qualificato deve eseguire lo smontaggio dell'utensile e/o l'installazione degli accessori.

Utensili richiesti:

- Chiave a tubo regolabile

- Avvitatore

1. Collocare la parte anteriore in una ganascia di serraggio di dimensioni adeguate e fissare la ganascia in una morsa.

2. Allentare il dado cieco anteriore utilizzando una chiave a tubo regolabile. Rimuovere l'utensile dalla morsa.

3. Estrarre attentamente l'ingranaggio conico dall'utensile.

4. Rimuovere le seguenti parti dall'alloggiamento dell'ingranaggio conico:

   1. l'anello di sicurezza (tenere da parte per utilizzarlo in seguito)

   2. la rondella di tenuta (da gettare)

   3. il dado cieco anteriore (da gettare)

5. Montare le seguenti parti sull'alloggiamento dell'ingranaggio conico:

   1. nuovo dado cieco anteriore da applicare. Applicare uno strato sottile di grasso sull'interno del dado cieco.

   2. nuova rondella di tenuta

   3. anello di sicurezza

6. Sostituire l'O-ring sull'alloggiamento del motore con uno dello stesso diametro ma di spessore maggiore. Applicare uno strato sottile di grasso sull'O-ring e sulla sezione inferiore dell'alloggiamento del motore.

7. Posizionare l'utensile nella metà dell'anello avente due perni all'interno. Quando la metà dell'anello è collocata in posizione corretta, i perni si innestano nelle fessure dell'alloggiamento del motore e impediscono la rotazione dell'anello.

8. Collegare il cavo flessibile alla porta del bus contrassegnata con 1.

9. Collegare il cavo flessibile sulla metà superiore dell'anello alla porta del bus contrassegnata con 2 e ricomporre le due metà dell'anello.

   Se si installa uno scanner laser, non fissare il raggio. Questo dispositivo emette laser classe 2 conforme alle normative CDRH/IEC e una luce classe 1M in accordo a IEC.

10. Collocare un O-ring nella fessura sulla parte anteriore delle metà dell'anello. Applicare uno strato sottile di grasso sull'O-ring.

11. Serrare insieme le due metà dell'anello con quattro viti utilizzando un cacciavite.

    Verificare che la tenuta dell'estremità delle metà dell'anello sia ermetica.

12. Estrarre l'ingranaggio planetario dall'alloggiamento dell'ingranaggio. Spingere completamente sull'albero l'ingranaggio planetario.

    Assicurarsi che la ruota dentata sia collocata in posizione corretta.

    Riposizionare l'ingranaggio. Applicare uno strato sottile di grasso sulla rondella di tenuta.

13. Mettere la parte anteriore nella ganascia di serraggio e fissare la ganascia di serraggio nella morsa.

14. Serrare il dado cieco anteriore utilizzando chiavi a tubo regolabili.

# Configurazione iniziale

# Aggiornamento e installazione del software

Per informazioni sull'installazione e l'aggiornamento del software, consultare il manuale utente di IXB Software.

# Configurazione utensile

Per informazioni utili a stabilire una connessione wireless, eseguire l'installazione delle licenze, la configurazione e l'assegnazione dei programmi di serraggio, consultare il manuale utente di IXB Software.

Il collegamento si riferisce all'ultima versione del software. Su ServAid sono disponibili i manuali utente relativi alle versioni precedenti del software.

# Funzionamento

# Linee guida di ergonomia

Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell'operatore, alla collocazione dei componenti o all'ambiente di lavoro.

- Fare frequenti interruzioni e cambiare\ spesso la posizione di lavoro.

- Adattare la zona della stazione\ di lavoro secondo le proprie necessità e il lavoro svolto.

  - Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il movimento statico.

  - Utilizzare l'attrezzatura della\ stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto.

- Evitare posizioni di lavoro sopra\ il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni\ di assemblaggio.

  - Lavorando sopra il livello della spalla, ridurre il carico sui muscoli statici diminuendo il peso dell'utensile, utilizzando per esempio bracci a torsione, avvolgitubo o bilanciatori del peso. Inoltre è possibile ridurre il carico sui muscoli statici tenendo il carico vicino al corpo.

  - Prendere pause con frequenza.

  - Evitare posizioni estreme del braccio o del polso, in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza.

- Impostare un comodo campo visivo che richieda movimenti minimi di occhi e testa.

- Utilizzare un'illuminazione adeguata per il lavoro svolto.

- Scegliere l'utensile corretto per\ il lavoro svolto.

- Utilizzare le protezioni acustiche negli ambienti rumorosi.

- Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata qualità per ridurre al minimo l'esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni.

- Minimizzare l'esposizione a forze\ di reazione.

  - Durante il taglio:

    Un disco da taglio può incastrarsi se piegato o non condotto correttamente. Utilizzare sempre flange adatte ai dischi da taglio e non piegare il disco durante l'operazione di taglio.

  - Durante la perforazione:

    Il trapano può bloccarsi mentre la punta sta forando. Usare impugnature di supporto se la coppia di stallo è elevata. Lo standard di sicurezza ISO11148 parte 3 indica di prendere provvedimenti per assorbire una coppia di reazione superiore a 10 Nm per gli utensili a pistola e a 4 Nm per gli utensili diritti.

  - Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi:

    Le forze di reazione dipendono dall'impostazione dell'utensile e dalle caratteristiche del giunto. La forza e la postura determinano la quantità di forza di reazione sopportabile per un operatore. Adattare l'impostazione dell'utensile alla resistenza e alla postura dell'operatore e utilizzare un braccio a torsione o barra di reazione se la coppia è troppo elevata.

- Negli ambienti polverosi, utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca.

# Istruzioni per l'uso

# Istruzioni generali

L'utensile può essere utilizzato solo insieme all'apposita barra di reazione alla coppia che è adattata alla relativa applicazione con giunto a vite.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento

Eseguire un controllo della direzione di rotazione dell'utensile prima dell'avvio! Un avvio in una direzione di rotazione imprevista può causare lesioni o danni. Le parti mobili possono schiacciare e tagliare.

- Assicurarsi che la direzione di rotazione dell'utensile sia corretta prima di avviare l'utensile.

- Tenere le mani e le dita a distanza dalle parti in movimento.

# Leva di blocco

La funzione della leva di blocco consiste nel prevenire l'avvio involontario dell'utensile.

Commutare la leva di blocco per bloccare/sbloccare la funzione di sicurezza. Collocare sempre la leva di blocco in posizione di blocco prima di riporre l’utensile.

- Verificare che l'utensile sia dotato di una leva di blocco.

- Verificare che la leva di blocco funzioni nella maniera corretta.

- Sostituire la leva di blocco in caso di malfunzionamento.

- Non rimuovere la leva di blocco o fissarla con nastro adesivo.

Posizione di blocco.
Posizione di sblocco.

# LED di carica della batteria

L'utensile viene alimentato da una batteria agli ioni di litio. La capacità della batteria dipende dal modello della batteria e dal tipo di lavoro eseguito con l'utensile.

Il LED della batteria presente sull'utensile indica lo stato di carica (SOC) della batteria. Esso viene indicato dalle tre barre che indicano la capacità rimanente, come segue:

Indicatore di carica della batteria | Osservazione
--- | ---
3 barre bianche | Carica completa.
2 barre bianche | Carica elevata.
1 barra bianca | Carica media. Ricaricare la batteria il prima possibile.
1 barra rossa | Carica bassa. Ricaricare la batteria.
1 barra rossa lampeggiante | Livello critico: impossibile eseguire il serraggio. Ricaricare la batteria
Tutte le barre lampeggiano in bianco | L'utensile sta utilizzando la batteria di riserva.

Per informazioni sulla carica della batteria e sull'indicatore di stato situato sulla stessa, consultare il manuale del modello di batteria in questione.

## Tutorial sulle basi del prodotto

https://www.youtube.com/watch?v=vIzJvQ__ZEc

# Calibrazione dell'utensile

Per informazioni sulla calibrazione dell'utensile, consultare il Manuale utente di IXB Software.

Il collegamento si riferisce all'ultima versione del software. Su ServAid sono disponibili i manuali utente relativi alle versioni precedenti del software.

# Indicazione della selezione del programma di serraggio

È possibile configurare gli indicatori nell'anello LED in modo da visualizzare il programma di avvitatura selezionato in una sequenza (1−9). Attivare la funzione nell'interfaccia utente Web del software IxB.

1. Per visualizzare il programma attualmente selezionato in una sequenza, ruotare la ghiera inversa verso sinistra. Il LED del programma di serraggio viene visualizzato da sinistra a destra e dall'alto verso il basso, come indicato di seguito. Se il programma di avvitatura selezionato dispone di una posizione nella sequenza maggiore di nove, non si accenderà alcun indicatore LED.

2. Ruotare l'anello inverso verso destra e premere il grilletto dell'utensile per avviare il programma di avvitatura. Il risultato viene visualizzato sull'anello LED.

3. Per mostrare nuovamente il programma selezionato, ruotare la ghiera inversa verso sinistra.

Il risultato di un allentamento verrà visualizzato normalmente. Se la ghiera inversa viene ruotata a destra dopo un allentamento completo, il programma di serraggio selezionato verrà visualizzato sull'anello LED.

# Serraggio

L'aumento della coppia di serraggio è direttamente proporzionale alla forza di reazione. Verificare che l'utensile si trovi in condizioni operative ottimali e che il controller sia correttamente programmato. In questo modo è possibile prevenire i comportamenti imprevisti dell'utensile e le eventuali lesioni per l'operatore.

## Direzione di rotazione per il serraggio

Controllare che l'utensile agisca nella direzione corretta:

- Ruotando l'anello di inversione a destra per impostare la direzione di serraggio in senso orario (CW).

- Ruotando l'anello di inversione a sinistra per impostare la direzione di serraggio in senso antiorario (CCW).

# Schemi di lampeggiamento dell'indicatore LED

Seguono gli schemi di lampeggio standard degli indicatori LED dell'utensile. Per configurare gli indicatori LED, consultare il manuale utente di IXB Software.

Indicatore LED | Comportamento degli indicatori | Stato
--- | --- | ---
Direzione di serraggio Rosso e verde | Entrambe le direzioni sono fisse Lampeggiante | È in coro l'avvio dell'utensile.
Direzione di serraggio e batteria | Costante | L'utensile è stato avviato ed è pronto per l'uso.
Direzione di serraggio | Entrambe le direzioni lampeggiano | È in corso l'avvio dell'utensile dopo l'aggiornamento del software.
Direzione di serraggio | Entrambe le direzioni lampeggiano otto volte, seguite da una luce fissa per mezzo secondo. Questo schema di lampeggio verrà ripetuto fino a quando lo strumento eseguirà automaticamente un riavvio. | Indica una delle condizioni seguenti: Dati non validi sull'IAM Errore durante l'aggiornamento del software dell'utensile Modalità di recupero IAM mancante Per ulteriori informazioni sui messaggi di errore, consultare il manuale utente di IxB Software.

# Assistenza

# Prevenzione dei problemi dovuti alle scariche elettrostatiche

I componenti interni al prodotto e al controller sono sensibili alle scariche elettrostatiche. Per evitare malfunzionamenti, eseguire la riparazione e manutenzione in un ambiente di lavoro approvato per le ESD. La figura seguente indica un esempio di stazione di lavoro adeguata.

# Trasferimento delle configurazioni con IAM

Intelligent Application Module (IAM) utilizza un fattore di forma simile a quello di una scheda SD. La scheda contiene le attuali impostazioni e configurazioni di rete.

In caso di guasto dell'utensile, è possibile spostare la scheda su un nuovo utensile conservando invariate tutte le funzionalità. Quando la scheda viene trasferita da un utensile all'altro, il nuovo apparecchio verrà aggiornato con il software presente nella scheda. Verificare che il nuovo utensile utilizzi la stessa versione software del precedente, in modo da ridurre al minimo il rischio di perdita di dati.

Nota: i risultati salvati e associati all'utensile verranno perduti in caso di trasferimento della scheda a un altro utensile. L'indirizzo MAC è associato alla scheda e non all'utensile stesso. In caso di trasferimento della scheda in un nuovo utensile, l'indirizzo MAC dell'utensile verrà aggiornato.

Non è possibile usare l'IAM per attività diverse dalla memorizzazione del software e dei dati di configurazione dell'utensile. La riformattazione della scheda e la modifica dei dati presenti sulla stessa usando strumenti diversi da ToolsTalk Service 2 o IXB Software danneggerà la scheda in modo irreversibile.

## Tutorial sulle basi del prodotto

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

# Istruzioni per la manutenzione

# Revisione

Far eseguire la manutenzione dell'elettroutensile solo al personale qualificato e solo con ricambi identici. Ciò garantisce la sicurezza dell'utensile elettrico. Far eseguire le operazioni di assistenza al personale dotato di formazione per il supporto degli utensili IXB.

Il motore elettrico è un’unità sigillata che non deve essere aperta in nessuna circostanza se non da Atlas Copco Industrial Technique AB. Se il motore elettrico è difettoso e richiede una manutenzione, restituire il gruppo motore completo a Atlas Copco Industrial Technique AB per la sostituzione. I motori aperti da persone diverse dagli addetti di Atlas Copco Industrial Technique AB non verranno riparati.

È consigliabile eseguire la revisione e manutenzione preventiva a intervalli regolari, una volta all'anno o dopo 250.000 serraggi, in base alla condizione che si verifica per prima. Potrebbero essere necessarie revisioni più ravvicinate se l'utensile viene utilizzato per operazioni gravose. Se l'apparecchiatura non funziona correttamente, inviarla a un centro assistenza per un'ispezione.

Durante lo smontaggio dell'utensile utilizzare sempre gli utensili di manutenzione specificatamente progettati, suggeriti nella sezione Ricambi in https://servaid.atlascopco.com - ServAid.

# Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Consultare le informazioni dettagliate sulla Manutenzione preventiva. Se il prodotto non funziona in modo corretto, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Se non sono incluse informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva, seguire queste linee guida generali:

- Pulire le parti interessate con cura.

- Sostituire le parti difettose o usurate.

# Manutenzione della batteria tampone

L'utensile include una batteria tampone interna. La batteria tampone viene utilizzata, ad esempio, per mantenere attiva la comunicazione radio durante la sostituzione della batteria principale. La batteria tampone offre circa 20 secondi di tempo per sostituire la batteria principale prima dello spegnimento dell'utensile.

Collegare sempre un utensile di nuova fabbricazione a una batteria primaria e alimentarlo per due ore per caricare la batteria tampone.

Quando si usano versioni software anteriori alle versioni elencate nella seguente tabella, sostituire la batteria tampone almeno ogni 12 mesi. Far eseguire la procedura di sostituzione a un tecnico qualificato. Riciclare le batterie tampone sostituite secondo le istruzioni fornite.

Con le versioni software elencate nella tabella seguente, sostituire la batteria tampone ogni tre anni. L'intervallo di manutenzione più lungo vale per una batteria nuova usata solo con le versioni software nella tabella seguente. Se la batteria tampone ha già quasi 12 mesi d'uso, si consiglia di sostituire la batteria tampone quando si installa il nuovo software.

TBP/TBP-S | SRB31 | SRB81 | IxB
Versione 2.1.3 o successiva | Versione 1.3.15 o successiva | Versione 1.4.0 o successiva | Versione 3.10.4 o successiva

## Condizioni di conservazione

- La durata della batteria tampone viene influenzata negativamente dalle temperature estreme. Conservare l'utensile in un ambiente dalla temperatura compresa tra 0 e 30 °C. Non conservare le batterie tampone in un magazzino.

- Se si prevede che un utensile di nuova fabbricazione rimarrà inutilizzato, assicurarsi di alimentarlo per almeno due ore prima di lasciarlo in magazzino.

- Durante la conservazione, accendere lo strumento almeno ogni cinque mesi per ricaricare la batteria tampone. Si deve alimentare l'utensile per almeno due ore ogni volta.

# Istruzioni per la lubrificazione

# Guida di lubrificazione

Componente | Lubrificante
--- | ---
Ingranaggi planetari con cuscinetti | Molycote BR2 Plus
Ingranaggi angolari con cuscinetti | Atlas Gear Grease 270 (Gli attrezzi configurati con testa ad angolo di 110° (-SZ), possono usare anche Molycote Longterm 2 plus).
Filettature, O-ring, altro | Almagard LE 3751

# Lubrificazione

Eseguire la lubrificazione in base alla relativa guida in corrispondenza di ciascun intervento di manutenzione.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Ricambi in ServAid: https://servaid.atlascopco.com.

# Risoluzione dei problemi

# Eventi e codici di errore

Per un elenco completo degli eventi e codici di errore dell'utensile, consultare il manuale utente di IXB Software.

# Utensile surriscaldato

Con regolazioni corrette l'utensile può gestire qualsiasi normale lavoro di linea effettuato dall'operatore.

La temperatura dell'utensile può essere influenzata dai seguenti parametri:

- tempo di ciclo breve

- coppia superiore a quella nominale

- velocità troppo ridotta

- coppia prevalente molto elevata

- giunti molto elastici

- temperatura ambiente

# Riciclo

# Normative ambientali

Al termine del ciclo di vita di un prodotto, deve essere smaltito correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.

Le batterie possono contenere sostanze pericolose che, se non maneggiate correttamente, possono causare gravi danni all'ambiente, alla salute umana e alla sicurezza. Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie devono essere raccolte separatamente per il riciclaggio e devono essere collocate in un apposito contenitore. Questo prodotto e le relative informazioni soddisfano i requisiti della Direttiva sulle batterie (UE)2023/1542 e devono essere maneggiati in conformità con essa. Le batterie sono contrassegnate dal simbolo di un bidone della spazzatura sbarrato senza linea nera sottostante. La batteria deve essere riciclata in base alle normative locali o inviata al centro clienti Atlas Copco locale per la gestione. Le batterie devono essere maneggiate solo da personale qualificato. Restituendo le batterie usate attraverso gli appositi canali di raccolta, si contribuisce a prevenire i danni all'ambiente e si consente il recupero di preziose materie prime.

# Istruzioni di riciclo

Posizione | Componente | Osservazioni | Riciclare come
--- | --- | --- | ---
1 | Testa angolata |  | Metallo, acciaio
2 | Dado del cappuccio |  | Metallo, acciaio
3 | Ingranaggio planetario |  | Metallo, acciaio
4 | Trasduttore di coppia |  | Elettronica (WEEE)
5 | Albero |  | Metallo, acciaio
6 | Piastra | 2 pz. | Metallo, acciaio
7 | Coperchio | 2 pz. | Plastica, altro, PA
8 | Motore |  | Elettronica (WEEE)
9 | Modulo HMI |  | Elettronica (WEEE)
10 | Dado del cappuccio |  | Metallo, acciaio
11 | Anello elastico |  | Metallo, acciaio
12 | Anello di bloccaggio |  | Metallo, acciaio
13 | Corpo impugnatura |  | Metallo, alluminio
14 | Maniglia | 2 pz. | Plastica, altro, PA
15 | Antenna | 2 pz. | Elettronica (WEEE)
16 | Supporto batteria |  | Metallo, alluminio
17 | Modulo scheda principale |  | Elettronica (WEEE)
18 | Sostegno della scheda madre | 4 pz. | Gomma, elastomeri termoplastici
19 | Pulsante |  | Metallo, acciaio
20 | Supporto in plastica | 2 pz. | Plastica Altro, POM
21 | Coperchio |  | Plastica, altro, PA
22 | Batteria di riserva |  | Batteria, ioni di litio
23 | Modulo di alimentazione |  | Elettronica (WEEE)
24 | Accessorio | Opzionale | Accessori elettronici - Elettronica (RAEE), altro - Metallo, acciaio
25 | Accessorio | Opzionale | Accessori elettronici - Elettronica (RAEE), altro - Metallo, acciaio