translations = {"AC.ITBA.xref":"ページ","AppliesTo":"適用対象：","caution":"注意","ClearFilters":"フィルタをクリア","commented.by":"コメント者","CompanyCountry":"スウェーデン","CompanyFax":"テレファックス：+46 8 644 90 45","CompanyName":"Atlas Copco Industrial Technique AB","CompanyPhone":"電話：+46 8 743 95 00","CompanyPostCode":"SE-10523 STOCKHOLM","CompanyWebsite":"www.atlascopco.com","componentlink":"追加コンポーネント","ConfigurationManual":"設定マニュアル","CopyrightTextPart1":"© Copyright","CopyrightTextPart2":"無断複写・複製・転載を禁ず。本書の内容の一部または全部を無断転載あるいは不正使用することは禁止されています。上記禁止行為は、特に商標、モデルの文書化、部品番号および図面に適用されます。認可済みの部品のみ使用してください。未認可の部品の使用によって引き起こされる一切の損傷または誤動作は、保証責任または製造物責任の対象とはなりません。","CPAbout":"Chicago Pneumatic について","CPCompanyText1":"1901 年以来、Chicago Pneumatic（CP）の名前は、特定の産業用途向けに設計された建設・メンテナンス・生産ツールおよびコンプレッサーで、お客様のニーズに合わせた信頼と注目を表しています。 今日、CP は、世界中に現地代理店をもち、世界的に展開しています。","CPCompanyText2":"当社社員は、今日だけでなく明日のニーズに合うことを意味する、新たな製品の研究、開発、製造、供給を行うという情熱を持って毎日を開始しています。","CPCompanyText3":"詳細については、www.cp.com をご覧ください","CPMoreInformation":"お使いのツールの詳細情報を確認するには、QR コードをスキャンするか、m.cp.com に移動してください","danger":"危険","Date":"日付","DesoutterCompanyText1":"1914 年に設立されフランスに本社を置く Desoutter Industrial Tools は、航空宇宙、自動車、軽自動車・重量車両、オフロード、一般産業界を含む広範な組み立ておよび製造業務にサービスを提供する電動・空気圧アセンブリツールの世界的リーダーです。","DesoutterCompanyText2":"Desoutter は、地元および 170 カ国を超える世界中のお客様の個別の要求を満たすために、包括的な範囲のソリューション、つまりツール、サービス、プロジェクトを提供します。","DesoutterCompanyText3":"当社は、空圧・電動ドライバー、高度なアセンブリツール、高度な掘削ユニット、エアモーター、トルク計測システムなどの革新的な品質の産業用ツールソリューションを設計、開発、提供しています。","DesoutterWebPage":"www.desouttertools.com で詳細をご覧ください","DoNotDiscardGiveToUser":"捨てないでください - ユーザに渡してください","Download":"ダウンロード","DownloadLatestVersion":"この文書の最新バージョンをダウンロード","DownloadOffline":"オフライン利用用としてすべてをダウンロード - PCのみ","edition":"出力","embedded.caution":"注意!","embedded.danger":"危険!","embedded.notice":"注記!","embedded.warning":"警告!","FollowAllInstructionsText":"安全の警告と指示に従わないと、感電や火事、または重傷につながる場合があります。","footnotes":"脚注","furtherinformation":"本セクション内","glossary":"用語集","glossaryentry":"用語集のエントリ","graficgrouplink":"含まれるグラフィックリソース","GrammaticalGender":"文法的性","Help":"ヘルプ","HotspotTip":"詳細については、画像をポイントしてクリックしてください。","images":"画像","index":"インデックス","indexsections":"アイコン[*];数字[0-9];あ;い;う;え;お;か;き;く;け;こ;さ;し;す;せ;そ;た;ち;つ;て;と;な;に;ぬ;ね;の;は;ひ;ふ;へ;ほ;ま;み;む;め;も;や;ゆ;よ;ら;り;る;れ;ろ;わ","InsertPageTitle":"概要","InstallationAndUpgradeManual":"インストールおよびアップグレードマニュアル","IssueNo":"発行番号","label.fig":"図","label.part":"パート","label.table":"表","Language":"言語","LegalNotice":"法的注意事項","lexicon":"用語集","maintenance.duration":"必要な時間","maintenance.facilities":"ツール","maintenance.interval":"メンテナンス間隔","maintenance.title":"メンテナンス通知","maintenance.tools":"特殊ツール","MaintenanceCycleLink":"メンテナンスサイクル","Model":"型式","multilangtitle":"タイトルページ","multilangtoc":"目次","nav.back-to":"戻り先","nav.components":"コンポーネント","nav.content":"サイトマップ","nav.glossary":"用語集","nav.glossry":"用語集","nav.home":"ホーム","nav.index":"インデックス","nav.infotypes":"情報クラス","nav.search":"検索","nav.to-infotypes":"使用可能な情報クラス","NoMatchingResults":"一致する結果が有りません","notice":"注記","OnlyForInternalUse":"内部使用のみ","OnlyValidFor":"以下に対してのみ有効","OperationManual":"操作マニュアル","OriginalProductInstructions":"元の製品説明書","Page":"ページ","PaperInformationText":"野生動物や自然を配慮し、当社の技術文献は環境に優しい紙で印刷されています。","PartNumber":"部品番号","PersonnelLink":"担当者","Print":"印刷","PrintAll":"全てを印刷","PrintedMatterNo":"印刷物番号","PrintSection":"このセクションを印刷する","PrintTopic":"このトピックを印刷","ProductInstructions":"製品の説明書","ProductNumbers":"製品番号","PublicationDate":"出版日","Published":"発行：","QRLinkText":"ユーザーガイドを開くにはQRコードをスキャンするか、リンクを選択します","ReadAllInstructionsText":"安全の警告と指示を精読してください","relatedDocuments":"これについての文書","ReportsAndStatisicsManual":"レポートおよび統計値マニュアル","SafetyAndOperatingInstructions":"安全に関する注意事項","SafetyInformation":"安全情報","SafetyInformationWarningText":"ケガの危険性を減らすために、本ツールの使用、取り付け、修理、保守、アクセサリ交換を行う人、あるいは近くで作業する人は、すべて、作業を実施する前に本注意事項を読み理解しなければなりません。","SaveAllInstructionsText":"今後の参考のために警告と指示を全部保管しておいてください","search.submit":"検索を実行","SearchResults":"検索結果","seealsolink":"関連情報","seedocuments":"これについての文書","seq.images":"画像","seq.tables":"表","SerialNumberRange_Infix":"から","SerialNumberRange_Prefix":"シリアル番号","SerialNumberRange_Suffix":"","ShowLess":"簡易表示","ShowMore":"詳細を表示","SortKey":"ソートキー","SubjectField":"主題フィールド","SystemOverview":"システム概要","SystemOverviewManual":"システム概要マニュアル","tables":"表","Term":"用語","toc":"目次","TranslationOfOriginalInstructions":"使用説明書初出翻訳","TranslationOfOriginalProductInformation":"元の製品情報の翻訳","TroubleshootingAndServiceManual":"トラブルシューティングおよびサービスマニュアル","UserGuide":"ユーザーガイド","ValidForVersion":"バージョン番号で有効","ValidFromSerialNo":"シリアル番号の有効開始日","Validity":"状態","ValidToSerialNo":"シリアル番号の有効終了日","version":"バージョン","VideoGallery":"ビデオギャラリー","warning":"警告","WatermarkText":"一時","xref":"詳しくは文書を参照してください（★ページ）","xreftoc":"（再利用）"};