# C8-03

## Tensioner

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Přehled produktu

## Hlavní součásti

Identifikátor dílu | Popis
--- | ---
A | Reakční matice pro rychlé dělení
B | Píst
C | Těleso předpínače
D | Zvedací popruh
E | Hydraulické spojení v vnitřním závitem (konfigurace se může lišit)
F | Hydraulické spojení v vnějším závitem (konfigurace se může lišit)

## Samostatná dělená matice

Dělená matice je zcela samostatná součást a používá se v sestavě se šroubem po nasazení předpínače.

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Příslušenství

# Použitelnost dělené matice

Velikost závitu předpínače | Č. produktu dělené matice | Velikost závitu dělené matice
--- | --- | ---
C8-03 | 8434220027 | 1-1/2"
| 8434220028 | 1-5/8"
| 8434220029 | M39 x 4
| 8434220030 | M42 x 4,5

# Instalace

# Pokyny k instalaci

# Příprava před nastavením

Před připojením hydraulického čerpadla k jakémukoli zařízení pro předpínání šroubů se ujistěte, že:

- pracovní tlak hydraulického čerpadla a provozovaného zařízení jsou kompatibilní,

- kapacita čerpadla v nádrži je dostatečná pro provoz zařízení v celém jeho rozsahu,

- specifikace hydraulického oleje použitého v čerpadle a zařízení jsou kompatibilní,

- jsou známy technické specifikace napínacího nástroje.

Ujistěte se, že nad šestihrannou nebo kruhovou spojovací maticí vyčnívá dostatečně dlouhý čep.

# Připojení hydraulické hadice

1. Pomocí spojovacích hadic propojte všechny předpínače na jedné straně příruby. Připojte hydraulickou přípojku k nezapojenému konektoru s vnějším závitem. Ujistěte se, že po montáži hadic je k dispozici nezapojená přípojka s vnitřním závitem.

   A | Přípojka hadice k povrchu a vzduchem poháněnému čerpadlu | B | Typická hydraulická propojovací hadice

2. Propojte všechny předpínače na druhé straně příruby. Ujistěte se, že je k dispozici nezapojený konektor s vnějším závitem a nezapojená přípojka s vnitřním závitem.

3. Spojte obě strany příruby dohromady pomocí dodané hadice pro křížové propojení, hadice pro křížové propojení je totožná s propojovacími hadicemi, ale je delší. Připojte hadici pro křížové propojení od přípojky s vnitřním závitem na první straně příruby k volnému konektoru s vnějším závitem na druhé straně příruby.

   A | Strana příruby 1 | B | Strana příruby 2
   C | Hadice pro křížové propojení

Pokud je hydraulický hadicový systém správně namontován, je na straně příruby 2 jediná nepřipojená přípojka S VNITŘNÍM ZÁVITEM. To je správné a bezpečné. Je BEZPEČNÉ vyvíjet tlak na nepřipojenou přípojku s vnitřním závitem. Je však NEBEZPEČNÉ ponechat nepřipojený konektor s vnějším závitem. Pokud vám zůstane nepřipojený konektor s vnějším závitem, zkontrolujte sestavu hadice pro hydraulické propojení a opravte chybu.

# Použití dělené reakční matice

Dělená matice je zcela samostatná součást a používá se v sestavě se šroubem po nasazení předpínače.

1. Umístěte dělenou reakční matici na šroub.

2. Stiskněte tlačítko pro uvolnění matice a zacvakněte dělenou reakční matici do „otevřené“ polohy. Obě poloviny dělené reakční matice od sebe odskočí.

3. Umístěte dělenou reakční matici na výstupek čepu.

4. Stiskněte obě poloviny dělené matice k sobě poté, co je umístíte na horní plochu nástroje pro předpínání. Po zaklapnutí obou polovin do uzavřené polohy se ozve „cvaknutí“.

5. Pomocí násady pro otáčení nástrčného klíče zasunuté do drážky dělené reakční matice otáčejte reakční maticí směrem dolů, dokud zcela nezapadne do kuželového sedla nástroje pro předpínání.

6. Před zahájením předpínání se ujistěte, že nad dělenou reakční maticí vyčnívají nejméně tři závity, když je dělená reakční matice zcela zasunuta do kuželového sedla v horní části nástroje pro předpínání.

   A: Z horní části dělené reakční matice by měly vyčnívat alespoň tři závity.

Nikdy nevyvíjejte zátěž na dělenou reakční matici, která „nezacvakla“ do zcela uzavřené polohy.

Nikdy nevyvíjejte zátěž dělenou reakční matici, která nemá plný záběr závitu po celé své délce.

Při demontáži opakujte postup montáže v opačném pořadí.

# Nastavení šroubů

Pro rovnoměrné rozložení zatížení podmořského šroubového spoje se připouští, že je nutný 100% poměr předpínačů a šroubu. Tj. pokud je na přírubě 8 šroubů k předepnutí, je nutno použít 8 předpínacích nástrojů na šrouby. Všechny šrouby se předpínají současně.

Správné nastavení šroubů pro přírubu s 8 šrouby.

Příklady:

- Příruba se 6 šrouby vyžaduje 6 předpínacích nástrojů na šrouby.

- Příruba s 8 šrouby vyžaduje 8 předpínacích nástrojů na šrouby.

Věnujte pozornost tomu, jak jsou jednotlivé šrouby nastaveny s dlouhým vyčnívajícím čepem na každém druhém šroubu. Strana s dlouhým vyčnívajícím čepem je strana, na které je nasazen nástroj pro předpínání šroubů.

V tomto případě budou mít 4 červené šrouby nasazené předpínače na levé straně příruby a 4 zelené šrouby budou mít předpínače nasazené na pravé straně příruby.

A | 4 nástroje pro předpínání šroubů jsou nasazené na levé straně příruby. | B | 4 nástroje pro předpínání šroubů jsou nasazené na pravé straně příruby.

## Technické údaje

Technická specifikace konkrétního nástroje pro předpínání šroubů je vyražena na tělese předpínače.

## Postup nastavení šroubů

1. Ujistěte se, že příruby jsou zcela zasunuty a že šrouby a matice jsou dotaženy. Nasaďte 50 % nástrojů pro předpínání šroubů na „dlouhé“ části šroubů na jedné straně příruby.

2. Ujistěte se, že po montáži vyčnívají nejméně tři závity nad horní plochu reakční matice.

   A | Po montáži by měly nad reakční matici vyčnívat nejméně tři celé závity.

3. Ujistěte se, že příruby jsou zcela staženy k sobě a že šrouby a matice jsou dotaženy. Nasaďte druhých 50 % nástrojů pro předpínání šroubů na „dlouhé“ části šroubů na druhé straně příruby.

4. Ujistěte se, že po montáži vyčnívají nejméně tři závity nad horní plochu reakční matice.

   A | Po montáži by měly nad reakční matici vyčnívat nejméně tři celé závity.

5. Zkontrolujte obvod základny předpínače a ujistěte se, že sedí zcela rovně na ploše pro předpínání.

# Provoz

# Provozní pokyny

# Postup předpínání šroubů

VÝSTRAHA

Nebezpečí vysokotlakých kapalin

Nikdy se nedotýkejte míst úniku hydraulického tlaku, ani s nimi jiným způsobem nemanipulujte. Když je hydraulický okruh natlakovaný, může hydraulická kapalina unikat vysokou rychlostí. Unikající kapalina pod tlakem může proniknout skrze pokožku a způsobit vážná zranění. V případě nehody okamžitě kontaktujte nejbližší zdravotnickou službu! Kapalina, která je vstříknuta do pokožky, musí být během několika hodin chirurgicky odstraněna, jinak může dojít ke vzniku gangrény.

- Vždy před odpojením hydraulických nebo jiných vedení uvolněte tlak. Před použitím tlaku utáhněte všechna spojení.

- Při kontrole netěsností na sobě vždy mějte bezpečnostní brýle. Kontrolu netěsností v hydraulickém okruhu neprovádějte rukama.

- Během procesu utahování se vždy držte v bezpečné vzdálenosti od netěsnících prvků.

- Vždy používejte nárazuvzdorné ochranné brýle a obličejový kryt při práci s nástrojem a jeho opravě a údržbě.

- Zajistěte, aby i všichni ostatní v pracovním prostoru měli nárazuvzdorné brýle a obličejové kryty.

- I malé odlétávající předměty mohou způsobit poranění očí a následnou slepotu.

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Při obsluze přístroje vždy používejte osobní ochranné pomůcky. Níže jsou uvedeny možné nebezpečné situace:

- Náraz do hlavy

- Poranění nohou

- Vystavení vysokým hladinám hluku

- Teplo, stříkající kapaliny, nárazy, pořezání, vzduch kontaminovaný škodlivým prachem, výpary, mlhy, spreje a páry.

Pokud se výše uvedeným, nebezpečným situacím nevyhnete, mohou vést k vážnému poranění nebo smrti.

- Na pracovišti vždy používejte vhodné osobní ochranné prostředky.

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Při práci s vysokotlakým zařízením si vždy chraňte obličej. Vysokotlaké zařízení by mohlo způsobit vážné poranění.

- Vždy používejte ochranné brýle nebo štít na obličej.

- Sledujte tlakové zařízení a věnujte pozornost manometru, protože tlak se může v případě nízkoobjemových obvodů velmi rychle zvyšovat.

VÝSTRAHA

Riziko odlétávajících předmětů

Nikdy netlakujte nezapojenou spojku s vnějším závitem (samec). Spojky s vnějším závitem (samci) nejsou určeny k tomu, aby v nezapojeném stavu odolaly vysokému tlaku. Tlakování nezapojené spojky s vnějším závitem může mít za následek vážné poranění osob nebo smrt.

- Pokud zůstane nepřipojený spoj s vnějším závitem, zkontrolujte sestavu hydraulické hadice a opravte chybu.

## Před vyvinutím tlaku na systém

- Přečtěte si bezpečnostní pokyny dodané s produktem a porozumějte jim.

- Ujistěte se, že jste seznámeni se správným fungováním hydraulické čerpací jednotky.

- Ujistěte se, že znáte maximální pracovní tlak předpínače.

- Ujistěte se, že jste si vědomi maximálního pohybu pístu předpínače (viz pevně vyražený údaj na tenzometrech předpínače).

- Ujistěte se, že znáte požadovaný pracovní tlak, který je nutno vyvinout na předpínač.

Před použitím je nutno zkontrolovat zvedací oka a popruhy na nástrojích. Zkontrolujte je na praskliny a jiná viditelná poškození. Zvedací popruhy nebo oka se zjištěným poškozením se nesmějí používat.

## Připravenost k předpínání

Na následujících obrázcích byly z důvodu přehlednosti odstraněny hydraulické propojovací hadice.

1. Zavřete uzavírací ventil na jednotce čerpadla a poté natlakujte systém na požadovaný tlak. V průběhu celého procesu průběžně sledujte tlak. Po dosažení cílového tlaku zastavte čerpadlo (udržování tlaku). V této fázi bude šroub zpočátku pod zátěží, kterou vyvíjí předpínač. Píst předpínače se vysune a přírubová matice se zvedne z povrchu příruby.

2. Nepřekračujte maximální zdvih pístu předpínače (s blížícím se maximálním zdvihem pístu se objeví červený pruh).

3. Zkontrolujte manometr čerpadla, zda tlak pevně drží. Jakmile je tlak stabilní, přistupte k předpínači a pomocí násady pro otáčení nástrčného klíče otočte matici (přes přístupová okénka předpínače) zpět dolů směrem k ploše spoje. Matici pevně usaďte na spoj pomocí palice a násady pro otáčení nástrčného klíče. Není-li matice pevně usazena, trvá předpínání mnohem déle. Není důležité, v jakém pořadí se matice utahují, ale abyste měli jistotu, že žádnou nevynecháte, doporučuje se utahovat je postupně.

4. Nyní zopakujte postup předpínání od kroku 1. První natlakování bylo použito k "usazení" přírubových šroubů a matic. To je užitečné, aby se maximalizovalo množství zadrženého zatížení šroubů. Potřetí zopakujte postup od kroku 1.

5. Uvolněte tlak v jednotce hydraulického čerpadla a po návratu oleje odpojte všechny hydraulické propojovací hadice, hadici pro křížové propojení a přívodní přípojku. Uvolněte dělenou reakční matici a sejměte všechny nástroje pro předpínání šroubů.

6. Jakmile je zařízení pro předpínání nasazeno na horní stranu, zavřete všechny pístnice a připravte je k dalšímu použití.

# Postup uvolnění předepnutí

Při uvolňování předepnutí nejsou obvykle k dispozici konkrétní tlaky nástroje, protože není vždy možné vypočítat tlak, při kterém se přírubová matice uvolní. Pokud jsou k dispozici původní tlaky předepnutí přírubových šroubů, je tlak při uvolňování předepnutí obvykle nepatrně vyšší než původní tlak předepnutí (nikoli však vždy).

Maximální tlak, který lze vyvinout, byl vypočten tak, aby buď nebylo překročeno 95 % meze prokluzu materiálu šroubu, nebo aby nebyl překročen maximální tlak nástroje – podle toho, která hodnota je nižší. Čerpadlo musí být předem nastaveno tak, aby toho bylo dosaženo.

1. Nasaďte nástroje pro předpínání na šrouby. Je-li reakční matice zcela zašroubovaná a usazená na pístu, vyšroubujte reakční matici o jeden a půl otáčky. Tím zabráníte tomu, aby se reakční matice při uvolnění předepnutí šroubu zablokovala na pístu.

2. Vsuňte násadu pro otáčení nástrčného klíče skrz přístupové okénko předpínače a do otvoru v šestihranné matici příruby. Aplikujte hydraulický tlak do systému, dokud nebude možné otáčet maticí příruby, přičemž dbejte na to, aby píst nepřekročil maximální zdvih nebo tlak v systému nepřekročil maximální povolený tlak.

3. Každou přírubovou matici otočte o jednu celou otáčku směrem zpět.

4. Uvolněte tlak ze systému a zkontrolujte, zda se přírubové matice stále volně otáčejí.

5. Demontujte předpínače šroubů.

# Servis

# Výměna těsnění typu S2/K2

1. Dodržujte správnou orientaci trojúhelníkového záložního kroužku.

2. Nasaďte vnější záložní kroužek na vnější pouzdro těsnění pístu.

3. Umístěte a natáhněte vnější těsnění na vnější pouzdro pístu. Těsnění zapadne nad záložní kroužek.

4. Zaobleným hladkým šroubovákem tlačte na těsnění, dokud těsnění nezapadne do pouzdra těsnění. Ujistěte se, že těsnění a záložní kroužek po obvodu zcela dosedají.

5. Vtlačte vnitřní těsnění do vnitřního pouzdra těsnění.

6. Hladkým zaobleným šroubovákem zatlačte vnitřní těsnění na místo.

7. Umístěte vnitřní záložní kroužek pod vnitřní těsnění.

8. Opatrně ohněte záložní kroužek, aby se mohl zacvaknout na své místo. Ujistěte se, že těsnění a záložní kroužek po obvodu zcela dosedají.

# Pokyny k údržbě

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Uchovávání a skladování

- Podmořské předpínače jsou vyrobeny z nerezové oceli s dodatečnou elektrolytickou niklovou úpravou. Jsou odolné proti korozi a opotřebení a za vhodných podmínek nerezaví.

- Veškeré nástroje, které jsou vystaveny slané vodě, je před uskladněním nutno opláchnout sladkou vodou a vysušit.

- Nástroje, které byly během používání vystaveny působení vody (za deště apod.), je před uskladněním nutno důkladně vysušit. Po zabalení je třeba všechny přístupné povrchy nástrojů nastříkat vhodným nevysychavým olejem zabraňujícím korozi (například Shell Ensis Fluid nebo Castrol Rustillo DW300X), a to proto, aby nástroje byly odolné proti korozi po celou dobu životnosti.

- Během skladování se doporučuje, aby všechny hydraulické armatury měly řádně nasazené připojené prachové krytky, aby se do armatur nedostaly žádné cizorodé předměty a neznečistily je.

- Standardně dodávané přepravní bedny nejsou vodotěsné a při dlouhodobějším skladování by měly být zakryty (např. nepromokavou plachtou nebo plastovou fólií). Přepravní bedny chrání před náhodným postříkáním, ale nejsou určeny pro podmínky trvalého vlhka.

- Nástroje balte do bedny s použitím vhodného balicího materiálu, aby se zabránilo jeho posouvání.

# Údržba předpínačů

Vždy používejte nárazuvzdorné ochranné brýle a obličejový kryt při práci s nástrojem a jeho opravě a údržbě či při výměně příslušenství, nebo pokud jsou tyto činnosti prováděny ve vaší blízkosti.

Před odpojením hadic, spojek nebo příslušenství, nebo před nastavováním či demontáží nástroje, odpojte přívod energie a uvolněte tlak v hydraulickém systému.

- Při montáži a údržbě nástrojů pro předpínání by měly být závitové součásti namazány a chráněny tenkou vrstvou protismykové směsi, jako je Copaslip nebo Molyslip, aby se zabránilo tvorbě rzi na závitech šroubů a aby se navíc zabránilo zadření závitových součástí během používání.

- Před instalací by měly být čelní hrany těsnění, ložiskových lišt a stíracích těsnění namazány vhodným lehkým mazivem, například Rocol Aqua-Sil. To usnadní montáž.

- Nástroj je nutno jednou za 12 měsíců kompletně zrenovován.

- Zkontrolujte, zda se na něm nevyskytují známky koroze. Nástroje, které vykazují známky koroze, je nutno vrátit do zákaznického centra.

- Po každém použití: Zkontrolujte, zda ze šroubení nebo součástí adaptéru nevytéká olej. Všechny adaptéry nebo kování, které prosakují, je nutno dotáhnout na 25 Nm. Každý adaptér nebo šroubení, které po dotažení nadále prosakují, je nutno vyměnit.

- Před použitím je nutno zkontrolovat zvedací oka a popruhy na nástrojích. Zkontrolujte je na praskliny a jiná viditelná poškození. Zvedací popruhy nebo oka se zjištěným poškozením se nesmějí používat.

- Nástroj nesmí být upuštěn nebo zasažen jinými předměty, protože by mohlo dojít k poškození těsnicích ploch nástroje, což by mohlo mít za následek selhání nástroje během používání.

- Nátěr nástroje je nutno pravidelně kontrolovat a zjišťovat, zda se na něm neobjevují trhliny nebo odlupování. Doporučuje se, aby nástroje, které vykazují známky odlupování nebo praskání, byly vráceny do zákaznického centra.

- Máte-li kdykoli pochybnosti o provozní způsobilosti, obraťte se s žádostí o radu na zákaznické centrum společnosti Atlas Copco.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.