# Torcflex Low Profile Tool

## Hydraulic Torque Wrench

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Bezpečnostní výstraha
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Bezpečnostní výstraha

Nebo příslušenství ani je nevystavujte nárazům – Ohledně speciálních aplikací pro nástroje nebo úprav zařízení kontaktujte společnost Atlas Copco. Neoprávněné úpravy mohou mít za následek předčasné selhání produktu, což může způsobit zranění.

Nepoužívejte elektrická čerpadla ve vlhkém nebo výbušném prostředí – Při používání elektrického čerpadla se ujistěte, že prodlužovací kabel, napájení i uzemnění splňují požadavky vyhlášky o elektrických zařízeních a jejich zapojení. Neignorujte elektrická nebezpečí, např. jiskření nebo úrazy elektrickým proudem.

Nebezpečí vysokého hydraulického tlaku –

- Používejte správné nářadí, hadice a šroubení. Ujistěte se, že všechna hadicová spojení jsou úplně připojena, těsní a nic z nich neuniká.

- Odstraňte všechny uniklé hydraulické kapaliny. Vyčistěte všechny rozlité kapaliny.

- Nikdy nepřekračuje maximální provozní tlak čerpadla. Ujistěte se, že hadice a šroubení mají jmenovitý dynamický provozní tlak 700 barů (10 000 psi). Maximální pracovní tlak je trvale vyznačen na nářadí.

Nedotýkejte se bodů, kde hrozí přiskřípnutí, ani k nim nepřibližujte prsty – V okolí reakční oblasti a při práci ve stísněných prostorech existují body, kde hrozí přiskřípnutí.

Udržujte zařízení v dobrém provozním stavu – Provádějte kontrolu na poškození, praskliny nebo opotřebení a v souladu s používáním zařízení provádějte mazání. Poškozené zařízení vyřaďte z provozu.

Doporučuje se obsluha jednou osobou – Nástroj smějí používat pouze kompetentní a proškolené osoby. Pokud je nutné, aby nástroj obsluhovaly dvě osoby, je nutno provést vyhodnocení rizik, které bere v úvahu veškeré vlivy prostředí, používání, koordinace (mezi operátory) a komunikace. Práci s nástrojem by měl řídit operátor, který nástroj drží v ruce, tj. osoba, která práci řídí, nemusí mí nutně v dosahu závěsné ovládání, ovšem bude dávat příkazy ohledně napájení a ovládání čerpadla/nástroje.

Správně nastavte reakci nástroje – Nesprávný nebo nestabilní reakční bod může způsobit pohyb nástroje během provozu, čímž se zvyšuje riziko pro obsluhu. Špatný výběr reakčního bodu může mít za následek i předčasné selhání nástroje.

Noste vhodné osobní ochranné prostředky – Musejí být vhodné pro práci s vysokotlakými hydraulickými systémy nebo v jejich blízkosti; jde např. o bezpečnostní brýle (EN166), rukavice, bezpečnostní obuv apod. Nenoste volné rukavice nebo rukavice s uříznutými nebo roztřepenými prsty. Může dojít k zachycení rukavic otáčejícími se částmi nářadí/nástrčné hlavice, což může způsobit vážná poranění nebo zlomení prstů.

Hadice zbytečně příliš neohýbejte a zajistěte, že nedojde z jejich zachycení nebo poškození – Poškození hadic může být způsobeno teplotními, mechanickými nebo chemickými vlivy a v jeho důsledku může dojít k uvolnění hydraulické kapaliny pod vysokým tlakem, což může mít za následek zranění a poškození zařízení.

Výběr nářadí – Na základě požadavků na krouticí moment a prostorových omezení vyberte odpovídající nářadí pro dané použití.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Přehled klíčů s nízkým profilem

Klíč s nízkým profilem (TFX) Torcflex je profesionální hydraulické nářadí, které je určeno k vytváření krouticího momentu na průmyslové spojovací prvky, aby bylo zajištěno správné utažení nebo uvolnění průmyslového šroubového spoje. Nářadí využívá dvojčinný hydraulický válec k převodu lineární síly na krouticí moment prostřednictvím rohatky. Krouticí moment se řídí nastavením tlaku působícího na hydraulický válec.

Nářadí obsahuje tyto hlavní součásti:

A | Otočný rozdělovač | Otočný rozdělovač s hydraulickými spojkami pro umožnění připojení k vhodnému hydraulickému napájení.
B | Rohatkový spojovací člen | Rohatkový spojovací člen s šestihranem. Společnost Atlas Copco nabízí pro každý model hnací hlavice několik volitelných rohatkových spojovacích členů, takže lze měnit velikost šestihranu.
C | Šestihran | Šestihran je funkční část pro aplikaci kroutivého momentu rohatkového spojovacího členu.
H | Přidržovací čep | Přidržovací čep pro připojení hnací hlavice k rohatkovému spojovacímu členu.
E | Reakční rameno | Pevné reakční rameno pro absorbování reakčních sil vytvářených při provozu nářadí.
F | Hnací hlavice | Hnací hlavice je hydraulický prvek nářadí.

# Technické údaje

Všechny modely hydraulického tlaku napájení

Min 104 bar – Max 700 barů Min 1500 psi – Max 10000 psi

Č. produktu | Min. rozsah krouticího momentu | Max. rozsah krouticího momentu | Hmotnost
--- | --- | --- | ---
| Nm | ft lb | Nm | ft lb | kg | lb
TFX02 (koaxiální) 8434240668 | 348 | 257 | 2318 | 1710 | 1.12 | 2.47
TFX02 (dvojitý) 8434241975 | 348 | 257 | 2318 | 1710 | 1.31 | 2.89
TFX04 (koaxiální) 8434241147 | 784 | 579 | 5227 | 3855 | 1.96 | 4.32
TFX04 (dvojitý) 8434241976 | 784 | 579 | 5227 | 3855 | 2.14 | 4.72
TFX08 (koaxiální) 8434241787 | 1658 | 1223 | 11051 | 8151 | 3.29 | 7.25
TFX08 (dvojitý) 8434242070 | 1658 | 1223 | 11051 | 8151 | 3.46 | 7.63
TFX14 (koaxiální) 8434242402 | 2725 | 2010 | 18168 | 13400 | 5.1 | 11.24
TFX14 (dvojitý) 8434242405 | 2725 | 2010 | 18168 | 13400 | 5.27 | 11.62
TFX18 (koaxiální) 8434242713 | 3879 | 2861 | 25861 | 19074 | 6.92 | 15.26
TFX18 (dvojitý) 8434242732 | 3879 | 2861 | 25861 | 19074 | 7.08 | 15.61

## Rozměry

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid. http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Informace o osvědčení ATEX

# ATEX

V potenciálně výbušných zónách by se měly používat pouze nářadí a zařízení řádně certifikované a označené symbolem ATEX.

Obsluha si musí před použitím přečíst všechny pokyny k obsluze a porozumět jim!

Tyto (doplňující) informace a pokyny musíte používat společně se standardními pokyny k výrobku a bezpečnostními pokyny dodávanými se všemi hydraulickými klíči Torcflex.

Provoz v zóně ATEX: Při práci v prostředí s nebezpečím výbuchu je třeba dbát zvýšené opatrnosti a pozornosti Zvláštní pozornost je třeba věnovat aplikaci při utahování a použití řady nářadí Torcflex, musí obsluha provést posoužení rizik dříve než použije jakýkoli hydraulický momentový klíč Torcflex v prostředí s nebezpečím výbuchu (zóna ATEX).

Obsluha zodpovídá za údržbu nářadí, aby byl zajištěn jeho bezpečný provoz v zónách s označením ATEX. Nedodržení doporučení pro údržbu zvyšuje pravděpodobnost mechanické poruchy, a tím také možnost vzniku mechanické jiskry.

Když klíč vykazuje známku poruchy, odstraňte jej z prostředí ATEX dříve, než začnete zjišťovat příčinu. NEPOKOUŠEJTE SE klíč opravovat v zóně ATEX.

Když klíč spadne, odstraňte jej ze zóny ATEX dříve, než začnete zjišťovat poškození. Před dalším použitím proveďte tlakovou a funkční zkoušku.

## Kontrola klíče Torcflex

Zkontrolujte celkový stav klíče Torcflex, než jej použijete v zóně ATEX. Zvláštní pozornost je třeba věnovat součástem pohonu, tj. čtyřhranu nebo šestihranu, rohatce a západkám pohonu. Všechny díly, které jsou ve špatném stavu nebo byly značně používány, musíte vyměnit. Při opětovné montáži zajistěte, aby díly byly správně namazány v souladu s pokyny pro údržbu.

## Systémová a provozní hlediska

- Momentové klíče Torcflex používejte v zónách ATEX pouze v případě, že jsou připojeny k jiným součástem deklarovaným nebo certifikovaným jako ATEX, např. k hadicím a hydraulickému čerpadlu.

- Ověřte neporušenost elektrické výbavy systému momentového klíče. Abyste zabránili vzniku statické elektřiny, systém/čerpadlo vhodným způsobem uzemněte uzemněním/elektrickým připojením.

- Další pozornost je třeba věnovat výběru reakčních bodů a umístění a podepření hydraulického momentového klíče.

- Ujistěte se, že použité příslušenství a nástrčné hlavice jsou v dobrém provozním stavu a vhodné pro použití v prostředí s nebezpečím výbuchu.

# Definice kódu ATEX

Kód ATEX je:
| II 2 G Ex h IIC T4 Gb II 2 D Ex h IIIC T135°C Db -20 °C ≤ Ta ≤ 40 °C

Popis | Hodnota | Definice
--- | --- | ---
Skupina zařízení | II | Povrchový průmysl
Kategorie zařízení Skupina II | 2 | Vysoká úroveň ochrany zóna 1 (plyn) zóna 2 (plyn) zóna 21 (prach) zóna 22 (prach)
Atmosféra | G | Atmosféra obsahující plyn, výpary nebo aerosol
D | Atmosféra obsahující prach
Bezpečnostní konstrukce | h | Mechanický produkt
Skupina plynu | IIC | Vodík/acetylén
IIB | Etylén
Skupina prachu | IIIC | Povrchový hořlavý prach
Max. teplota povrchu v plynové atmosféře |  | T1 = 450 °C T2 = 300 °C T3 = 200 °C T4 = 135 °C T5 = 100 °C T6 = 85 °C
Max. teplota povrchu v prachové atmosféře |  | Příklady teplot: T85 °C T100 °C T135 °C T200 °C T240 °C

# Instalace

# Instalační požadavky

# Všeobecné požadavky na instalaci

Pro provoz klíčů Torcflex připojte klíč k hydraulickému agregátu pomocí hydraulické hadice. Pro dosažení maximální účinnosti a přesnosti používejte čerpadla a hadice momentových klíčů Atlas Copco. Když nepoužíváte čerpadla a hadice Atlas Copco, ujistěte se před připojením klíčů Torcflex o těchto skutečnostech:

- Systémové požadavky:

  - Všechny součásti systému musí mít jmenovitý dynamický tlak 700 barů (10 000 psi).

- Požadavky na čerpadlo:

  - Maximální tlak vysunování: 700 barů (10 000 psi)

  - Maximální tlak zasunování: 120 barů (1 740 psi)

  - Dálkově ovládaný směrový ventil pro ovládání dvojčinného válce; při přepínání mezi Advance a Retract (vysunutí a zasunutí) musí být uvolněn tlak.

  - Z bezpečnostních důvodů musí být dálkový ovladač nakonfigurován tak, aby se při uvolnění tlačítka nářadí automaticky zasunulo.

  - Nastavitelný pojistný tlakový ventil.

  - Kalibrovaný tlakoměr (třída přesnosti 1).

  - U spojovacích systémů se šroubovacími spojkami se ujistěte, že spojka Advance je zástrčka a spojka Retract je zásuvka. Pro další informace viz oddíl Připojení systému - šroubovací spojka.

  - Klíče Torcflex vybavené šroubovacími spojkami používají spojky CEJN 232 se závity ¼ NPT. Před použitím spojek jiných značek v systému ověřte jejich kompatibilitu. Pro další informace viz oddíl Připojení systému - šroubovací spojka.

- Požadavky na hydraulické hadice:

  - Vysunovací vedení − spojka zásuvka-zásuvka.

  - Zasunovací vedení − vsuvka zástrčka- zástrčka.

Před připojením systému proveďte tyto kroky:

- U elektrických čerpadel se ujistěte, že napájení je vhodné pro dané čerpadlo, a minimalizujte délku prodlužovacích kabelů.

- U pneumatických čerpadel se ujistěte, že přívod vzduchu je vhodný pro dané čerpadlo, a minimalizujte délku prodlužovacích vedení.

- Před připojením kabelů k napájecímu zdroji zkontrolujte, jestli nejsou napájecí a závěsné kabely poškozeny.

- Před připojením hadic k systému zkontrolujte, jestli nejsou hydraulické kabely a spojky poškozeny.

- Zkontrolujte hladinu oleje a v případě potřeby jej doplňte.

- Ujistěte se, že tlakoměr je kalibrovaný.

- Ujistěte se, že rázová nástrčná hlavice má správnou velikost pro utahovaný prvek.

- Ujistěte se, že rázové nástrčné hlavice nejsou poškozené.

- Klíč vyberte podle cílového krouticího momentu pro danou aplikaci.

  Když chcete prodloužit životnost klíče, nepoužívejte nářadí dlouhodobě s výkonem vyšším než 80 %. Stejně jako u jiných strojů platí, že nepřetržitý provoz na maximální výkon zkracuje jejich životnost. Bude také častěji potřebovat údržbu a výměnu opotřebovaných dílů.

- U aplikací, kde se zadní matice může otáčet, se ujistěte, že máte k dispozici vhodný klíč pro uchycení.

Relevantní informace

- Připojení systému -- šroubovací spojka

# Pokyny k instalaci

# Instalace rohatkového spojovacího členu TL

Před instalací se ujistěte, že konec pístnice a hnací desky jsou řádně namazány.

## Vložení rohatkového spojovacího členu

1. Vytáhněte spojovací kolík (1). Zatlačte rohatkový mechanismus (2) až na doraz a zahákněte hnací hlavici za spojovací člen.

2. Zajistěte hnací hlavici spojovacím kolíkem (3).

# Instalace rohatkového spojovacího členu RL

Před instalací se ujistěte, že konec pístnice a hnací desky jsou řádně namazány.

## Vložení rohatkového spojovacího členu

1. Vytáhněte spojovací kolík (1). Zatlačte rohatkový mechanismus (2) až na doraz a zahákněte hnací hlavici za spojovací člen.

2. Zajistěte hnací hlavici spojovacím kolíkem (3).

# Instalace podpěrné rukojeti

Před instalací rukojeti na klíč se ujistěte, že má správnou velikost šroubu. K dispozici jsou dvě velikosti šroubů podpěrné rukojeti; vyberte správnou velikost šroubu ze seznamu.

- TF01/TFX02 = M6

- TF03/05/08/10/TFX04/08 = M8

Klíč podporuje instalaci podpěrné rukojeti ve tří různých polohách.

Boční polohy, levá nebo pravá:

Přední poloha:

Boční poloha hnací hlavice, levá nebo pravá:

## Příprava rukojeti pro instalaci

1. Vložte šroub přes rukojeť.

2. Zašroubujte šroub na místo pomocí křídlového šroubu.

3. Ujistěte se, že šroub má axiální vůli, která umožňuje instalaci.

## Instalace rukojeti do klíče

1. Vložte vodicí kolíky na základně rukojeti do otvorů na klíči.

2. Držte rukojeť na místě a zašroubujte šroub do klíče pomocí křídlového šroubu, dokud není pevně utažený.

## Nastavení polohy rukojeti

Pro nastavení polohy rukojeti nemusíte šroub povolovat.

Podpěrnou rukojeť můžete otáčet do 12 poloh v krocích po 30 stupních:

1. Zatáhněte a držte kroužek kolíku.

2. Otočte rukojeť do požadované polohy a uvolněte zajišťovací kolík s kroužkem.

# Uvolnění tlaku

Klíče Torcflex mohou být dodávány buď se koaxiálními spojkami, nebo se šroubovacími spojkami. Systém koaxiální spojky spojuje vedení pro vysunutí i zasunutí jediným spojením. Systém šroubovacích spojek vyžaduje samostatné připojení vedení pro vysunutí a zasunutí. Před připojením se ujistěte, že spojky jsou čisté a nepoškozené.

Předtím, než se pokusíte připojit nebo odpojit hydraulické spojky, se ujistěte, že v čerpadle není zbytkový tlak.

## Elektrická čerpadla

1. Stiskněte několikrát tlačítko na horní straně solenoidového ventilu, abyste uvolnili tlak.

## Pneumatická čerpadla

1. Stiskněte tlačítko Stop [0] na dálkovém ovladači pro zastavení čerpadla.

2. Stiskněte a držte tlačítko Stop [0] a několikrát stiskněte tlačítko Advance [1], aby se zapnul solenoidový ventil.

   1 | Tlačítko Advance | 0 | Tlačítko Stop

Všechny spojky by se měly snadno dát připojit a odpojit rukou. Když tomu tak není, zkontrolujte, jestli systém není poškozen nebo v něm není zbytkový tlak.

# Připojení systému - koaxiální spojka

Koaxiální systém spojuje jak přiváděcí, tak zpětné vedení hydraulického okruhu použitím jediné spojky.

# Připojení hadice k čerpadlu

1. Přidržte rám čerpadla (1), aby se čerpadlo při připojování nepohybovalo. Umístěte hadicovou vsuvku (2) v řadě se spojkou čerpadla.

2. Pevně přitlačte vsuvku hadice a spojku čerpadla k sobě (2). Při připojení uslyšíte cvaknutí.

   Rýhovanou objímku na spojce čerpadla nemusíte při připojování stahovat zpět.

3. Zatáhněte za hadici (3), abyste se ujistili, že připojení je správné.

# Připojení hadice ke klíči

1. Podepřete otočný rozdělovač na opačné straně, než je spojka (1). Umístěte hadicovou spojku do jedné řady se vsuvkou klíče (2).

2. Pevně přitlačte vsuvku klíče a hadicovou spojku k sobě. Při připojení uslyšíte cvaknutí.

   Rýhovanou objímku na hadicové spojce nemusíte při připojování stahovat zpět.

3. Zatáhněte za hadici (3), abyste se ujistili, že připojení je správné.

# Odpojení hadice od čerpadla

Koaxiální spojka je vybavena bezpečnostním prvkem, který zabraňuje náhodnému odpojení při používání. Před použitím zařízení se naučte, jak odpojit hadici.

1. Přidržte rám čerpadla, aby se čerpadlo při odpojování nepohybovalo.

2. Zatlačte vsuvku hadice směrem k čerpadlu (obrázek 1), dokud se nezavře mezera mezi vroubkovanou objímkou a vsuvkou (obrázek 2).

3. Udržujte výše uvedenou polohu, zatlačte vroubkovanou k čerpadlu (obrázek 3).

4. Zatáhněte za hadici směrem od čerpadla a spoj se automaticky rozpojí (obrázek 4).

Když spoje nejsou přitlačeny k sobě a drží, nemůže se vroubkovaná objímka pohybovat, a proto nelze spojku rozpojit. Tato vlastnost je bezpečnostní prvek, který brání neúmyslnému rozpojení.

# Odpojení hadice od klíče

Koaxiální spojka je vybavena bezpečnostním prvkem, který zabraňuje náhodnému odpojení při používání. Před použitím zařízení se naučte, jak odpojit hadici.

1. Podepřete otočný rozdělovač na opačné straně, než je spojka.

2. Zatlačte hadici směrem ke klíči (obrázek 1), dokud se nezavře mezera mezi vroubkovanou objímkou a vsuvkou, jak je zobrazeno na (obrázek 2).

3. Udržujte výše uvedenou polohu a zatáhněte vroubkovanou objímku od klíče (obrázek 3).

4. Zatáhněte za hadici směrem od klíče a spoj se automaticky rozpojí (obrázek 4).

Když spoje nejsou přitlačeny k sobě a drží, nemůže se vroubkovaná objímka pohybovat, a proto nelze spojku rozpojit. Tato vlastnost je bezpečnostní prvek, který brání neúmyslnému rozpojení.

# Připojení systému -- šroubovací spojka

Čerpadla a hadice Atlas Copco mají předem konfigurované spojky pro ovládání klíčů Torcflex, jak je uvedeno níže.

Když používáte k ovládání klíčů Torcflex jiné zařízení než od společnosti Atlas Copco, ujistěte se, že spojky jsou konfigurovány podle obrázku.

1 | Klíč | 2 | Čerpadlo

Ujistěte se, že všechny spojky jsou správně připojeny bez mezer mezi objímkami a šroubeními. K utahování nebo uvolňování spojek nikdy nepoužívejte klíče ani jiné nářadí.

Ujistěte se, že spojky jsou úplně zasunuty a pevně sešroubovány.

Nikdy nepoužívejte dvě zdvojené hydraulické hadice mezi čerpadlem a nářadím. Aby nedošlo k poruše nářadí, neobracejte spojky opačně. Nezkoušejte utahovat nebo uvolňovat spojky pod tlakem.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  - Dělejte časté přestávky.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- Pro práci vyberte vhodný nástroj.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

# Provozní pokyny

# Bezpečnost při provozu

VÝSTRAHA

Nebezpečí vysokotlakých kapalin

Nikdy se nedotýkejte míst úniku hydraulického tlaku, ani s nimi jiným způsobem nemanipulujte. Když je hydraulický okruh natlakovaný, může hydraulická kapalina unikat vysokou rychlostí. Unikající kapalina pod tlakem může proniknout skrze pokožku a způsobit vážná zranění. V případě nehody okamžitě kontaktujte nejbližší zdravotnickou službu! Kapalina, která je vstříknuta do pokožky, musí být během několika hodin chirurgicky odstraněna, jinak může dojít ke vzniku gangrény.

- Vždy před odpojením hydraulických nebo jiných vedení uvolněte tlak. Před použitím tlaku utáhněte všechna spojení.

- Při kontrole netěsností na sobě vždy mějte bezpečnostní brýle. Kontrolu netěsností v hydraulickém okruhu neprovádějte rukama.

- Během procesu utahování se vždy držte v bezpečné vzdálenosti od netěsnících prvků.

- Vždy používejte nárazuvzdorné ochranné brýle a obličejový kryt při práci s nástrojem a jeho opravě a údržbě.

- Zajistěte, aby i všichni ostatní v pracovním prostoru měli nárazuvzdorné brýle a obličejové kryty.

- I malé odlétávající předměty mohou způsobit poranění očí a následnou slepotu.

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Při práci s vysokotlakým zařízením si vždy chraňte obličej. Vysokotlaké zařízení by mohlo způsobit vážné poranění.

- Vždy používejte ochranné brýle nebo štít na obličej.

- Sledujte tlakové zařízení a věnujte pozornost manometru, protože tlak se může v případě nízkoobjemových obvodů velmi rychle zvyšovat.

VÝSTRAHA

Nebezpečí rozdrcení

V průběhu používání udržujte ruce mimo reakční oblasti! Pokud by ruce nebyly mimo reakční oblasti, nástroj by mohl zachytit je nebo jiné části těla. Pohyblivé části mohou drtit a řezat.

# Provozní tlak

Všechny součásti systému musí mít jmenovitý dynamický tlak 700 barů (10 000 psi). Když používáte jiná čerpadla a hadice než od společnosti Atlas Copco, ujistěte se, že toto zařízení je vhodné pro použití s klíči Atlas Copco.

Maximální provozní tlak:

- Maximální tlak vysunování: 700 barů (10 000 psi)

- Maximální tlak zasunování: 120 barů (1 740 psi)

# Nastavení cílového krouticího momentu

Po nastavení klíče a jeho připojení k čerpadlu musíte nastavit cílový krouticí moment. Když chcete nastavit výstupní krouticí moment, musíte nastavit hodnotu výstupního tlaku na čerpadle.

1. Podívejte se do kalibračního datového listu nebo na převodní tabulku krouticího momentu/tlaku pro dané nářadí a určete tlak, který zajistí správný krouticí moment.

2. Povolte pojistnou matici na tlakovém regulačním ventilu a potom povolte křídlový šroub, dokud se nebude volně otáčet. Nevyjímejte křídlový šroub.

3. Připojte čerpadlo k vhodnému zdroji napájení.

4. Když je klíč volně v pohybu, tj. není nasazen na upevňovací prvek, spusťte čerpadlo stisknutím a uvolněním tlačítka Advance [1] na dálkovém ovladači.

5. Stiskněte a držte tlačítko Advance [1].

   Píst klíče se posune do plného zdvihu a tlak se zvýší.

6. Sledujte tlak zobrazený na tlakoměru. Pokračujte v držení tlačítka Advance [1] a utahujte nebo povolujte křídlový šroub, dokud tlakoměr nedosáhne cílovou hodnotu.

7. Uvolněte tlačítko Advance [1].

   Píst klíče se zasune.

8. Stiskněte znovu a držte tlačítko Advance [1]. Ujistěte se, že jste dosáhli cílovou hodnotu, a potom uvolněte tlačítko Advance [1].

9. Držte křídlový šroub na místě a zajistěte ventil pojistnou maticí.

10. Po zablokování ventilu ještě jednou stiskněte a podržte tlačítko Advance [1] a ujistěte se, že stále existuje cílová hodnota. V případě potřeby proveďte seřízení.

    Systém je nyní připraven k použití.

A | Vroubkovaná pojistná matice | B | Rukojeť T

1 | Tlačítko Advance | 0 | Tlačítko Stop

# Provoz klíče s nízkým profilem

Nutné předpoklady

- Noste osobní ochranné prostředky. Musíte nosit správné a vhodné bezpečnostní vybavení.

- Před použitím nářadí vždy proveďte posouzení rizik na základě úkolu.

- Často kontrolujte nářadí, zdroj energie, hadice, spojky, elektrické kabely a příslušenství na viditelné známky poškození. Vždy dodržujte pokyny týkající se údržby nářadí a čerpadla.

- Vyberte příslušnou velikost rohatkového spojovacího členu s nízkou výškou a vložte jej do nářadí. Provoz nářadí, utahování a povolování šroubů, je dán polohou nástroje k matici/šroubu.

- Připojení hadic: Ujistěte se, že všechny hadicové spoje jsou bezpečně a správně provedeny. Ujistěte se, že hadice jsou bez vad.

Spuštění

1. Proveďte cyklus nářadí: Položte nářadí na rovnou plochu, zapněte čerpadlo Stiskněte a držte tlačítko Advance [1] na dálkovém ovladači čerpadla, dokud nářadí neklikne. Uvolněte tlačítko, počkejte až nářadí klikne. Opakujte.

2. Nastavte tlak: Stiskněte a držte tlačítko Advance [1] a pomalu otáčejte regulátorem tlaku ve směru ručiček, abyste dosáhli správný tlak.

3. Nasaďte nářadí na matici, která má být utažena nebo uvolněna.

   Hnací zdvih hnací hlavice vždy otáčí šestihrannou rohatku (a tedy také matici) směrem ke krytu v přední části nářadí, tj. otáčí se směrem od reakčního bodu. Rohatkové spojovací členy s nízkou výškou jsou dodávány kompletně s dlouhým reakčním blokem. Tento reakční blok je určen k reakci proti sousední matici.

Rohatkový spojovací člen je navržen tak, aby reakční blok se opíral o sousední matici nebo jiný vhodný bezpečný reakční bod. Když takový reakční bod není k dispozici, je k dispozici standardní reakční příslušenství nebo lze v případě potřeby dodat speciální reakční ramena.

VÝSTRAHA

Nebezpečí rozdrcení

V průběhu používání udržujte ruce mimo reakční oblasti! Pokud by ruce nebyly mimo reakční oblasti, nástroj by mohl zachytit je nebo jiné části těla. Pohyblivé části mohou drtit a řezat.

Ujistěte se, že matice odpovídá velikosti nářadí.

Vždy dbejte na to, abyste při provozu používali pevný reakční bod.

Pevný reakční bod
Riziko vzniku mezery
UPOZORNĚNÍ

Pokud se během používání objeví mezera, přerušte provoz.

Pokud vznikne mezera, není hlava pohonu správně připevněna k rohatkovému spojovacímu členu. To by mohlo vést k poškození nástroje.

- Zasuňte zajišťovací kolík.

Nikdy hadice příliš neohýbejte ani nepřehýbejte:

Nikdy nebouchejte klíčem, abyste pomohli při uvolnění:

# Kontrola směru otáčení pohonu

Před použitím klíče se ujistěte, že směr otáčení je správný. Směr je označen šipkou na horní straně nářadí.

Reakční rameno se otáčí v opačném směru než nástavec, dokud se nedotkne vhodného reakčního bodu.

1 | Povolování: proti směru ručiček Utahování: po směru ručiček
2 | Reakční rameno
3 | Směrová šipka

Pokud je třeba změnit směr otáčení, otočte klíč a nasaďte jej na aplikaci.

# Utahování

1. Nasaďte nářadí na utahovaný spojovací prvek. Zatlačte nářadí směrem k reakční ploše, dokud se reakční rameno nedotkne vhodného reakčního bodu.

   - Reakční plocha musí být dostatečně pevná a odolná, aby odolala silám, které vyvíjí hydraulické nářadí.

   - Vyhněte se kuželovým povrchům, protože reakční rameno by mohlo sklouznout a způsobit nepříznivé zatížení a nestabilitu nářadí.

   - K vytvoření reakčního povrchu nepoužívejte volné distanční podložky. Když standardní rameno není vhodné, kontaktujte společnost Atlas Copco.

2. Stisknutím a uvolněním tlačítka Advance [1] na dálkovém ovladači spustíte čerpadlo.

3. Podepřete nářadí podpěrnou rukojetí a ujistěte se, že:

   - Rohatkový spojovací člen je úplně zasunutý na utahovaný spojovací prvek.

   - Reakční rameno je pevně opřeno o reakční povrch.

   - Hadice a spojky se mohou volně pohybovat bez ohledu na okolní konstrukce.

   Uvědomte si, že při utahování musíte podepřít váhu nářadí, zejména při obráceném použití. Když nářadí není podepřeno, může spadnout z utahovaného prvku.

4. Stiskněte a držte tlačítko Advance [1] tak, aby se nástavec otáčel.

   Když píst dosáhne konce zdvihu, dojde k tomuto stavu:

   - Reakční západka slyšitelně cvakne.

   - Rohatkový spojovací člen se přestane otáčet.

   - Tlak se zvýší na nastavenou hodnotu.

     To neznamená, že šroub je správně utažen, pouze to znamená, že nářadí dosáhlo plného zdvihu.

5. Když nářadí dosáhne plného zdvihu, podepřete jej a uvolněte tlačítko Advance [1] na dálkovém ovladači. Nářadí se automaticky zasune. Když je nářadí úplně zasunuto, západka nástavce klikne.

6. Nářadí je nyní znovu připraveno k použití. Opakujte kroky 3-5, dokud tlak nedosáhne přímo cílové hodnoty a už nebudete pozorovat žádný pohyb spojovacího prvku. Klíč se zastavil a spojovací prvek je správně utažený.

7. Jakmile se nářadí zastaví, stiskněte ještě jednou tlačítko Advance [1], abyste se ujistili, že se spojovací prvek nepohybuje. Když se nepohybuje, proces utahování je dokončen.

8. Občas se může stát, že se nářadí samo zablokuje na utahovaném prvku. Při sejmutí nářadí postupujte takto:

   1. Stiskněte a držte tlačítko Advance [1].

   2. Jakmile tlak dosáhne cílové hodnoty, zatlačte ručně na páky západky, aby se západky odpojily od rohatky.

   3. Podepřete hmotnost nářadí před uvolněním tlačítka Advance na dálkovém ovladači.

   4. Sejměte nářadí z aplikace.

   Pohybujte pákou západky rukou. Nepoužívejte nářadí pro pohyb páky.

9. Stiskněte tlačítko Stop [0] na dálkovém ovladači pro zastavení čerpadla.

Utahování
Když je nářadí na zařízení zablokováno, zatlačte ručně na páku západky.

# Povolování

Když jsou spojovací prvky silně zkorodované nebo byly v provozu vystaveny vysoké teplotě, může být uvolňovací krouticí moment více než dvojnásobný proti utahovacímu krouticímu momentu. Pro uvolňování používejte větší nářadí než pro utahování. Pro usnadnění uvolňování odstraňte drátěným kartáčem veškerou povrchovou rez a povrch matice, šroubu a ložiska potřete uvolňovacím olejem. Než se pokusíte spojovací prvek uvolnit, nechte olej dostatečně dlouho vsáknout a proniknout dovnitř.

Při uvolňování spojovacích prvků může dojít k náhlému uvolnění energie, když se spojovací prvek uvolní. To může způsobit neočekávaný ráz síly na nářadí. Z důvodu ochrany součástí pohonu nepřekračujte při uvolňování 90 % maximálního tlaku. Když se spojovací prvek neuvolní při 90 %, použijte pokud možno větší nářadí.

Při uvolňování nikdy nebouchejte kladivem do klíče nebo nástrčné hlavice.

1. Nastavte cílovou hodnotu tlaku na 620 barů (9000 psi).

2. Nasaďte nářadí na uvolňovaný spojovací prvek. Zatlačte nářadí směrem k reakční ploše, dokud se reakční rameno nedotkne vhodného reakčního bodu.

   - Reakční plocha musí být dostatečně pevná a odolná, aby odolala silám, které vyvíjí hydraulické nářadí.

   - Vyhněte se kuželovým povrchům, protože reakční rameno by mohlo sklouznout a způsobit nepříznivé zatížení a nestabilitu nářadí.

   - K vytvoření reakčního povrchu nepoužívejte volné distanční podložky. Když standardní rameno není vhodné, kontaktujte společnost Atlas Copco.

3. Stiskněte a uvolněte tlačítku Advance [1] pro spuštění čerpadla.

4. Podepřete nářadí podpěrnou rukojetí a ujistěte se, že:

   - Rohatkový spojovací člen je úplně zasunutý na uvolňovaný spojovací prvek.

   - Reakční rameno je pevně opřeno o reakční povrch.

   - Hadice a spojky jsou mimo okolní předměty a mohou se volně pohybovat.

   Uvědomte si, že při utahování musíte podepřít váhu nářadí, zejména při obráceném použití. Když nářadí není podepřeno, může spadnout z utahovaného prvku.

5. Stiskněte a držte tlačítko Advance [1] tak, aby se nástavec otáčel.

   Tlak bude narůstat, dokud nebude dosažen uvolňovací krouticí moment; potom tlak klesne, když se nástavec otáčí a spojovací prvek se uvolňuje.

   Když píst dosáhne konce zdvihu, dojde k tomuto stavu:

   - Reakční západka slyšitelně cvakne.

   - Rohatkový spojovací člen se přestane otáčet.

   - Tlak naroste na nastavenou hodnotu.

     To neznamená, že šroub je úplně uvolněný, pouze to znamená, že nářadí dosáhlo plného zdvihu.

6. Když nářadí dosáhne plného zdvihu, podepřete jej a uvolněte tlačítko Advance [1] na dálkovém ovladači. Nářadí se automaticky zasune. Když je nářadí úplně zasunuto, západka nástavce klikne.

7. Nářadí je nyní znovu připraveno k použití. Opakujte kroky 4-6, dokud spojovací prvek není úplně uvolněný.

8. Stiskněte tlačítko Stop [0] na dálkovém ovladači pro zastavení čerpadla.

Povolování

# Servis

# Pokyny k údržbě

# Doporučení při servisu a údržbě

Vždy používejte nárazuvzdorné ochranné brýle a obličejový kryt při práci s nástrojem a jeho opravě a údržbě či při výměně příslušenství, nebo pokud jsou tyto činnosti prováděny ve vaší blízkosti.

Všechny kontroly a práce na údržbě a opravách se smějí provádět pouze v době, kdy je v celém systému nulový tlak.

Abyste zajistili optimální výkon, často kontrolujte nástroj, zdroj energie, hadice, spojky, napájecí kabely a příslušenství na viditelné známky poškození. Vždy dodržujte pokyny týkající se údržby nářadí a čerpadla.

## Pokyny pro servisní intervaly

Doporučujeme pravidelné mazání a generální opravu, aby klíč zůstal v dobrém provozním stavu. Častější servisní intervaly mohou být nutné při používání vysokého momentu, vysoké rychlosti cyklu a dlouhých časech utahování. Když klíč nepracuje správně, musíte jej ihned vyřadit pro provedení kontroly.

Dále uvedené servisní intervaly jsou pouze orientační. Každý případ použití a každá aplikace se liší, takže koncový uživatel zodpovídá za to, aby provedl vhodnou plánovanou údržbu specifickou pro dané pracovní prostředí a použití.

## Malá zátěž

Příklad: Občasné používání při nízkých tlacích, <40 % výkonu.

- Mazání: každé 6 měsíce

- Generální oprava: každých 12 měsíců

## Normální zátěž

Příklad: Pravidelné používání, <80 % výkonu.

- Mazání: každé 3 měsíce

- Generální oprava: každých 12 měsíců, včetně výměny hnacího čepu. Viz oddíl Montáž rohatkového spojovacího členu.

## Velké zatížení

Příklad: Trvalé používání při jakémkoli tlaku; použití >80% výkonu; pravidelné požívání pro uvolňování zkorodovaných šroubů.

- Mazání: každý měsíc

- Generální oprava: každých 6 měsíců, včetně výměny hnacího čepu a hnací západky. Viz oddíl Montáž rohatkového spojovacího členu.

## Používání v prostředích ATEX

Používejte pokyny Velká zátěž bez ohledu na zatížení, abyste při používání výrazně snížili riziko selhání součástí. Když klíč vykazuje známky poruchy, odstraňte jej z prostředí ATEX dříve, než začnete zjišťovat příčinu. NEPOKOUŠEJTE SE klíč opravovat v zóně ATEX. Nedodržení doporučení pro údržbu zvyšuje pravděpodobnost mechanické poruchy, a tím také možnost vzniku mechanické jiskry.

## Vysokotlaká hadice

- Hadice by se měly pravidelně demontovat. Šroubení a adaptéry musíte pravidelně kontrolovat na opotřebení a poškození. Když při údržbě objevíte opotřebení nebo poškození, musíte dotčený díl odstranit nebo vyměnit.

- Kontrolujte hadice na stopy oleje, což naznačuje slabý únik na hadici. Věnujte obzvláštní pozornost koncovkám na obou koncích hadice, protože to jsou nejběžnější místa úniku oleje. V případě odhalení slabého úniku hadici vyměňte.

- Po každém použití hadici vždy vyčistěte a sviňte. Otřete hadice čistou utěrkou a postříkejte je vhodným olejem proti korozi, jako je Shell Ensis nebo Castrol Rustillo.

- Neohýbejte hadici přes překážky ani ji nepoužívejte k přesunům připojeného zařízení.

- Každý druhý rok provádějte tlakovou zkoušku hadic a po šesti letech sestavu hadic vyměňte.

Relevantní informace

- Montáž rohatkového spojovacího členu

# Preventivní údržba

Abyste systém hydraulického momentového klíče udrželi v dobrém provozním stavu, proveďte po každém použití dále uvedené kroky údržby.

1. Otřete všechny vnější povrchy a vizuálně zkontrolujte, jestli nářadí nevykazuje známky poškození. V případě potřeby proveďte kontrolu.

2. Zkontrolujte všechny hydraulické spoje a přípojky, jestli nevykazují známky úniku hydrauliky. V případě potřeby proveďte kontrolu.

3. Zkontrolujte, jestli jsou všechny hydraulické spojky čisté a bez nečistot.

4. Zkontrolujte hadici po celé její délce, jestli není pořezaná nebo odřená. Věnujte zvýšenou pozornost koncovkám a hledejte případné známky úniku oleje.

5. Když je zařízení v dobrém provozním stavu, nastříkejte jej vhodným olejem proti korozi, jako je Shell Ensis nebo Castrol Rustillo, a uskladněte pro další použití.

# Pokyny pro generální opravu

1. Připojte klíč k čerpadlu.

2. Proveďte tlakovou zkouškou, abyste se ujistili, že všechny mechanismy pracují podle očekávání.

3. Zkontrolujte případné poruchy nebo úniky hydrauliky.

4. Vypusťte tlak ze systému a odpojte všechny spojky.

5. Rozeberte klíč. Viz oddíl Pokyny pro rozebrání/demontáž/montáž.

6. Vyměňte všechna těsnění a pružiny.

7. Vyměňte hnací čep.

8. Vyměňte všechny ostatní součásti, které vykazují známky poškození nebo opotřebení.

9. Klíč znovu namažte a smontujte. Viz oddíl Pokyny pro rozebrání/demontáž/montáž.

10. Proveďte tlakovou zkouškou a ujistěte se, že všechny mechanismy pracují podle očekávání.

11. Kalibrujte klíč a ujistěte se, že výstupní krouticí moment odpovídá očekávání.

# Pokyny k mazání

# Pokyny pro mazání

Pokyny pro mazání dílů
Součásti pohonu | Molykote 1000
Těsnění | Rocol Sapphire Aqua-Sil
Spojovací prvky | Loctite 243
Kuželové hydraulické závity | Loctite 577

# Mazání

Pro udržení klíčů v dobrém provozním stavu promazávejte pravidelně mezi servisními intervaly součásti pohonu.

Před mazáním proveďte:

1. Odmontujte šrouby boční desky a boční desku [1].

2. Odmontujte sestavu pohonu [2].

Při mazání proveďte tyto úkony:

1. Zkontrolujte hnací čep a pružiny, jestli nevykazují známky opotřebení nebo poškození. V případě potřeby vyměňte hnací čep a pružiny.

2. Zkontrolujte hrany zubů rohatky, jestli nevykazuje známky poškození. V případě potřeby vyměňte rohatku.

3. Zkontrolujte západku pohonu, jestli nevykazuje známky opotřebení nebo poškození. V případě potřeby vyměňte západku pohonu.

4. Zkontrolujte západku pohonu, jestli nevykazuje známky poškození. V případě potřeby vyměňte pružiny.

5. Namažte vystínovaná místa pomocí Molykote 1000.

Postup při montáži je stejný jako při demontáži, ale obrácený.

# Pokyny k provádění demontáže/montáže

# Demontáž hnací hlavice

1. Povolte upevňovací šrouby otočného čepu.

2. Odmontujte otočný čep.

3. Umístěte olejové otvory nad vhodnou nádobu.

4. Vytáhněte pístnici ven, dokud se nezastaví.

5. Zatlačte pístnici zpět.

   Z nářadí vyteče olej přes olejové otvory.

6. Odmontujte šrouby koncové krytky a koncovou krytku.

7. Vytáhněte pístnici ven, dokud se nezastaví. Upněte konec pístní tyče do svěráku.

8. Uvolněte konec pístnice pomocí nástrčné hlavice a prodlužovací tyče. Odšroubujte konec pístnice.

9. Vyjměte píst z otvoru pouzdra.

Kroky 1 a 2:
Kroky 3-5

# Demontáž rohatkového spojovacího členu

Postup při demontáž je stejný jako při montáži, ale obrácený. Viz oddíl Montáž rohatkového spojovacího členu.

Relevantní informace

- Montáž rohatkového spojovacího členu

# Montáž hnací hlavice

1. Jazýčkové těsnění namažte přípravkem Aqua-Sil a vložte jej do pouzdra [1].

2. O-kroužek a jazýčkové těsnění namažte přípravkem Aqua-Sil a instalujte píst [2].

3. Namažte O-kroužek pomocí Aqua-Sil a instalujte koncovou krytku [3]

4. Potřete otvor pouzdra hydraulickým olejem.

5. Vložte píst do pouzdra a zatlačte jej až na dno otvoru pouzdra.

6. Naneste přípravek Loctite 277 na závity konce pístnice a zašroubujte ji do pístnice.

7. Upněte konec pístnice do svěráku a pomocí nástrčné hlavice a prodlužovací tyče ji utáhněte.

   Model | Montážní krouticí moment (Nm) | Velikost nástrčné hlavice
   --- | --- | ---
   TFX02 | 12 | 9/16 palce
   TFX04 | 40 | 19 mm
   TFX08 | 45 | 24 mm
   TFX14 | 80 | 1-1/8 palce
   TFX18 | 90 | 1-1/8 palce
   TFX30 | 100 | 38 mm

8. Vložte koncovou krytku do pouzdra.

9. Naneste přípravek Loctite 243 na šrouby koncové krytky; našroubujte je do pouzdra a utáhněte správným montážním krouticím momentem.

   Model | Šestihranný klíč (mm) | Moment (Nm)
   --- | --- | ---
   TFX02 | 4 | 11
   TFX04 | 5 | 18
   TFX08 | 6 | 40
   TFX14 | 8 | 70
   TFX18 | 8 | 80
   TFX30 | 10 | 125

10. Instalujte otočný rozdělovač. Viz oddíl Montáž otočného rozdělovače.

11. Odmastěte závity na pevném čepu a naneste přípravek Loctite 243 na závit zásuvky. Sešroubujte 2 části pevného čepu a utáhněte je správným montážním krouticím momentem.

    Model | Šestihranný klíč (mm) | Krouticí moment (mm)
    --- | --- | ---
    TFX02 | 4 | 11
    TFX04 | 5 | 18
    TFX08 | 6 | 18
    TFX14 | 6 | 18
    TFX18 | 6 | 18
    TFX30 | 6 | 18

Mazání a instalace těsnění; kroky 1–3
Instalace pístnice; kroky 4-7
Instalace pevného čepu; krok 11
Relevantní informace

- Montáž otočného rozdělovače

# Montáž otočného rozdělovače

Klíč Torcflex lze vybavit 2 typy otočného rozdělovače. Postupujte podle pokynů uvedených níže při výměně nebo změně rozdělovačem když to je potřeba.

Použijte prostředek Loctite 243 jako zajišťovací prostředek proti uvolnění závitů nebo sestav.

Model | Šestihranný klíč (mm) | Moment (Nm)
--- | --- | ---
TFX02 | 4 | 11
TFX04–TFX30 | 5 | 18

## Instalace koaxiálního otočného rozdělovače

## Instalace dvojitého otočného rozdělovače

# Naplnění oleje

1. Připojte klíč k čerpadlu pomocí hadice.

2. Stiskněte a uvolněte tlačítku Advance [1] pro spuštění čerpadla.

   Zasunovací strana hydraulického válce se automaticky naplní a zatlačí píst do výchozí polohy. Vzduch z vysunovací strany pístu bude vháněn do hadice.

3. Stiskněte tlačítko Stop [0] pro zastavení čerpadla. Potom stiskněte tlačítko na směrovém regulačním ventilu, abyste snížili tlak v potrubí zasunovací strany.

4. Odpojte hadici a vyprázdněte z ní vzduch tímto způsobem:

   - Pro koaxiální hadice: S odpojeným klíčem spusťte čerpadlo a po 10 sekundách jej opět zastavte. Tím dojde k cirkulaci oleje mezi vedeními zasunovací a vysunovací strany a k vypuštění vzduchu z hadice.

   - U šroubovacích spojek hadic: sešroubujte volné konce hadic a vytvořte smyčku. Spusťte čerpadlo a po 10 sekundách jej opět zastavte. Tím dojde k cirkulaci oleje mezi vedeními zasunovací a vysunovací strany a k vypuštění vzduchu z hadice.

5. Znovu připojte hadici ke klíči.

6. Desetkrát vysuňte a zasuňte píst.

7. Zastavte čerpadlo.

8. Odpojte hadici a opakujte postup proplachování vzduchem.

# Tlaková zkouška

1. Připojte klíč k čerpadlu.

2. Stiskněte a uvolněte tlačítku Advance [1] pro spuštění čerpadla. Počkejte 10 sekund a podívejte se na případné známky úniku oleje.

3. Stiskněte a držte tlačítko Advance a zvyšte tlak v nářadí na 690 barů (10 000 psi). Držte 10 sekund a podívejte se na případné známky úniku oleje.

4. Uvolněte tlačítko a znovu třikrát zvyšte tlak, pokaždé se podívejte na případné známky úniku olej

# Montáž rohatkového spojovacího členu

1. Upevněte horní distanční podložku, reakční rozpěrku a kolík reakční západky k boční desce pomocí šroubů. Naneste přípravek Loctite 243 na šrouby a utáhněte do polohy.

   Model | Malý šestihran na šrouby | Velký šestihran na šrouby
   --- | --- | ---
   Velikost | Moment (Nm) | Velikost | Moment (Nm)
   TL02 | 1/8 palce | 6 | 5/32 palce | 12
   TL04 | 5/32 palce | 12 | 3/16 palce | 16
   TL08 | 3/16 palce | 16 | 7/32 palce | 20
   TL14 | 7/32 palce | 25 | 5/16 palce | 35
   TL18 | 7/32 palce | 40 | 5/16 palce | 50
   TL30 | 5/16 palce | 45 | 3/8 palce | 55

2. Namažte boční desku a reakční západku pomocí Molykote 1000. Potom smontujte kryt a reakční západku s distančními podložkami a pružinou.

3. Naneste přípravek Loctite 243 na šrouby krytu a utáhněte do reakční distanční podložky.

4. Namažte hnací desku a průměry ložisek rohatky pomocí Molykote 1000. Potom instalujte boční desku.

5. Vložte rohatku přes hnací desku do boční desky.

6. Vložte pružinové kolíky [2×] do hnací desky.

7. Smontujte hnací západky [2×], pružiny a vodítko pružiny.

8. Instalujte hnací čep a pružinu.

9. Namažte obě strany druhé hnací desky pomocí Molykote 1000. Umístěte otvory v řadě s pružinovými kolíky a potom pružinové kolíky zaklepněte na místo. Dbejte na to, aby otvory hnací západky zůstaly v jedné řadě.

   Ujistěte se, že mezera mezi hnacími deskami je rovnoběžná a rovnoměrně velká a že pružiny jsou zaháknuté přes čep, aby hnací západky pracovaly správně.

10. Vyzkoušejte, jestli hnací západky pracují podle očekávání: držte rohatku a zatlačte hnací desky.

    Obě hnací západky by se měly zvednout nad zuby rohatky a zapadnout zpět na své místo. Když se hnací západky zaseknou, zkontrolujte, jestli mezera mezi hnacími deskami je správná.

11. Namažte otvor a vnitřní plochu boční desky pomocí Molykote 1000. Nasaďte boční desku přes rohatku a umístěte otvory pro šrouby do jedné řady. Naneste přípravek Loctite 243 na šrouby a utáhněte do polohy jako předtím.

12. Vložte přidržovací kolík přes obě boční desky. Umístěte výřez pro čep do řady s otvorem pro šroub, potom instalujte třecí podložku a šroub. Nastavte krouticí moment šroubu tak, abyste dosáhli správného tření o čep.

Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4 a 5
Krok 6
Krok 7
Krok 8
Krok 9
Krok 10
Krok 11
Krok 12

# Testování sestavy

1. Upevněte hnací hlavici k rohatkovému spojovacímu členu. Viz oddíl Instalace rohatkového spojovacího členu TL nebo popřípadě Instalace rohatkového spojovacího členu RL.

2. Otáčejte rohatkou a ujistěte se, že hnací západka a reakční západky se pohybují podle očekávání.

3. Připojte klíč k čerpadlu a hadici.

4. Vysuňte a zasuňte klíč; ujistěte se, že výstupní šestihran se při každém cyklu otočí dopředu.

5. Jako závěrečný test proveďte kalibraci klíče, abyste se ujistili, že výstupní krouticí moment odpovídá očekávání.

Relevantní informace

- Instalace rohatkového spojovacího členu RL
- Instalace rohatkového spojovacího členu TL

# Odstraňování závad

Symptom | Pravděpodobná příčina | Požadovaná akce
--- | --- | ---
Klíč se neposune dopředu. | Spojky nejsou úplně zapojeny nebo jsou vadné. Těsnění pístu klíče nebo těsnění otočného rozdělovače jsou vadná. Solenoid čerpadla je vadný. | Utáhněte nebo vyměňte spojky. Vyměňte těsnění. Vyměňte solenoid čerpadla. Informace viz návod k použití čerpadla.
Klíč se nezasune. | Viz výše. Porucha hnacího čepu. Porucha pružiny západky. Porucha rohatky nebo západky pohonu. | Viz výše. Vyměňte hnací čep. Vyměňte pružinu západky. Vyměňte poškozené součásti.
Klíč se nevysunuje, ale tlakoměr ukazuje tlak. | Spojky nejsou úplně zapojeny nebo jsou vadné. Solenoid čerpadla je vadný. | Utáhněte nebo vyměňte spojky. Vyměňte solenoid čerpadla. Informace viz návod k použití čerpadla.
Klíč pracuje v opačném směru (pouze šroubovací spojky). | Spojky jsou na klíči, čerpadle nebo hadici obráceně. V systému se používá sudý počet hadic, které mění směr proudění oleje. | Napravte orientaci spojek. Viz oddíl Připojení systému - šroubovací spojka. Změňte počet hadic v systému na lichý počet pro úpravu směru toku oleje.
Tlak klíče se nezvýší. | Těsnění pístu klíče nebo těsnění otočného rozdělovače jsou vadná. Ventil regulátoru tlaku čerpadla je vadný. Napětí čerpadla je příliš nízké kvůli použití prodlužovacích kabelů. Tlak vzduchu v čerpadle nebo průtok vzduchu je příliš nízký. V maznici regulátoru filtru (FRL) je omezení z důvodu nadměrné vlhkosti nebo nečistot v přívodu vzduchu. Hladina oleje v čerpadle je nízká nebo je ucpaný filtr. | Vyměňte těsnění. Vyměňte regulační ventil. Informace viz návod k použití čerpadla. Použijte kratší prodlužovací kabel nebo zvětšený průřez vodiče. Informace viz návod k použití čerpadla. Informace o požadavcích viz návod k použití čerpadla. Opravte nebo vyměňte FRL. Informace viz návod k použití čerpadla. Naplňte nádržku oleje nebo vyčistěte filtr. Informace viz návod k použití čerpadla.
Práce s klíčem je pomalá. | Spojky nejsou úplně zapojeny nebo jsou vadné. V hydraulické nebo pneumatické (vzduchové) hadici je omezení. Napětí čerpadla, tlak vzduchu nebo průtok vzduchu je příliš nízký. V maznici regulátoru filtru (FRL) je omezení z důvodu nadměrné vlhkosti nebo nečistot v přívodu vzduchu. Hladina oleje v čerpadle je nízká nebo je ucpaný filtr. V klíči nebo koaxiální spojce je vnitřní netěsnost. V čerpadle je vnitřní netěsnost. | Utáhněte nebo vyměňte spojky. Vyměňte hadice. Informace o požadavcích viz návod k použití čerpadla. Opravte nebo vyměňte FRL. Informace viz návod k použití čerpadla. Naplňte nádržku oleje nebo vyčistěte filtr. Informace viz návod k použití čerpadla. Vyměňte těsnění. Informace o řešení problémů viz návod k použití čerpadla.
Klíč je zablokován na aplikaci. | Záběr reakční západky se shodoval s dosažením cílového krouticího momentu. Reakční bod není pevný. | Zvyšte tlak na cílový krouticí moment a tlak udržujte. Stiskněte a držte páky reakční západky a uvolněte tlak. Změňte na pevný reakční bod.
Rohatka nebo západka pohonu neprovádí po sobě jdoucí údery. | Rohatka, západka pohonu nebo pružiny západky pohonu jsou poškozené. Porucha pružiny hnacího čepu. Porucha hnacího čepu. | Vyměňte poškozené součásti. Vyměňte pružinu. Vyměňte hnací čep.
Rohatka skáče v průběhu následujícího úderu. | Rohatka, západka pohonu nebo pružiny západky pohonu jsou poškozené. | Vyměňte poškozené součásti.
Tlakoměr neukazuje žádné hodnoty, ale klíč pracuje. | Tlakoměr je vadný. | Vyměňte tlakoměr.
Obtížné připojení hadice ke klíči nebo čerpadlu. | V hadici zůstal zachován tlak. Spojka je poškozená. | Odvzdušněte tlak v hadici. Vyměňte spojku.
Z krytu uniká olej. | Těsnění tyče je poškozené. Vnitřní těsnění pístu je poškozené. | Vyměňte těsnění tyče. Vyměňte těsnění pístu.
Otočná nebo koaxiální spojka je horká. | Těsnění jsou opotřebená nebo popraskaná. | Vyměňte těsnění.
Po odpojení spojky uniká olej. | Spojka vázne, možná kontaminace. Spojka je poškozená. | Spojte a rozpojte. Vyčistěte spojky a vyhledejte nečistoty. Vyměňte spojku.

Relevantní informace

- Připojení systému -- šroubovací spojka

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

## Platí pro: