# Torcflex Low Profile Tool

## Hydraulic Torque Wrench

# Informácie o výrobku

# Všeobecné informácie

VAROVANIE

Riziko poškodenia majetku alebo vážne zranenie

Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali, porozumeli a dodržiavate všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom, požiar, poškodenie majetku a/alebo vážne zranenie.

- Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie dodávané spolu s rôznymi časťami systému.

- Prečítajte si všetky produktové pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu rôznych častí systému.

- Prečítajte si všetky miestne bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú systému a jeho častí.

- Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

V tejto sekcii

- Bezpečnostné výstražné slová
- Záruka
- Webová stránka
- Funkcia ServAid
- Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
- Bezpečnostné varovanie
- Krajina pôvodu
- Kótované výkresy

# Bezpečnostné výstražné slová

Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo, Varovanie, Upozornenie a Informácia majú tieto významy:

NEBEZPEČENSTVO | NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
VAROVANIE | VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla spôsobiť, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
UPOZORNENIE | UPOZORNENIE, používané so symbolom výstražného trojuholníka s výkričníkom, označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla, ak sa jej nepredíde, spôsobiť mierne alebo stredne závažné zranenie.
INFORMÁCIA | INFORMÁCIA sa používa na upozornenie na postupy, ktoré nemajú spojitosť so zranením osôb.

# Záruka

- Platnosť záruky na výrobok uplynie 12+1 mesiacov po expedovaní z distribučného strediska Atlas Copco.

- Na bežné opotrebenie a zničenie dielov sa nevzťahuje záruka.

  - Bežné opotrebenie a starnutie je také, ktoré si vyžaduje výmenu dielu a/alebo iné nastavenie/generálnu opravu počas štandardnej údržby nástrojov typickej pre daný interval (vyjadrený časom, prevádzkovými hodinami alebo inak).

- Záruka na výrobok predpokladá správne použitie, údržbu a opravy nástroja a jeho komponentov.

- Poškodenie dielov, ktoré sa vyskytne ako výsledok neprimeranej údržby alebo údržby vykonanej inými stranami než Atlas Copco alebo ich certifikovanými servisnými partnermi počas záručnej body, nie je pokryté zárukou.

- Aby ste predišli poškodeniu alebo zničeniu dielov nástroja, servisujte nástroj podľa odporúčaných servisných intervalov a postupujte podľa správnych pokynov.

- Záručné opravy sú vykonávané iba v Atlas Copco dielňach alebo certifikovanými servisnými partnermi.

ponúka predĺženú záruku a najnovšiu preventívnu údržbu prostredníctvom Atlas Copco ToolCover zmlúv. Bližšie informácie získate u miestneho servisného zástupcu.

# Webová stránka

Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhradných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: www.atlascopco.com.

# Funkcia ServAid

ServAid je portál, ktorý sa nepretržite aktualizuje a obsahuje technické informácie, ako napríklad:

- Regulačné a bezpečnostné informácie

- Technické údaje

- Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny

- Zoznamy náhradných dielov

- Príslušenstvo

- Kótované výkresy

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com.

Pre bližšie technické informácie sa obráťte na vášho miestneho zástupcu Atlas Copco.

# Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS

Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky predávané spoločnosťou Atlas Copco.

Pre viac informácií si pozrite webovú stránku spoločnosti Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Bezpečnostné varovanie

Nemeňte vybavenie alebo príslušenstvo, ani ho nevystavujte nárazom – Kontaktujte spoločnosť Atlas Copco ohľadne špeciálnych aplikácií nástroja alebo zmeny vybavenia. Neoprávnené zmeny môžu viesť k predčasnému zlyhaniu nástroja, ktoré môže mať za následok zranenie.

Nepoužívajte elektrické čerpadlo vo výbušnom alebo mokrom prostredí – Ak sa používa elektrické čerpadlo, uistite sa, že predlžovací kábel, napájanie a uzemnenie spĺňajú elektrické predpisy. Dbajte na elektrické nebezpečenstvá, napr. iskrenie a zásahy elektrickým prúdom.

Nebezpečenstvá v dôsledku vysokého hydraulického tlaku –

- Používajte správne nástroje, hadice a armatúry. Uistite sa, že hadicové spojky sú riadne pripojené, tesné a nepresakujú.

- Vyvarujte sa úniku hydraulickej kvapaliny. Utrite všetku rozliatu kvapalinu.

- Nikdy neprekračujte maximálny pracovný tlak čerpadla. Uistite sa, že hadica a armatúry sú dimenzované na dynamický pracovný tlak 10 000 psi (700 bar) Maximálny pracovný tlak je trvalo označený na nástroji.

Držte ruky a prsty v dostatočnej vzdialenosti od miest priškripnutia – Miesta priškripnutia existujú okolo reakčnej oblasti a pri prevádzke v úzkych priestoroch.

Udržiavajte vybavenie v dobrom prevádzkovom stave – Kontrolujte poškodenie nástroja, trhliny alebo opotrebovanie nástroja a namaže ho v súlade s použitím vybavenia. Poškodené vybavenie vyraďte z prevádzky.

Odporúča sa obsluha jednou osobou – Nástroj by mal obsluhovať iba vyškolený a kompetentný personál. Ak nie je možné sa vyhnúť obsluhe nástroja dvomi osobami, musí sa vykonať posudzovanie rizika, ktoré v plnej miere zohľadňuje životné prostredie, aplikáciu, koordináciu (medzi operátormi) a komunikáciu. Operátor, ktorý drží momentový kľúč, by mal riadiť operácie, t.j. riadiaca osoba nemá nevyhnutne vo svojom vlastníctve závesný ovládací panel, bude však vydávať príkazy na napájanie čerpadla/nástroja.

Nastavenie správnych reakcií nástroja – Nesprávny alebo nestabilný reakčný bod môže spôsobiť posun nástroja počas obsluhy, čo zvyšuje riziko pre operátora. Nesprávny výber reakčného bodu tiež môže viesť k predčasnému zlyhaniu nástroja.

Noste vhodné osobné ochranné prostriedky – Vhodné na prácu s vysokotlakovými hydraulickými systémami alebo v ich blízkosti, napr. bezpečnostné okuliare (EN166), rukavice, bezpečnostná obuv atď. Nenoste voľné rukavice ani rukavice s otvormi na prsty ani rozstrapatené rukavice. Rukavice sa môžu zachytiť do rotujúceho upínadla/nástrčkového kľúča, čo môže spôsobiť odrezanie alebo zlomenie prstov.

Nevystavujte hadice nadmernému ohybu, zabezpečte, aby sa hadice nezachytili alebo nepoškodili – Hadice sa môžu poškodiť v dôsledku nesprávneho tepelného, mechanického alebo chemického použitia, čo spôsobí uvoľnenie vysokotlakovej hydraulickej kvapaliny, ktoré má za následok poškodenie vybavenia a zranenie osôb.

Výber nástroja – Vyberte vhodný nástroj pre aplikáciu na základe požiadaviek na moment a priestorové obmedzenia.

# Krajina pôvodu

Pre krajinu pôvodu si pozrite informáciu na etikete výrobku.

# Kótované výkresy

Kótované výkresy nájdete buď v archíve kótovaných výkresov alebo na ServAid.

Navštívte, prosím: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

# Prehľad

# Prehľad kľúča s nízkym profilom

Kľúč s nízkym profilom Torcflex (TFX) je profesionálny hydraulický elektrický nástroj, ktorý je dimenzovaný na vyvíjanie uťahovacieho momentu na priemyselné upevňovacie prvky pre správne uťahovanie alebo uvoľnenie priemyselných skrutkových spojov. Nástroj používa dvojčinný hydraulický valec na prenos lineárnej sily na rotačný moment prostredníctvom račňového mechanizmu. Moment sa reguluje úpravou tlaku vyvinutého na hydraulický valec.

Nástroj obsahuje nasledujúce hlavné komponenty:

A | Otočné zberné potrubie | Otočné zberné potrubie s hydraulickými spojkami na pripojenie k vhodnému hydraulickému napájaniu.
B | Kazeta (Ratched link) | Kazeta, ktorá poskytuje šesťhranné upínadlo. Atlas Copco poskytuje niekoľko voliteľných kaziet pre každý model s hnacou hlavou, aby sa dala zmeniť veľkosť šesťhranu.
C | Šesťhranné upínadlo | Šesťhranné upínadlo je funkčný diel na aplikáciu uťahovacieho momentu pre kazetu.
D | Pridržiavací kolík | Pridržiavací kolík na spojenie hnacej hlavy s kazetou.
E | Reakčné rameno | Pevné reakčné rameno, ktoré pohlcuje reakčnú silu generovanú počas prevádzky nástroja.
F | Hnacia hlava (Powerhead) | Hnacia hlava, ktorá je hydraulickým prvkom nástroja.

# Technické údaje

Napájanie Hydraulický tlak Všetky modely

Min. 104 bar – Max. 700 bar Min. 1500 psi – Max. 10000 psi

Č. výrobku | Momentový rozsah min. | Momentový rozsah max. | Hmotnosť
--- | --- | --- | ---
| Nm | ft lb | Nm | ft lb | kg | lb
TFX02 (Koaxiálny) 8434240668 | 348 | 257 | 2318 | 1710 | 1.12 | 2.47
TFX02 (Twin) 8434241975 | 348 | 257 | 2318 | 1710 | 1.31 | 2.89
TFX04 (Koaxiálny) 8434241147 | 784 | 579 | 5227 | 3855 | 1.96 | 4.32
TFX04 (Twin) 8434241976 | 784 | 579 | 5227 | 3855 | 2.14 | 4.72
TFX08 (Koaxiálny) 8434241787 | 1658 | 1223 | 11051 | 8151 | 3.29 | 7.25
TFX08 (Twin) 8434242070 | 1658 | 1223 | 11051 | 8151 | 3.46 | 7.63
TFX14 (Koaxiálny) 8434242402 | 2725 | 2010 | 18168 | 13400 | 5.1 | 11.24
TFX14 (Twin) 8434242405 | 2725 | 2010 | 18168 | 13400 | 5.27 | 11.62
TFX18 (Koaxiálny) 8434242713 | 3879 | 2861 | 25861 | 19074 | 6.92 | 15.26
TFX18 (Twin) 8434242732 | 3879 | 2861 | 25861 | 19074 | 7.08 | 15.61

## Rozmery

Rozmerové výkresy nájdete buď v archíve rozmerových výkresov alebo na ServAid: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

# Technické údaje o výrobku

Technické údaje o výrobku nájdete buď na ServAid alebo na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com alebo www.atlascopco.com.

# Informácie o certifikácii ATEX

# ATEX

V potenciálne výbušných zónach sa smú používať iba nástroje a zariadenia, ktoré sú správne certifikované a označené symbolom ATEX.

Pred použitím si musí operátor prečítať všetky prevádzkové pokyny tak, aby porozumel ich obsahu!

Tieto (dodatočné) informácie a usmernenia sa musia používať v spojení so štandardnými produktovými a bezpečnostnými pokynmi dodanými so všetkými hydraulickými momentovými kľúčmi Torcflex.

Prevádzka v zóne ATEX: Pri práci v potenciálne výbušných prostrediach treba byť mimoriadne opatrný a pozorný. Dbať treba najmä na uťahovaciu aplikáciu a použitie radu nástrojov Torcflex, operátor musí vykonať posúdenie rizika pred použitím akéhokoľvek hydraulického momentového kľúča Torcflex v potenciálne výbušnom prostredí (zóna ATEX).

Operátor má zodpovednosť vykonávať údržbu nástroja, aby bola zaručená jeho bezpečná obsluha v zónach ATEX. Nedodržanie odporúčaní na údržbu zvýši pravdepodobnosť mechanického zlyhania a tým pádom šancu na vytvorenie mechanickej iskry.

Ak kľúč vykazuje nejakú známku poruchy, pred zistením príčiny ho odstráňte zo zóny ATEX. NEPOKÚŠAJTE SA opraviť kľúč v zóne ATEX

Ak kľúč spadne, pred hľadaním poškodenia ho odstráňte zo zóny ATEX. Pred jeho opätovným použitím vykonajte tlakovú a funkčnú skúšku.

## Kontrola kľúča Torcflex

Pred použitím nástroja v zóne ATEX skontrolujte celkový stav kľúča Torcflex. Venujte pozornosť najmä komponentom pohonu, t. j. štvorcové alebo šesťhranné upínadlo, račňa a západky upínadla. Všetky diely, ktoré sú v zlom stave alebo sa intenzívne používali, treba vymeniť. Počas opätovnej montáže zaistite, aby boli diely správne namazané v súlade s návodom na údržbu.

## Systémové a prevádzkové hľadiská

- Momentové kľúče Torcflex používajte v zónach ATEX len vtedy, keď sú pripojené k iným komponentom, ktoré sú deklarované alebo certifikované ako ATEX, napríklad hadice a hydraulické čerpadlo.

- Overte elektrické prepojenie cez systém momentového kľúča. Aby sa netvorila statická elektrina, vhodne uzemnite systém/čerpadlo.

- Okrem toho dbajte na výber reakčných bodov a na umiestnenie a podopretie hydraulického momentového kľúča.

- Uistite sa, že príslušenstvo a nástrčky sú v dobrom prevádzkovom stave a vhodné na použitie v potenciálne výbušných atmosférach.

# Definícia kódu ATEX

Kód ATEX je:
| II 2 G Ex h IIC T4 Gb II 2 D Ex h IIIC T135°C Db -20 °C ≤ Ta ≤ 40 °C

Popis | Hodnota | Definícia
--- | --- | ---
Skupina zariadenia | II | Povrchový priemysel
Kategória zariadenia Skupina II | 2 | Vysoká úroveň ochrany zóna 1 (plyn) zóna 2 (plyn) zóna 21 (prach) zóna 22 (prach)
Atmosféra | G | Atmosféra s obsahom plynu, výparov alebo hmly
D | Atmosféra s obsahom prachu
Bezpečnostný dizajn | h | Mechanický výrobok
Skupina plynu | IIC | Hydrogén/Acetylén
IIB | Etylén
Skupina prachu | IIIC | Povrchový horľavý prach
Max povrchová teplota v plynovej atmosfére |  | T1 = 450 °C T2 = 300 °C T3 = 200 °C T4 = 135 °C T5 = 100 °C T6 = 85 °C
Max povrchová teplota v prašnej atmosfére |  | Príklady teplôt: T85 °C T100 °C T135 °C T200 °C T240 °C

# Inštalácia

# Požiadavky na inštaláciu

# Všeobecné požiadavky na inštaláciu

Na prevádzku kľúčov Torcflex pripojte kľúč k hydraulickej jednotke s hydraulickou hadicou. Pre maximálnu efektívnosť a presnosť používajte čerpadlá a hadice pre momentové kľúče Atlas Copco. Ak nepoužijete čerpadlá a hadice Atlas Copco, pred pripojením kľúčov Torcflex zabezpečte nasledovné:

- Systémové požiadavky:

  - Všetky systémové komponenty musia mať menovitý dynamický tlak 700 bar (10 000 psi).

- Požiadavky na čerpadlá:

  - Maximálny tlak pri vysunutí: 700 bar (10 000 psi).

  - Maximálny tlak pri zasunutí: 120 bar (1 740 psi).

  - Diaľkovo ovládaný rozvodný regulačný ventil na ovládanie dvojčinného valca; pri prepínaní medzi vysunutím a zasunutím sa musí znížiť tlak.

  - V záujme bezpečnosti sa musí diaľkové ovládanie nakonfigurovať tak, aby automaticky zatiahlo nástroj späť, ak sa pustí tlačidlo.

  - Nastaviteľný pretlakový ventil.

  - Kalibrovaný ukazovateľ tlaku (presnosť triedy 1).

  - Pri systémoch skrutkovacích rýchlospojok sa uistite, že vysúvacia spojka je samčia a zasúvacia spojka je samičia. Pre viac informácií pozri oddiel Pripojenie systému – Skrutkovacia rýchlospojka.

  - Kľúče Torcflex vybavené skrutkovacími rýchlospojkami používajú spojky CEJN 232 s ¼ NPT závitmi. Skôr ako v systéme použijete spojky alternatívnej značky, overte si kompatibilitu. Pre viac informácií pozri oddiel Pripojenie systému – Skrutkovacia rýchlospojka.

- Požiadavky na hydraulické hadice:

  - Vedenie vysunutia − spojka samec-samec.

  - Vedenie zasunutia − vsuvka samica-samica.

Pred pripojením systém vykonajte nasledovné:

- Na elektrických čerpadlách sa uistite, že napájanie je vhodné pre čerpadlo a minimalizujte dĺžku predlžovacích káblov.

- Na pneumatických čerpadlách sa uistite, že napájanie je vhodné pre čerpadlo a minimalizujte dĺžku vzduchových rozvodov.

- Pred pripojením káblov k napájaniu hľadajte poškodenie na napájacích kábloch a kábloch závesného panela.

- Pred pripojením hadíc k systému hľadajte poškodenie na hydraulických hadiciach a spojkách.

- Skontrolujte hladinu oleja a v prípade potreby ho doplňte.

- Uistite sa, že ukazovateľ tlaku je kalibrovaný.

- Uistite sa, že rázové nástrčky majú správnu veľkosť pre aplikáciu.

- Uistite sa, že rázové nástrčky nie sú poškodené.

- Vyberte kľúč na základe cieľového uťahovacieho momentu pre aplikáciu.

  Na predĺženie životnosti kľúča neprevádzkujte nástroj dlhší čas nad 80 % kapacity. Rovnako ako pri každom stroji, nepretržitá prevádzka na maximálnu kapacitu skráti jeho životnosť. Tiež si bude vyžadovať častejšiu údržbu a výmenu opotrebovaných dielov.

- Pri aplikáciách, keď sa zadná matica môže otáčať, sa uistite, že je k dispozícii vhodný záložný kľúč.

Relevantné informácie

- Pripojenie systému – Skrutkovacia rýchlospojka

# Návod na inštaláciu

# Inštalácia kazety TL

Pred inštaláciou sa uistite, že koniec piestnice a dosky upínadla sú riadne namazané.

## Vloženie kazety

1. Vytiahnite kolík kazety (1). Úplne zasuňte račňový mechanizmus (2) a zaháknite hnaciu hlavu do kazety.

2. Zaistite hnaciu hlavu kolíkom kazety (3).

# Inštalácia kazety RL

Pred inštaláciou sa uistite, že koniec piestnice a dosky upínadla sú riadne namazané.

## Vloženie kazety

1. Vytiahnite kolík kazety (1). Úplne zasuňte račňový mechanizmus (2) a zaháknite hnaciu hlavu do kazety.

2. Zaistite hnaciu hlavu kolíkom kazety (3).

# Inštalácia podpernej rukoväte

Pred inštaláciou rukoväte na kľúč sa uistite, že rukoväť má správnu veľkosť skrutky. K dispozícii sú dve veľkosti skrutky podpernej rukoväte; vyberte správnu veľkosť skrutky zo zoznamu.

- TF01 / TFX02 = M6

- TF03/05/08/10 / TFX04/08 = M8

Kľúč podporuje inštaláciu podpernej rukoväte v troch rôznych polohách.

Bočné polohy, ľavá alebo pravá:

Predná poloha:

Bočná poloha hnacej hlavy, vľavo alebo vpravo:

## Príprava rukoväte na inštaláciu

1. Vložte skrutku cez rukoväť.

2. Zaskrutkujte skrutku na miesto s krídlovou skrutkou.

3. Uistite sa, že skrutka má axiálnu vôľu, ktorá umožňuje inštaláciu.

## Inštalácia rukoväte na kľúč

1. Zasuňte spojovacie kolíky na základni rukoväte do otvorov na kľúči.

2. Držte rukoväť na mieste a zaskrutkujte skrutku s krídlovou skrutkou, kým nebude utiahnutá.

## Nastavenie polohy rukoväte

Na nastavenie polohy rukoväte nie je potrebné uvoľniť skrutku.

Podpernú rukoväť môžete otočiť do 12 polôh v prírastkoch po 30 stupňov:

1. Potiahnite a držte kolík s krúžkom.

2. Otočte rukoväť do požadovanej polohy a uvoľnením kolíka s krúžkom ho odblokujte.

# Zníženie tlaku

Kľúče Torcflex je možné dodať buď s koaxiálnymi spojkami alebo skrutkovacími rýchlospojkami. Systém koaxiálnych spojok spája vedenie vysunutia a vedenie zasunutia späť jedným spojením. Systém skrutkovacích rýchlospojok si vyžaduje jednotlivé spojenie vedenia vysunutia a vedenia zasunutia. Pred pripojením sa uistite, že spojky sú čisté a nepoškodené.

Skôr ako sa pokúsite pripojiť alebo odpojiť hydraulické spojky, uistite sa, že v čerpadle nie je zvyškový tlak.

## Elektrické čerpadlá

1. Na zníženie tlaku niekoľkokrát stlačte tlačidlo navrchu solenoidového ventilu.

## Pneumatické čerpadlá

1. Na zastavenie čerpadla stlačte tlačidlo Zastaviť [0] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním.

2. Na vykonanie cyklu solenoidového ventilu stlačte a podržte tlačidlo Zastaviť [0] a niekoľkokrát stlačte tlačidlo Vysunúť [1].

   1 | Tlačidlo Vysunúť | 0 | Tlačidlo Zastaviť

Všetky spojky sa musia dať ľahko pripojiť a odpojiť rukou. V opačnom prípade hľadajte poškodenie alebo zvyškový tlak v systéme.

# Pripojenie systému – Koaxiálna spojka

Koaxiálny systém spája vedenie vysunutia a vedenie zasunutia hydraulického okruhu pomocou jednej spojky.

# Pripojenie hadice k čerpadlu

1. Držte rám čerpadla (1), aby ste počas pripájania zabránili pohybu čerpadla. Umiestnite hadicový vsuvku (2) v jednej línii so spojkou čerpadla.

2. Pevne stlačte k sebe hadicovú vsuvku a spojku čerpadla (2). Po dokončení pripojenia začujete kliknutie.

   Vrúbkovaný nákružok na spojke čerpadla nie je počas pripájania potrebné zasunúť.

3. Potiahnutím hadice (3) sa uistite, že pripojenie je správne.

# Pripojenie hadice ku kľúču

1. Oprite otočné zberné potrubie na opačnej strane o spojku (1). Umiestnite hadicovú spojku do vedenia so vsuvkou kľúča (2).

2. Pevne stlačte k sebe vsuvku kľúča a hadicovú spojku. Po dokončení pripojenia začujete kliknutie.

   Vrúbkovaný nákružok na hadicovej spojke nie je počas pripájania potrebné zasunúť.

3. Potiahnutím hadice (3) sa uistite, že pripojenie je správne.

# Odpojenie hadice z čerpadla

Koaxiálna spojka má bezpečnostnú funkciu, ktorá zabraňuje náhodnému odpojeniu počas používania. Zistite, ako odpojiť hadicu pred použitím zariadenia.

1. Držte rám čerpadla, aby ste počas odpájania zabránili pohybu čerpadla.

2. Tlačte hadicovú vsuvku smerom k čerpadlu (obrázok 1), kým sa neuzavrie medzera medzi vrúbkovaným nákružkom a vsuvkou (obrázok 2).

3. Držte vyššie uvedenú polohu a potlačte vrúbkovaný nákružok smerom k čerpadlu (obrázok 3).

4. Potiahnite hadicu preč z čerpadla a spoj sa automaticky rozpojí (obrázok 4).

Ak sa spoje nestlačia k sebe a nepridržia, vrúbkovaný nákružok sa nemôže pohybovať a spojky sa preto nedajú odpojiť. Toto je bezpečnostná funkcia na zabránenie náhodnému odpojeniu.

# Odpojenie hadice z kľúča

Koaxiálna spojka má bezpečnostnú funkciu, ktorá zabraňuje náhodnému odpojeniu počas používania. Zistite, ako odpojiť hadicu pred použitím zariadenia.

1. Oprite otočné zberné potrubie na opačnej strane o spojku.

2. Tlačte hadicu smerom ku kľúču (obrázok 1), kým sa neuzavrie medzera medzi vrúbkovaným nákružkom a vsuvkou, ako je to zobrazené (obrázok 2).

3. Držte vyššie uvedenú polohu a potiahnite vrúbkovaný nákružok preč z kľúča (obrázok 3).

4. Potiahnite hadicu preč z kľúča a spoj sa automaticky rozpojí (obrázok 4).

Ak sa spoje nestlačia k sebe a nepridržia, vrúbkovaný nákružok sa nemôže pohybovať a spojky sa preto nedajú odpojiť. Toto je bezpečnostná funkcia na zabránenie náhodnému odpojeniu.

# Pripojenie systému – Skrutkovacia rýchlospojka

Čerpadlá a hadice Atlas Copco majú spojky predkonfigurované na prevádzku kľúčov Torcflex, ako je zobrazené nižšie.

Ak na prevádzku kľúčov Torcflex použijete vybavenie od iného výrobcu ako Atlas Copco, uistite sa, že spojky sú konfigurované, ako je zobrazené.

1 | Kľúč | 2 | Čerpadlo

Uistite sa, že všetky spojky sú riadne pripojené bez medzier medzi nákružkami a armatúrami. Na uťahovanie alebo uvoľnenie spojok nikdy nepoužívajte kľúče ani iné nástroje.

Uistite sa, že všetky sú konektory úplne zasunuté a pevne zoskrutkované.

Medzi čerpadlom a nástrojom nikdy nepoužívajte dvojité hydraulické hadice. Aby nedošlo k poruche nástroja, nikdy neobracajte konektory. Nepokúšajte sa utiahnuť alebo uvoľniť žiadne spojky pod tlakom.

# Prevádzka

# Pokyny ohľadom ergonómie

Pri čítaní tohto zoznamu všeobecných ergonomických smerníc sa zamyslite nad vašou pracovnou stanicou, aby identifikovali oblasti vylepšenia postoja, umiestnenia komponentov alebo pracovného prostredia.

- Robte si časté prestávky a často meňte pracovné polohy.

- Prispôsobte oblasť pracovnej stanice vašim potrebám a pracovným úlohám.

  - Prispôsobte oblasť pohodlného dosahu určením, kde musia byť časti alebo nástroje umiestnené, aby ste predišli statickému zaťaženiu.

  - Použite výbavu pracovnej stanice ako stoly a stoličky vhodné pre pracovnú úlohu.

- Počas montážnych úkonov sa vyhnite pracovným polohám nad úrovňou ramien alebo zahŕňajúcim statické držanie.

  - Pri práci nad úrovňou ramien znížte zaťaženie na statické svaly znížením hmotnosti nástroja použitím napríklad momentových ramien, hadicových navijakov alebo vyvažovacích záťaží. Zaťaženie statických svalov môžete tiež znížiť uchopením nástroja bližšie k telu.

  - Často si robte prestávky.

  - Vyhnite sa extrémnym polohám ramena alebo zápästia, hlavne počas úkonov, ktoré si vyžadujú silu.

- Prispôsobte pohodlné zorné pole, ktoré si vyžaduje minimálny pohyb očí a hlavy.

- Použite osvetlenie vhodné pre pracovnú úlohu.

- Použite nástroj vhodný pre pracovnú úlohu.

- V hlučnom prostredí používajte ochranné vybavenie.

- Aby ste minimalizovali vystavenie nadmerným úrovniam vibrácií, používajte kvalitné vkladacie nástroje a spotrebné diely.

# Prevádzkové pokyny

# Prevádzková bezpečnosť

VAROVANIE

Nebezpečenstvo vysokotlakových kvapalín

Nikdy sa nedotýkajte, nepribližujte ani iným spôsobom neprichádzajte do kontaktu s hydraulickou tlakovou netesnosťou. Keď je hydraulický okruh pod tlakom, hydraulická kvapalina môže vystreknúť vysokou rýchlosťou. Unikajúca kvapalina pod tlakom môže preniknúť pokožkou a spôsobiť vážne zranenie. Ak dôjde k úrazu, okamžite kontaktujte najbližšie zdravotné stredisko! Akákoľvek kvapalina vstreknutá do pokožky sa musí chirurgicky odstrániť do niekoľkých hodín, inak môže mať za následok gangrénu.

- Pred odpojením hydraulického alebo iného vedenia vždy znížte tlak. Pred vyvinutím tlaku utiahnite všetky spoje.

- Pri kontrole netesností vždy noste ochranu zraku schválenú z hľadiska bezpečnosti. Na kontrolu netesností v hydraulickom okruhu nepoužívajte ruky.

- Počas uťahovania vždy udržiavajte dostatočnú vzdialenosť od netesných prvkov.

- Vždy používajte chrániče očí a tváre odolné proti nárazom, keď vykonávate obsluhu, opravu alebo údržbu jednotky, resp. keď sa zdržiavate v jej blízkosti.

- Uistite sa, či všetci v pracovnom priestore majú nasadené nárazuvzdorné chrániče očí a tváre.

- I malé odskakujúce častice môžu zraniť oči a spôsobiť stratu zraku.

VAROVANIE

Riziko vážneho zranenia

Pri práci s vysokotlakovým zariadením si vždy chráňte tvár. Vysokotlakové zariadenie môže spôsobiť vážne fyzické zranenie.

- Vždy noste ochranné okuliare a/alebo ochranný štít.

- Sledujte zariadenie pod tlakom a všímajte si ukazovateľ tlaku, pretože tlak sa môže v prípade nízkoobjemových okruhov zvýšiť veľmi rýchlo.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Počas prevádzky držte ruky ďalej od reakčných oblastí! V opačnom prípade môže nástroj zachytiť prsty alebo iné časti tela. Pohyblivé diely môžu spôsobiť pomliaždenie a porezanie.

# Pracovný tlak

Všetky systémové komponenty musia mať menovitý dynamický tlak 700 bar (10 000 psi). Ak sa použijú čerpadlá a hadice od iného výrobcu ako Atlas Copco, uistite sa, že vybavenie je vhodné na použitie s kľúčmi Atlas Copco.

Pracovný tlak čerpadla:

- Maximálny tlak pri vysunutí: 700 bar (10 000 psi)

- Maximálny tlak pri zasunutí: 120 bar (1 740 psi)

# Nastavenie cieľového uťahovacieho momentu

Keď je kľúč nastavený a pripojený k čerpadlu, musíte nastaviť cieľový výstupný uťahovací moment. Na nastavenie výstupného uťahovacieho momentu musíte upraviť výstupnú hodnotu tlaku na čerpadle.

1. Pozrite si list s údajmi o kalibrácii alebo prevodnú tabuľku uťahovacieho momentu/tlaku pre nástroj a zistite tlak, ktorý prinesie správny uťahovací moment.

2. Uvoľnite poistnú maticu na tlakovom regulačnom ventile, potom uvoľňujte krídlovú maticu, kým sa nebude voľne otáčať. Neodstraňujte krídlovú maticu.

3. Pripojte čerpadlo k vhodnému napájaniu.

4. S voľne sa pohybujúcim kľúčom, t. j. nenasadeným na upevňovacom prvku, začnite čerpať jedným stlačením a pustením tlačidla Vysunúť[1] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním.

5. Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1].

   Piest kľúča sa vysunie na plný zdvih a zvýši sa tlak.

6. Monitorujte tlak zobrazený na ukazovateli. Držte ďalej tlačidlo Vysunúť [1] a uťahujte alebo uvoľňujte krídlovú skrutku dovtedy, kým ukazovateľ dosiahne cieľovú hodnotu.

7. Pustite tlačidlo Vysunúť [1].

   Piest kľúča sa zasunie.

8. Znova stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1]. Uistite sa, že dosiahnete cieľovú hodnotu, potom pustite tlačidlo Vysunúť [1].

9. Držte krídlovú skrutku v polohe a zaistite ventil poistnou maticou.

10. Po zaistení ventilu ešte raz stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1] a uistite sa, že stále dosiahnete cieľovú hodnotu. V prípade potreby upravte.

    Systém je teraz pripravený na použitie.

A | Vrúbkovaná poistná matica | B | T-rukoväť

1 | Tlačidlo Vysunúť | 0 | Tlačidlo Zastaviť

# Prevádzka kľúča s nízkym profilom

Predpoklady

- Noste osobné ochranné prostriedky: Nosiť sa musia správne a vhodné bezpečnostné prostriedky.

- Pred použitím nástroja vždy vykonajte posúdenie rizika na základe úlohy.

- Často kontrolujte, či nie je viditeľne poškodený nástroj, hydraulická jednotka, hadice, konektory, elektrické káble a príslušenstvo. Vždy dodržiavajte pokyny pre údržbu nástroja a čerpadla.

- Vyhrajte vhodnú veľkosť kazety s malou vôľou a vložte ju do nástroja. Prevádzku nástroja, uťahovanie a uvoľnenie skrutky, určuje poloha nástroja vo vzťahu k matici/skrutke.

- Pripojte hadice: Uistite sa, že všetky hadicové spojky sú vyhotovené bezpečne a správne. Uistite sa, že hadice nevykazujú chyby.

Spustenie

1. Vykonajte cyklus nástroja: Položte nástroj na plochý povrch, zapnite čerpadlo. Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním, kým nástroj klikne. Pustite tlačidlo, počkajte, kým nástroj klikne. Zopakujte.

2. Nastavte tlak: Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1] a pomaly otáčajte regulátor tlaku v smere hodinových ručičiek, aby ste dosiahli správny tlak.

3. Umiestnite nástroj na upevňovací prvok, ktorý sa má utiahnuť alebo uvoľniť.

   Hnací zdvih hnacej hlavy vždy otočí šesťhrannú račňu (a tým pádom maticu) smerom k ochrannému plášťu v prednej časti nástroja, t. j. odvráti od reakčného bodu. Kazety s malou vôľou sa dodávajú kompletne s dlhým reakčným blokom. Tento reakčný blok je dimenzovaný tak, aby reagoval na susednú maticu.

Kazeta bola dimenzovaná tak, aby reakčný blok reagoval na susednú maticu alebo iný vhodný bezpečný reakčný bod. Ak takýto reakčný bod nie je k dispozícii, tak k dispozícii je štandardné reakčné príslušenstvo alebo v prípade potreby je možné dodať špeciálne reakčné ramená.

VAROVANIE

Nebezpečenstvo pomliaždenia

Počas prevádzky držte ruky ďalej od reakčných oblastí! V opačnom prípade môže nástroj zachytiť prsty alebo iné časti tela. Pohyblivé diely môžu spôsobiť pomliaždenie a porezanie.

Uistite sa, že matica zodpovedá s veľkosťou nástroja.

Počas prevádzky vždy používajte pevný reakčný bod.

Pevný reakčný bod
Riziko medzery
INFORMÁCIA

Ak by sa počas používania objavila medzera, zastavte prevádzku.

Ak by sa otvorila medzera, hnacia hlava (Powerhead) nebola správne zaistená ku kazete (Ratched link). To by mohlo spôsobiť poškodenie nástroja.

- Vložte pridržiavací kolík.

Hadice nikdy nadmerne nezalamujte ani neohýbajte:

Ako pomoc pri rozpojení spoja nikdy neudierajte na kľúč:

# Kontrola smeru upínadla

Pred použitím kľúča sa uistite, že smer otáčania je správny. Smer označuje šípka navrchu nástroja.

Reakčné rameno sa bude otáčať v opačnom smere oproti upínadlu, kým sa nedostane do kontaktu s reakčným bodom.

1 | Uvoľniť: proti smeru hodinových ručičiek Utiahnuť: v smere hodinových ručičiek
2 | Reakčné rameno
3 | Smerová šípka

Ak je potrebné obrátiť smer otáčania, prevráťte kľúč a nainštalujte ho na aplikáciu.

# Uťahovanie

1. Umiestnite nástroj na upevňovací prvok, ktorý sa má utiahnuť. Tlačte nástroj smerom k reakčnému povrchu, kým sa reakčné rameno nedostane do kontaktu s vhodným reakčným bodom.

   - Reakčná konštrukcia musí byť dostatočne pevná, aby odolala reakčnej sile z hydraulického nástroja.

   - Vyhýbajte sa skoseným povrchom, pretože reakčné rameno by mohlo skĺznuť a spôsobiť tak nepriaznivé zaťaženie a nestabilitu nástroja.

   - Neuvoľňujte rozperky na vytvorenie reakčnej konštrukcie. Ak sériové reakčné rameno nie je vhodné, obráťte sa o radu na spoločnosť Atlas Copco.

2. Na spustenie čerpadla stlačte a pustite tlačidlo Vysunúť [1] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním.

3. Podoprite nástroj podpernou rukoväťou a uistite sa, že:

   - Kazeta úplne zabrala do uťahovaného upevňovacieho prvku.

   - Reakčné rameno je pevne proti reakčnej konštrukcii.

   - Hadica a spojky sa voľne pohybujú, mimo okolitých konštrukcií.

   Majte na pamäti, že pri ťahaní nástroja späť musíte podoprieť hmotnosť nástroja, predovšetkým pri inverzných aplikáciách. Ak nástroj nie je podopretý, môže spadnúť z aplikácie.

4. Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1 tak, aby sa upínadlo otáčalo.

   Keď piest dosiahne koniec zdvihu, stane sa nasledovné:

   - Reakčná západka vydá zvuk cvaknutia.

   - Kazeta sa prestane otáčať.

   - Tlak sa zvýši na nastavenú hodnotu tlaku.

     To neznamená, že skrutka je utiahnutá správne, len to indikuje, že nástroj je v plnom zdvihu.

5. Keď nástroj dosiahne plný zdvih, podoprite nástroj a pustite tlačidlo Vysunúť [1] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním. Nástroj sa automaticky zasunie. Keď je nástroj úplne zasunutý, západka upínadla zacvakne.

6. Nástroj je teraz opäť pripravený na vysunutie. Opakujte kroky 3 – 5, kým sa tlak nezvýši priamo na cieľovú hodnotu a nie je vidno žiadny pohyb upevňovacieho prvku. Kľúč sa zastavil a upevňovací prvok je správne utiahnutý.

7. Po zastavení nástroja ešte raz stlačte tlačidlo Vysunúť [1], aby sa upevňovací prvok nehýbal. V opačnom prípade sa proces uťahovania nedokončí.

8. Nástroj sa môže občas sám zablokovať na aplikácii. Na odstránenie nástroja postupujte nasledovne:

   1. Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1].

   2. Keď tlak dosiahne cieľovú hodnotu, rukou potlačte západkové páky, aby ste uvoľnili západku z račne.

   3. Podoprite hmotnosť nástroja predtým, ako pustíte tlačidlo Vysunúť na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním.

   4. Odstráňte nástroj z aplikácie.

   Posuňte západkové páky rukou. Na posunutie pák nepoužívajte nástroje.

9. Na zastavenie čerpadla stlačte tlačidlo Zastaviť [0] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním.

Uťahovanie
Ak je nástroj uzamknutý na aplikácii, rukou potlačte páku západky.

# Uvoľnenie

Ak sú upevňovacie prvky silno skorodované alebo boli v prevádzke vystavené vysokej teplota, moment odtrhu môže byť viac ako dvakrát vyšší než uťahovací moment. Na uvoľnenie použite väčší nástroj ako na uťahovanie. Na uľahčenie uvoľnenia odstráňte drôtenou kefou všetku povrchovú hrdzu a naneste olej na maticu, skrutku a dosadaciu plochu. Skôr ako sa pokúsite uvoľniť upevňovací prvok, počkajte dostatočne dlho, kým sa olej vsiakne a vnikne dovnútra.

Pri uvoľňovaní upevňovacích prvkov môže dôjsť k náhlemu uvoľneniu energie, keď sa upevňovací prvok odtrhne. To môže spôsobiť neočakávanú rázovú silu na nástroj. Na ochranu komponentov upínadla neprekračujte počas uvoľňovania 90 % maximálneho tlaku. Ak 90 % neuvoľní upevňovací prvok, použite väčší nástroj, ak je to možné.

Pri uvoľňovaní nikdy neudierajte po kľúči alebo nástrčke kladivom.

1. Nastavte cieľovú hodnotu tlaku na 20 bar (9 000 psi).

2. Umiestnite nástroj na upevňovací prvok, ktorý sa má uvoľniť. Tlačte nástroj smerom k reakčnému povrchu, kým sa reakčné rameno nedostane do kontaktu s vhodným reakčným bodom.

   - Reakčná konštrukcia musí byť dostatočne pevná, aby odolala reakčnej sile z hydraulického nástroja.

   - Vyhýbajte sa skoseným povrchom, pretože reakčné rameno by mohlo skĺznuť a spôsobiť tak nepriaznivé zaťaženie a nestabilitu nástroja.

   - Neuvoľňujte rozperky na vytvorenie reakčnej konštrukcie. Ak sériové reakčné rameno nie je vhodné, obráťte sa o radu na spoločnosť Atlas Copco.

3. Na spustenie čerpadla stlačte a pustite tlačidlo Vysunúť [1].

4. Podoprite nástroj podpernou rukoväťou a uistite sa, že:

   - Kazeta úplne zabrala do uvoľňovaného upevňovacieho prvku.

   - Reakčné rameno je pevne proti reakčnej konštrukcii.

   - Hadica a spojky sú bez okolitých konštrukcií a voľne sa pohybujú.

   Majte na pamäti, že pri ťahaní nástroja späť musíte podoprieť hmotnosť nástroja, predovšetkým pri inverzných aplikáciách. Ak nástroj nie je podopretý, môže spadnúť z aplikácie.

5. Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť [1 tak, aby sa upínadlo otáčalo.

   Tlak sa bude zvyšovať, kým sa nedosiahne moment odtrhu. Potom bude tlak klesať, ako sa upínadlo otáča a upevňovací prvok uvoľňuje.

   Keď piest dosiahne koniec zdvihu stane sa nasledovné:

   - Reakčná západka vydá zvuk cvaknutia.

   - Kazeta sa prestane otáčať.

   - Tlak sa zvýši na nastavenú cieľovú hodnotu.

     To neznamená, že skrutka je uvoľnená správne, len to indikuje, že nástroj je v plnom zdvihu.

6. Keď nástroj dosiahne plný zdvih, podoprite nástroj a pustite tlačidlo Vysunúť [1] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním. Nástroj sa automaticky zasunie. Keď je nástroj úplne zasunutý, západka upínadla zacvakne.

7. Nástroj je teraz opäť pripravený na vysunutie. Opakujte kroky 4 –6, kým sa upevňovací prvok úplne neuvoľní.

8. Na zastavenie čerpadla stlačte tlačidlo Zastaviť [0] na závesnom paneli s diaľkovým ovládaním.

Uvoľnenie

# Servis

# Návod na údržbu

# Odporúčania pre servis a údržbu

Pri prevádzke, oprave alebo údržbe nástroja alebo v ich blízkosti alebo pri výmene príslušenstva nástroja vždy používajte ochranu očí a tváre odolnú voči nárazom.

Všetky inšpekčné, údržbárske a opravárske práce by sa mali vykonávať, len keď je celý systém na nulovom tlaku.

Pre optimálny výkon často vizuálne kontrolujte, či nie sú poškodené nástroj, hydraulická jednotka, hadice, konektory, elektrické káble a príslušenstvo. Vždy dodržiavajte pokyny pre údržbu nástroja a čerpadla.

## Usmernenie k servisným intervalom

Odporúča sa pravidelné mazanie a prehliadky, aby sa zaistilo, že kľúč zostane v dobrom prevádzkovom stave. Ak kľúč používate pri vysokých uťahovacích momentoch, vysokej frekvencii cyklov alebo dlhých časoch uťahovania, budú potrebné častejšie servisné intervaly. Ak kľúč nepracuje správne, okamžite ho nechajte skontrolovať.

Nasledujúce servisné intervaly sú len orientačné. Každý prípad použitia a aplikácia sú odlišné, takže je na zodpovednosti koncového používateľa vykonávať vhodnú plánovanú údržbu špecifickú vzhľadom na pracovné prostredie a použitie.

## Malé zaťaženie

Príklad: Málo časté používanie pri nízkych tlakoch, <40 % kapacity.

- Mazanie: každých 6 mesiacov

- Prehliadka: každých 12 mesiacov

## Normálne zaťaženie

Príklad: Pravidelné používanie, <80 % kapacity.

- Mazanie: každých 3 mesiacov

- Prehliadka: každých 12 mesiacov vrátane výmeny kolíkov upínadla. Pozri oddiel Montáž kazety.

## Veľké zaťaženie

Príklad: Stále používanie pri akomkoľvek tlaku, použitie >80 % kapacity; pravidelné používanie pri uvoľňovaní skorodovaných skrutiek.

- Mazanie: každý 1 mesiac

- Prehliadka: každých 6 mesiacov vrátane výmeny kolíkov upínadla a západky upínadla. Pozri oddiel Montáž kazety.

## Použitie v zónach ATEX

Používajte usmernenia pre Veľké zaťaženie bez ohľadu na zaťaženie na značné zníženie rizika zlyhania komponentov počas používania. Ak kľúč vykazuje známky poruchy, pred zistením príčiny ho odstráňte zo zóny ATEX. NEPOKÚŠAJTE SA opraviť kľúč v zóne ATEX Nedodržanie odporúčaní na údržbu zvýši pravdepodobnosť mechanického zlyhania a tým pádom šancu na vytvorenie mechanickej iskry.

## Vysokotlaková hadica

- Hadice sa musia pravidelne rozoberať. Armatúry a adaptéry sa musia kontrolovať, či nie sú opotrebované a poškodené. Ak počas údržby zistíte opotrebovanie alebo poškodenie, postihnutý diel treba odstrániť a vymeniť.

- Prezrite hadice na stopy po oleji, ktoré signalizujú pomalý únik oleja z hadice. Venujte mimoriadnu pozornosť kovaniam na oboch koncoch hadice, pretože to sú najčastejšie miesta úniku oleja. Ak objavíte pomalý únik oleja, vymeňte hadicu.

- Hadicu po každom použití vždy vyčistite naviňte. Utrite hadice čistou handričkou a nastriekajte ich vhodným inhibítorom korózie, ako napríklad Shell Ensis alebo Castrol Rustillo.

- Neohýbajte hadicu o prekážky ani ju nepoužívajte na premiestnenie pripojeného vybavenia.

- Vykonajte tlakovú skúšku hadíc každý druhý rok a vymeňte súpravy hadíc každých šesť rokov.

Relevantné informácie

- Montáž kazety

# Preventívna údržba

Na udržiavanie hydraulického systému momentového kľúča v dobrom prevádzkovom stave vykonajte po každom období používania nasledujúce kroky údržby.

1. Utrite všetky vonkajšie povrchy a vizuálne skontrolujte nástroj, či nevykazuje známky poškodenia. V prípade potreby to preskúmajte.

2. Prezrite všetky hydraulické spoje a prípojky, či nevykazujú známky hydraulických netesností. V prípade potreby to preskúmajte.

3. Uistite sa, že všetky hydraulické spojky sú čisté a bez úlomkov.

4. Skontrolujte celú dĺžku hadice; hľadajte porezané alebo odreté miesta. Venujte osobitnú pozornosť zúženým koncom a hľadajte akékoľvek známky netesností.

5. Ak je vybavenie v dobrom prevádzkovom stave, nastriekajte ho vhodným antikoróznym olejom, ako napríklad Shell Ensis alebo Castrol Rustillo, a uskladnite ho na ďalšie použitie.

# Pokyny na prehliadku

1. Pripojte kľúč k čerpadlu.

2. Vykonajte tlakovú skúšku, aby ste sa uistili, že všetky mechanizmy fungujú podľa očakávaní.

3. Preskúmajte všetky poruchy alebo hydraulické netesnosti.

4. Odtlakujte systém a odpojte všetky spojky.

5. Rozmontujte kľúč. Pozri oddiel Pokyny na demontáž/montáž.

6. Vymeňte všetky tesnenia a pružiny.

7. Vymeňte kolík upínadla.

8. Vymeňte všetky ostatné komponenty, ktoré vykazujú známky poškodenia alebo opotrebovania.

9. Znova namažte a zmontujte kľúč. Pozri oddiel Pokyny na demontáž/montáž.

10. Vykonajte tlakovú skúšku a uistite sa, že všetky mechanizmy fungujú podľa očakávaní.

11. Nakalibrujte kľúč a uistite sa, že výstupný uťahovací moment je podľa očakávaní.

# Návod na mazanie

# Odporúčané mazivá

Odporúčané mazivá pre diely
Komponenty upínadla | Molykote 1000
Tesnenia | Rocol Sapphire Aqua-Sil
Upevňovacie prvky | Loctite 243
Skosené hydraulické závity | Loctite 577

# Mazanie

Na udržanie kľúčov v dobrom prevádzkovom stave pravidelne mažte komponenty upínadla medzi servisnými intervalmi.

Demontáž pred mazaním:

1. Odstráňte skrutky bočnej dosky a bočnú dosku [1].

2. Odstráňte zostavu upínadla [2].

Vykonajte nasledujúce činnosti počas mazacej údržby:

1. Prezrite kolík upínadla a pružiny, či nevykazujú známky opotrebovania alebo poškodenia. V prípade potreby kolík upínadla a pružiny vymeňte.

2. Prezrite hrany zubov račne, či nevykazujú známky poškodenia. V prípade potreby račňu vymeňte.

3. Prezrite zuby západky upínadla, či nevykazujú známky poškodenia. V prípade potreby západku upínadla vymeňte.

4. Prezrite pružiny západky upínadla, či nevykazujú známky poškodenia. V prípade potreby pružiny vymeňte.

5. Namažte tieňované oblasti prostriedkom Molykote 1000.

Postup montáže je rovnaký ako pri demontáži v opačnom poradí.

# Pokyny na demontáž/montáž

# Demontáž hnacej hlavy

1. Uvoľnite otočné poistné skrutky.

2. Odstráňte obrtlík.

3. Umiestnite otvory na olej nad vhodnú nádobu.

4. Vyťahujte piestnicu, kým sa nezastaví.

5. Zasuňte späť piestnicu.

   Olej z nástroja vytečie cez otvory.

6. Odstráňte skrutky koncového uzáveru a koncový uzáver.

7. Vyťahujte piestnicu, kým sa nezastaví. Upnite koniec piestnice do zveráka.

8. Uvoľnite koniec piestnice s nástrčkou a predlžovacou tyčou. Odskrutkujte koniec piestnice.

9. Vytiahnite piest z vŕtania telesa.

Kroky 1 a 2
Kroky 3 – 5

# Demontáž kazety

Postup na demontáž je rovnaký ako pri montáži, ale v opačnom poradí. Pozri oddiel Montáž kazety.

Relevantné informácie

- Montáž kazety

# Montáž hnacej hlavy

1. Namažte jazýčkové tesnenie prostriedkom Aqua-Sil a vložte ho do telesa [1].

2. Namažte O-krúžok a jazýčkové tesnenie prostriedkom Aqua-Sil a nainštalujte ho na piest [2].

3. Namažte O-krúžok prostriedkom Aqua-Sil a nainštalujte ho na koncový uzáver [3].

4. Potrite vŕtanie telesa hydraulickým olejom.

5. Vložte piest do telesa a zatlačte ho na dno vŕtania telesa.

6. Naneste prostriedok Loctite 277 na závity na konci piestnice a zaskrutkujte ho do piestnice.

7. Upnite koniec piestnice do zveráka a utiahnite piestnicu pomocou nástrčky a predlžovacej tyče.

   Model | Montážny uťahovací moment (Nm) | Veľkosť nástrčky
   --- | --- | ---
   TFX02 | 12 | 9/16 in.
   TFX04 | 40 | 19 mm
   TFX08 | 45 | 24 mm
   TFX14 | 80 | 1 – 1/8“ in.
   TFX18 | 90 | 1 – 1/8“ in.
   TFX30 | 100 | 38 mm

8. Vložte koncový uzáver do telesa.

9. Naneste prostriedok Loctite 243 na skrutky koncového uzáveru, zaskrutkujte ich do telesa a utiahnite na správny montážny uťahovací moment.

   Model | Imbusový kľúč (mm) | Uťahovací moment (Nm)
   --- | --- | ---
   TFX02 | 4 | 11
   TFX04 | 5 | 18
   TFX08 | 6 | 40
   TFX14 | 8 | 70
   TFX18 | 8 | 80
   TFX30 | 10 | 125

10. Namontujte otočné zberné potrubie. Pozri oddiel Montáž otočného zberného potrubia.

11. Odmastite závity na pevnom kolíku a naneste prostriedok Loctite 243 na vnútorný závit. Zoskrutkujte 2 časti pevného kolíka a utiahnite na správny montážny uťahovací moment.

    Model | Imbusový kľúč (mm) | Uťahovací moment (mm)
    --- | --- | ---
    TFX02 | 4 | 11
    TFX04 | 5 | 18
    TFX08 | 6 | 18
    TFX14 | 6 | 18
    TFX18 | 6 | 18
    TFX30 | 6 | 18

Mazanie a inštalácia tesnení, kroky 1 – 3
Inštalácia piestnice, kroky 4 – 7
Inštalácia pevného kolíka, krok 11
Relevantné informácie

- Montáž otočného zberného potrubia

# Montáž otočného zberného potrubia

Kľúč Torcflex je možné vybaviť 2 typmi otočného zberného potrubia. Pri výmene zberného potrubia podľa potreby sa riaďte nižšie uvedenými pokynmi.

Na zabránenie uvoľnenia zostáv použite prostriedok na zaistenie závitov Loctite 243.

Model | Imbusový kľúč (mm) | Uťahovací moment (Nm)
--- | --- | ---
TFX02 | 4 | 11
TFX04–TFX30 | 5 | 18

## Inštalácia koaxiálneho otočného zberného potrubia

## Inštalácia dvojitého otočného zberného potrubia

# Plnenie oleja

1. Pripojte kľúč k čerpadlu pomocou hadice.

2. Na spustenie čerpadla stlačte a pustite tlačidlo Vysunúť [1].

   Strana zasunutia hydraulického valca sa naplní automaticky a potlačí piest do počiatočnej polohy. Vzduch zo strany vysunutia piestu sa vženie do hadice.

3. Na zastavenie čerpadla stlačte tlačidlo Zastaviť [0]. Potom stlačte tlačidlo na rozvodnom regulačnom ventile, aby ste odtlakovali vedenie zasunutia.

4. Odpojte hadicu a vyfúknite vzduch z hadice takto:

   - Pre koaxiálne hadice: s odpojeným kľúčom spustite čerpadlo a po 10 sekundách ho znova zastavte. To spôsobí cirkuláciu oleja medzi vedením vysunutia a vedením zasunutia a vyfúknutie vzduchu z hadice.

   - Pre skrutkovacie hadice: zoskrutkujte voľné konce hadíc tak, aby vytvorili slučku. Spustite čerpadlo a po 10 sekundách ho znova zastavte. To spôsobí cirkuláciu oleja medzi vedením vysunutia a vedením zasunutia a vyfúknutie vzduchu z hadice.

5. Znova pripojte hadice ku kľúču.

6. 10-krát vysuňte a zasuňte piest.

7. Zastavte čerpadlo.

8. Odpojte hadicu a zopakujte postup vyfúknutia vzduchu.

# Tlaková skúška

1. Pripojte kľúč k čerpadlu.

2. Na spustenie čerpadla stlačte a pustite tlačidlo Vysunúť [1]. Počkajte 10 sekúnd a hľadajte akékoľvek známky úniku oleja.

3. Stlačte a podržte tlačidlo Vysunúť a natlakujte nástroj na 690 bar (10 000 psi). Podržte ho 10 sekúnd a hľadajte akékoľvek známky úniku oleja.

4. Pustite tlačidlo a znova natlakujte 3-krát, zakaždým hľadajte akékoľvek známky úniku oleja.

# Montáž kazety

1. Skrutkami upevnite hornú rozperku, reakčnú rozperku a kolík reakčnej západky k bočnej doske. Naneste prostriedok Loctite 243 na skrutky a utiahnite ich v tejto polohe.

   Model | Šesťhranné upínadlo s malou skrutkou | Šesťhranné upínadlo s veľkou skrutkou
   --- | --- | ---
   Veľkosť | Uťahovací moment (Nm) | Veľkosť | Uťahovací moment (Nm)
   TL02 | 1/8 in. | 6 | 5/32 in. | 12
   TL04 | 5/32 in. | 12 | 3/16 in. | 16
   TL08 | 3/16 in. | 16 | 7/32 in. | 20
   TL14 | 7/32 in. | 25 | 5/16 in. | 35
   TL18 | 7/32 in. | 40 | 5/16 in. | 50
   TL30 | 5/16 in. | 45 | 3/8 in. | 55

2. Namažte bočnú dosku a reakčnú západku prípravkom Molykote 1000. Potom namontujte ochranný plášť a reakčnú západku s rozperkami a pružinou.

3. Naneste prostriedok Loctite 243 na skrutku ochranného plášťa a utiahnite ju do reakčnej rozperky.

4. Namažte dosku upínadla a priemery ložísk račne prostriedkom Molykote 1000. Potom ju nainštalujte na bočnú dosku.

5. Prestrčte račňu cez dosku upínadla a do bočnej dosky.

6. Zasuňte kolíky pružiny [2×] do dosky upínadla.

7. Namontujte západky upínadla [2×], pružinu a vedenie pružiny.

8. Nainštalujte kolík upínadla a pružinu.

9. Namažte obe strany druhej dosky upínadla prostriedkom Molykote 1000. Umiestnite otvory v jednej línii s kolíkmi pružín, potom kolíky pružín zarazte na ich miesto. Uistite sa, že otvory pre západky upínadla zostanú v jednej línii.

   Uistite sa, že medzera medzi doskami upínadla je paralelná a v rovnomernom rozstupe a že pružiny sú zaháknuté nad kolíkom pre západky upínadla, aby fungovali správne.

10. Vyskúšajte, či západky upínadla fungujú podľa očakávaní: držte račňu a potlačte dosky upínadla.

    Západky upínadla by sa mali zdvihnúť nad zuby račne a zacvaknúť späť na svoje miesto. Ak sa západky upínadla zaseknú, uistite sa, že medzera dosiek upínadla je správna.

11. Namažte vŕtanie a vnútornú čelnú plochu bočnej dosky prípravkom Molykote 1000. Položte bočnú dosku nad račňu a umiestnite otvory pre skrutky v jednej línii. Naneste prostriedok Loctite 243 na skrutky a utiahnite ich v tejto polohe ako predtým.

12. Prestrčte pridržiavací kolík cez obidve bočné dosky. Umiestnite výrez pre kolík v jednej línii s otvorom pre skrutku; potom nainštalujte trecí kotúč a skrutku. Nastavte uťahovací moment na skrutku, aby ste získali správne trenie proti kolíku.

Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4 a 5
Krok 6
Krok 7
Krok 8
Krok 9
Krok 10
Krok 11
Krok 12

# Skúška zostavy

1. Pripojte hnaciu hlavu ku kazete. Pozri oddiel Inštalácia kazety TL, resp. Inštalácia kazety RL.

2. Otočte račňu a uistite sa, že západka upínadla a reakčné západky sa pohybujú podľa očakávaní.

3. Pripojte kľúč k čerpadlu a hadice.

4. Vysuňte a zasuňte kľúč; uistite sa, že šesťhranná račňa sa sa každým cyklom indexuje dopredu.

5. Ako konečnú skúšku nakalibrujte kľúč, aby bol výstupný uťahovací moment podľa očakávaní.

Relevantné informácie

- Inštalácia kazety RL
- Inštalácia kazety TL

# Riešenie problémov

Príznak | Pravdepodobná príčina | Požadovaná akcia
--- | --- | ---
Kľúč sa neposúva vpred. | Spojky nie sú úplne pripojené alebo sú chybné. Tesnenia piestu kľúča alebo tesnenia otočného zberného potrubia sú chybné. Solenoid čerpadla je chybný. | Utiahnite alebo vymeňte spojky. Vymeňte tesnenia. Vymeňte solenoid čerpadla. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo.
Kľúč sa nezaťahuje späť. | Pozri vyššie. Zlyhanie kolíka upínadla. Zlyhanie pružiny západky. Zlyhanie račne alebo západky upínadla. | Pozri vyššie. Vymeňte kolík upínadla. Vymeňte pružinu západky. Vymeňte poškodené komponenty.
Kľúč sa neposúva vpred, ale meradlo ukazuje tlak. | Spojky nie sú úplne pripojené alebo sú chybné. Solenoid čerpadla je chybný. | Utiahnite alebo vymeňte spojky. Vymeňte solenoid čerpadla. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo.
Kľúč funguje v obrátenom chode (iba skrutkovacie rýchlospojky). | Spojky sú obrátené buď na kľúči, čerpadle alebo hadici. V systéme sa používa párny počet hadíc s obrátením smeru prietoku oleja. | Opravte orientáciu spojok. Pozri oddiel Pripojenie systému – Skrutkovacia rýchlospojka. Zmeňte počet hadíc v systéme na nepárny počet, aby ste opravili smer prietoku oleja.
Tlak kľúča sa nezvyšuje. | Tesnenia piestu kľúča alebo tesnenia otočného zberného potrubia sú chybné. Regulačný ventil tlaku čerpadla je chybný. Napätie čerpadla je príliš nízke kvôli použitiu predlžovacích káblov. Tlak vzduchu čerpadla alebo prúd vzduchu je príliš nízky. Lubrikátor regulátora filtra (FRL) je upchatý kvôli nadmernej vlhkosti alebo nečistotám v prívode vzduchu. Hladina oleja čerpadla je nízka alebo filter je zablokovaný. | Vymeňte tesnenia. Vymeňte regulačný ventil. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Použite kratší predlžovací kábel alebo zväčšený úsek vodiča. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Pre požiadavky pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Opravte alebo vymeňte FRL. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Naplňte nádrž na olej alebo vyčistite filter. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo.
Kľúč beží pomaly. | Spojky nie sú úplne pripojené alebo sú chybné. Hydraulická alebo pneumatická (vzduchové čerpadlo) hadica je upchatá. Napätie čerpadla, tlak vzduchu alebo prúd vzduchu je príliš nízky. Lubrikátor regulátora filtra (FRL) je upchatý kvôli nadmernej vlhkosti alebo nečistotám v prívode vzduchu. Hladina oleja čerpadla je nízka alebo filter je zablokovaný. Kľúč alebo koaxiálna spojka má vnútornú netesnosť. Čerpadlo má vnútornú netesnosť. | Utiahnite alebo vymeňte spojky. Vymeňte hadicu. Pre požiadavky pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Opravte alebo vymeňte FRL. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Naplňte nádrž na olej alebo vyčistite filter. Pozri produktové pokyny pre čerpadlo. Vymeňte tesnenia. Pre riešenie problémov pozri produktové pokyny pre čerpadlo.
Nástroj je zamknutý na aplikácii. | Záber reakčnej západky sa zhoduje s dosiahnutím cieľového uťahovacieho momentu. Reakčný bod nie je pevný. | Znova natlakujte na cieľový uťahovací moment a držte tlak. Potlačte a podržte páky reakčnej západky a znížte tlak. Zmeňte na pevný reakčný bod.
Račňa nerobí za sebou idúce zdvihy. | Račňa, západka upínadla alebo pružiny západky upínadla sú poškodené. Zlyhanie pružín kolíka upínadla. Zlyhanie kolíka upínadla. | Vymeňte poškodené komponenty. Vymeňte pružinu. Vymeňte kolík upínadla.
Račňa nadskakuje počas približovacieho zdvihu. | Račňa, západka upínadla alebo pružiny západky upínadla sú poškodené. | Vymeňte poškodené komponenty.
Na ukazovateli tlaku nie je žiadny údaj, ale kľúč je v prevádzke. | Ukazovateľ tlaku je chybný. | Vymeňte ukazovateľ tlaku.
Hadica sa ťažko pripája ku kľúču alebo čerpadlu. | Tlak zachytený v hadici. Spojka je poškodená. | Vypustite tlak v hadici. Vymeňte spojku.
Z ochranného plášťa uniká olej. | Tesnenie tyče je poškodené. Vnútorné poškodenie piestu je poškodené. | Vymeňte tesnenie tyče. Vymeňte tesnenia piestu.
Obrtlík alebo koaxiálna spojke je horúci/-a. | Tesnenia sú opotrebované alebo poškodené. | Vymeňte tesnenia.
Po odpojení uniká zo spojky olej. | Priľnutá spojka, možné znečistenie. Spojka je poškodená. | Znova pripojte a odpojte. Vyčistite spojky a hľadajte úlomky. Vymeňte spojku.

Relevantné informácie

- Pripojenie systému – Skrutkovacia rýchlospojka

# Recyklácia

# Environmentálne predpisy

Keď výrobok splnil svoj účel, musí byť správne recyklovaný. Demontujte výrobok a recyklujte jeho komponenty v súlade s miestnou legislatívou.

## Vzťahuje sa na: