# Battery 18V

## Battery

# Informácie o výrobku

# Všeobecné informácie

VAROVANIE

Riziko poškodenia majetku alebo vážne zranenie

Pred použitím nástroja sa uistite, že ste si prečítali, porozumeli a dodržiavate všetky pokyny. Nedodržanie všetkých pokynov môže spôsobiť poranenie elektrickým prúdom, požiar, poškodenie majetku a/alebo vážne zranenie.

- Prečítajte si všetky bezpečnostné informácie dodávané spolu s rôznymi časťami systému.

- Prečítajte si všetky produktové pokyny pre inštaláciu, prevádzku a údržbu rôznych častí systému.

- Prečítajte si všetky miestne bezpečnostné predpisy, ktoré sa týkajú systému a jeho častí.

- Uschovajte si všetky bezpečnostné informácie a pokyny pre budúce použitie.

V tejto sekcii

- Bezpečnostné výstražné slová
- Záruka
- Webová stránka
- Funkcia ServAid
- Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS
- Krajina pôvodu
- Kótované výkresy

# Bezpečnostné výstražné slová

Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo, Varovanie, Upozornenie a Informácia majú tieto významy:

NEBEZPEČENSTVO | NEBEZPEČENSTVO označuje nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
VAROVANIE | VAROVANIE označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla spôsobiť, ak sa jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
UPOZORNENIE | UPOZORNENIE, používané so symbolom výstražného trojuholníka s výkričníkom, označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla, ak sa jej nepredíde, spôsobiť mierne alebo stredne závažné zranenie.
INFORMÁCIA | INFORMÁCIA sa používa na upozornenie na postupy, ktoré nemajú spojitosť so zranením osôb.

# Záruka

Záručná doba batérie uplynie 12 mesiacov po prevzatí batérie zákazníkom alebo po 500 nabíjacích cykloch, podľa toho, čo nastane skôr.

„Nabíjací cyklus“ znamená akékoľvek nabíjanie batérie, ktoré zvýši stav nabitia batérie o viac ako 10 %.

Záruka nezahŕňa normálne opotrebovanie a stratu výkonu v dôsledku normálneho opotrebovania článkov.

Záruka neplatí v prípade zlého zaobchádzania s batériou, nesprávneho použitia, otvorenia, rozobratia alebo zmeny batérie.

# Webová stránka

Informácie ohľadne našich výrobkov, príslušenstva, náhradných dielov a zverejnených materiálov nájdete na webovej stránke Atlas Copco.

Navštívte, prosím: www.atlascopco.com.

# Funkcia ServAid

ServAid je portál, ktorý sa nepretržite aktualizuje a obsahuje technické informácie, ako napríklad:

- Regulačné a bezpečnostné informácie

- Technické údaje

- Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny

- Zoznamy náhradných dielov

- Príslušenstvo

- Kótované výkresy

Navštívte, prosím: https://servaid.atlascopco.com.

Pre bližšie technické informácie sa obráťte na vášho miestneho zástupcu Atlas Copco.

# Bezpečnostné dátové listy MSDS/SDS

Karty bezpečnostných údajov popisujú chemické výrobky predávané spoločnosťou Atlas Copco.

Pre viac informácií si pozrite webovú stránku spoločnosti Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Krajina pôvodu

Pre krajinu pôvodu si pozrite informáciu na etikete výrobku.

# Kótované výkresy

Kótované výkresy nájdete buď v archíve kótovaných výkresov alebo na ServAid.

Navštívte, prosím: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw alebo https://servaid.atlascopco.com.

# Prehľad

# Prehľad batérie

Pozícia | Popis
--- | ---
1 | Uvoľňovacie tlačidlo
2 | Indikátor stavu nabitia
3 | Indikátor stavu

# Teplota okolia

Pre najlepší výkon a výdrž batérie ju udržiavajte v teplotnom rozmedzí.

Prevádzková teplota, nabitie | +5 až +40 °C (+41 až +104 °F)
Prevádzková teplota, vybitie | 0 až +40 °C (+32 až +104 °F)
Prepravná teplota | -20 až +40 °C (-4 až +104 °F)
Skladovacia teplota | +10 až +25 °C (+50 až +77 °F)

Neklaďte batériu do priameho slnečného svetla.

# Inštalácia

# Návod na inštaláciu

# Vloženie a vybratie batérie

1. Vložte batériu do nástroja a uistite sa, že je správne upevnená. Batériu je možné vložiť otočenú dopredu alebo dozadu, aby ste získali najlepšiu prístupnosť a vyváženie.

2. Na vybratie batérie stlačte tlačidlo na batérii a vytlačte ju.

# Prevádzka

# Prevádzkové pokyny

# Všeobecná prevádzková bezpečnosť

Pred použitím si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny.

## Prevádzka

- Pred každým použitím skontrolujte, či nie je batéria poškodená. Nepoužívajte poškodené zariadenia.

- Napätie batérií sa musí zhodovať s napätím uvedeným na typovom štítku nabíjačky a nástroja.

- Elektrické nástroje používajte iba so špeciálne určenými batériami. Používanie akýchkoľvek iných batérií môže spôsobiť riziko poranenia alebo požiaru.

- Batériu nespaľujte, nerozoberajte ani nedrvte.

- Vyhnite sa kontaktu s tekutinami vytekajúcimi z poškodených batérií. V prípade náhodného kontaktu s tekutinou opláchnite vodou. Ak sa tekutina dostane do kontaktu s očami, obráťte sa na lekára.

## Nabíjanie

- Iné nabíjačky, než sú uvedené v časti Údaje o nabíjačke batérie, nie sú povolené. Nabíjanie batérie na neschválenej nabíjačke sa považuje za zmenu systému a spôsobí, že certifikácia nástroja bude neplatná.

- Do držiaka batérií nabíjačky vložte na nabíjanie iba čisté a suché batérie.

- Ak používate ochranný kryt pre batériu, uistite sa, že je kryt zložený a pred nabíjaním hľadajte potenciálne poškodenie.

- Pred nabíjaním skontrolujte, či batéria nie je poškodená. Nenabíjajte žiadnu batériu, ktorá bola poškodená pri používaní alebo nehode (napr. preliačiny na kryte alebo akékoľvek iné škody). Poškodené batérie vymeňte.

- Používateľom odporúčame vybrať batériu z nabíjačky po jej nabití na plnú kapacitu.

- Nabíjačku nepoužívajte blízko výbušného prostredia, napr. blízko čerpacích staníc.

- Používateľom odporúčame nabíjačku používať v definovanej chránenej a bezpečnej oblasti (napr. vo vetraných nabíjacích skriniach alebo pod dohľadom).

- Uistite sa, že je nabíjačka počas nabíjania stabilná, ale ste predišli pádu batérií na podlahu.

Ak zistíte hluk alebo nadmernú teplotu batérie:

1. Ak prebieha nabíjanie, odpojte nabíjačku. Batériu nevyberajte.

2. Odstúpte od batérie.

3. Nechajte batériu odstáť 12 hodín.

4. Obráťte sa na zástupcu spoločnosti Atlas Copco.

## Skladovanie

- Neskladujte batérie spolu s kovovými predmetmi. S konektormi batérií nesmú prísť do kontaktu žiadne kovové diely, hrozí nebezpečenstvo skratu.

- Batérie a nabíjačky skladujte na suchom mieste a vždy ich udržiavajte v suchu.

- Vyhnite sa skladovaniu plne nabitých batérií.

- Batériu neskladujte pripevnenú k prístroju po dlhšiu dobu

- Uskladnené batérie dobite v rámci údržby, ideálne každých 12 mesiacov.

## Likvidácia

- Batérie nelikvidujte hodením do ohňa ani do domového odpadu.

# Spustenie batérie

## Na spustenie batérie stlačte uvoľňovacie tlačidlo.

# LED indikátory

## Autonómne indikátory stavu:

Indikácia | Vzorec blikania | Stav batérie | Poznámka
--- | --- | --- | ---
| Žiadna indikácia | Dobrý | Batéria je zdravá a má dobrý výkon
| Neprerušované žlté svetlo po dobu 1,5 sekundy | Samokontrola pri zapnutí napájania | Batéria prevádzkyschopná po 1,5 sekunde
| Neprerušované žlté svetlo | Teplota článku batérie mimo rozsahu: Príliš vysoká teplota | Skôr, ako budete pokračovať v prevádzke, nechajte batériu vychladnúť
Teplota článku batérie mimo rozsahu: Príliš nízka teplota | Uistite sa, že teplota okolia je v rozsahu Pozri Teplota okolia
Príliš vysoký nabíjací prúd do nástroja | Skontrolujte konfiguráciu nástroja Vyberte batériu z nástroja
Príliš vysoký nabíjací prúd | Vyberte batériu z nabíjačky a vymeňte nabíjačku
Neplatná nabíjačka | Použite vhodnú nabíjačku Pozri údaje o nabíjačke batérie v bezpečnostných informáciách, ktoré nájdete na ServAid
Príliš vysoké napätie priložené externe na konektor batérie | Použite vhodnú nabíjačku Pozri údaje o nabíjačke batérie v bezpečnostných informáciách, ktoré nájdete na ServAid
| Neprerušované červené svetlo | Neopraviteľná chyba | Vymeňte batériu

## Indikátory stavu nabitia (SOC):

Stlačte tlačidlo Uvoľniť (1) na zobrazenie indikácie SOC (2).

Indikácia | Nabitie batérie | Poznámka
--- | --- | ---
| Plné nabitie |
| Stredné nabitie |
| Nízke nabitie | Pokiaľ je to možné, nabite batériu
| Takmer prázdna | Nabite batériu
| Prázdna | Nabite batériu

Pri pripájaní batérie k nabíjačke sa začne proces nabíjania a bude pokračovať 20 sekúnd. Nabíjanie sa potom dočasne zastaví, keď batéria vykonáva samokontrolu. Samokontrola prebieha 10 sekúnd a po nej bude znova pokračovať nabíjanie batérie.

## Ukazovatele stavu zdravia (SOH):

SOH indikuje, koľko pôvodnej kapacity zostáva v článkoch batérie, t. j., o koľko sa kapacita batérie znížila odkedy bola nová.

SOH nie je indikáciou aktuálneho nabitia batérie.

Po stlačení tlačidla sa zobrazí SOH, ako je to uvedené nižšie:

Indikácia | Vzorec blikania | Stav zdravia (SOH)
--- | --- | ---
| 1 bliknutie, zelené | Viac ako 80 % pôvodnej kapacity
| 1 bliknutie, žlté | Medzi 70 – 80 % pôvodnej kapacity
| 1 bliknutie, červené | Menej ako 70 % pôvodnej kapacity

## Manuálne indikátory stavu:

Po stlačení tlačidla Uvoľniť na 20 sekúnd signalizujú aktuálny stav batérie LED indikátory v pozícii 3 blikajúce za sebou, ako je to uvedené.

Batéria 14 V (4211613002) s písmenom generácie A a B nie je vybavená zeleným LED indikátorom. Zelený LED indikátor namiesto toho indikuje červené svetlo, ako je opísané v .

LED sekvencia | Stav batérie
--- | ---
Zelený, zelený, zelený | Spánok, normálny stav
Zelený, zelený, žltý | Nečinná, normálny stav
Zelený, zelený, červený | Prázdna, normálny stav
Zelený, zelený, biely | Nadmerná teplota nabíjania, prechodný stav
Zelený, žltý, zelený | Nedostatočná teplota nabíjania, prechodný stav
Zelený, žltý, žltý | Nadmerná teplota vybíjania
Zelený, žltý, červený | Nedostatočná teplota vybíjania
Zelený, žltý, biely | Nadprúd nabíjania
Zelený, červený, zelený | Nadprúd vybíjania
Zelený, červený, žltý | Nadmerná teplota MOSFET
Zelený, červený, červený | Žiadne parametre
Zelený, červený, biely | Kalibračný režim
Zelený, biely, zelený | Úplne nabitý stav
Zelený, biely žltý | Vybíjanie
Zelený, biely, červený | Nabíjanie
Žltý, zelený, zelený | Prepravný režim
Žltý, zelený, žltý | Vypnutie
Žltý, zelený, červený | Snímač teploty článku pokazený
Žltý, zelený, biely | Snímač teploty MOSFET pokazený
Žltý, žltý, zelený | Napätie článku príliš nízke
Žltý, žltý, žltý | Napätie článku príliš vysoké
Žltý, žltý, červený | Články sú nevyvážené
Žltý, žltý, biely | Prepätie batérie
Žltý, červený, zelený | Nabíjanie MOSFET je pokazené
Žltý, červený, žltý | Vybíjanie MOSFET je pokazené
Žltý, červený, červený | Inicializácia pri spustení
Žltý, červený, biely | Vybíjanie VYP, testovací režim
Žltý, biely, zelený | Nabíjanie VYP, testovací režim
Žltý, biely, žltý | Vybíjanie a nabíjanie VYP, testovací režim
Žltý, biely, červený | Odpojenie zo stavu nabíjačky
Žltý, biely, biely | Nabíjačka je neplatná
Červený, zelený, zelený | Softvér nabíjania má nesprávnu verziu
Červený, zelený, žltý | Samokontrola nabíjania FET
Červený, červený, červený | Samokontrola vybíjania FET
Červený, zelený, biely | Súčet napätí článkov je nesprávny
Červený, žltý, zelený | Chybný konektor článku
Červený, žltý, žltý | Prepätie akumulátora
Červený, žltý, červený | Nezhoda medzi teplotami
Červený, žltý, biely | Nadmerná teplota batérie
Červený, červený, zelený | Nadmerne nabitá
Biely, biely, červený | Batéria je vybitá

## Batéria prestane napájať

Ak sa tlačidlo Uvoľniť stlačí na dlhšie ako 60 sekúnd, všetky tri biele indikátory SOC (2) postupne začnú blikať jeden za druhým. Po 30 sekundách blikania indikátorov prestane batéria napájať.

# Recyklácia

# Environmentálne predpisy

Keď výrobok doslúžil, je potrebné ho recyklovať správnym spôsobom. Demontujte výrobok a recyklujte jeho komponenty v súlade s miestnou legislatívou.

Batérie môžu obsahovať nebezpečné látky, ktoré môžu pri nesprávnej manipulácii vážne ohroziť životné prostredie, ľudské zdravie a bezpečnosť. Batérie nevyhadzujte do domového odpadu. Batérie je potrebné zbierať oddelene na recykláciu a musia sa umiestniť do nádoby na recykláciu batérií. Tento výrobok a informácie o ňom spĺňajú požiadavky nariadenia o batériách (EÚ) 2023/1542 a musí sa s nimi zaobchádzať v súlade s týmto nariadením. Batérie sú označené symbolom prečiarknutého odpadkového koša bez samostatného čierneho pruhu pod košom. Batérie musia byť recyklosvané buď podľa miestnych nariadení alebo odoslané miestnemu Zákazníckemu centru spoločnosti Atlas Copco, kde budú spracované. S batériami smie manipulovať len vyškolený personál. Odovzdaním použitých batérií zberným kanálom na to určených pomáhate predchádzať znečisteniu životného prostredia a umožňujete obnovenie cenných surovín.