# Battery 18V

## Battery

# Informazioni sul prodotto

# Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

- Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

- Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

In questa sezione

- Parole dei segnali di sicurezza
- Garanzia
- Sito web
- ServAid
- Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
- Paese di origine
- Diagrammi dimensionali

# Parole dei segnali di sicurezza

Le parole dei segnali di sicurezza pericolo, attenzione, prudenza e nota hanno i seguenti significati:

PERICOLO | PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provocherà infortuni gravi o mortali.
ATTENZIONE | ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrà provocare infortuni gravi o mortali.
PRUDENZA | PRUDENZA, utilizzato con il simbolo di allarme, indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravità.
NOTA | NOTA è utilizzato per evidenziare pratiche non corrette che non comportano lesioni personali.

# Garanzia

Il periodo di garanzia della batteria scade 12 mesi dopo la consegna al cliente o dopo 500 cicli di carica, a seconda della condizione che si verifica per prima.

Il termine "ciclo di carica" indica una carica della batteria che aumenta lo stato di ricarica della batteria di oltre il 10%.

La normale usura e la perdita di prestazioni dovute alla normale usura delle celle non sono incluse nella garanzia.

La garanzia non è valida se una batteria viene utilizzata in modo improprio, errato o se viene aperta, smontata o modificata.

# Sito web

Il sito web Atlas Copco offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid è un portale continuamente aggiornato e contenente informazioni tecniche come ad esempio:

- - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza

- Dati tecnici

- Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza

- Elenchi delle parti di ricambio

- Accessori

- Diagrammi dimensionali

Visita: https://servaid.atlascopco.com.

Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresentante locale Atlas Copco.

# Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS

Le schede informative di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

# Diagrammi dimensionali

I diagrammi dimensionali si trovano nell'archivio diagrammi dimensionali o su ServAid.

Visita: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Panoramica

# Panoramica della batteria

Posizione | Descrizione
--- | ---
1 | Pulsante di rilascio
2 | Indicatore dello stato di carica
3 | Indicatore di stato

# Temperatura ambiente

Per ottimizzare le prestazioni e la durata della batteria, mantenere la batteria entro gli intervalli di temperatura.

Temperatura di esercizio, carica | Da 5 a 40 °C (da 41 a 104 °F)
Temperatura di esercizio, scarica | Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)
Temperatura di trasporto | Da -20 a 40 °C (da -4 a 104 °F)
Temperatura di conservazione | Da 10 a 25 °C (da 50 a 77 °F)

Non collocare la batteria sotto la luce diretta del sole.

# Installazione

# Istruzioni di installazione

# Collegamento e rimozione della batteria

1. Collegare la batteria all'utensile e verificare che sia fissata correttamente. È possibile collegare la batteria in avanti o all'indietro per ottenere il massimo in termini di accessibilità ed equilibrio.

2. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante posto su di essa ed estrarla.

# Funzionamento

# Istruzioni per l'uso

# Norme generali di sicurezza per il funzionamento

Leggere queste istruzioni di sicurezza prima dell'uso.

## Funzionamento

- Controllare che le batterie non presentino danni prima di ciascun utilizzo. Non utilizzare dispositivi danneggiati.

- La tensione della batteria deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta del caricabatterie e dell'utensile.

- Utilizzare gli utensili elettrici esclusivamente con i loro pacchi batterie specifici. L'utilizzo di pacchi batterie diversi può creare il rischio di lesioni e di incendio.

- Non bruciare, smontare o schiacciare le batterie.

- Evitare il contatto con liquidi che fuoriescono dalle batterie difettose. Risciacquare con acqua in caso di contatto accidentale con il liquido. Se il liquido entra in contatto con gli occhi, rivolgersi a un medico.

## In ricarica

- Non sono ammessi altri caricabatterie oltre a quello indicato nei dati del caricabatterie. La ricarica della batteria con un caricatore non approvato viene considerata un'alterazione del sistema che invaliderà la certificazione dell'utensile.

- Inserire solo batterie pulite e asciutte nei relativi supporti del caricabatterie.

- Se viene utilizzata una copertura protettiva sulla batteria, rimuoverla e cercare potenziali danni prima di caricarla.

- Verificare la presenza di danni sulla batteria prima di caricarla. Non ricaricare una batteria danneggiata durante l'uso o accidentalmente (es. ammaccature sull'alloggiamento o altri danni). Sostituire immediatamente i pacchi batterie danneggiati.

- Si consiglia agli utenti di rimuovere la batteria dal caricabatteria quando è del tutto carica.

- Non utilizzare il caricabatterie in prossimità di ambienti esplosivi, ad esempio in prossimità di stazioni di servizio.

- Si consiglia di utilizzare il caricabatterie in un'area protetta, sicura e definita (es. in armadi di ricarica ventilati o sotto supervisione).

- Assicurarsi che il caricabatterie sia stabile durante la ricarica, per evitare che le batterie cadano per terra.

Se una batteria emette rumori o eccessivo calore:

1. Se la si sta ricaricando, scollegare il caricabatterie. Non rimuovere la batteria.

2. Allontanarsi dalla batteria.

3. Lasciare la batteria a riposo per 12 ore.

4. Contattare il rappresentante Atlas Copco.

## Spazio di archiviazione

- Non conservare le batterie insieme a oggetti metallici. Le parti metalliche non devono entrare in contatto con i supporti batterie: sussiste un rischio di cortocircuito.

- Conservare le batterie il caricabatterie in un luogo asciutto e mantenerlo sempre lontano dall'acqua e dall'umidità.

- Non conservare le batterie completamente cariche.

- Non conservare la batteria collegata all'utensile elettrico per lunghi periodi

- Eseguire cariche di manutenzione delle batterie conservate in magazzino, preferibilmente ogni 12 mesi.

## Smaltimento

- Non smaltire le batterie nel fuoco o insieme ai rifiuti domestici.

# Avvio della batteria

## Premere il pulsante di rilascio per avviare la batteria.

# Indicatore LED

## Indicatori di stato autonomi:

Indicazione | Modello di lampeggiamento | Stato batteria | Osservazione
--- | --- | --- | ---
| Nessuna indicazione | Buono | La batteria è in buone condizioni e funziona in modo ottimale
| Luce gialla fissa per 1,5 secondi | Test automatico all'accensione | Batteria operativa dopo 1,5 secondi
| Luce gialla fissa | Temperatura della batteria fuori intervallo: Temperatura troppo alta | Lasciar raffreddare la batteria prima di continuare l'uso.
Temperatura della batteria fuori intervallo: Temperatura troppo bassa | Verificare che la temperatura ambiente rientri nell'intervallo Vedere Temperatura ambiente
Corrente di scarica troppo elevata per lo strumento | Controllare la configurazione dello strumento Rimuovere la batteria dallo strumento
Corrente di carica troppo elevata | Rimuovere la batteria dal caricatore e sostituirlo
Caricabatterie non valido | Usare un caricabatterie appropriato Vedere i dati del caricabatterie nelle informazioni su ServAid
Tensione troppo alta applicata esternamente al connettore della batteria | Usare un caricabatterie appropriato Vedere i dati del caricabatterie nelle informazioni su ServAid
| Luce rossa fissa | Errore irreversibile | Sostituire la batteria

## Indicatori dello stato di carica (SOC):

Premere il pulsante di rilascio (1) per visualizzare l'indicazione SOC (2).

Indicazione | Carica della batteria | Osservazione
--- | --- | ---
| Carica completa |
| Carica media |
| Carica bassa | Ricaricare la batteria il prima possibile
| Quasi scarica | Ricaricare la batteria
| Vuoto | Ricaricare la batteria

Quando si collega la batteria al caricabatterie, la procedura di ricarica viene avviata e prosegue per 20 secondi. La ricarica viene temporaneamente interrotta mentre la batteria esegue un test automatico. Il test automatico prosegue per 10 secondi, quindi riprende la ricarica della batteria.

## Indicatori dello stato di salute (SOH):

Il SOH indica la capacità originale rimasta nelle celle della batteria, ovvero il degrado della batteria dal momento della produzione.

Il SOH non indica la carica corrente della batteria.

Quando si preme il pulsante, lo stato della batteria viene indicato nel seguente modo:

Indicazione | Modello di lampeggiamento | Stato di salute (SOH)
--- | --- | ---
| 1 lampeggio in verde | Oltre l’80% della capacità originale
| 1 lampeggio in giallo | Fra il 70 e l’80% della capacità originale
| 1 lampeggio in rosso | Meno del 70% della capacità originale

## Indicatori di stato manuali:

Premendo il pulsante di sblocco per 20 secondi, lo stato attuale della batteria viene indicato dai LED nella posizione 3 che lampeggiano in sequenza, come indicato di seguito.

La batteria a 14 V (4211613002) con la lettera di generazione A e B non è dotata di un LED verde. Il LED verde viene indicato con una luce rossa, come descritto in .

Sequenza dei LED | Stato della batteria
--- | ---
Verde, verde, verde | Sospensione, stato normale
Verde, verde, giallo | Inattivo, stato normale
Verde, verde, rosso | Vuoto, stato normale
Verde, verde, bianco | Ricarica a temperatura eccessiva
Verde, giallo, verde | Ricarica a temperatura insufficiente, stato transitorio
Verde, giallo, giallo | Scaricamento a temperatura eccessiva
Verde, giallo, rosso | Scaricamento a temperatura insufficiente
Verde, giallo, bianco | Ricarica con corrente eccessiva
Verde, rosso, verde | Scaricamento con corrente eccessiva
Verde, rosso, giallo | Temperatura MOSFET eccessiva
Verde, rosso, rosso | Nessun parametro
Verde, rosso, bianco | Modalità calibrazione
Verde, bianco, verde | Stato di ricarica completa
Verde, bianco, giallo | Scaricamento
Verde, bianco, rosso | In ricarica
Giallo, verde, verde | Modalità di trasporto
Giallo, verde, giallo | Spegnimento
Giallo, verde, rosso | Guasto del sensore temperatura delle celle
Giallo, verde, bianco | Sensore temperatura MOSFET danneggiato
Giallo, giallo, verde | Tensione celle troppo bassa
Giallo, giallo, giallo | Tensione celle troppo alta
Giallo, giallo, rosso | Bilanciamento celle errato
Giallo, giallo, bianco | Sovratensione della batteria
Giallo, rosso, verde | Il MOSFET di ricarica è guasto
Giallo, rosso, giallo | Guasto al MOSFET di scaricamento
Rosso, rosso, verde | Inizializzazione all'avvio
Giallo, rosso, bianco | Scaricamento disattivato, modalità test
Giallo, bianco, verde | Ricarica disattivata, modalità test
Giallo, bianco, giallo | Scaricamento e ricarica disattivate, modalità test
Giallo, bianco, rosso | Stato di scollegamento dal caricatore
Giallo, bianco, bianco | Caricabatterie non valido
Rosso, verde, verde | Versione errata del software di ricarica
Rosso, verde, giallo | Test automatico del MOSFET di ricarica
Rosso, verde, rosso | Test automatico del MOSFET di scaricamento
Rosso, verde, bianco | Somma delle tensioni delle celle non precisa
Rosso, giallo, verde | Connettore della cella difettoso
Rosso, giallo, giallo | Sovratensione dell'accumulatore
Rosso, giallo, rosso | Mancata corrispondenza tra le temperature
Rosso, giallo, bianco | Temperatura eccessiva della batteria
Rosso, rosso, verde | Carica eccessiva
Bianco, bianco, rosso | Batteria guasta

## Spegnimento della batteria

Premendo il pulsante di rilascio per oltre 60 secondi, tutti i tre indicatori SOC bianchi (2) lampeggeranno uno alla volta, in sequenza. Dopo 30 secondi di lampeggiamento degli indicatori, la batteria si spegnerà.

# Riciclo

# Normative ambientali

Al termine del ciclo di vita di un prodotto, deve essere smaltito correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.

Le batterie possono contenere sostanze pericolose che, se non maneggiate correttamente, possono causare gravi danni all'ambiente, alla salute umana e alla sicurezza. Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie devono essere raccolte separatamente per il riciclaggio e devono essere collocate in un apposito contenitore. Questo prodotto e le relative informazioni soddisfano i requisiti della Direttiva sulle batterie (UE)2023/1542 e devono essere maneggiati in conformità con essa. Le batterie sono contrassegnate dal simbolo di un bidone della spazzatura sbarrato senza linea nera sottostante. La batteria deve essere riciclata in base alle normative locali o inviata al centro clienti Atlas Copco locale per la gestione. Le batterie devono essere maneggiate solo da personale qualificato. Restituendo le batterie usate attraverso gli appositi canali di raccolta, si contribuisce a prevenire i danni all'ambiente e si consente il recupero di preziose materie prime.