# Battery 18V

## Battery

# Produktinformation

# Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

- Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

- Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

- Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

- Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

In diesem Abschnitt

- Sicherheitsbezogene Signalwörter
- Garantie
- Website
- ServAid
- Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
- Herkunftsland
- Maßzeichnungen

# Sicherheitsbezogene Signalwörter

Die sicherheitsbezogenen Signalworte Gefahr, Warnung, Vorsicht und Hinweis haben folgende Bedeutung:

GEFAHR | GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen wird.
WARNUNG | WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen könnte.
ACHTUNG | VORSICHT weist bei Verwendung mit dem Sicherheitswarnsymbol auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen könnte.
HINWEIS | Ein HINWEIS wird für Situationen verwendet, die sich nicht auf eine mögliche Verletzungsgefahr beziehen.

# Garantie

Der Garantiezeitraum des Akkus endet 12 Monate nach Ankunft des Akkus beim Kunden oder nach 500 Ladezyklen, je nachdem, was zuerst eintritt.

„Ladezyklus“ bezeichnet jedes Laden des Akkupacks, welches den Ladezustand des Akkus um mehr als 10 % erhöht.

Üblicher Verschleiß und Leistungsverlust aufgrund von Abnutzung der Zellen sind nicht durch die Garantie gedeckt.

Die Garantie verfällt, wenn ein Akku unsachgemäß oder missbräuchlich verwendet, geöffnet, zerlegt oder modifiziert wird.

# Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

- Behörden- und Sicherheitsinformationen

- Technische Daten

- Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

- Ersatzteillisten

- Zubehör

- Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

# Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

# Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

# Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

# Übersicht

# Übersicht Akku

Position | Beschreibung
--- | ---
1 | Freigabetaste
2 | Anzeige des Ladezustands
3 | Statusanzeige

# Umgebungstemperatur

Halten Sie den Akku für optimale Leistung und Lebensdauer innerhalb der angegebenen Temperaturbereiche.

Betriebstemperatur, Laden | +5 bis +40 °C (+41 bis +104 °F)
Betriebstemperatur, Entladen | 0 bis +40 °C (+32 bis +104 °F)
Transporttemperatur | -20 bis +40 °C (-4 bis +104 °F)
Lagertemperatur | +10 bis +25 °C (+50 bis +77 °F)

Setzen Sie den Akku nicht direkter Sonneneinstrahlung aus.

# Installation

# Installationsanleitung

# Anbringen und Abnehmen des Akkus

1. Bringen Sie den Akku am Werkzeug an und stellen Sie sicher, dass er korrekt sitzt. Der Akku kann so angebracht werden, dass er nach vorne oder nach hinten zeigt, um die bestmögliche Zugänglichkeit und Balance zu erreichen.

2. Um den Akku zu entfernen, drücken Sie die Taste am Akku und schieben Sie ihn heraus.

# Bedienung

# Betriebsanleitung

# Allgemeine Betriebssicherheit

Lesen Sie vor Gebrauch diese Sicherheitshinweise durch.

## Bedienung

- Prüfen Sie den Akkupack vor jedem Gebrauch auf mögliche Schäden. Keine beschädigten Geräte verwenden.

- Die Akkuspannung muss der am Typenschild des Ladegeräts und des Werkzeugs angegebenen Spannung entsprechen.

- Elektrowerkzeuge nur mit speziell hierfür vorgesehenen Akkupacks verwenden. Der Gebrauch von anderen Akkupacks kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

- Den Akku nicht in Brand setzen, zerlegen oder vernichten.

- Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus beschädigten Akkupacks fließen. Im Falle von versehentlichem Kontakt, Flüssigkeit mit Wasser abwaschen. Bei Augenkontakt ist sofort ärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen.

## Wird geladen

- Andere Ladegeräte als das unter Daten des Akkuladegeräts genannte sind nicht zulässig. Das Laden des Akkus mit einem nicht zugelassenen Ladegerät wird als Modifikation des Systems betrachtet und führt zum Verfall der Werkzeugzertifizierung.

- Nur saubere und trockene Akkus in die Akkuhalterung des Ladegeräts einsetzen.

- Verfügt der Akku über eine Schutzhülle, so muss sichergestellt werden, dass die Hülle vor dem Laden entfernt und auf mögliche Schäden geprüft wird.

- Prüfen Sie den Akku vor dem Laden auf Schäden. Laden Sie während der Verwendung oder versehentlich beschädigte Akkupacks (z. B. Dellen am Gehäuse oder sonstige Schäden) nicht auf. Ersetzen Sie beschädigte Akkupacks.

- Wir empfehlen den Benutzern, den Akku aus dem Ladegerät zu nehmen, sobald dieser vollständig geladen ist.

- Das Ladegerät nicht in der Nähe einer explosionsgefährdeten Umgebung, wie beispielsweise in der Nähe eine Tankstelle, verwenden.

- Wir empfehlen, das Ladegerät in einem dafür vorgesehenen geschützten und sicheren Bereich zu verwenden (z. B. in einem belüfteten Ladeschrank oder unter Aufsicht).

- Sicherstellen, dass das Ladegerät während des Ladevorgangs eine stabile Lage einnimmt, damit die Akkus nicht auf den Boden fallen können.

Falls vom Akku Geräusche kommen sollten oder dieser übermäßig heiß ist:

1. Wenn der Akku geladen wird, das Ladegerät ausstecken. Den Akku nicht herausnehmen.

2. Sich vom Akku entfernen.

3. Den Akku 12 Stunden ruhen lassen.

4. Wenden Sie sich an Ihren Atlas Copco-Vertreter.

## Lagerung

- Bewahren Sie den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen auf. An die Anschlüsse des Akkus dürfen keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

- Bewahren Sie Akku und Ladegerät an einem trockenen Ort und stets vor Nässe geschützt auf.

- Keine vollständig aufgeladenen Akkus lagern.

- Den am Elektrowerkzeug angeschlossenen Akku nicht für längere Zeit lagern.

- Akkus während der Lagerung vorbeugend aufladen, vorzugsweise alle 12 Monate.

## Entsorgung

- Akkupacks nicht ins Feuer oder in den Hausmüll werfen.

# Starten des Akkus

## Drücken Sie die Taste, um den Akku zu starten.

# LED-Anzeigen

## Autonome Statusanzeigen:

Anzeige | Blinkmuster | Akkustatus | Anmerkung
--- | --- | --- | ---
| Keine Anzeige | Gut | Akku ist in gutem Zustand und funktioniert gut
| Dauerlicht gelb für 1,5 Sekunden | Selbsttest beim Einschalten | Akku betriebsbereit nach 1,5 Sekunden
| Dauerlicht gelb | Temperatur der Akkuzelle außerhalb des zulässigen Bereichs: Temperatur zu hoch | Lassen Sie den Akku abkühlen, bevor Sie den Vorgang fortsetzen
Temperatur der Akkuzelle außerhalb des zulässigen Bereichs: Temperatur zu niedrig | Achten Sie darauf, dass die Umgebungstemperatur im zulässigen Bereich liegt. Siehe Umgebungstemperatur
Zu hoher Entladestrom zum Werkzeug | Prüfen Sie die Werkzeugkonfiguration Nehmen Sie den Akku aus dem Werkzeug
Zu hoher Ladestrom | Nehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät und tauschen Sie das Ladegerät aus
Falsches Ladegerät | Verwenden Sie das richtige Ladegerät. Beachten Sie die Daten des Akkuladegeräts in den Sicherheitshinweisen auf ServAid
Zu hohe externe Spannung an den Akkuanschluss angelegt | Verwenden Sie das richtige Ladegerät. Beachten Sie die Daten des Akkuladegeräts in den Sicherheitshinweisen auf ServAid
| Dauerlicht rot | Nicht behebbarer Fehler | Akku austauschen

## Ladezustandsanzeigen (SOC):

Drücken Sie für die SOC-Anzeige (2) die Freigabetaste (1).

Anzeige | Akkuladung | Anmerkung
--- | --- | ---
| Volle Ladung |
| Halbe Ladung |
| Niedrige Ladung | Akku laden, wenn möglich
| Fast leer | Akku laden
| Leer | Akku laden

Sobald der Akku mit dem Ladegerät verbunden wird, beginnt der Ladevorgang, der 20 Sekunden andauert. Das Laden wird anschließend kurzzeitig gestoppt, da der Akku einen Selbsttest durchführt. Der Selbsttest dauert 10 Sekunden und im Anschluss wird der Akku weiter geladen.

## Anzeigen für den Gesundheitszustand (SOH):

Der SOH zeigt an, wie viel der ursprünglichen Kapazität noch in den Akkuzellen vorhanden ist, also wie stark der Akku sich im Verhältnis zum Neuzustand abgenutzt hat.

Der SOH ist keine Anzeige für den aktuellen Ladezustand des Akkus.

Wenn die Taste gedrückt wird, wird der SOH des Akkus wie nachfolgend beschrieben angezeigt:

Anzeige | Blinkmuster | Anzeige des Gesundheitszustands (SOH)
--- | --- | ---
| 1-maliges Aufblinken, grün | Über 80 % der ursprünglichen Kapazität
| 1-maliges Aufblinken, gelb | 70-80 % der ursprünglichen Kapazität
| 1-maliges Aufblinken, rot | Weniger als 70 % der ursprünglichen Kapazität

## Manuelle Statusanzeigen:

Wird die Freigabetaste 20 Sekunden lang gedrückt gehalten, so wird der Akkuzustand durch die in Sequenz blinkenden 3 LEDs angezeigt, wie nachfolgend beschrieben.

Der 14V-Akku (4211613002) mit Generations-Buchstabe A oder B besitzt keine grüne LED. Die Anzeige erfolgt stattdessen über eine rote Leuchte, siehe .

LED-Sequenz | Akkuzustand
--- | ---
Grün, grün, grün | Schlafmodus, Normalzustand
Grün, grün, gelb | Ruhezustand, Normalzustand
Grün, grün, rot | Leer, Normalzustand
Grün, grün, weiß | Laden Übertemperatur, Übergangszustand
Grün, gelb, grün | Laden Untertemperatur, Übergangszustand
Grün, gelb, gelb | Entladen Übertemperatur
Grün, gelb, rot | Entladen Untertemperatur
Grün, gelb, weiß | Laden Überstrom
Grün, rot, grün | Entladen Überstrom
Grün, rot, gelb | MOSFET Übertemperatur
Grün, rot, rot | Keine Parameter
Grün, rot, weiß | Kalibrierungsmodus
Grün, weiß, grün | Voller Ladezustand
Grün, weiß, gelb | Wird entladen
Grün, weiß, rot | Wird geladen
Gelb, grün, grün | Transportmodus
Gelb, grün, gelb | Wird abgeschaltet
Gelb, grün, rot | Zellen-Temperatursensor defekt
Gelb, grün, weiß | MOSFET-Temperatursensor defekt
Gelb, gelb, grün | Zellenspannung zu niedrig
Gelb, gelb, gelb | Zellenspannung zu hoch
Gelb, gelb, rot | Zellen unausgewogen
Gelb, gelb, weiß | Pack-Überspannung
Gelb, rot, grün | Lade-MOSFET defekt
Gelb, rot, gelb | Entlade-MOSFET defekt
Gelb, rot, rot | Initialisierung beim Start
Gelb, rot, weiß | Entladen aus, Testmodus
Gelb, weiß, grün | Laden aus, Testmodus
Gelb, weiß, gelb | Entladen und Laden aus, Testmodus
Gelb, weiß, rot | Zustand vom Ladegerät trennen
Gelb, weiß, weiß | Falsches Ladegerät
Rot, grün, grün | Falsche Version der Ladesoftware
Rot, grün, gelb | Lade-FET Selbsttest
Rot, grün, rot | Entlade-FET Selbsttest
Rot, grün, weiß | Falsche Summe der Zellspannung
Rot, gelb, grün | Defekter Zellenanschluss
Rot, gelb, gelb | Akkumulator-Überspannung
Rot, gelb, rot | Nicht übereinstimmende Temperaturen
Rot, gelb, weiß | Pack-Übertemperatur
Rot, rot, grün | Überladen
Weiß, weiß, rot | Pack entladen

## Akku-Abschaltung

Wenn die Freigabetaste länger als 60 Sekunden gedrückt wird, blinken alle drei weißen SOC-Anzeigen (2) nacheinander. Nach 30 Sekunden Blinkzeit der Anzeigeleuchten wird der Akku abgeschaltet.

# Recycling

# Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien können gefährliche Substanzen enthalten, die sich bei unsachgemäßer Handhabung in erheblichem Maße nachteilig auf die Umwelt, die menschliche Gesundheit und die Sicherheit auswirken können. Entsorgen Sie Batterien niemals im Restmüll. Batterien müssen separat dem Recycling zugeführt werden und sind in einem Wertstoffbehälter für Batterien zu entsorgen. Das vorliegende Produkt und die entsprechenden Informationen erfüllen die Anforderungen der Batterierichtlinie (EU)2023/1542 und müssen in Übereinstimmung mit der Richtlinie behandelt werden. Batterien sind mit einem durchgestrichenen Mülltonne-Symbol ohne einfachen schwarzen Strich darunter gekennzeichnet. Die Batterie muss entweder nach den örtlichen Bestimmungen recycelt oder zur weiteren Behandlung an Ihr örtliches Kundendienstzentrum von Atlas Copco gesandt werden. Der Umgang mit Batterien ist ausschließlich geschultem Personal gestattet. Indem Sie gebrauchte Batterien über angemessene Entsorgungskanäle zurücksenden, tragen Sie dazu bei, Umweltschäden zu verhindern und die Rückgewinnung wertvoller Rohstoffe zu ermöglichen.