# Battery 18/36V

## Battery

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

Záruční doba na baterii vyprší 12 měsíců po dodání baterie zákazníkovi, nebo po 500 nabíjecích cyklech, podle toho, co nastane dříve.

„Nabíjecí cyklus“ znamená jakékoli dobíjení bateriového zdroje, při němž dojde ke zvýšení stavu nabití baterie o více než 10 %.

Záruka se nevztahuje na běžné opotřebení a ztrátu výkonu z důvodu běžného opotřebení článků.

Záruka neplatí, pokud došlo k poškození, nesprávnému použití, otevření, rozebrání nebo úpravě baterie.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Přehled baterie

Pozice | Popis
--- | ---
1 | Uvolňovací tlačítko
2 | Indikátor stavu nabití
3 | Stavová kontrolka

# Okolní teplota

Pro nejlepší výkon a nejdelší životnost baterie ji udržujte v rámci teplotních rozmezí.

Provozní teplota, nabíjení | +5 až +40 °C (+41 až +104 °F)
Provozní teplota, vybíjení | 0 až +40 °C (+32 až +104 °F)
Přepravní teplota | -20 až +40 °C (-4 až +104 °F)
Skladovací teplota | +10 až +25 °C (+50 až +77 °F)

Neumísťujte baterii na přímé slunce.

# Instalace

# Pokyny k instalaci

# Připojování a odpojování baterie

1. Baterii připojte k nástroji a zkontrolujte, zda je správně upevněna. Baterii je možno upevnit směrem dozadu nebo dopředu tak, aby se dosáhlo nejlepší přístupnosti a rovnováhy.

2. Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte tlačítko na baterii a vytlačte ji.

# Provoz

# Provozní pokyny

# Obecná bezpečnost při provozu

Přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny před použitím.

## Provoz

- Před každým použitím zkontrolujte bateriový zdroj, zda není poškozený. Nepoužívejte poškozená zařízení.

- Napětí akumulátoru musí odpovídat napětí uvedenému na typovém štítku nabíječky a nástroje.

- Elektrické nástroje používejte pouze s bateriovými zdroji určenými konkrétně pro daný elektrický nástroj. Použití jakýchkoli jiných bateriových zdrojů může vytvořit riziko vzniku úrazu nebo požáru.

- Bateriový zdroj nikdy nespalujte, nerozebírejte ani nedrťte.

- Zabraňte dotyku s kapalinou, která může vytékat z poškozených bateriových zdrojů. V případě náhodného kontaktu s takovou kapalinou opláchněte postižené místo vodou. V případě kontaktu takové kapaliny s okem ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

## Nabíjení

- Používání jiných nabíječek než té, která je uvedena v části Údaje o nabíječce baterií, není dovoleno. Nabíjení akumulátoru v neschválené nabíječce je považováno za pozměňování systému a zneplatní osvědčení nástroje.

- Do držáku akumulátoru nabíječky vkládejte pouze čisté a suché bateriové zdroje.

- Je-li akumulátor opatřen ochranným krytem, před nabíjením jej odstraňte a zkontrolujte stav akumulátoru s ohledem na případné poškození.

- Před nabíjením zkontrolujte stav akumulátoru z hlediska případného poškození. Nikdy nenabíjejte bateriový zdroj poškozený při používání nebo nehodě (např. prohlubně v krytu nebo jiná poškození). Poškozené bateriové zdroje vyměňte.

- Doporučujeme uživatelům vyjmout po úplném nabití baterii z nabíječky.

- Nepoužívejte nabíječku v blízkosti výbušného prostředí, například v blízkosti čerpací stanice.

- Uživatelům doporučujeme nabíječku provozovat v chráněné a bezpečné oblasti (např. v nabíjecí skříni s ventilací nebo pod dohledem).

- Během nabíjení je nutno zajistit stabilní polohu nabíječky tak, aby akumulátory nemohly vypadnout např. na zem.

V případě zjištění hlučnosti nebo nadměrného úniku tepla z akumulátoru:

1. Pokud probíhá nabíjení, odpojte nabíječku. Akumulátor nevyjímejte.

2. Odstupte od akumulátoru.

3. Akumulátor nechejte v klidu po dobu 12 hodin.

4. Obraťte se na svého zástupce Atlas Copco.

## Skladování

- Neskladujte bateriové zdroje společně s kovovými předměty. Konektory akumulátoru nesmějí přijít do kontaktu s kovovými díly; hrozí nebezpečí zkratu.

- Uchovávejte akumulátory i nabíječky vždy v suchu a za všech okolností v suchém stavu.

- Neskladujte akumulátory plně nabité.

- Neskladujte akumulátor delší dobu připojený k elektrickému nástroji.

- U uskladněných baterií provádějte udržovací nabíjení, nejlépe každých 12 měsíců.

## Likvidace

- Bateriové zdroje nelikvidujte vhozením do ohně, ani v domovním odpadu.

# Spuštění baterie

## Stisknutím uvolňovacího tlačítka spusťte baterii.

# Indikátory LED

## Autonomní stavové kontrolky:

Indikace | Vzorec blikání | Stav baterie | Poznámka
--- | --- | --- | ---
| Bez indikace | Dobrý | Baterie je v dobrém stavu a zcela funkční
| Nepřerušované žluté světlo po dobu 1,5 sekundy | Samostatný test při zapnutí | Baterie je schopná provozu po 1,5 sekundě
| Nepřerušované žluté světlo | Teplota článku baterie je mimo rozsah: Příliš vysoká teplota | Před dalším používáním nechte baterii zchladnout
Teplota článku baterie je mimo rozsah: Příliš nízká teplota | Ujistěte se, že okolní teplota je ve specifikovaném rozsahu. Viz část Okolní teplota
Příliš vysoký vybíjecí proud do nástroje | Zkontrolujte konfiguraci nástroje Vyjměte baterii z nástroje
Příliš vysoký nabíjecí proud | Vyjměte baterii z nabíječky a vyměňte nabíječku
Neplatná nabíječka | Použijte nabíječku odpovídající specifikacím Viz Údaje o nabíječce baterií v bezpečnostních informacích na ServAid
Konektor baterie přijímá příliš vysoké napětí z externího zdroje | Použijte nabíječku odpovídající specifikacím Viz Údaje o nabíječce baterií v bezpečnostních informacích na ServAid
| Kontrolka svítí stále červeně | Nevratná chyba | Vyměňte baterii

## Indikátory stavu nabití:

Po uvolnění tlačítka (1) se zobrazí indikace stavu nabití (2).

Indikace | Nabití baterie | Poznámka
--- | --- | ---
| Plně nabitá |
| Středně nabitá |
| Téměř vybitá | Nabijte baterii, až to bude možné
| Téměř vybitá | Nabijte baterii
| Prázdná | Nabijte baterii

Po připojení baterie k nabíječce začne postup napájení a bude probíhat přibližně 20 sekund. Poté se nabíjení dočasně zastaví a baterie provede samostatný test. Samostatný test pokračuje po dobu 10 sekund a poté se baterie začne znovu nabíjet.

## Indikátory stavu baterie:

Stav baterie udává, kolik z původní kapacity zbývá v článcích baterie, tj. nakolik se kapacita baterie snížila od doby, kdy byla nová.

Stav baterie není ukazatel aktuálního stavu nabití baterie.

V případě stisknutí tlačítka se zobrazí stav baterie, jak je uvedeno níže:

Indikace | Vzorec blikání | Stav baterie:
--- | --- | ---
| 1 bliknutí, zeleně | Více než 80 % původní kapacity
| 1 bliknutí, žlutě | 70–80 % původní kapacity
| 1 bliknutí, červeně | Méně než 70 % původní kapacity

## Ruční stavové kontrolky:

V případě stisknutí uvolňovacího tlačítka po dobu 20 sekund se zobrazí stav baterie vyjádřený sekvencí blikajících LED kontrolek na pozici 3 – význam sekvencí je uveden níže.

Baterie 14 V (4211613002) s písmenem vytvoření A a B není vybavena zelenou LED diodou. Místo toho je zelená LED indikována červeným světlem, jak je popsáno v části .

Sekvence LED kontrolek | Stav baterie
--- | ---
Zelená, zelená, zelená | Spánek, běžný stav
Zelená, zelená, žlutá | Klid, běžný stav
Zelená, zelená, červená | Vybitý stav, běžný stav
Zelená, zelená, bílá | Příliš vysoká teplota při nabíjení, přechodný stav
Zelená, žlutá, zelená | Příliš nízká teplota při nabíjení, přechodný stav
Zelená, žlutá, žlutá | Příliš vysoká teplota při vybíjení
Zelená, žlutá, červená | Příliš nízká teplota při vybíjení
Zelená, žlutá, bílá | Příliš vysoké napětí při nabíjení
Zelená, červená, zelená | Příliš vysoké napětí při vybíjení
Zelená, červená, žlutá | Přepětí MOSFET
Zelená, červená, červená | Žádné parametry
Zelená, červená, bílá | Režim kalibrace
Zelená, bílá, zelená | Stav úplného nabití
Zelená, bílá, žlutá | Vybíjení
Zelená, bílá, červená | Nabíjení
Žlutá, zelená, zelená | Přepravní režim
Žlutá, zelená, žlutá | Vypínání
Žlutá, zelená, červená | Teplotní čidlo článku je porouchané
Žlutá, zelená, bílá | Teplotní čidlo MOSFET je porouchané
Žlutá, žlutá, zelená | Napětí článku je příliš nízké
Žlutá, žlutá, žlutá | Napětí článku je příliš vysoké
Žlutá, žlutá, červená | Články jsou nevyvážené
Žlutá, žlutá, bílá | Napětí bateriového zdroje je příliš vysoké
Žlutá, červená, zelená | Nabíjení MOSFET je porouchané
Žlutá, červená, žlutá | Vybíjení MOSFET je porouchané
Žlutá, červená, červená | Inicializace při spuštění
Žlutá, červená, bílá | Vybíjení je vypnuto, režim testování
Žlutá, bílá, zelená | Nabíjení je vypnuto, režim testování
Žlutá, bílá, žlutá | Vybíjení i nabíjení je vypnuto, režim testování
Žlutá, bílá, červená | Stav odpojení od nabíječky
Žlutá, bílá, bílá | Nabíječka je neplatná
Červená, zelená, zelená | Nesprávná verze softwaru pro nabíjení
Červená, zelená, žlutá | Samostatný test nabíjení FET
Červená, zelená, červená | Samostatný test vybíjení FET
Červená, zelená, bílá | Součet napětí článků není přesný
Červená, žlutá, zelená | Vadný konektor článku
Červená, žlutá, žlutá | Přepětí akumulátoru
Červená, žlutá, červená | Neshoda teplot
Červená, žlutá, bílá | Přepětí bateriového zdroje
Červená, červená, zelená | Přepětí
Bílá, bílá, červená | Bateriový zdroj je nefunkční

## Vypnutí baterie

Pokud je uvolňovací tlačítko stisknuto déle než 60 sekund, blikají postupně všechny tři bílé indikátory stavu nabití (2). Po 30 sekundách blikání indikátorů se baterie vypne.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

## Platí pro: