# Battery 18/36V

## Battery

# 製品情報

# 一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

- システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

- システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

- システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

- 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

本セクション内

- 安全信号用語
- 保証
- ウェブサイト
- ServAid
- 安全データシート MSDS/SDS
- 生産国
- 寸法図面

# 安全信号用語

安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります:

危険 | 「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。
警告 | 「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。
注意 | 「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。
通知 | 「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。

# 保証

バッテリーの保証期間は、バッテリーがお客様に届いてから12か月後、または500回の充電サイクルのいずれか早い方で期限が切れます。

「充電サイクル」とは、バッテリーの充電状態を10％以上増加させるバッテリーパックの充電を意味するものとします。

通常の損耗、およびセルの通常の使用による性能の低下は、保証の対象外となります。

バッテリーが乱用、誤用、こじ開け、解体、または改造された場合、保証は適用されません。

# ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

# 安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

# 生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

# 寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

# 概要

# バッテリーの概要

位置 | 説明
--- | ---
1 | リリースボタン
2 | 充電インジケータの状態
3 | ステータスインジケータ

# 周辺温度

バッテリーの性能を最高に高めて寿命を最大限に伸ばすには、バッテリーの温度を範囲内に保ってください。

作動温度、充電 | +5 ～ +40 ℃ (+41 ～ 104 ℉)
作動温度、放電 | 0 ～ +40 ℃ (+32 ～ 104 ℉)
輸送温度 | -20 ～ +40 ℃ (-4 ～ 104 ℉)
保管温度 | +10 ～ +25 ℃ (+50 ～ +77 ℉)

バッテリーを直射日光のあたる場所に置かないでください

# 取り付け

# 設置の手順

# バッテリーの取り付けと取り外し

1. ツールにバッテリーを取り付け、正しく固定されていることを確認します。バッテリーは前向きか後向きの、扱いやすくバランスのよい向きで取り付けることができます。

2. バッテリーを取り外すには、バッテリーのボタンを押し込んで、押し出します。

# 操作

# 操作手順

# 操作全般における安全上の注意

ご使用の前に安全に関する注意事項をお読みください。

## 操作

- ご使用前に、バッテリーパックに損傷がないか確認してください。損傷したデバイスは使用しないでください。

- バッテリー電圧は、充電器やツールのタイププレートに記載された電圧と一致する必要があります。

- 電動ツールは、専用に設計されたバッテリーパックと共に使用してください。他のバッテリーパックを使用すると、ケガおよび火災の危険が生じます。

- バッテリーパックを焼却したり、分解したり、つぶしたりしないでください。

- 不良のバッテリーパックから染み出した液体に接触しないようにしてください。誤って液体と接触した場合は水で洗い流してください。液体が目に入った場合は医師の診察を受けてください。

## 充電中

- バッテリー充電器データに記載されているもの以外の充電器の使用は許可されていません。承認されていない充電器でバッテリーを充電すると、システムが変更されたと見なされ、ツールの認定が無効になります。

- 充電器の電池ホルダーには、必ず清潔で乾燥した電池パックのみを挿入してください。

- 保護カバーをバッテリーに使用する場合、カバーが取り外されていることを確認し、潜在的な損傷があるかどうかを確認したうえで充電してください。

- 充電する前にバッテリーに損傷が無いか確認してください。使用中、または偶発的に損傷したバッテリーパックを充電しないでください（例：ハウジングのへこみやその他の損傷など）。破損した電池パックは交換してください。

- 完全に充電したら、バッテリーを充電器から取り外すことをお勧めします。

- ガソリンスタンドといった爆発性環境の近くで充電器を操作しないでください。

- 充電器は所定の保護された安全なエリア（換気された充電キャビネット内や監視下など）で操作することをお勧めします。

- バッテリーが床に落下しないように、充電時に充電器が安定していることを確認してください。

バッテリーからノイズや過剰な熱に気づいた場合、

1. 充電中の場合は、充電器を抜いてください。充電器は取り外さないでください。

2. バッテリーから離れてください。

3. バッテリーを12時間そのままにしておきます。

4. アトラスコプコの代理店にご連絡ください。

## 保管

- バッテリーパックを金属製の物と一緒に保管しないでください。バッテリコネクタに金属部品を接触させないでください。短絡する恐れがあります。

- バッテリーと充電器は乾いた場所に保管し、常に乾燥状態を保ってください。

- 完全に充電された状態でのバッテリーの保管は避けてください。

- パワーツールにバッテリーを長期間接続した状態で保管しないでください。

- 保管中のバッテリーは、メンテナンスのために、好ましくは12カ月毎に充電してください。

## 廃棄

- バッテリーパックを焼却廃棄したり、生活廃棄物として処分しないでください。

# バッテリーの始動

## ボタンを押してバッテリーを始動させます。

# LEDインジケータ

## 自律ステータス インジケータ：

表示 | 点滅パターン | バッテリーステータス | 注意
--- | --- | --- | ---
| 表示なし | OK | バッテリーが正常で、パフォーマンスが良好
| 1.5秒間黄色点灯 | 電源投入時にセルフテスト | 1.5秒後にバッテリーが動作する
| 黄色点灯 | バッテリーセルの温度が範囲外： 温度が高すぎる | バッテリーが冷めるのを待ってから操作を続けてください
バッテリーセルの温度が範囲外： 温度が低すぎる | 周囲温度が範囲内にあることを確認してください。 「周囲温度」を参照してください。
ツールへの放電電流が高すぎる | ツール構成を確認してください ツールからバッテリーを取り外します
充電電流が高すぎる | 充電器からバッテリーを取り外し、充電器を交換してください。
充電器が無効です | 適切な充電器を使用してください。 ServAid の安全に関する注意事項にあるバッテリー充電器のデータを参照してください。
バッテリコネクタに外部から印加された電圧が高すぎます | 適切な充電器を使用してください。 ServAid の安全に関する注意事項にあるバッテリー充電器のデータを参照してください。
| 赤色点灯 | 回復不能なエラー | バッテリーの交換

## 充電状態（SOC）のインジケータ：

リリースボタン (1) を押すと SOC インジケータ (2) が表示されます。

表示 | バッテリー充電 | 注意
--- | --- | ---
| フル充電 |
| 中程度の充電 |
| 低充電 | 可能であれば充電する
| ほぼ空 | バッテリーを充電してください
| 空 | バッテリーを充電してください

バッテリーを充電器に取り付けると、充電手順が開始され、20秒間続きます。その後、バッテリーがセルフテストを実行するため、充電は一時的に停止されます。セルフテストは10秒間続き、その後バッテリーは再び充電を再開します。

## 正常性インジケータの状態（SOH）：

SOHは、バッテリーセルに残っている元の容量の量、つまり、バッテリーが新品時以降どの程度劣化したかを示します。

SOH は、現在のバッテリー残量を示すものではありません。

ボタンを押すと、次の通りバッテリー SOH が表示されます：

表示 | 点滅パターン | 正常性の状態（SOH）
--- | --- | ---
| 緑で1回点滅 | 元の容量の 80% 以上
| 黄色で1回点滅 | 元の容量の 70 ～ 80%
| 赤で1回点滅 | 元の容量の 70% 未満

## 手動ステータスインジケータ：

リリースボタンを20秒間押すと、次のように、位置 3 の LED が順番に点滅して現在のバッテリー状態を示します。

世代を示す文字 A と B の付いたバッテリー 14V (4211613002) には、緑色の LED は搭載されていません。 に説明されている通り、緑色の LED の代わりに赤色の点灯で示されます。

LEDシーケンス | バッテリーの状態
--- | ---
緑、緑、緑 | スリープ状態、正常状態
緑、緑、黄 | アイドル状態、通常状態
緑、緑、赤 | 空の状態、通常の状態
緑、緑、白 | 過熱充電、過渡状態
緑、黄、緑 | 温度未満での充電、過渡状態
緑、黄、黄 | 過熱放電
緑、黄、赤 | 温度未満での放電
緑、黄、白 | 過電流充電
緑、赤、緑 | 過電流放電
緑、赤、黄 | MOSFET過熱
緑、赤、赤 | パラメータなし
緑、赤、白 | キャリブレーションモード
緑、白、緑 | 完全充電状態
緑、白、黄 | 放電中
緑、白、赤 | 充電中
黄、緑、緑 | 輸送モード
黄、緑、黄 | 電源切断中
黄、緑、赤 | セル温度センサーが故障しています
黄、緑、白 | MOSFET温度センサーが故障しています
黄、黄、緑 | セル電圧 過少
黄、黄、黄 | セル電圧 高すぎ
黄、黄、赤 | セルが不安定です
黄、黄、白 | パックが過電圧です
黄、赤、緑 | 充電MOSFETが故障しています
黄、赤、黄 | 放電MOSFETが故障しています
黄、赤、赤 | 起動時の初期化
黄、赤、白 | 放電オフ、テストモード
黄、白、緑 | 充電オフ、テストモード
黄、白、黄 | 放電と充電オフ、テストモード
黄、白、赤 | 充電器の状態から切断
黄、白、白 | 充電器が無効です
赤、緑、緑 | 充電ソフトウェアのバージョンが正しくありません
赤、緑、黄 | 充電FETセルフテスト
赤、緑、赤 | 放電FETセルフテスト
赤、緑、白 | セル電圧の合計が正確ではありません
赤、黄、緑 | セルコネクタの不良
赤、黄、黄 | アキュムレータの過電圧
赤、黄、赤 | 温度間の不一致
赤、黄、白 | パック温度超過
赤、赤、緑 | 過充電済み
白、白、赤 | パックが故障しました

## バッテリー電源オフ

リリースボタンを 60 秒間以上押すと、3 つの白い SOC インジケーター (2) が 1 つずつ順に点滅します。インジケーターが 30 秒間点滅した後、バッテリーの電源がオフになります。

# リサイクル

# 環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。

## 適用対象：