# Battery 18/36V

## Battery

# Информация об изделии

# Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

- Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

- Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

- Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

- Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

В этом разделе

- Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
- Гарантия
- Веб-сайт
- Программа ServAid
- Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
- Страна происхождения
- Габаритные чертежи

# Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Сигнальные слова Danger (Опасно), Warning (Предупреждение), Caution (Предостережение) и Notice (Уведомление) имеют следующие значения.

ОПАСНО | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезной травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ | Вместе с символом предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени.
УВЕДОМЛЕНИЕ | Используется для указания методов работы, не приводящих к травме.

# Гарантия

Гарантийный срок аккумулятора истекает через 12 месяцев после получения аккумулятора покупателем или после 500 циклов зарядки, в зависимости от того, что наступит раньше.

«Цикл зарядки» означает любую зарядку аккумуляторного блока, при которой состояние заряда аккумулятора повышается более чем на 10%.

Настоящая гарантия не распространяется на нормальный износ и ухудшение эксплуатационных характеристик по причине нормального износа элементов.

Гарантия утрачивает свою силу, если аккумулятор подвергался ненадлежащему обращению, использованию не по назначению, снятию или модификации.

# Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

# Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

- Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

- Технические данные

- Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

- Перечень запасных частей.

- Принадлежности.

- Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

# Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

# Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

# Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

# Обзор

# Обзор аккумулятора

Поз. | Описание
--- | ---
1 | Кнопка отпускания
2 | Индикатор заряда
3 | Индикатор состояния

# Температура окружающей среды

Для наилучшей работы батареи и продолжительного срока службы следите, чтобы она находилась в указанных температурных пределах.

Рабочая температура, зарядка | От +5 до +40 °C (от +41 до +104 °F)
Рабочая температура, разрядка | От 0 до +40 °C (от +32 до +104 °F)
Температура транспортировки | От -20 до +40 °C (от -4 до +104 °F)
Температура хранения | От +10 до +25 °C (от +50 до +77 °F)

Не размещайте батарею под прямыми солнечными лучами.

# Установка

# Инструкция по установке

# Подсоединение и снятие аккумулятора

1. Подсоедините аккумуляторный блок к инструменту и убедитесь, что он надежно закреплен. Аккумуляторный блок можно подсоединять направленным вперед или назад, чтобы обеспечить наиболее оптимальный доступ и баланс.

2. Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на аккумуляторе и вытащите его.

# Эксплуатация

# Инструкции по эксплуатации

# Общие требования безопасности при эксплуатации

Перед использованием ознакомьтесь с данными инструкциями по технике безопасности.

## Эксплуатация

- Каждый раз перед применением следует проверить аккумуляторный блок на предмет повреждений. Запрещается использовать поврежденные устройства.

- Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке зарядного устройства и инструмента.

- Механизированные инструменты следует использовать только со специально предназначенными аккумуляторными блоками. Применение любых других аккумуляторных блоков может создать риск возгорания и получения травмы.

- Запрещается сжигать, разбирать или раздавливать аккумуляторный блок.

- Избегайте контакта с жидкостями, которые просачиваются из поврежденных аккумуляторных блоков. При случайном контакте с такой жидкостью промойте место контакта водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу.

## Заряжается

- Использование других зарядных устройств помимо указанных в разделе Данные о зарядном устройстве для аккумулятора, не допускается. Зарядка батареи в не одобренном зарядном устройстве считается изменением системы, и сертификация инструмента становится недействительной.

- В держатель аккумулятора зарядного устройства следует помещать только чистые и сухие аккумуляторные блоки.

- Если на аккумуляторе имеется защитная оболочка, перед зарядкой следует снять ее и осмотреть аккумулятор на предмет возможных повреждений.

- Перед зарядкой необходимо проверить аккумулятор на предмет повреждений. Запрещается заряжать аккумуляторные блоки, которые были повреждены случайно или в процессе использования (например, имеющие вмятины на корпусе или любые другие повреждения). Поврежденные аккумуляторные блоки следует заменить.

- Мы рекомендуем пользователям извлекать аккумулятор из зарядного устройства после достижения полной зарядки.

- Запрещается использовать зарядное устройство вблизи взрывоопасных зон, например, возле бензозаправочной станции.

- Рекомендуется использовать зарядное устройство в определенной защищенной и безопасной зоне (например, в вентилируемых кабинетах для зарядки аккумуляторов или в зоне, находящейся под наблюдением).

- В процессе зарядки зарядное устройство должно находиться в устойчивом положении, чтобы избежать падения аккумуляторов на пол.

При обнаружении шума или сильного тепла, исходящего от аккумулятора, выполните следующие действия.

1. Если аккумулятор заряжается, отключите зарядное устройство от сети. Не снимайте аккумулятор.

2. Отойдите от аккумулятора.

3. Оставьте аккумулятор в покое на 12 часов.

4. Обратитесь к представителю компании Atlas Copco.

## Хранение

- Запрещается хранить аккумуляторные блоки вместе с металлическими предметами. Избегайте контакта металлических предметов с разъемами аккумуляторов. В противном случае возможно короткое замыкание.

- Следует хранить аккумуляторы и зарядные устройства в сухом месте и всегда держать их в сухом состоянии.

- Избегайте хранения аккумуляторов в полностью заряженном состоянии.

- Запрещается хранить аккумулятор в подключенном к механизированному инструменту состоянии в течение долгого времени.

- Необходимо периодически заряжать помещенные на хранение аккумуляторы, желательно каждые 12 месяцев.

## Утилизация

- Запрещается утилизировать аккумуляторные блоки, выбрасывая их в огонь или в бытовые отходы.

# Запуск аккумулятора

## Нажмите кнопку отпускания, чтобы запустить аккумулятор.

# Светодиодные индикаторы

## Индикатор состояния в автономном режиме:

Индикация | Параметр мигания | Состояние аккумулятора | Примечание
--- | --- | --- | ---
| Без индикации | Хорошо | Аккумулятор исправен и хорошо работает
| Ровное желтое свечение в течение 1,5 секунд | Самодиагностика при включении | Аккумулятор готов к работе через 1,5 секунды
| Ровное желтое свечение | Температура элемента аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона: Слишком высокая температура | Дайте аккумулятору остыть перед тем, как продолжить работу
Температура элемента аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона: Слишком низкая температура | Убедитесь, что температура окружающей среды находится в пределах допустимого диапазона См. Температура окружающей среды
На инструмент подается слишком высокий разрядный ток | Проверьте конфигурацию инструмента Извлеките аккумулятор из инструмента
Слишком высокий зарядный ток | Извлеките аккумулятор из зарядного устройства и замените зарядное устройство
Неподходящее зарядное устройство | Используйте подходящее зарядное устройство См. «Данные о зарядном устройстве» в «Информация по технике безопасности» в ServAid
К разъему аккумулятора применено слишком высокое внешнее напряжение | Используйте подходящее зарядное устройство См. «Данные о зарядном устройстве» в «Информация по технике безопасности» в ServAid
| Ровное красное свечение | Неисправимая ошибка | Замените аккумулятор

## Индикаторы заряда (SOC):

Нажмите кнопку отпускания (1), чтобы отобразить индикацию заряда (2).

Индикация | Заряд аккумулятора | Примечание
--- | --- | ---
| Полностью заряжен |
| Средняя зарядка |
| Низкая зарядка | По возможности подключите зарядное устройство
| Почти разряжен | Зарядите аккумулятор
| Разряжен | Зарядите аккумулятор

После установки аккумулятора в зарядное устройство начнется процесс зарядки, который будет продолжаться 20 секунд. Затем зарядка временно остановится, и аккумулятор начнет проводить самодиагностику. Самодиагностика продолжается 10 секунд, после чего возобновляется зарядка аккумулятора.

## Индикаторы исправности (SOH):

Индикаторы исправности указывают на оставшуюся емкость аккумулятора, относительно изначального его состояния; то есть, на сколько уменьшилась емкость аккумулятор относительно нового состояния.

Индикаторы исправности не указывают на текущий уровень заряда.

Когда кнопка нажата, индикаторы исправности аккумулятора отображаются, как указано ниже.

Индикация | Параметр мигания | Индикаторы исправности (SOH)
--- | --- | ---
| 1 мигание, зеленый | Емкость свыше 80 % от изначальной
| 1 мигание, желтый | Емкость между 70-80 % от изначальной
| 1 мигание, красный | Емкость менее 70 % от изначальной

## Индикатор состояния в ручном режиме:

Когда кнопка отпускания нажата в течение 20 секунд, текущее состояние аккумулятора отображается последовательно мигающими светодиодами в позиции 3, как указано ниже.

Аккумулятор 14 В (4211613002) с письмом генерации A и B не оснащено зеленым светодиодом. Вместо зеленого светодиода используется красный свет, как описано в .

Последовательность светодиодов | Состояние аккумулятора
--- | ---
Зеленый, зеленый, зеленый | Сон, нормальное состояние
Зеленый, зеленый, желтый | Режим ожидания, нормальное состояние
Зеленый, зеленый, красный | Пустой, нормальное состояние
Зеленый, зеленый, белый | Сверхвысокая температура заряда, переходное состояние
Зеленый, желтый, зеленый | Сверхнизкая температура заряда, переходное состояние
Зеленый, желтый, желтый | Сверхвысокая температура разряда
Зеленый, желтый, красный | Сверхнизкая температура разряда
Зеленый, желтый, белый | Сверхвысокий ток заряда
Зеленый, красный, зеленый | Сверхвысокий ток разряда
Зеленый, красный, желтый | Сверхвысокая температура MOSFET
Зеленый, красный, красный | Параметры отсутствуют
Зеленый, красный, белый | Режим калибровки
Зеленый, белый, зеленый | Состояние полной зарядки
Зеленый, белый, желтый | Разряжается
Зеленый, белый, красный | Заряжается
Желтый, зеленый, зеленый | Транспортный режим
Желтый, зеленый, желтый | Выключение питания
Желтый, зеленый, красный | Датчик температуры элемента сломан
Желтый, зеленый, белый | Датчик температуры MOSFET сломан
Желтый, желтый, зеленый | Слишком низкое напряжение элемента
Желтый, желтый, желтый | Слишком высокое напряжение элемента
Желтый, желтый, красный | Элементы не сбалансированы
Желтый, желтый, белый | Перенапряжение блока
Желтый, красный, зеленый | Заряд MOSFET сломан
Желтый, красный, желтый | Разряд MOSFET сломан
Желтый, красный, красный | Инициализация при запуске
Желтый, красный, белый | Разряд выключен, тестовый режим
Желтый, белый, зеленый | Заряд выключен, тестовый режим
Желтый, белый, желтый | Разряд и заряд выключены, тестовый режим
Желтый, белый, красный | Состояние отключения от зарядного устройства
Желтый, белый, белый | Неподходящее зарядное устройство
Красный, зеленый, зеленый | Неверная версия ПО заряда
Красный, зеленый, желтый | Самодиагностика заряда FET
Красный, зеленый, красный | Самодиагностика разряда FET
Красный, зеленый, белый | Сумма напряжений элементов неточная
Красный, желтый, зеленый | Неисправный межэлементный соединитель
Красный, желтый, желтый | Перенапряжение аккумулятора
Красный, желтый, красный | Несовпадение температур
Красный, желтый, белый | Перегрев блока
Красный, красный, зеленый | Перезаряженный
Белый, белый, красный | Блок разряжен

## Выключение аккумулятора

Если кнопка отпускания нажата более 60 секунд, все три белых индикатора заряда (2) мигают последовательно. Через 30 секунд мигания индикаторов, аккумулятор выключится.

# Утилизация

# Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.

## Относится к: