# Battery 18/36V

## Battery

# Información de producto

# Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

- Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

- Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

En esta sección

- Palabras de las señales de seguridad
- Garantía
- Sitio de Internet
- ServAid
- Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
- País de origen
- Planos de dimensiones

# Palabras de las señales de seguridad

Las palabras de las señales de seguridad Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso tienen los siguientes significados:

PELIGRO | PELIGRO indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, será la muerte o lesiones personales de gravedad.
ADVERTENCIA | ADVERTENCIA indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad.
PRECAUCIÓN | PRECAUCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo cuyo resultado, si no se evita, podrían ser lesiones menores o leves.
AVISO | AVISO se utiliza para indicar prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

# Garantía

El periodo de garantía de la batería finaliza 12 meses de que el cliente reciba la batería, o tras 500 ciclos de carga, lo que suceda primero.

«Ciclo de carga» significa cualquier carga de la batería que incremente el estado de carga de la batería más de un 10 %.

El desgaste normal y la pérdida de rendimiento a causa del desgaste normal de las células no está incluido en la garantía.

La garantía no se aplica si se ha abusado de la batería, utilizado inadecuadamente, abierto, desmantelado o modificado.

# Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

- Información sobre regulaciones y seguridad

- Datos técnicos

- Instrucciones de instalación, operación y servicio

- Listas de repuestos

- Accesorios

- Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

# Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

# País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

# Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Descripción general

# Descripción general de la batería

Posición | Descripción
--- | ---
1 | Botón de liberación
2 | Indicador de carga
3 | Indicador de estado

# Temperatura ambiente

Para optimizar el rendimiento y la vida útil de la batería, conserve la batería dentro de los intervalos de temperatura.

Temperatura de funcionamiento, carga | De +5 a +40 °C (de +41 a +104 °F)
Temperatura de funcionamiento, descarga | De 0 a +40 °C (de +32 a +104 °F)
Temperatura de transporte | De −20 a +40 °C (de -4 a +104 °F)
Temperatura de almacenamiento | De +10 a +25 °C (de +50 a +77 °F)

Coloque la batería bajo la luz solar directa.

# Instalación

# Instrucciones de instalación

# Acoplar y extraer la batería

1. Conecte la batería a la herramienta y asegúrese de que está bien apretada. La batería puede conectarse mirando hacia adelante o hacia atrás para obtener la mejor accesibilidad y equilibrio.

2. Para extraer la batería, presione el botón de la batería y sáquelo.

# Funcionamiento

# Instrucciones de funcionamiento

# Seguridad general de operación

Lea estas instrucciones de seguridad antes de usar.

## Funcionamiento

- Antes de cada uso, compruebe si la batería presenta daños. No utilice dispositivos dañados.

- La tensión de la batería tiene que coincidir con la indicada en la placa de características del cargador y de la herramienta.

- Utilice las herramientas motorizadas solo con las baterías específicamente designadas. El uso de otras baterías puede provocar lesiones e incendios.

- No incinere, desmonte o aplaste la batería.

- Evite el contacto con fluidos que puedan rezumar de baterías defectuosas. Enjuague con agua la zona que haya entrado en contacto con los fluidos. Si el fluido entra en contacto con los ojos, consulte a un médico.

## Cargando

- No se permite el uso de otros cargadores no indicados en el apartado Datos de cargador de batería. Cargar la batería en un cargador no autorizado se considera como alteración del sistema y anulará la certificación de la herramienta.

- Inserte solo baterías limpias y secas en el cargador.

- Si se utiliza una cubierta protectora sobre la batería, asegúrese de desmontar la cubierta y comprobar daños potenciales antes de su carga.

- Compruebe si la batería presenta daños antes de cargarla. No cargue la batería si se ha dañado durante el uso o por accidente (p. ej., muescas en la caja o cualquier otro daño). Cambie las baterías dañadas.

- Recomendamos a los usuarios extraer la batería del cargador cuando se haya cargado por completo.

- No utilice el cargador cerca de ambientes explosivos, por ejemplo, cerca de una gasolinera

- Recomendamos a los usuarios utilizar el cargador en una zona protegida y segura definida (p. ej., en armarios de carga ventilados o bajo supervisión).

- Asegúrese de que el cargador permanece estable durante su carga para garantizar que las baterías no se caen al suelo.

Si identifica ruido o calor excesivo provenientes de la batería:

1. Si se encuentra en carga, desconecte el cargador. No extraiga la batería.

2. Aléjese de la batería.

3. Deje la batería 12 horas.

4. Póngase en contacto con su representante de Atlas Copco.

## Almacenamiento

- No almacene las baterías con objetos metálicos. Ninguna pieza de metal debe tocar los conectores de la batería, ya que podría producirse un cortocircuito.

- Guarde las baterías y los cargadores en un lugar seco y manténgalo seco en todo momento.

- Evite guardar baterías totalmente cargadas.

- No guarde la batería conectada a la herramienta eléctrica durante periodos largos

- Cargue las baterías durante el tiempo de mantenimiento, a ser posible cada 12 meses, como mantenimiento.

## Eliminación

- No tire los paquetes de baterías al fuego ni a la basura doméstica.

# Encendido de la batería

## Pulse el botón de liberación para poner en marcha la batería.

# Indicadores LED

## Indicadores del estado autónomos:

Indicación | Patrón de parpadeo | Estado de la batería | Nota
--- | --- | --- | ---
| Sin indicación | Bueno | La batería está en buen estado y funciona correctamente
| Luz fija amarilla durante 1,5 segundos | Autocomprobación durante encendido | Batería operativa tras 1,5 segundos
| Luz amarilla fija | Temperatura de la célula de batería fuera de rango: Temperatura demasiado alta | Espere a que la batería se enfríe antes de continuar el funcionamiento
Temperatura de la célula de batería fuera de rango: Temperatura demasiado baja | Asegúrese de que la temperatura ambiente se encuentra dentro de rango Consulte Temperatura ambiente
Corriente de descarga a la herramienta demasiado alta | Consulte la configuración de la herramienta Retire la batería de la herramienta
Corriente de carga demasiado alta | Retire la batería del cargador y sustituya el cargador
Cargador no válido | Utilice un cargador adecuado Consulte Datos del cargador de batería en la Información sobre seguridad en ServAid
Tensión demasiado alta aplicada externamente al conector de batería | Utilice un cargador adecuado Consulte Datos del cargador de batería en la Información sobre seguridad en ServAid
| Luz roja fija | Error irrecuperable | Sustituya la batería

## Indicadores de carga (SOC, por sus siglas en inglés):

Pulse el botón de liberación (1) para mostrar la indicaciones de SOC (2).

Indicación | Carga de batería | Nota
--- | --- | ---
| Carga completa |
| Media carga |
| Carga baja | Cargue la batería cuando sea posible
| Casi agotada | Cargue la batería
| Vacío | Cargue la batería

Al acoplar la batería al cargador, el procedimiento de carga se iniciará y funcionará durante 20 segundos. A continuación, la carga se detiene temporalmente al ejecutar la batería la comprobación automática. La comprobación automática continúa durante 10 segundos y después de esto la batería reanuda la carga.

## Indicador de estado (SOH, por sus siglas en inglés)

SOH indica la cantidad restante de la capacidad original en las células de la batería, cuánto se ha degradado la batería desde que era nueva.

SOH no es una indicación de la carga actual de la batería.

Cuando se pulsa el botón aparece SOH de batería, como se indica a continuación.

Indicación | Patrón de parpadeo | Estado de batería (SOH, por sus siglas en inglés)
--- | --- | ---
| 1 parpadeo, verde | Más del 80 % de la capacidad original
| 1 parpadeo, amarillo | Entre el 70 y el 80 % de la capacidad original
| 1 parpadeo, rojo | Menos del 70 % de la capacidad original

## Indicadores del estado manuales:

Cuando se pulsa el botón de liberación durante 20 segundos aparece el estado actual de la batería mediante los LED en posición 3 parpadeando en secuencia, como se indica a continuación.

La batería 14V (4211613002) con letra de generación A y B no está equipada con un LED verde. El LED verde está indicado con una luz roja, como se describe en .

Secuencia LED | Estado de batería
--- | ---
Verde, verde, verde | Reposo, estado normal
Verde, verde, amarillo | Inactivo, estado normal
Verde, verde, rojo | Vacía, estado normal
Verde, verde, blanco | Carga por encima de temperatura, estado temporal
Verde, amarillo, verde | Carga por debajo de temperatura, estado temporal
Verde, amarillo, amarillo | Descarga por encima de temperatura
Verde, amarillo, rojo | Descarga por debajo de temperatura
Verde, amarillo, blanca | Carga por encima de corriente
Verde, rojo, verde | Descarga por encima de corriente
Verde, rojo, amarillo | MOSFET por encima de temperatura
Verde, rojo, rojo | Sin parámetros
Verde, rojo, blanco | Modo de calibración
Verde, blanco, verde | Estado de carga completa
Verde, blanco, amarillo | Descargando
Verde, blanco, rojo | Cargando
Amarillo, verde, verde | Modo de transporte
Amarillo, verde, amarillo | Apagando
Amarillo, verde, rojo | Sensor de temperatura de célula roto
Amarillo, verde, blanco | Sensor de temperatura MOSFET roto
Amarillo, amarillo, verde | Tensión de célula demasiado baja
Amarillo, amarillo, amarillo | Tensión de célula demasiado alta
Amarillo, amarillo, rojo | Las células están descompensadas
Amarillo, amarillo, blanco | Exceso de tensión en la batería
Amarillo, rojo, verde | Carga MOSFET rota
Amarillo, rojo, amarillo | Descarga MOSFET rota
Amarillo, rojo, rojo | Inicializando en puesta en marcha
Amarillo, rojo, blanco | Descarga apagada, modo de prueba
Amarillo, blanco, verde | Carga apagada, modo de prueba
Amarillo, blanco, amarillo | Descarga y carga apagadas, modo de prueba
Amarillo, blanco, rojo | Desconedtar de estado de cargador
Amarillo, blanco, blanco | Cargador no válido
Rojo, verde, verde | Versión equivocada de software de cargador
Rojo, verde, amarillo | Comprobación automática de carga FET
Rojo, verde, rojo | Comprobación automática de descarga FET
Rojo, verde, blanco | La suma de las tensiones de célula no es precisa
Rojo, amarillo, verde | Conector de célula defectuoso
Rojo, amarillo, amarillo | Exceso de tensión en acumulador
Rojo, amarillo, rojo | Discordancia entre temperaturas
Rojo, amarillo, blanco | Exceso de temperatura en batería
Rojo, rojo, verde | Sobrecarga
Blanco, blanco, rojo | Batería descargada

## Apagado de la batería

Si se pulsa el botón de liberación durante más de 60 segundos, los tres indicadores SOC blancos (2) parpadearán de uno en uno, en secuencia. Después de 30 segundos de parpadeo de los indicadores la batería se apagará.

# Reciclaje

# Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

## Aplicable a: