# Battery 18/36V

## Battery

# Informacje o produkcie

# Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych lub poważnych obrażeń ciała.

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, a następnie postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, szkody materialne i/lub poważne obrażenia ciała.

- Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone wraz różnymi częściami systemu.

- Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące instalowania, obsługi i konserwacji różnych części systemu.

- Należy przeczytać wszystkie obowiązujące lokalnie przepisy bezpieczeństwa dotyczące systemu i jego części.

- Wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

W tej sekcji

- Słowa sygnalizujące zagrożenia
- Gwarancja
- Strona internetowa
- ServAid
- Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
- Kraj pochodzenia
- Rysunki wymiarowe

# Słowa sygnalizujące zagrożenia

Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga. Mają one następujące znaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO | NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebezpieczną sytuację, która powoduje śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sytuację, która może powodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | PRZESTROGA jest stosowana wraz z symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i oznacza niebezpieczną sytuację, która może spowodować drobne lub umiarkowane obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.
UWAGA | UWAGA służy do opisywania praktyk nie związanych z zagrożeniem obrażeniami osób.

# Gwarancja

Gwarancja na baterię wygasa 12 miesięcy od dostarczeniu baterii do klienta lub po 500 cyklach ładowania, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

„Cykl ładowania” oznacza każde ładowanie akumulatora, które zwiększa jego stan naładowania o więcej niż 10%.

Normalne zużycie i utrata wydajności w wyniku normalnego zużycia ogniw nie są objęte gwarancją.

Gwarancja nie obowiązuje w przypadku, gdy akumulator był niewłaściwie używany, został otwarty, zdemontowany lub zmodyfikowany.

# Strona internetowa

Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach zamiennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierającym informacje techniczne takie jak:

- Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa

- Dane techniczne

- Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

- Listy części zamiennych

- Akcesoria

- Rysunki wymiarowe

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.

# Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS

Karty charakterystyki produktu zawierają opis produktów chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco.

Więcej informacji zamieszczono na stronie Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Kraj pochodzenia

Informacje o kraju pochodzenia znajdują się na etykiecie produktu.

# Rysunki wymiarowe

Rysunki wymiarowe można znaleźć w archiwum rysunków wymiarowych lub w aplikacji ServAid.

Zapraszamy do odwiedzenia: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw lub https://servaid.atlascopco.com.

# Informacje ogólne

# Informacje o akumulatorze

Pozycja | Opis
--- | ---
1 | Przycisk zwalniania
2 | Wskaźnik stanu naładowania
3 | Wskaźnik stanu

# Temperatura otoczenia

W celu zapewnienia najlepszej wydajności i możliwe długiego okresu eksploatacji akumulator należy trzymać w określonych temperaturach.

Temperatura robocza, ładowanie | od +5 do +40 °C (od +41 do +104 °F)
Temperatura robocza, rozładowywanie | od 0 do +40 °C (od +32 do +104 °F)
Temperatura przenoszenia | od -20 do +40 °C (od -4 do +104 °F)
Temperatura przechowywania | od +10 do +25 °C (od +50 do +77 °F)

Nie wystawiać akumulatora na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

# Instalacja

# Instrukcja instalacji

# Mocowanie i wyjmowanie akumulatora

1. Zamocować akumulator do narzędzia i upewnić się, że jest prawidłowo przymocowany. Akumulator można zamocować od przodu lub od tyłu dla uzyskania najlepszej dostępności i równowagi.

2. W celu usunięcia akumulatora nacisnąć przycisk na akumulatorze i wypchnąć go.

# Obsługa

# Instrukcja obsługi

# Ogólne zasady bezpieczeństwa obsługi

Przed użyciem należy przeczytać niniejsze instrukcje dotyczące bezpieczeństwa.

## Obsługa

- Przed każdym użyciem sprawdzić akumulator pod kątem uszkodzeń. Nie używać uszkodzonych urządzeń.

- Napięcie akumulatora musi być zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki i narzędzia.

- Elektronarzędzia należy zasilać wyłącznie przy użyciu ściśle określonych akumulatorów. Używanie jakiegokolwiek innego akumulatora może stać się przyczyną zranienia i pożaru.

- Akumulatora nie wolno spalać, demontować ani zgniatać.

- Unikać kontaktu z płynami wyciekającymi z uszkodzonych akumulatorów. W razie przypadkowego kontaktu z wyciekającym płynem spłukać narażone miejsce wodą. Jeśli płyn przedostanie się do oczu, zasięgnąć porady lekarza.

## Ładowanie

- Stosowanie innych ładowarek niż wymienione w części Dane dotyczące ładowarek jest niedozwolone. Ładowanie akumulatora za pomocą niezatwierdzonej ładowarki jest uważane za modyfikację systemu i skutkuje unieważnieniem certyfikacji narzędzia.

- W uchwycie akumulatorowym ładowarki umieszczaj wyłącznie czyste i suche akumulatory.

- Jeśli akumulator jest wyposażony w osłonę ochronną, należy ją przed ładowaniem zdjąć i sprawdzić, czy akumulator nie jest uszkodzony.

- Przed ładowaniem należy sprawdzić, czy akumulator nie jest uszkodzony. Nie ładować akumulatora który został uszkodzony podczas użytkowania lub na skutek wypadku (np. wgniecenia na obudowie lub inne uszkodzenia). Uszkodzone akumulatory należy wymieniać.

- Zalecamy użytkownikom odłączenie akumulatora od ładowarki po jego całkowitym naładowaniu.

- Nie używać ładowarki w pobliżu środowiska zagrożonego wybuchem, na przykład w pobliżu stacji paliw.

- Zaleca się użytkownikom obsługiwać ładowarkę w wyznaczonym chronionym i zabezpieczonym miejscu (np. w pomieszczeniach do ładowania lub pod nadzorem).

- Ładowarka powinna być ustawiona stabilnie podczas ładowania, aby akumulatory nie wypadły z niej na podłogę.

Postępowanie w przypadku wystąpienia nietypowych odgłosów lub wytwarzania przez akumulator dużej ilości ciepła:

1. Jeśli trwa ładowanie, odłącz ładowarkę od zasilania. Nie wyjmuj akumulatora.

2. Odsuń się od akumulatora.

3. Pozostaw akumulator na 12 godzin.

4. Skontaktuj się z przedstawicielem firmy Atlas Copco.

## Przechowywanie

- Nie przechowywać akumulatorów z przedmiotami metalowymi. Nie dopuszczać do stykania się jakichkolwiek elementów metalowych ze złączami akumulatora; grozi to zwarciem.

- Przechowywać akumulatory i ładowarki w suchym miejscu i zapewnić, aby były one stale suche.

- Unikać przechowywania całkowicie naładowanych akumulatorów.

- Nie przechowywać przez dłuższy okres akumulatora podłączonego do elektronarzędzia.

- Należy wykonywać ładowanie konserwacyjne przechowywanych akumulatorów, najlepiej co 12 miesięcy.

## Utylizacja

- Nie usuwać zużytych akumulatorów przez wrzucanie ich do ognia lub wyrzucanie razem z odpadami komunalnymi.

# Uruchamianie akumulatora

## Nacisnąć przycisk zwalniania, aby uruchomić akumulator.

# Wskaźniki LED

## Autonomiczne wskaźniki stanu:

Wskazanie | Sposób migania | Stan naładowania akumulatora | Uwagi
--- | --- | --- | ---
| Brak wskazania | Dobry | Akumulator jest sprawny i działa prawidłowo
| Stałe żółte światło przez 1,5 sekundy | Autotest przy włączaniu zasilania | Akumulator gotowy do pracy po 1,5 sekundy
| Stałe żółte światło | Temperatura ogniwa akumulatora poza zakresem: Zbyt wysoka temperatura | Przed kontynuowaniem pracy akumulator musi ostygnąć
Temperatura ogniwa akumulatora poza zakresem: Zbyt niska temperatura | Upewnić się, że temperatura otoczenia mieści się w zakresie. Patrz Temperatura otoczenia.
Zbyt wysoki prąd rozładowania do narzędzia | Sprawdzić konfigurację narzędzia. Wyjąć akumulator z narzędzia.
Zbyt wysoki prąd ładowania | Wyjąć akumulator z ładowarki i wymienić ładowarkę
Niewłaściwa ładowarka | Użyć odpowiedniej ładowarki. Patrz Dane ładowarki akumulatora w Informacjach dotyczących bezpieczeństwa w ServAid.
Zbyt wysokie napięcie przyłożone zewnętrznie do złącza akumulatora | Użyć odpowiedniej ładowarki. Patrz Dane ładowarki akumulatora w Informacjach dotyczących bezpieczeństwa w ServAid.
| Stałe czerwone światło | Nieusuwalny błąd | Wymień akumulator

## Wskaźniki stanu naładowania (SOC):

Nacisnąć przycisk zwalniania (1), aby pokazać wskazanie SOC (2).

Wskazanie | Ładowarka akumulatora | Uwagi
--- | --- | ---
| W pełni naładowany |
| Średni poziom naładowania |
| Niski poziom naładowania | Naładuj akumulator, gdy będzie to możliwe
| Prawie wyczerpany | Naładuj akumulator
| Rozładowany | Naładuj akumulator

Po podłączeniu akumulatora do ładowarki rozpocznie się proces ładowania, który będzie trwał przez 20 sekund. Następnie ładowanie zostaje chwilowo wstrzymane, gdyż akumulator przeprowadza autotest. Autotest jest przeprowadzany przez 10 sekund, po czym akumulator wznawia ładowanie.

## Wskaźniki stanu żywotności (SOH):

Stan żywotności wskazuje, jaka część pierwotnej pojemności pozostała w ogniwach akumulatora, czyli w jakim stopniu akumulator uległ degradacji od czasu, gdy był nowy.

Wskaźnik ten nie pokazuje aktualnego poziomu naładowania akumulatora.

Po naciśnięciu przycisku wyświetla się stan żywotności akumulatora, zgodnie z poniższym wyszczególnieniem.

Wskazanie | Sposób migania | Stan żywotności (SOH)
--- | --- | ---
| 1 mignięcie, zielony | Więcej niż 80% pierwotnej pojemności
| 1 mignięcie, żółty | Między 70% a 80% pierwotnej pojemności
| 1 mignięcie, czerwony | Mniej niż 70% pierwotnej pojemności

## Ręczne wskaźniki stanu:

Po naciśnięciu przycisku zwalniania przez 20 sekund bieżący stan akumulatora jest sygnalizowany przez migające kolejno diody LED w pozycji 3, zgodnie z poniższym wyszczególnieniem.

Akumulator 14 V (4211613002) z oznaczeniem literowym generacji A i B nie jest wyposażony w zieloną diodę LED. Zielona dioda LED jest zamiast tego wskazywana za pomocą czerwonego światła, jak opisano w

Kolejność migania diod LED | Stan akumulatora
--- | ---
Zielona, zielona, zielona | Uśpienie, stan normalny
Zielona, zielona, żółta | Bezczynność, stan normalny
Zielona, zielona, czerwona | Nienaładowany, stan normalny
Zielona, zielona, biała | Ładowanie w niskiej temperaturze, stan przejściowy
Zielona, żółta, zielona | Ładowanie w wysokiej temperaturze, stan przejściowy
Zielona, żółta, żółta | Rozładowywanie w wysokiej temperaturze
Zielona, żółta, czerwona | Rozładowywanie w niskiej temperaturze
Zielona, żółta, biała | Ładowanie przy prądzie przetężeniowym
Zielona, czerwona, zielona | Rozładowanie przy prądzie przetężeniowym
Zielona, czerwona, żółta | MOSFET w niskiej temperaturze
Zielona, czerwona, czerwona | Brak parametrów
Zielona, czerwona, biała | Tryb kalibracji
Zielona, biała, zielona | Pełne naładowanie
Zielona, biała, żółta | Rozładowywanie
Zielona, biała, czerwona | Ładowanie
Żółta, zielona, zielona | Tryb transportu
Żółta, zielona, żółta | Wyłączanie
Żółta, zielona, czerwona | Uszkodzony czujnik temperatury ogniwa
Żółta, zielona, biała | Uszkodzony czujnik temperatury MOSFET
Żółta, żółta, zielona | Zbyt niskie napięcie ogniwa
Żółta, żółta, żółta | Zbyt wysokie napięcie ogniwa
Żółta, żółta, czerwona | Niezbalansowane ogniwa
Żółta, żółta, biała | Akumulator jest pod napięciem
Żółta, czerwona, zielona | Ładowanie MOSFET jest uszkodzone
Żółta, czerwona, żółta | Rozładowywanie MOSFET jest uszkodzone
Żółta, czerwona, czerwona | Inicjalizacja podczas uruchamiania
Żółta, czerwona, biała | Rozładowywanie wyłączone, tryb testowy
Żółta, biała, zielona | Ładowanie wyłączone, tryb testowy
Żółta, biała, żółta | Rozładowywanie i ładowanie wyłączone, tryb testowy
Żółta, biała, czerwona | Odłączenie od stanu ładowarki
Żółta, biała, biała | Niewłaściwa ładowarka
Czerwona, zielona, zielona | Nieprawidłowa wersja oprogramowania ładowania
Czerwona, zielona, żółta | Autotest FET ładowania
Czerwona, zielona, czerwona | Autotest FET rozładowywania
Czerwona, zielona, biała | Suma napięć ogniw nie jest prawidłowa
Czerwona, żółta, zielona | Uszkodzone złącze ogniw
Czerwona, żółta, żółta | Zbyt wysokie napięcie w akumulatorze
Czerwona, żółta, czerwona | Niezgodność temperatur
Czerwona, żółta, biała | Zbyt wysoka temperatura akumulatora
Czerwona, czerwona, zielona | Przeładowanie
Biała, biała, czerwona | Zepsuty akumulator

## Wyłączanie akumulatora

Jeśli przycisk zwalniania jest wciśnięty przez dłużej niż 60 s, wszystkie trzy białe wskaźniki SOC (2) będą migały jeden po drugim, w sekwencji. Po 30 s migania wskaźników akumulator się wyłączy.

# Recykling

# Przepisy ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi.

Akumulatory należy przekazać krajowej organizacji odzysku zużytych baterii i akumulatorów.

## Dotyczy: