# Battery 18/36V

## Battery

# 产品信息

# 一般信息

警告

存在财产损失或严重受伤的风险

确保在操作工具前阅读、了解并遵守各项操作说明。若不遵守所有操作说明，可能会造成电击、火灾、财产损失和/或严重的人身伤害。

- 阅读所有随本系统不同部分提供的安全信息。

- 阅读针对安装、操作和维护本系统不同部分的产品说明。

- 阅读有关本系统及其中零件的所有本地安全法规。

- 保存所有安全信息和说明，以备将来参考。

此部分内容

- 安全警示语
- 保修
- 网站
- ServAid
- 安全数据表 MSDS/SDS
- 原产地
- 尺寸图

# 安全警示语

危险、警告、小心和注意等安全警示语的意思如下：

危险 | 危险表示一种危险的情况，如果不能避免，将会导致死亡或严重伤害。
警告 | 警告表示一种危险的情况，如果不能避免，可能导致死亡或严重伤害。
小心 | 小心与安全警告标志一起使用，表示一种危险的情况，如果不能避免，可能会导致轻微或中等程度的伤害。
注意 | 注意用于指示与个人伤害无关的操作。

# 保修

电池的保修期在客户收到电池后 12 个月或 500 个充电周期后（以先到者为准）到期。

“充电周期”指可使电池电量增加 10％ 以上的任何电池组充电过程。

正常损耗和由于电池正常磨损导致的性能损失不属于保修范围。

如果电池被滥用、误用、打开、拆卸或改装，则保修不适用。

# 网站

有关我们的产品、配件、备件和已发布事项的信息，请访问 Atlas Copco 网站。

请访问：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid 是一个持续更新的门户网站，含有技术信息，例如：

- 法规和安全信息

- 技术数据

- 安装、操作和维修说明

- 备件列表

- 附件

- 尺寸图

请访问：https://servaid.atlascopco.com.

如需进一步的技术信息，请联系您当地的 Atlas Copco代表。

# 安全数据表 MSDS/SDS

安全数据表描述了 Atlas Copco销售的化学产品。

有关更多信息，请访问 Atlas Copco网站 www.atlascopco.com/sds。

# 原产地

对于原产地，请参见产品标签上的信息。

# 尺寸图

尺寸图可以在尺寸图存档或 ServAid 上找到。

请访问：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw或 https://servaid.atlascopco.com。

# 概览

# 电池概览

位置 | 说明
--- | ---
1 | 释放按钮
2 | 充电状态指示灯
3 | 状态指示器

# 环境温度

为了获得最佳的电池性能和寿命，请将电池保持在温度区间内。

工作温度，充电 | +5 至 +40 °C （+41 至 +104 °F）
工作温度，放电 | 0 至 +40 °C （+32 至 +104 °F）
运输温度 | -20 至 +40 °C （-4 至 +104 °F）
储藏温度 | +10 至 +25 °C （+50 至 +77 °F）

不要将电池放在阳光直射的地方。

# 安装

# 安装说明

# 安装和取出电池

1. 将电池安装到工具上，并确保它已正确固定。电池可以朝前或朝后安装，以获得最佳的可触及性和平衡性。

2. 要取出电池，请按下电池上的按钮并将其推出。

# 操作

# 操作说明

# 一般操作安全

使用前请阅读这些安全说明。

## 操作

- 每次使用前检查蓄电池组是否损坏。不得使用损坏的设备。

- 蓄电池电压必须与充电器和工具型号牌上标明的电压匹配。

- 必须将电动工具与专门指定的电池组配套使用。使用任何其他电池组都有造成受伤和火灾的风险。

- 不得焚烧、拆解或压碎电池组。

- 不要接触故障电池组渗出的液体。意外接触这类液体后，用水冲洗。如果这类液体接触到眼睛，及时就医。

## 充电

- 不允许使用电池充电器数据所规定充电器以外的其他充电器。使用未经批准的充电器为电池充电被视为改变系统，这将使工具认证失效。

- 只有干净且干燥的电池组才能插入充电器的电池座中。

- 如果电池上使用了护盖，请确保在充电之前取下护盖，目检是否有潜在损坏。

- 充电之前检查电池上是否存在损坏。请勿给使用中或意外损坏的任何电池组充电（例如，外壳上有凹痕或任何其他损坏）。更换损坏的电池组。

- 我们建议用户在电池充满电后将其从充电器上取下。

- 切勿在易爆环境附近（例如，加油站附近）使用充电器。

- 建议用户在规定的有保护安全区域使用充电器（例如，在通风的充电柜中或有人监视）。

- 确保在充电期间充电器放置平稳，以免电池掉落到地面上。

如果发现电池发出异响或大量放热：

1. 如果正在充电，请断开充电器的电源。请勿移除电池。

2. 远离电池。

3. 将电池在原处放置 12 小时。

4. 请联系您的 Atlas Copco 代表。

## 储存

- 请勿将电池组与金属物品一起存放。金属零件不应接触电池连接器；否则会有短路风险。

- 将电池和充电器存放在干燥的地方，并始终保持干燥。

- 避免存放充满电的电池。

- 请勿长时间将电池与电动工具相连

- 最好每 12 个月对存放的电池进行充电维护一次。

## 处置

- 处置电池组时，请勿将其扔入火中，也不要作为家庭垃圾处理。

# 启动电池

## 按下按钮启动电池。

# LED 指示灯

## 自主状态指示灯：

指示 | 闪烁模式 | 电池状态 | 附注
--- | --- | --- | ---
| 无指示 | 好 | 电池健康且性能良好
| 恒亮黄光 1.5 秒 | 开机自检 | 电池在 1.5 秒后可运行
| 恒亮黄光 | 电池温度超出范围： 温度过高 | 在继续操作之前，请让电池冷却
电池温度超出范围： 温度太低 | 确保环境温度在范围内 参见环境温度
工具放电电流过大 | 检查工具配置 从工具中取出电池
充电电流过大 | 从充电器中取出电池并更换充电器
无效的充电器 | 使用合适的充电器 请参阅 ServAid 上的安全信息中的电池充电器数据。
外部对电池连接器施加的电压过高 | 使用合适的充电器 请参阅 ServAid 上的安全信息中的电池充电器数据。
| 恒亮红光 | 不可恢复的错误 | 更换电池

## 充电状态 (SOC) 指示灯：

按下释放按钮 (1) 显示 SOC 指示 (2)。

指示 | 电池电量 | 附注
--- | --- | ---
| 满电量 |
| 中等电量 |
| 低电量 | 可能时给电池充电
| 电量几乎用完 | 给电池充电
| 空 | 给电池充电

将电池连接到充电器时，充电过程将开始并持续 20 秒钟。然后，当电池执行自检时，充电会暂时停止。自检将持续 10 秒钟，此后电池将重新开始充电。

## 健康状态 (SOH) 指示灯：

SOH 指示电池单元中还剩多少原始容量，也就是说，与新的时候相比，电池衰减了多少。

SOH 不是当前电池电量的指示。

按下按钮后，显示电池 SOH，如下所示。

指示 | 闪烁模式 | 健康状态 (SOH)
--- | --- | ---
| 闪烁 1 次绿色 | 超过原始容量的 80%
| 闪烁 1 次黄色 | 原始容量的 70-80%
| 闪烁 1 次红色 | 低于原始容量的 70%

## 手动状态指示灯：

按下释放按钮 20 秒后，当前电池状态将通过依次闪烁的位于位置 3 的 LED 显示，如下所示。

世代字母为 A 和 B 的 14V 电池 (4211613002) 未配备绿色 LED。绿色 LED 改用红灯显示，如 中所述。

LED 顺序 | 电池状态
--- | ---
绿色、绿色、绿色 | 休眠、正常状态
绿色、绿色、黄色 | 空闲、正常状态
绿色、绿色、红色 | 没电、正常状态
绿色、绿色、白色 | 充电温度过高，瞬态
绿色、黄色、绿色 | 充电温度过低，瞬态
绿色、黄色、黄色 | 放电温度过高
绿色、黄色、红色 | 放电温度过低
绿色、黄色、白色 | 充电电流过高
绿色、红色、绿色 | 放电电流过高
绿色、红色、黄色 | MOSFET 温度过高
绿色、红色、红色 | 无参数
绿色、红色、白色 | 校准模式
绿色、白色、绿色 | 满充状态
绿色、白色、黄色 | 放电
绿色、白色、红色 | 充电
黄色、绿色、绿色 | 运输模式
黄色、绿色、黄色 | 电源休眠
黄色、绿色、红色 | 电池温度传感器损坏
黄色、绿色、白色 | MOSFET 温度传感器损坏
黄色、黄色、绿色 | 电池电压太低
黄色、黄色、黄色 | 电池电压太高
黄色、黄色、红色 | 电池失衡
黄色、黄色、白色 | 电池包电压过高
黄色、红色、绿色 | 充电 MOSFET 损坏
黄色、红色、黄色 | 放电 MOSFET 损坏
黄色、红色、红色 | 启动时初始化
黄色、红色、白色 | 放电完毕，测试模式
黄色、白色、绿色 | 充电完毕，测试模式
黄色、白色、黄色 | 放电和充电完毕，测试模式
黄色、白色、红色 | 断开充电器状态
黄色、白色、白色 | 充电器无效
红色、绿色、绿色 | 充电软件版本错误
红色、绿色、黄色 | 充电 FET 自检
红色、绿色、红色 | 放电 FET 自检
红色、绿色、白色 | 电池电压总和不准确
红色、黄色、绿色 | 电池连接器故障
红色、黄色、黄色 | 蓄电池电压过高
红色、黄色、红色 | 温度不匹配
红色、黄色、白色 | 电池包温度过高
红色、红色、绿色 | 过充
白色、白色、红色 | 电池包没电

## 电池断电

如果按下释放按钮超过 60 秒，则所有三个白色 SOC 指示灯 (2) 将依次逐一闪烁。指示灯闪烁 30 秒后，电池将断电。

# 回收

# 环境法规

当产品完成任务后，须妥善进行回收。

电池应由您国家的电池回收组织妥善处理。

## 适用于：