# LBB16 EPX-060-U

## Pistol-grip Drills

# 製品情報

# 一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

- システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

- システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

- システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

- 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

本セクション内

- 安全信号用語
- 保証
- ウェブサイト
- ServAid
- 安全データシート MSDS/SDS
- PTFE
- 生産国
- 寸法図面

# 安全信号用語

安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります:

危険 | 「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。
警告 | 「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。
注意 | 「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。
通知 | 「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。

# 保証

- 製品保証は、Atlas Copcoの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。

- 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  - 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

- 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

- 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

- ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

- 保証による修理は、必ず Atlas Copco 作業所で、または認定サービスパートナーが実施してください。

Atlas Copco は ToolCover契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。詳細については、最寄りのサービス代理店までお、問い合わせください。

電動モータの場合 :

- 電動モータが分解されていない場合のみ保証が適用されます。

# ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

# 安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

# PTFE

警告

ポリマーの危険性

本製品のベーンには PTFE（合成フッ素重合体）が含まれています。摩耗により PTFE 粒子が製品内に残っている場合があります。PTFE は加熱されると、特に汚染されたタバコを吸った場合など、インフルエンザに似た症状のポリマーヒューム熱を引き起こす場合があります。

ベーンおよび他の構成部品を扱う際には、PTFEに対する安全衛生勧告に従わなければなりません。

- 本製品のメンテナンスの際には喫煙しないでください。

- PTFE粒子が炎やグロー放電や熱に触れないようにしてください。

- モータ部品は洗浄液で洗い、送気管の風を当てないでください。

- 他の作業を始める前には手を洗ってください。

# 生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

# 寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

# 概要

# 用途

これは、すべての用途と産業分野で使用されるドリルです。

# メインコンポーネントと機能

本製品、その付属品、アクセサリは、穿孔、リーマ仕上げ、皿穴加工の目的で使用されます。

Pos | コンポーネント | 機能
--- | --- | ---
1 | チャックガード | 快適なグリップを維持しながら精度を確保します。
2 | チャック | ドリルビット（カッター）を所定位置に挿入して保持します。
3 | スペーサリング | チャック分解に使用します。
4 | ギアユニット | エアモーターのトルクを高めます。
5 | トリガ | スロースタート機能でドリルを起動します。
6 | 潤滑フリーエアモーター | さらにクリーンな作業環境を提供します。
7 | ハンドル | 快適なラバーグリップを提供します。
8 | 入口アダプタ | ドリルをエア調整ユニット（加圧エア）に接続します。
9 | 調節可能なエア排気 | 冷たいエアを操作者から遠ざかるようにガイドします。

# 技術製品データ

技術的な製品データは、ServAidまたはAtlas Copcoのウェブサイトにあります。

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.comあるいは www.atlascopco.com。

# サービスの概要

# 予防メンテナンス

6 か月毎に予防保守を必ず行ってください。過酷な条件下で使用している場合、あるいは正常に動作していない場合、運転から外して、より頻繁に検査するようにしてください。

ツールのハンドルなどのゴム製の工具表面の洗浄には、イソプロパノールまたはアセトンを含む洗剤を使用してください。MPK (メチルプロピルケトン) 溶剤は使用しないでください。

# 取り付け

# 設置要件

# エアの品質

- 最高のパフォーマンスと製品寿命を最大にするために、最大露点+10°C(50°F)の圧縮空気の利用を推奨します。また、アトラスコプコ製の冷却タイプエアドライヤを設置することを推奨します。

- 別のエアフィルタとして、30ミクロンより大きな固体粒子と90%を超える液体の水を除去するものを使用してください。圧力低下を防止するために、他のエア調整ユニットの前に、製品のできるだけ近くにフィルタを設置します。

インパルス/インパクトツールでは、そのツールに調整されているルブリケータを使用してください。通常のルブリケータはオイルを塗布しすぎ、モータ内の過度のオイルのためにツールの性能が低下します。

ツールに接続する前に、ホースとカップリングがクリーンであり、ほこりがないことを確認します。

注油済み製品および注油のない製品のどちらも、ルブリケータから少量のオイルが供給されることで利点があります。

# 空気潤滑ガイド

推奨されるエアルブリケーター：

- アトラスコプコ オプティマイザ（1 リットル）9090 0000 04

- Q8 Chopin 46

- Q8 Chopin 32

- Shell Air Tool Oil S2 A 320

- Mobil SHC Cibus 32

# 圧縮空気接続

警告

重傷のリスク

エア加圧状態では傷害を負う危険性があります。

- 使用しないときや調整前は空気供給を必ず遮断してください。

- 使用しないときや調整前は、エア圧力のホースを排気して、エアプレッシャのホースを抜き取り、ツールへのエア供給を遮断してください。

- 常にツールに対して正しいホースサイズとエア圧力を必ず使用してください。

警告

圧縮空気

高空気圧により、重大な損傷や怪我を引き起こす可能性があります。

- 最高空気圧力を超えないようにしてください。

- 損傷したり緩んだりしたホースや継手がないことを確認してください。

正しいエア圧とホースサイズについては、https://servaid.atlascopco.comの技術データまたはwww.atlascopco.comを参照してください。

ツールに接続する前に、ホースとカップリングがクリーンであり、ほこりがないことを確認します。

# 設置の手順

# フレキシブルホースの取り付け

ツールの振動を防ぐには、ツールとクイックカップリングの間に、最小長さ 300 mm (12 インチ) の圧縮空気用フレキシブル ホースを使用します。

# ドリルの取り付け

警告

重傷のリスク

エア加圧状態では傷害を負う危険性があります。

- 使用しないときや調整前は空気供給を必ず遮断してください。

- 使用しないときや調整前は、エア圧力のホースを排気して、エアプレッシャのホースを抜き取り、ツールへのエア供給を遮断してください。

- 常にツールに対して正しいホースサイズとエア圧力を必ず使用してください。

警告

ツールの操作、修理、保守の際、あるいはツールの付属品を交換する際、または、その近くにいる場合、必ず目と顔を守る耐衝撃性防具を着用してください。

注意

切傷の危険

アクセサリ交換時または修理作業時には、ドリルビットやその他の鋭利な物から手を保護してください。鋭利な物は切傷や怪我を引き起こす可能性があります。

- アクセサリを交換するときや修理作業を行う際は、必ず保護手袋を着用してください。

- ツールを使用する前に保護手袋を外してください。

1. 右手操作か左手操作のいずれかに対してサポートハンドルを置きます。

2. エア圧力のホースを排気してから、エア供給に接続してください。

3. チャックを使ってドリルビットを所定位置に締め付けます。キー付きチャックでは、チャックを締め付けて緩めるのに回転キーを使用します。キーなしチャックは、手で操作します。

   ドリルの定格容量よりも大きな穴は、決して開けないでください。

   モータは、運転中に追加の潤滑は必要ありません。

4. 空気供給にツールを接続します。

5. 用途に適したドリル速度を使用してください。

6. ツールを起動するには、トリガーを押してください。

   潤滑が推奨されている場合、アトラスコプコが推奨する潤滑剤のみ使用してください。

# 操作

# 人間工学に関するガイドライン

一般的な人間工学に基づいたガイドラインの本リストを読み、姿勢、コンポーネントの配置、作業環境において改善できるエリアを特定して、ご自身のワークステーションについてご検討ください。

- 頻繁に休憩をとり作業姿勢を変更すること。

- ワークステーション領域を任意のニーズと作業タスクに適合させること。

  - 静止荷重を避けるために部品やツールがどこに配置されるべきかを決定することにより、適度に手の届く範囲を調整すること。

  - テーブルや椅子などの作業タスクに適切なワークステーション設備を使用すること。

- 組立操作中に肩より高い位置または静止保存状態での作業を避けること。

  - 肩より高い位置で作業する場合、トルクアーム、ホースリール、または重量バランサーなどを使用してツールの重量を減少させることにより静的筋の負荷を軽減すること。静的筋への負荷はツールを体に近づけて保持することによって軽減することもできます。また、負荷を身体の近くに保持することで静的筋肉への負荷を軽減することができます。

  - 頻繁に休憩を取ること。

  - とりわけ、ある程度の力を要する作業において、腕または手首の無理のある姿勢を避けること。

- 必要とする目と頭の動きを最小限にするよう、視野を便利なように調整します。

- 作業タスクに適切な照明を使用すること。

- 作業タスクに適切なツールを選択すること。

- 騒音の多い環境では、防音保護具を使用してください。

- 過剰な振動レベルへの曝露を最小限にするには、高品質の挿入ツールおよび消耗品を使用してください。

- 反力への暴露を最小限に抑えること。

  - 切断時

    カットオフホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールには常に正しいフランジを使用し、操作中にカットオフホイールを曲げることを避けてください。

  - 掘削時

    ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するデバイスを使用することを推奨しています。

  - 直接駆動スクリュードライバーやナットランナの使用時

    反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。強度と姿勢により、オペレーターが許容できる反力の大きさが決まります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。

- ほこりの多い環境では、ほこり抽出システムを使用するか、口の保護マスクを着用します。

# 操作手順

# ドリルの操作

警告

重傷のリスク

エア加圧状態では傷害を負う危険性があります。

- 使用しないときや調整前は空気供給を必ず遮断してください。

- 使用しないときや調整前は、エア圧力のホースを排気して、エアプレッシャのホースを抜き取り、ツールへのエア供給を遮断してください。

- 常にツールに対して正しいホースサイズとエア圧力を必ず使用してください。

警告

重傷のリスク

ルーズな服装でツールを操作しないでください。ルーズな衣服、装身具、ネックレス、頭髪などをツールやアクセサリに近づけないようにしないと、窒息や頭皮の引き込みなどの重症を引き起こす原因になります。

- 手袋を着用してツールを操作しないでください。

- 回転している駆動部やアクセサリに、ルーズな衣服、装身具、ネックレス、頭髪を近づけないようにしてください。

警告

ツールの操作、修理、保守の際、あるいはツールの付属品を交換する際、または、その近くにいる場合、必ず目と顔を守る耐衝撃性防具を着用してください。

1. 用途に適したドリルを使用してください。

2. チャックを使ってドリルビットを所定位置に締め付けます。キー付きチャックでは、チャックを締め付けて緩めるのに回転キーを使用します。キーなしチャックは、手で操作します。

   警告

   傷害のリスク

   ドリルを始める前に、ドリルビットはチャックにしっかりと合わせる必要があります。チャックにしっかりと合っていないドリルビットは、外れて怪我をの原因となります。

   - ドリルビットがチャックにしっかりと合っていることを確認してから、ドリルを開始してください。

3. ツールを起動する前に回転キーを取り外します。

4. ワークピースがしっかりと固定されているか確認してください。

5. ドリル操作する際には、必ずしっかりした足場を用意してください。ドリル操作を行う際には、しっかりと踏ん張って位置決めしてください。

6. ドリル操作を行う面の背後に電気配線や水道がないことを必ず確認してください。

   ドリルの定格容量よりも大きな穴は、決して開けないでください。

7. 用途に適したドリル速度を使用してください。

8. トリガーを押してツールを起動します。

9. ドリルに無理な力をかけないでください。ドリルが遅くなる場合は、よりパワーのあるドリルと交換すれば、ドリルビットはスムーズに切断を続けることができます。

10. ドリルが材料に巻き込んでしまった場合、すぐにトリガーを放し、ドリルを外し、材料からのビットを取り除きます。

潤滑が推奨されている場合、アトラスコプコが推奨する潤滑剤のみ使用してください。

# サービス

# メンテナンスに関する注意事項

# サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。予防メンテナンスに関する詳細情報を参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

- 適切な部品を正確に清掃します

- 不良部品や磨耗した部品を交換します

# 予防メンテナンス

6 か月毎に予防保守を必ず行ってください。過酷な条件下で使用している場合、あるいは正常に動作していない場合、運転から外して、より頻繁に検査するようにしてください。

ツールのハンドルなどのゴム製の工具表面の洗浄には、イソプロパノールまたはアセトンを含む洗剤を使用してください。MPK (メチルプロピルケトン) 溶剤は使用しないでください。

# 潤滑手順

# 防錆と清掃

圧縮エア中に水があると錆が発生する可能性があります。錆を防止するために、エアドライヤを設置することを強くお勧めします。

水と粒子があると、ベーンとバルブの膠着の原因になります。圧力低下を避けるために、製品近くにエアフィルタを設置することで、これを防止することができます。

長期間停止する場合は、必ずエア入口にオイルを数滴添加することでツールを保護してください。ツールを 5 ～ 10 秒間作動させ、エア出口のアクセスオイルを布に吸収させます。

注記

鋭利なツールを使ってエアの通路をきれいにしようとしないでください。

エア入口にはストレーナが装備されています。これに穴があくと、異物によってバルブが損傷し、過速度が生じることがあります。

# 潤滑ガイド

ブランド | 汎用のベアリングおよびギア*
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | OBEEn UF 1
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222 NLG 2
Klüber Lub. | Klübersynth UH 1 14-151
Texaco | Multifak EP2
Molykote | BR2 Plus

*アングルギアは対象外です。

ブランド | アングルギア用
--- | ---
Molykote | Longterm 2 Plus

# 保守と潤滑

スロットルバルブ、プラネタリギア、ニードルベアリングおよびボールベアリングは、通常の保守でツールを分解する時は必ずグリースで潤滑する必要があります。Molycote BR2 Plus を使用すると潤滑の間隔を長くすることができます。

1. モーターの分解については、分解および組立セクションを参照してください。

2. モーター部品を清掃し、エア潤滑油をベーンとシリンダの内側およびエンドプレートに薄く塗布してください。

3. モーターを組立て、自由に稼働することを確認してください。吸気口にオイルを二滴入れ、モーターをアイドル速度で5秒から10秒間稼働させてください。

機能喪失につながる目詰まりを予防するために、アダプタのストレーナを定期的に清掃してください。

# 分解/組み立て説明書

# トリガーの分解

# ベーンモータの操作手順

警告

ポリマーの危険性

本製品のベーンには PTFE（合成フッ素重合体）が含まれています。摩耗により PTFE 粒子が製品内に残っている場合があります。PTFE は加熱されると、特に汚染されたタバコを吸った場合など、インフルエンザに似た症状のポリマーヒューム熱を引き起こす場合があります。

ベーンおよび他の構成部品を扱う際には、PTFEに対する安全衛生勧告に従わなければなりません。

- 本製品のメンテナンスの際には喫煙しないでください。

- PTFE粒子が炎やグロー放電や熱に触れないようにしてください。

- モータ部品は洗浄液で洗い、送気管の風を当てないでください。

- 他の作業を始める前には手を洗ってください。

本セクション内

- 分解
- モータ部品の検査
- 組み立て

# 分解

サービスツールは、当社の基本サービスツールセットにも含まれています。詳細については、注文番号9835 5485 00を参照してください

ツールマンドレルAの分解

オーダー番号 | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0182 01 | 7 | 3.5
4080 0182 02 | 8 | 4.5
4080 0182 03 | 9 | 5.5
4080 0182 04 | 10 | 6.5
4080 0182 05 | 13 | 8.5
4080 0182 06 | 16 | 10.5
4080 0182 07 | 19 | 12.5
4080 0182 08 | 22 | 15.5
4080 0182 09 | 24 | 17.5
4080 0182 10 | 26 | 20.5
4080 0182 11 | 30 | 25.5
4080 0182 12 | 35 | 30.5
4080 0182 13 | 40 | 35.5
4080 0182 14 | 47 | 40.5

# モータ部品の検査

# 組み立て

E: ボールベアリング

サービスツールは、当社の基本サービスツールセットにも含まれています。詳細については、注文番号9835 5485 00を参照してください

ツールマンドレルBの分解

オーダー番号 | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0567 04 | 12.5 | 5.2
4080 0567 11 | 14.5 | 6.5
4080 0567 01 | 15.5 | 5.2
4080 0567 05 | 18.5 | 6.2
4080 0567 02 | 18.5 | 8.2
4080 0567 06 | 21.5 | 7.5
4080 0567 03 | 21.5 | 8.2
4080 0567 07 | 25.5 | 10.5
4080 0567 08 | 27.5 | 12.5
4080 0567 09 | 31.5 | 15.5
4080 0567 10 | 34.5 | 18.5

# モーターの組立

# チャック上でのスペーサリングの組み立て

1. 万力にツールハンドルを取り付けます。

2. チャックとギアユニットを取り外します。

3. チャックとギアユニットをカラーに配置します。カラーを万力に取り付けます。

4. チャックをチャックキーで取り外します。

5. スペーサリングをギアユニット上で組み立てます。

6. チャックを組み立て、チャックキーで締め付けます。

# チャックの分解/組み立て

1. 15 mm のオープン-エンドスパナをスペーサリング上に置きます。

2. チャックキーでチャックを取り外すか、組み立てます。

# トラブルシューティング

表は、最も一般的な問題、考えられる理由、修理方法を記述します。一部のアクションは、認定ワークショップや、資格のあるサービス技術者が行わなければならないことにご注意ください。

問題 | 考えられる理由 | アクション
--- | --- | ---
自由速度が遅すぎるため、圧力が目標に到達しません。 | 加圧エアシステムのエアの流量が小さすぎます。 | FRLユニットおよび/または大径の短いホースが必要です。詳細については、インストール提案を参照してください。
ツールは、水と接触していました。 | 加圧エアシステムには、凝縮水が含まれています。 | 特定の環境については、サービスの推奨事項を参照してください。
ツールが起動しません。 | ツールにエアが流れていません。 | エア接続が正しく設定されていることを確認してください。
| モータが停止しました。 | *
アイドリング速度が不整合です。 | エア圧力が不安定です。 | エア圧力調整器が正常に作動していることを確認してください。
| ガバナ（LBB45）が磨耗しています。 | *
低出力 | 低エア圧力です。 | エア圧力がただ引く設定されていることを確認してください。
| エア供給ホースの長さまたは寸法の間違い | エア接続が正しく設定されていることを確認してください。
| フィルタがブロックされています。 | 粗・細密フィルタを掃除または交換します
| エア中の湿度が高いです。 | コンプレッサーが正常に作動していることを確認してください。
| ギアボックス内のグリースが多すぎます。 | グリースの量が正しいことを確認してください。
| スロットルバルブの磨耗 | *
| ベーン/モーターの磨耗？ | *
| ガバナ（LBB45）が磨耗 | *
ツールが勝手に始動する | スロットルバルブの破損 | *
| スタート位置でバルブピンが停止しています。 | ピンとガイドを交換
振動 | ドリルビットが磨耗または損傷しています。 | ドリルビットの交換
モータハウジングの温度が高すぎます。 | ギアボックス内のグリースが多すぎます。 | グリースの量が正しいことを確認してください。
異常音 | ギアハウジング内のグリースが不十分です。 | グリースの量が正しいことを確認してください。
| ギアが破損しています。 | *
| モータベアリングが磨耗しています。 | *

*) この整備は、認定ワークショップや、資格のあるサービス技術者のみが行ってください。

# リサイクル

# 環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。

# リサイクル情報

| 部品： | リサイクル：
--- | --- | ---
1 | チャック | 金属、スチール
2 | スペーサリング | 金属、スチール
3 | フロント部分 | 金属、アルミニウム
4 | ギア付きスピンドル | 金属、スチール
5 | ベーンモータ | 金属、スチール*
6 | ハンドル | 金属、アルミニウム
7 | バルブ | プラスチック、その他、POM
8 | アダプタと隣接部品 | 金属、スチール

*ツールのローターブレード（羽根）はPTFEを含んでおり、PTFEに関する通常の健康および安全の勧告に準拠する必要があります。