# LBB16 EPX-060-U

## Pistol-grip Drills

# Produktinformation

# Allmän information

VARNING

Risk för allvarliga personskador eller skador på egendom

Du måste ha läst, förstått och följt alla anvisningar innan du använder verktyget. Om inte alla anvisningar efterföljs finns risk för elchock, brand, allvarliga personskador eller skador på egendom.

- Läs all säkerhetsinformation som levereras tillsammans med de olika delarna i systemet.

- Läs alla produktanvisningar för installation, drift och underhåll av de olika delarna i systemet.

- Läs alla lokala lagstiftade säkerhetsföreskrifter när det gäller systemet och delar till dessa.

- Spara all information och alla anvisningar för framtida referens.

I detta avsnitt

- Signalord för säkerhet
- Garanti
- Webbplats
- ServAid
- Säkerhetsdatablad MSDS/SDS
- PTFE
- Ursprungsland
- Dimensionsritningar

# Signalord för säkerhet

Säkerhetssignalorden Fara, Varning, Aktsamhet och Observera har följande innebörder:

FARA | FARA är en farlig situation som om den inte undviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNING | VARNING är en farlig situation som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
AKTSAMHET | AKTSAMHET, använt med säkerhetsvarningssymbolen, indikerar en farlig situation som om den inte undviks, kan resultera i mindre eller måttlig skada.
OBSERVERA | OBSERVERA uppmärksammar om saker som inte är relaterade till personskador.

# Garanti

- Produktgarantin upphör att gälla 12+1 månader efter avsändning från Atlas Copcos distributionscenter.

- Normalt slitage på delar ingår inte i garantin.

  - Normalt slitage kräver vanligen byte av delar eller annan justering/översyn vid underhåll av standardverktyg under denna period (uttryckt i tid, drifttimmar eller på annat sätt).

- Produktgarantin bygger på korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess komponenter.

- Skador på delar som uppstår som en följd av bristande underhåll eller utförs av andra än parter Atlas Copco eller deras certifierade servicepartners under garantitiden täcks inte av garantin.

- För att undvika skador eller förstörelse av verktygsdelar, bör service utföras på verktyget samt underhållsplaner följas enligt anvisningarna.

- Garantireparationer utförs endast i Atlas Copcos verkstäder eller av auktoriserade servicepartners.

Atlas Copco erbjuder förlängd garanti och toppmodernt förebyggande underhåll genom dess ToolCover-kontrakt. För ytterligare information, kontakta din lokala servicerepresentant.

För elektriska motorer:

- Garantin gäller endast när den elektriska motorn inte har öppnats.

# Webbplats

Information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och publicerade ärenden hittar du på webbplatsen för Atlas Copco

Besök: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid är en portal som uppdateras kontinuerligt och som innehåller teknisk information, till exempel:

- Föreskrifter och säkerhetsinformation

- Tekniska data

- Installations-, drift- och serviceanvisningar

- Reservdelslistor

- Tillbehör

- Dimensionsritningar

Besök: https://servaid.atlascopco.com.

Kontakta närmaste representant för Atlas Copco om du behöver ytterligare teknisk information.

# Säkerhetsdatablad MSDS/SDS

Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som säljs av Atlas Copco.

Se webbplatsen för Atlas Copco om du behöver mer information www.atlascopco.com/sds.

# PTFE

VARNING

Risker med polymerer

Lamellerna i den här produkten innehåller PTFE (en syntetisk fluoropolymer). På grund av slitage kan det finnas PTFE-partiklar inuti produkten. Uppvärmd PTFE kan alstra ångor som kan orsaka polymerröksfeber med influensaliknande symtom, särskilt vid rökning av förorenad tobak.

Hälso- och säkerhetsrekommendationer för PTFE måste åtföljas noggrant vid hantering av lameller och andra komponenter:

- Rök inte när service utförs på denna produkt

- PTFE-partiklar får inte komma i kontakt med öppen eld, glöd eller värme

- Motorkomponenter måste tvättas med rengöringsvätska och inte blåsas rena med en luftslang

- Tvätta händerna innan du börjar med någon annan aktivitet

# Ursprungsland

Se informationen på produktetiketten för uppgift om ursprungsland.

# Dimensionsritningar

Dimensionsritningar finns antingen i arkivet över dimensionsritningar eller på ServAid.

Besök: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw eller https://servaid.atlascopco.com.

# Översikt

# Användningsområden

Detta är en borr som används för alla applikationer och industrisegment.

# Huvudkomponenter och funktioner

Denna produkt och dess redskap och tillbehör är avsedda att användas för borrning, brotschning och försänkning.

Pos | Komponent | Funktion
--- | --- | ---
1 | Chuckskydd | Säkrar precisionen samtidigt som ett bekvämt grepp bibehålls.
2 | Chuck | För in och håller borrkronan (fräs) på plats.
3 | Distansring | Används för demontering av chucken.
4 | Växelenhet | Växlar upp vridmomentet från luftmotorn.
5 | Avtryckare | Startar borrningen med långsam startfunktion.
6 | Smörjfri luftmotor | Ger en renare arbetsmiljö.
7 | Handtag | Ger ett bekvämt gummigrepp.
8 | Inloppsadapter | Ansluter verktyget till luftberedningsenheten (tryckluft).
9 | Justerbart luftutsläpp | Styr den svala luften bort från operatören.

# Tekniska produktdata

Tekniska produktdata finns antingen på ServAid eller på webbplatsen för Atlas Copco.

Besök: https://servaid.atlascopco.com eller www.atlascopco.com.

# Serviceöversikt

# Förebyggande underhåll

Se till att utföra förebyggande underhåll var sjätte månad. Om den används under tuffa förhållanden eller inte fungerar korrekt bör den tas ur drift för inspektion oftare.

Använd rengöringsmedel som innehåller isopropanol eller aceton för att rengöra verktygets gummiytor, till exempel handtaget. Använd inte lösningsmedlet MPK (metylpropylketon).

# Installation

# Installationskrav

# Luftkvalitet

- För optimal prestanda och maximal livslängd rekommenderar vi användning av tryckluft med en maximal daggpunkt av +10°C (-5,00 ℃). Vi rekommenderar också att en Atlas Copco lufttork av kyltyp installeras.

- Använd ett separat luftfilter, som avlägsnar fasta partiklar större än 30 mikrometer och mer än 90% av flytande vatten. Montera filtret så nära produkten som möjligt och före alla andra luftberedningsenheter för att undvika tryckfall.

För impuls-/slagverktyg se till att använda smörjapparater justerade för dessa verktyg. Vanliga smörjapparater kommer att lägga till för mycket olja och därför minska verktygets prestanda på grund av för mycket olja i motorn.

Se till att slangen och kopplingarna är rena och fria från damm innan du ansluter till verktyget.

Både smorda och smörjfria produkter kommer att gynnas av en liten mängd olja från en smörjapparat.

# Luftsmörjningsguide

Rekommenderade luftsmörjmedel:

- Atlas Copco Optimizer (1 liter) 9090 0000 04

- Q8 Chopin 46

- Q8 Chopin 32

- Shell Air Tool Oil S2 A 320

- Mobil SHC Cibus 32

# Anslutning för tryckluft

VARNING

Risk för allvarlig personskada

Trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada.

- Stäng alltid av lufttillförseln när den inte används eller innan justeringar görs.

- Släpp ut lufttrycket ur slangen och koppla bort verktyget från lufttillförseln när den inte används eller innan justeringar görs.

- Använd alltid rätt slangstorlek och lufttryck för verktyget.

VARNING

Tryckluft

Högt lufttryck kan orsaka allvarliga skador och kroppsskador.

- Överskrid inte det maximala lufttrycket.

- Se till att det inte finns några skadade eller lösa slangar och kopplingar.

För rätt lufttryck och slangstorlek, se avsnitt Tekniska data på - https://servaid.atlascopco.com eller www.atlascopco.com.

Se till att slangen och kopplingarna är rena och fria från damm innan du ansluter till verktyget.

# Installation

# Installation av flexibel slang

Använd en flexibel tryckluftsslang med en minsta längd på 300 mm (12") mellan verktyget och snabbkopplingen för att förhindra verktygsvibrationer.

# Installera borren

VARNING

Risk för allvarlig personskada

Trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada.

- Stäng alltid av lufttillförseln när den inte används eller innan justeringar görs.

- Släpp ut lufttrycket ur slangen och koppla bort verktyget från lufttillförseln när den inte används eller innan justeringar görs.

- Använd alltid rätt slangstorlek och lufttryck för verktyget.

VARNING

Använd alltid slagtåliga ögon- och ansiktsskydd om du arbetar med eller uppehåller dig i närheten av verktyg som används, repareras eller underhålls eller verktygstillbehör som byts ut.

FÖRSIKTIGHET

Risk för skärskador

Skydda händerna från borrkronor och andra vassa föremål när du byter tillbehör eller utför reparationer. Vassa föremål kan orsaka skärskador.

- Använd alltid skyddshandskar när du byter tillbehör eller utför reparationer.

- Ta av skyddshandskarna innan verktyget startas.

1. Placera stödhandtaget för antingen höger eller vänster hand.

2. Töm slangen på allt lufttryck innan du ansluter lufttillförseln.

3. Dra åt borrskäret med en chuck. En nyckelchuck använder en roterande nyckel för att dra åt och lossa chucken. En snabbchuck sköts för hand.

   Borra aldrig hål som är större än den beräknade kapaciteten för borren.

   Motorn behöver ej smörjas under drift.

4. Anslut verktyget till tryckluften.

5. Använd lämplig borrhastighet för applikationen.

6. För att starta verktyget, tryck på avtryckaren.

   När smörjning rekommenderas – använd endast smörjmedel som rekommenderas av Atlas Copco.

# Användning

# Ergonomiska riktlinjer

Tänk på din arbetsstation när du läser igenom denna förteckning över allmänna ergonomiska riktlinjer, för att komma på områden som kan förbättras när det gäller hållning, placering av komponenter, eller arbetsmiljö.

- Ta paus och ändra arbetsställning ofta.

- Anpassa arbetsplatsens utseende så att det passar dina behov och arbetsuppgiften.

  - Se till att allt finns inom bekvämt räckhåll så att verktyg och delar är lättåtkomliga och du undviker statisk belastning.

  - Använd utrustning som t.ex. bord och stolar som är lämpliga för arbetsuppgiften.

- Undvik att arbeta över axelhöjd eller med statiska grepp vid monteringsarbete.

  - Vid arbeten över axelhöjd, minska den statiska belastningen på musklerna genom att minska verktygets vikt, med hjälp av t.ex. momentarmar, slangvindor eller balanseringsdon. Du kan även minska den statiska belastningen på musklerna genom att hålla verktyget nära kroppen.

  - Ta regelbundna pauser.

  - Undvik extrema arm- och handledsställningar, speciellt vid moment som kräver att du tar i.

- Justera så att du får ett gott synfält som kräver ett minimum av ögon- och huvudrörelser.

- Använd lämplig belysning för arbetet.

- Välj lämpligt verktyg för arbetet.

- Använd hörselskydd i bullriga miljöer.

- Använd högkvalitativa insatta verktyg och förbrukningsartiklar för att minimera exponeringen för kraftiga vibrationer.

- Minimera exponeringen för reaktionskrafter.

  - Vid kapning:

    En kapskiva kan fastna om skivan är böjd eller om den inte styrs korrekt. Använd alltid rätt fläns för kapskivan, och undvik att böja kapskivan under arbetet.

  - Vid borrning:

    Borren kan stanna när borren bryter igenom. Använd stödhandtag om stoppmomentet är högt. Säkerhetsstandarden ISO11148 del 3 rekommenderar att man använder något för att ta upp reaktionsmoment över 10 Nm för verktyg med pistolgrepp och 4 Nm för raka verktyg.

  - Vid användning av direktdrivna skruv- eller mutterdragare:

    Reaktionskrafterna beror på verktyginställningarna och förbandets egenskaper. Reaktionskraften en användare klarar att hantera avgörs av dennes styrka och hållning. Anpassa inställningsmomentet till operatörens styrka och kroppsställning och använd en momentarm eller mothåll om vridmomentet är för högt.

- Använd ett dammsugningssystem eller en andningsmask i dammiga miljöer.

# Handhavande

# Använda borren

VARNING

Risk för allvarlig personskada

Trycksatt luft kan orsaka allvarlig skada.

- Stäng alltid av lufttillförseln när den inte används eller innan justeringar görs.

- Släpp ut lufttrycket ur slangen och koppla bort verktyget från lufttillförseln när den inte används eller innan justeringar görs.

- Använd alltid rätt slangstorlek och lufttryck för verktyget.

VARNING

Risk för allvarlig personskada

Använd aldrig verktyget när du bär lösa föremål på kroppen. Kvävning, skalpering andra allvarliga personskador kan uppstå om löshängande kläder, smycken, halsband och hår inte hålls borta från verktyg och tillbehör.

- Bär aldrig handskar när du använder verktyget.

- Håll löst sittande kläder, smycken, halsband och hår borta från den roterande drivspindeln och roterande tillbehör.

VARNING

Använd alltid slagtåliga ögon- och ansiktsskydd om du arbetar med eller uppehåller dig i närheten av verktyg som används, repareras eller underhålls eller verktygstillbehör som byts ut.

1. Använd lämpligt borr för applikationen.

2. Dra åt borrskäret med en chuck. En nyckelchuck använder en roterande nyckel för att dra åt och lossa chucken. En snabbchuck sköts för hand.

   VARNING

   Risk för skada

   Borrkronan måste passa tätt i chucken innan borren startas. En borrkrona som inte passar ordentligt i chucken kan lossna och orsaka personskada.

   - Kontrollera att borren passar tätt i chucken innan borren används.

3. Ta bort den roterande nyckeln innan verktyget startas.

4. Se till att arbetsstycket är säkert inspänt.

5. Stå alltid ordentligt när borrning utförs. Stå och håll i dig noga vid borrning.

6. Se alltid till att det inte finns några elektriska ledningar eller vattenledningar bakom ytan du borrar in i.

   Borra aldrig hål som är större än den beräknade kapaciteten för borren.

7. Använd lämplig borrhastighet för applikationen.

8. Starta verktyget genom att trycka in avtryckaren.

9. Tvinga inte borren. Om borren saktar ner, byt till en borr med större kraft, så att borrkronan kan fortsätta skära smidigt.

10. Om borren fastnar i materialet, släpp avtryckaren omedelbart, dra ut borren och avlägsna den från materialet.

När smörjning rekommenderas – använd endast smörjmedel som rekommenderas av Atlas Copco.

# Service

# Underhåll

# Servicerekommendationer

Förebyggande underhåll rekommenderas med jämna mellanrum. Se den detaljerade informationen om förebyggande underhåll. Om produkten inte fungerar som den ska, ta den ur drift och inspektera den.

Om ingen detaljerad information om förebyggande underhåll ingår, följ dessa allmänna riktlinjer:

- Rengör tillämpliga delar noga

- Byt ut defekta eller slitna delar

# Förebyggande underhåll

Se till att utföra förebyggande underhåll var sjätte månad. Om den används under tuffa förhållanden eller inte fungerar korrekt bör den tas ur drift för inspektion oftare.

Använd rengöringsmedel som innehåller isopropanol eller aceton för att rengöra verktygets gummiytor, till exempel handtaget. Använd inte lösningsmedlet MPK (metylpropylketon).

# Smörjning

# Rostskydd och rengöring

Vatten i tryckluften kan orsaka rost. För att förhindra rost rekommenderar vi att en luftavfuktare installeras.

Vatten och partiklar kan orsaka att lameller och ventiler klibbar ihop. Detta kan förhindras genom att installera ett luftfilter nära produkten för att undvika tryckfall.

Innan verktyget tas ur bruk för en längre tid, bör man alltid tillsätta några droppar olja i luftintaget. Kör verktyget i 5–10 sekunder och torka upp överflödig olja vid luftutloppet med en trasa.

OBS

Försök inte att rensa luftvägen med hjälp av vassa verktyg.

Luftinloppet är utrustat med en sil. Om denna punkteras, kan främmande föremål skada ventilerna, vilket resulterar i att verktyget rusar.

# Smörjningsguide

Märke | Allmänt syfte, lager och växlar*
--- | ---
BP | Energrease LS-EP2
Castrol | OBEEn UF 1
Esso | Beacon EP2
Q8 | Rembrandt EP2
Mobil | Mobilegrease XHP 222 NLG 2
Klüber Lub. | Klübersynth UH 1 14-151
Texaco | Multifak EP2
Molykote | BR2 Plus

*Inte för vinkelväxlar.

Märke | Vinkelväxlar
--- | ---
Molykote | Longterm 2 Plus

# Underhåll och smörjning

Gasspjället, planetväxlar, nållager och kullager skall smörjas med fett när verktyget demonteras vid regelbundet underhåll. Molycote BR2 Plus ger långt smörjintervall.

1. Demontera motorn, se avsnittet Demontering och montering.

2. Rengör motordelarna och lägg på ett tunt lager luftsmörjningsolja på lamellerna och innerytorna på cylindern och ändplåtarna.

3. Montera motorn och se till att den går fritt. Tillsätt två droppar olja genom luftintaget och kör motorn på tomgång under 5–10 sekunder.

Silen i adaptern bör rengöras regelbundet för att förhindra kvävning som leder till förlorad kapacitet.

# Demonterings-/monteringsanvisningar

# Demontering av utlösare

# Instruktioner för lamellmotor

VARNING

Risker med polymerer

Lamellerna i den här produkten innehåller PTFE (en syntetisk fluoropolymer). På grund av slitage kan det finnas PTFE-partiklar inuti produkten. Uppvärmd PTFE kan alstra ångor som kan orsaka polymerröksfeber med influensaliknande symtom, särskilt vid rökning av förorenad tobak.

Hälso- och säkerhetsrekommendationer för PTFE måste åtföljas noggrant vid hantering av lameller och andra komponenter:

- Rök inte när service utförs på denna produkt

- PTFE-partiklar får inte komma i kontakt med öppen eld, glöd eller värme

- Motorkomponenter måste tvättas med rengöringsvätska och inte blåsas rena med en luftslang

- Tvätta händerna innan du börjar med någon annan aktivitet

I detta avsnitt

- Demontering
- Kontroll av motordelar
- Montering

# Demontering

Serviceverktyg ingår också i vårt grundläggande set med serviceverktyg. För ytterligare information se beställningsnr 9835 5485 00

Demonteringsverktyg dragdorn A

Beställningsnummer | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0182 01 | 7 | 3,5
4080 0182 02 | 8 | 4,5
4080 0182 03 | 9 | 5,5
4080 0182 04 | 10 | 6,5
4080 0182 05 | 13 | 8,5
4080 0182 06 | 16 | 10,5
4080 0182 07 | 19 | 12,5
4080 0182 08 | 22 | 15,5
4080 0182 09 | 24 | 17,5
4080 0182 10 | 26 | 20,5
4080 0182 11 | 30 | 25,5
4080 0182 12 | 35 | 30,5
4080 0182 13 | 40 | 35,5
4080 0182 14 | 47 | 40,5

# Kontroll av motordelar

# Montering

E: Kullager

Serviceverktyg ingår också i vårt grundläggande set med serviceverktyg. För ytterligare information se beställningsnr 9835 5485 00

Demonteringsverktyg dragdorn B

Beställningsnummer | Ø D | Ø C
--- | --- | ---
4080 0567 04 | 12,5 | 5,2
4080 0567 11 | 14,5 | 6,5
4080 0567 01 | 15,5 | 5,2
4080 0567 05 | 18,5 | 6,2
4080 0567 02 | 18,5 | 8,2
4080 0567 06 | 21,5 | 7,5
4080 0567 03 | 21,5 | 8,2
4080 0567 07 | 25,5 | 10,5
4080 0567 08 | 27,5 | 12,5
4080 0567 09 | 31,5 | 15,5
4080 0567 10 | 34,5 | 18,5

# Montering av motor

# Montering av distansringen på chucken

1. Fäst verktygshandtaget till skruvstädet.

2. Skruva loss chucken och växelenhet.

3. Sätt chucken och växelenheten i kragen. Fäst kragen ett skruvstäd.

4. Ta bort chucken med en chucknyckel.

5. Montera distansringen på växelenheten.

6. Monterat chucken dra åt med en chucknyckel.

# Demontering/montering av chucken

1. Sätt en 15 mm rörmutter över distansringen.

2. Ta bort eller sätt fast chucken med en chucknyckel.

# Felsökning

Tabellen beskriver de vanligaste problemen, möjliga orsaker och åtgärder för att åtgärda dem. Observera att vissa åtgärder måste utföras av auktoriserade verkstäder eller behöriga servicetekniker.

Problem | Möjlig orsak | Åtgärd
--- | --- | ---
Tomgång är för långsam, trycket når aldrig målet. | Alltför lågt luftflöde i tryckluftsystemet. | Kortare slang till FRL-enheten och/eller större diameter behövs. Se Installationsförslag för mer information.
Verktyget har varit i kontakt med vatten. | Tryckluftsystemet innehåller kondensvatten. | Se servicerekommendationer för speciella miljöer.
Verktyget startar inte. | Inget luftflöde till verktyget. | Se till att luftanslutningen sitter korrekt.
| Motorn har fastnat. | *
Ojämnt tomgångsvarv. | Instabilt lufttryck. | Se till att lufttrycksregulatorn fungerar korrekt.
| Sliten regulator (LBB45). | *
Låg effekt | Lågt lufttryck. | Se till att lufttrycket är korrekt inställt.
| Fel längd eller dimension på tilluftslangen. | Se till att luftanslutningen sitter korrekt.
| Igensatta filter. | Rengör eller byt det grova och fina filtret
| Luftfuktigheten är hög. | Se till att kompressorn fungerar korrekt.
| För mycket fett i växellådan. | Se till att mängden fett är korrekt.
| Sliten spjällventil | *
| Slitna lameller/motor? | *
| Sliten regulator (LBB45) | *
Verktyget startar oavsiktligt | Skadad spjällventil | *
| Ventilsprinten fastnat i startläge. | Byt sprint och styrning
Vibrationer | Slitet eller skadat borr | Byt borr
Motorhuset är för varmt. | För mycket fett i växellådan. | Se till att mängden fett är korrekt.
Onormalt ljud | För lite fett i växelhuset. | Se till att mängden fett är korrekt.
| Skadat drev. | *
| Slitna motorlager. | *

*) Den här servicen får bara utföras av en auktoriserad verkstad eller behörig servicetekniker.

# Återvinning

# Miljöföreskrifter

När en produkt har tjänat sitt syfte måste den återvinnas på rätt sätt. Demontera produkten och återvinn komponenterna i enlighet med lokal lagstiftning.

Batterierna skall tas om hand av din nationella organisation för batteriåtervinning.

# Återvinningsinformation

| Komponent: | Återvinn som:
--- | --- | ---
1 | Chuck | Metall, stål
2 | Distansring | Metall, stål
3 | Främre del | Metall, aluminum
4 | Spindel med drev | Metall, stål
5 | Lamellmotor | Metall, stål*
6 | Handtag | Metall, aluminum
7 | Ventil | Plast, annat, POM
8 | Adapter och angränsande delar | Metall, stål

*Rotorbladen (lamellerna) i verktyget innehåller PTFE. De normala rekommendationerna för PTFE om hälsa och säkerhet måste följas.