Produktinformation

• Allgemeine Informationen
  • Informationen zum motorisch angetriebenen Werkzeug
  • Symbole am Werkzeug
  • Sicherheitsbezogene Signalwörter
  • Garantie
  • Website
  • ServAid
  • Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
  • Herkunftsland
  • Maßzeichnungen
• Übersicht
  • Anwendungen
  • Hauptkomponenten der Winkelkopfausführungen
  • Umgebungsbedingungen
  • Technische Produktdaten

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

• Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

• Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

• Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Informationen zum motorisch angetriebenen Werkzeug

WARNUNG

Lesen Sie alle mit diesem Elektrowerkzeug bereitgestellten Sicherheitshinweise, Anweisungen, Abbildungen und Spezifikationen.

Eine Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlägen, Bränden und/oder ernsthaften Verletzungen führen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Symbole am Werkzeug

Auf dem Werkzeug können die folgenden Symbole angebracht sein:

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Garantie

• Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen/Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

• Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

Übersicht

• Anwendungen
• Hauptkomponenten der Winkelkopfausführungen
• Umgebungsbedingungen
• Technische Produktdaten

Anwendungen

Dieses Produkt ist für das Einsetzen und Entfernen von Gewindeschrauben in Holz, Metall oder Kunststoff konzipiert. Das Produkt ist auch für die Drehmoment- und Winkelmessung von rotierenden Teilen in Industrieumgebungen geeignet.

Hauptkomponenten der Winkelkopfausführungen

Umgebungsbedingungen

Dieser Standard gilt für Ausrüstungen, deren Sicherheitsmerkmale für folgende Bedingungen ausgelegt sind:

• Einsatz in Innenräumen.

• Höhe bis zu 2.000 m.

• Maximale relative Luftfeuchtigkeit von 80 % bei Temperaturen bis zu 31 °C, linear abnehmend bis zu 50 % bei 40 ℃;

• Transiente Überspannung bis zum Überspannungsniveau der Kategorie II HINWEIS: Dieses Niveau für transiente Überspannung ist typisch für über die Gebäudeverkabelung versorgte Geräte.

• Kurzzeitige Überspannung an der Hauptstromversorgung.

• Geltender Verschmutzungsgrad für die vorgesehene Umgebung. (In den meisten Fällen Grad 2).

• Netzspannungsschwankungen bis zu ±10 % der Nennspannung.

• Schutz gegenüber typische Überspannungen in der Hauptstromversorgung

• Transiente Überspannung bis zum Überspannungsniveau der Kategorie II

• Verschmutzungsgrad 2

Technische Produktdaten

Technische Produktdaten finden Sie entweder auf ServAid oder auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

Sollten die technischen Produktdaten auf keiner der genannten Webseiten zur Verfügung stehen, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Kundencenter von Atlas Copco.

Installation

• Installationsanforderung
  • Überhitzung
  • Druckfeder
  • Querkräfte
  • Klemmvorrichtungen
  • Motorstecker
• Installationsanleitung
  • Bevor Sie beginnen
  • Installation - Übersicht
  • Installation des Motorkabels

Installationsanforderung

• Überhitzung
• Druckfeder
• Querkräfte
• Klemmvorrichtungen
• Motorstecker

Überhitzung

Wird mit kurzer Zykluszeit und hohem Drehmoment an weichen Verbindungen gearbeitet, kann es zur Überhitzung kommen, was die Lebensdauer des Werkzeugs verkürzt. Sollten Sie Unterstützung benötigen, um vor der Auswahl des Werkzeugmodells und der Werkzeuggröße Simulationen und Berechnungen zu erstellen, wenden Sie sich an Ihren lokalen Vertreter von Atlas Copco. Für eine Berechnung der Wärmeentwicklung werden die folgenden Angaben benötigt:

• Zieldrehmoment (Nm) – Drehzahl während des Auslaufens und der Verschraubung (U/min).

• Auslaufwinkel in Umdrehungen oder Grad.

• Verschraubungswinkel in Grad.

• Zykluszeit – Anzahl der Sekunden, die zwischen den Starts der einzelnen Verschraubungen liegen, oder Verschraubungen pro Stunde.

Druckfeder

Wenn im Lieferumfang des Werkzeugs mehrere Druckfedern enthalten sind, wird die stärkste Feder im Vorderteil des Werkzeugs installiert. Alle ergänzenden Federn werden unmontiert geliefert.

Querkräfte

Querkräfte können auftreten, wenn:

• mehrere (zwei oder mehr stationäre Werkzeuge) im Hinblick auf das Montageobjekt nicht fixiert sind.

• ein Einzelwerkzeug mit Gegenhalter verwendet wird, um das Reaktionsdrehmoment aufzufangen.

Wenn das Werkzeug und das Montageobjekt in ihren jeweiligen Halterungen arretiert sind, werden keine oder nur geringe Kräfte auftreten.

Sollte der Steckschlüsselhalter des Werkzeugs Querkräften ausgesetzt sein, müssen Sie sicherstellen, dass alle eingesetzten Teile der Querkraft standhalten können. Ihr lokales Kundencenter von Atlas Copco berät Sie gerne in der Frage, ob alle Komponenten für auftretende Querkräfte geeignet sind.

Klemmvorrichtungen

Das Anbringen von Klemmverbindungen am Messwertgeber, der Getriebe- oder Motoreinheit ist nicht zulässig. Verwenden Sie beim Anbringen von Klemmverbindungen nur die dafür vorgesehenen Öffnungen, die auf der Maßzeichnung entsprechend gekennzeichnet sind.

Motorstecker

Der Motorstecker ist an zwei Achsen um ± 150° drehbar.

Installationsanleitung

• Bevor Sie beginnen
• Installation - Übersicht
• Installation des Motorkabels

Bevor Sie beginnen

WARNUNG

Elektrische Gefahr

Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

• Dieses Werkzeug ist für den Einsatz als eine Maschine oder Maschinenkomponente vorgesehen. Der Werkzeugmaschinenhersteller (MTB) und der Endbenutzer sind für die ordnungsgemäße Handhabung, Installation und Verwendung dieses Produkts verantwortlich.

• Der MTB bzw. die am Standort verantwortliche Person muss stets eine Risikoeinschätzung gemäß ISO 13849-1 durchführen, um das für die gesamte Anlage erforderliche Leistungsniveau bestimmen zu können.

• Installation, Betrieb und Wartung dieses Werkzeugs dürfen nur von entsprechend qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

Installation - Übersicht

Dieses Werkzeug kann unter Verwendung der vorderen Schraubenlöcher installiert werden. Montagemaße finden Sie in den Maßzeichnungen auf ServAid.

Drehmomenttabelle

Schraube	Drehmoment [Nm]	Drehmoment [ft·lb]
M3	1,7	1,25
M4	4,0	2,95
M5	7,5	5,53
M6	13	9,59
M8	30	22,13
M10	60	44,25
M12	110	81,13
M14	180	133
M16	280	206,52

Ölen Sie den Gewindeteil der Schraube vor dem Festziehen.

Verwenden Sie nur Schrauben der Festigkeitsklasse 12.9 (DIN 912).

Installation des Motorkabels

WARNUNG

Elektrische Gefahr

Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

Wartung

• ESD-Probleme vermeiden
• Wartungsanweisungen
  • Serviceanforderungen
  • Wartungsempfehlungen
  • Vorbeugende Wartung
    • Wartungsintervalle
  • Motorkabel-Vorsichtsmaßnahmen
  • Reinigungshinweise
• Schmieranweisungen
  • Schmierung
• Demontage-/Montageanweisungen

ESD-Probleme vermeiden

Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, dass Service und Wartung in einer ESD-genehmigten Arbeitsumgebung erfolgen. Die Abbildung unten zeigt ein Beispiel für eine entsprechende Service-Arbeitsstation.

Wartungsanweisungen

• Serviceanforderungen
• Wartungsempfehlungen
• Vorbeugende Wartung
  • Wartungsintervalle
• Motorkabel-Vorsichtsmaßnahmen
• Reinigungshinweise

Serviceanforderungen

Die Wartung darf nur von erfahrenem Personal ausgeführt werden, das Zugang zu den Wartungsanleitungen hat und/oder für die Wartung von Atlas Copco-Werkzeugen ausgebildet ist.

Beim Elektromotor handelt es sich um eine abgedichtete Einheit, die grundsätzlich nur von Atlas Copco Industrial Technique AB geöffnet werden darf. Wenn der Elektromotor defekt ist oder gewartet werden muss, senden Sie die komplette Motoreinheit an Atlas Copco zurück. An Motoren, die von anderen Personen als Mitarbeitern von Atlas Copco geöffnet werden, führen wir keine Wartung durch.

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

• Entsprechende Teile gründlich reinigen

• Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Vorbeugende Wartung

• Wartungsintervalle

Wartungsintervalle

Bei normalen Betriebsbedingungen mit einer Last von 80 % und einer maximalen Motortemperatur von 80 °C ist das Werkzeug in folgenden Intervallen zu warten:

Wenn das Werkzeug unter belastenderen Bedingungen verwendet wird, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Servicecenter von Atlas Copco, um gesonderte Angaben zu Ihren Wartungsintervallen zu erhalten.

Motorkabel-Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG

Elektrische Gefahr

Schalten Sie vor Einstell- oder Wartungsarbeiten die Hauptstromversorgung ab.

Reinigungshinweise

Das Gerät sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

Verwenden Sie nur Wasser, es dürfen keine lösemittelhaltigen Reiniger eingesetzt werden.

Kontaktieren Sie Ihren Atlas Copco-Servicetechniker für Hinweise zur Reinigung gemäß der aktuellen Empfehlungen und zu Ihrem speziellen Werkzeug.

Schmieranweisungen

• Schmierung

Schmierung

Demontage-/Montageanweisungen

Recycling

• Umweltschutzbestimmungen
• Recyclinginformationen für Winkelkopfausführungen

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.

Recyclinginformationen für Winkelkopfausführungen