# QST42-35MCTV-P10

## Electric angle nutrunner

# Informacje o produkcie

# Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych lub poważnych obrażeń ciała.

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, a następnie postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, szkody materialne i/lub poważne obrażenia ciała.

- Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone wraz różnymi częściami systemu.

- Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące instalowania, obsługi i konserwacji różnych części systemu.

- Należy przeczytać wszystkie obowiązujące lokalnie przepisy bezpieczeństwa dotyczące systemu i jego części.

- Wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

W tej sekcji

- Informacje o elektronarzędziach
- Symbole na narzędziu
- Słowa sygnalizujące zagrożenia
- Gwarancja
- Strona internetowa
- ServAid
- Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
- Kraj pochodzenia
- Rysunki wymiarowe

# Informacje o elektronarzędziach

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami dołączonymi do niniejszego narzędzia mechanicznego.

Nieprzestrzeganie wszystkich zmieszczonych poniżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

# Symbole na narzędziu

Na narzędziu mogą widnieć następujące symbole:

Symbol | Nazwa | Komentarz
--- | --- | ---
| Chiński RoHS – ograniczenie stosowania substancji niebezpiecznych | Ten symbol jest używany na rynku chińskim. Produkt zawiera substancje przekraczające limity określone w RoHS. Okres użytkowania przyjaznego dla środowiska (Environmentally Friendly Use Period – EFUP) wyrażony w latach jest wyświetlany wewnątrz okręgu.
| Ostrzeżenie | Podczas korzystania z urządzenia należy zachować ostrożność.
| Instrukcje | Przeczytaj niniejszą instrukcję użytkowania produktu przed przystąpieniem do jego używania.
| WEEE – zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny | Części wchodzące w skład produktu muszą być zutylizowane zgodnie z dyrektywą WEEE.
| EAC – Eurasian Conformity | Produkt jest zgodny ze wszystkimi przepisami technicznymi Euroazjatyckiej Unii Celnej.
| KC – Korean Certification | Produkt jest zgodny z południowokoreańskimi normami bezpieczeństwa.
| Ostrzeżenie | Niebezpieczeństwo oparzeń. Powierzchnia narzędzia może być gorąca.
| Ostrzeżenie | Zagrożenie elektryczne.

# Słowa sygnalizujące zagrożenia

Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga. Mają one następujące znaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO | NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebezpieczną sytuację, która powoduje śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sytuację, która może powodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | PRZESTROGA jest stosowana wraz z symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i oznacza niebezpieczną sytuację, która może spowodować drobne lub umiarkowane obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.
UWAGA | UWAGA służy do opisywania praktyk nie związanych z zagrożeniem obrażeniami osób.

# Gwarancja

- Gwarancja na produkt wygaśnie po 12+1 miesiącach od wysyłki z centrum dystrybucji Atlas Copco.

- Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploatacyjne części.

  - Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji/przeglądów podczas standardowej obsługi konserwacyjnej narzędzia, przeprowadzanej po upływie określonego okresu (wyrażonego upływem czasu, godzinami pracy lub w inny sposób).

- Gwarancja udzielana na produkt jest uzależniona od prawidłowego użytkowania, konserwacji i napraw narzędzia oraz jego części składowych.

- Uszkodzenia części powstałe w okresie gwarancyjnym w wyniku konserwacji wykonywanej nieprawidłowo lub konserwacji wykonywanej przez strony trzecie, inne niż firmaAtlas Copco lub jej autoryzowani partnerzy serwisowi, nie są objęte gwarancją.

- Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, obsługę serwisową narzędzia należy przeprowadzać zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i przestrzegać właściwych instrukcji.

- Naprawy gwarancyjne są wykonywane wyłącznie w warsztatach firmy Atlas Copco lub przez autoryzowanych partnerów serwisowych.

Firma Atlas Copco oferuje wydłużoną gwarancję i najdoskonalszą konserwację prewencyjną za pośrednictwem umów serwisowych ToolCover. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisu.

Dotyczy silników elektrycznych:

- Gwarancja będzie obowiązywać tylko w przypadku, gdy obudowa silnika elektrycznego nie została otwarta.

# Strona internetowa

Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach zamiennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierającym informacje techniczne takie jak:

- Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa

- Dane techniczne

- Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

- Listy części zamiennych

- Akcesoria

- Rysunki wymiarowe

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.

# Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS

Karty charakterystyki produktu zawierają opis produktów chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco.

Więcej informacji zamieszczono na stronie Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Kraj pochodzenia

Informacje o kraju pochodzenia znajdują się na etykiecie produktu.

# Rysunki wymiarowe

Rysunki wymiarowe można znaleźć w archiwum rysunków wymiarowych lub w aplikacji ServAid.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw lub https://servaid.atlascopco.com.

# Informacje ogólne

# Zastosowania

Niniejszy produkt jest przeznaczony do montażu i demontażu gwintowanych elementów mocujących w drewnie, metalu i tworzywach sztucznych. Produkt jest także zaprojektowany do wykonywania pomiarów momentu obrotowego i kątowych elementów obracających się w środowiskach przemysłowych.

# Główne części składowe — modele kątowe

Wskaż i kliknij w obrazek, aby zobaczyć, czy dostępnych jest więcej informacji:

1 | Przekładnia kątowa
2 | Nakrętka kołpakowa
3 | Zacisk
4 | Zespół przetwornika momentu obrotowego
5 | Zespół przekładni
6 | Osłona
7 | Zespół płyty głównej
8 | Silnik
9 | Złącze kabla

# Warunki środowiskowe

Norma ta ma zastosowanie do urządzeń zaprojektowanych do bezpiecznej pracy w następujących warunkach:

- W pomieszczeniach.

- Wysokość użytkowania do 2000 m n.p.m.

- Maksymalna wilgotność względna 80% dla temperatur do 31 °C, zmniejszająca się liniowo do 50% wilgotności względnej w temperaturze 40 °C.

- Chwilowe przepięcie do poziomu kategorii przepięciowej II. UWAGA: Te poziomy przepięcia tymczasowego są typowe dla sprzętu zasilanego z okablowania budynku.

- Tymczasowe przepięcia na zasilaniu sieciowym.

- Mający zastosowanie stopień planowanego zanieczyszczenia środowiska (2 stopień w większości przypadków).

- Fluktuacje napięcia sieciowego do ±10% wartości znamionowej

- Przepięcia przejściowe typowe dla zasilania sieciowego.

- Chwilowe przepięcie do poziomu kategorii przepięciowej II

- Stopień zanieczyszczenia 2

# Dane techniczne produktu

Dane techniczne produktu można znaleźć w aplikacji ServAid lub na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com lub www.atlascopco.com.

Jeśli dane techniczne produktu nie są dostępne na żadnej z witryn internetowych, należy skontaktować się z lokalnym centrum obsługi klienta Atlas Copco w celu uzyskania pomocy.

# Instalacja

# Wymagania instalacyjne

# Przegrzane

Praca z wysokim momentem obrotowym na miękkich połączeniach przy krótkim czasie cyklu może spowodować przegrzanie i skrócenie żywotności narzędzia. Skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym Atlas Copco w sprawie uzyskania pomocy w zakresie symulacji lub obliczeń przed wybraniem modelu i rozmiaru narzędzia. Należy podać następujące informacje do obliczeń cieplnych:

- Docelowy moment obrotowy (Nm) – prędkość obrotowa podczas luzowania i podczas dokręcania (obr./min).

- Kąt wkręcania w obrotach lub stopniach.

- Kąt dokręcania w stopniach.

- Czas cyklu – liczba sekund między rozpoczęciem każdego dokręcania lub liczba dokręceń na godzinę.

# Sprężyna naciskowa

Jeśli narzędzie jest dostarczane z kilkoma sprężynami dociskowymi, najmocniejsza sprężyna jest instalowana w przedniej części narzędzia. Wszelkie dodatkowe sprężyny są dostarczane w stanie niezmontowanym.

# Siła boczna

Siła boczna może wystąpić, jeśli:

- Zespół z co najmniej dwoma zamocowanymi narzędziami nie jest zamocowany względem obiektu montażowego.

- Pojedyncze narzędzie jest używane z drążkiem reakcyjnym do przenoszenia momentu reakcyjnego.

Jeśli narzędzia i przedmiot montażu są zablokowane w odpowiednich uchwytach, siła nie wystąpi lub będzie niewielka.

Jeśli uchwyt gniazda narzędzia jest narażony na działanie siły bocznej, należy upewnić się, że wszystkie części składowe mogą wytrzymać działanie siły bocznej. Skontaktuj się z lokalnym centrum obsługi klienta Atlas Copco, jeśli potrzebujesz pomocy w potwierdzeniu, że wszystkie elementy mogą wytrzymać działanie siły bocznej.

# Mocowanie

Zabrania się wykonywania mocowania na przetworniku, zespole przekładni lub zespole silnika. Do mocowania należy używać wyłącznie wyznaczonych otworów, które są zaznaczone na rysunku wymiarowym.

# Złącze silnika

Złącze silnika daje się obracać w zakresie ±150 stopni wzdłuż dwóch osi.

# Instrukcja instalacji

# Uwagi wstępne

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie elektryczne

Przed przystąpieniem do regulacji lub serwisowania należy wyłączyć zasilanie sieciowe.

- Narzędzie to jest przeznaczone do użytkowania jako samodzielna maszyna lub część składowa innej maszyny. Odpowiedzialność za obsługę, montaż i użytkowanie produktu ponoszą konstruktor narzędzia (MTB) oraz użytkownik końcowy.

- MTB lub zakład odpowiedzialny za produkt muszą każdorazowo przeprowadzić ocenę ryzyka wg ISO 13849-1 w celu ustalenia wymaganego poziomu parametrów eksploatacyjnych dla kompletnej instalacji.

- Montaż, obsługa i serwis tego narzędzia muszą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowane osoby.

# Przegląd informacji montażowych

Narzędzie to można zainstalować za pomocą przednich otworów na śruby. Wymiary montażowe podano na rysunkach wymiarowych w portalu ServAid.

Tabela momentów dokręcania
Śruba | Moment [Nm] | Moment [ft·lb]
--- | --- | ---
M3 | 1.7 | 1.25
M4 | 4.0 | 2.95
M5 | 7.5 | 5.53
M6 | 13 | 9.59
M8 | 30 | 22.13
M10 | 60 | 44.25
M12 | 110 | 81.13
M14 | 180 | 133
M16 | 280 | 206.52

Przed dokręceniem śruby należy pokryć jej gwintowaną część olejem.

Używać wyłącznie śrub o klasie wytrzymałości 12.9 (DIN 912).

# Podłączanie kabla silnika

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie elektryczne

Przed przystąpieniem do regulacji lub serwisowania należy wyłączyć zasilanie sieciowe.

1. Umieścić kabel silnika prawidłowo względem styków złącza narzędzia.

2. Delikatnie pchnąć kabel silnika w stronę początku gwintu.

3. Obrócić uchwyt (A) w prawo, aby podłączyć i zablokować kabel silnika.

UWAGA

Uszkodzenie narzędzia

W przypadku braku prawidłowego zrównania styki złącza zostaną uszkodzone.

- Nie wywierać nadmiernej siły na kabel narzędzia podczas podłączania.

# Serwis

# Zapobieganie problemom ESD

Podzespoły znajdujące się wewnątrz produktu i sterownika są wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Aby uniknąć przyszłych usterek, wszelkie czynności serwisowe i konserwacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym zabezpieczonym przed wyładowaniami elektrostatycznymi. Na rysunku poniżej pokazano przykład właściwie zaprojektowanego stanowiska serwisowego.

# Instrukcja konserwacji

# Wymagania dotyczące serwisu

Serwis może by przeprowadzany wyłącznie przez wykwalifikowany personel posiadający dostęp do instrukcji serwisowych i/lub przeszkolony w serwisowaniu narzędzi Atlas Copco.

Silnik elektryczny jest zespołem szczelnie zamkniętym i może być otwierany wyłącznie przez serwisantów firmy Atlas Copco Industrial Technique AB. Jeśli zostanie stwierdzone, że silnik elektryczny jest uszkodzony lub wymaga obsługi serwisowej, kompletny zespół silnika należy przesłać do firmy Atlas Copco Tools w celu wymiany. Silniki, które zostały otworzone przez inne osoby niż pracownicy firmy Atlas Copco Tools, nie będą serwisowane.

# Zalecenia serwisowe

Zaleca się wykonywanie konserwacji zapobiegawczej w regularnych odstępach czasu. Patrz szczegółowe informacje dotyczące konserwacji zapobiegawczej. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy wycofać go z eksploatacji i poddać kontroli.

W przypadku braku szczegółowych informacji dotyczących konserwacji zapobiegawczej, należy postąpić zgodnie z poniższymi ogólnymi wytycznymi:

- Dokładnie oczyścić odpowiednie części

- Wymienić wszystkie wadliwe lub zużyte części

# Konserwacja prewencyjna

# Interwały konserwacji

W normalnych warunkach roboczych, przy 80% obciążeniu i temperaturze silnika 80°C, serwis narzędzia powinien odbywać się w regularnych odstępach czasu:

Typy narzędzia | Interwał konserwacji
--- | ---
Kąt | Co 250 000 cykli.
Prosty | Co 1 mln cykli lub raz w roku, zależnie od tego, co nastąpi pierwsze.
Offset [Przesunięcie] | Co 1 mln cykli lub raz w roku, zależnie od tego, co nastąpi pierwsze.

Jeśli narzędzie pracuje w trudniejszych warunkach niż wymienione powyżej, należy skontaktować się z lokalnym centrum serwisowym Atlas Copco w celu uzyskania szczegółowych informacji na temat okresów konserwacji.

# Środki ostrożności dotyczące kabla silnika

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie elektryczne

Przed przystąpieniem do regulacji lub serwisowania należy wyłączyć zasilanie sieciowe.

1. Obrócić uchwyt (A) w lewo, aby zwolnić kabel silnika.

2. Wyciągnąć kabel silnika.

# Instrukcje dotycząca czyszczenia

Sprzęt należy przecierać wilgotną/zwilżoną ściereczką.

Używać wyłącznie wody. Nie należy stosować środków czyszczących zawierających rozpuszczalniki.

Aby uzyskać porady dotyczące czyszczenia zgodnie z aktualnymi zaleceniami dotyczącymi danego narzędzia należy skontaktować się z serwisantem Atlas Copco.

# Instrukcja smarowania

# Smarowanie

Część | Środek smarny
--- | ---
Przekładnie kątowe | Atlas Gear Grease 270
Zastosowanie ogólne | Grease LUBRA/K-HS

# Instrukcja demontażu/montażu

# Recykling

# Przepisy ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi. Produkt należy zdemontować, zaś jego elementy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

Akumulatory należy przekazać krajowej organizacji odzysku zużytych baterii i akumulatorów.

# Informacje dotyczące recyklingu — modele kątowe

| Część | Uwagi | Utylizować jako
--- | --- | --- | ---
1 | Przekładnia kątowa |  | Metal, stal
2 | Nakrętka kołpakowa |  | Metal, stal
3 | Zacisk |  | Metal, stal
4 | Wkręty | 4 szt. | Metal, stal
5 | Pokrywka |  | Metal, cynk
6 | Płytka modułu |  | Elektronika, WEEE
7 | Wkręty | 2 szt. | Metal, stal
8 | Dławik kablowy |  | Metal, mosiądz
9 | Wkręt dociskowy |  | Metal, stal
10 | Obudowa płytki modułu |  | Metal, cynk
11 | Dławik kablowy |  | Metal, mosiądz
12 | Łożysko igiełkowe |  | Metal, stal
13 | Obudowa |  | Metal, stal
14 | Obudowa |  | Metal, stal
15 | Śruba |  | Metal, stal
16 | Kafar |  | Elektronika, WEEE
17 | Obudowa stojana |  | Elektronika, WEEE
18 | Pierścień sprężynujący |  | Metal, stal
19 | Szyna kablowa |  | Tworzywo, ABS/PA
20 | Wkręty | 6 szt. | Metal, stal
21 | Osłona |  | Metal, cynk
22 | Dławik kablowy |  | Metal, mosiądz
23 | Wkręty | 2 szt. | Metal, stal
24 | Płyta główna |  | Elektronika, WEEE
25 | Tuleja elastyczna | 2 szt. | Guma
26 | Śruba |  | Metal, stal
27 | Płytka |  | Metal, stal
28 | Element dystansowy |  | Metal, stal
29 | Kabel |  | Elektronika, WEEE
30 | Zespół przekładni |  | Metal, stal
31 | Silnik |  | Elektronika, WEEE