# ICB-A21-15-I06-HMI

## Battery-Powered Nutrunner

# Información de producto

# Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

- Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

- Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

En esta sección

- Información de la herramienta motorizada
- Palabras de las señales de seguridad
- Garantía
- Sitio de Internet
- ServAid
- Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
- Vídeo de seguridad de producto para aprietatuercas
- País de origen
- Planos de dimensiones

# Información de la herramienta motorizada

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad suministradas con esta herramienta motorizada.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación pueden producirse descargas eléctricas, incendios o graves daños personales.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

# Palabras de las señales de seguridad

Las palabras de las señales de seguridad Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso tienen los siguientes significados:

PELIGRO | PELIGRO indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, será la muerte o lesiones personales de gravedad.
ADVERTENCIA | ADVERTENCIA indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad.
PRECAUCIÓN | PRECAUCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo cuyo resultado, si no se evita, podrían ser lesiones menores o leves.
AVISO | AVISO se utiliza para indicar prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

# Garantía

- La garantía del producto finalizará en 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Atlas Copco.

- El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  - El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

- La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

- El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

- Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

- Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

- La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

# Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

- Información sobre regulaciones y seguridad

- Datos técnicos

- Instrucciones de instalación, operación y servicio

- Listas de repuestos

- Accesorios

- Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

# Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

# Vídeo de seguridad de producto para aprietatuercas

Obtenga más información sobre las características de seguridad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas que debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. Pulse el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

# Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Descripción general

El aprietatuercas angular sin cable Tensor ICB-A es una pequeña herramienta ergonómico y de una sola mano, diseñada de forma específica para aplicaciones en zonas estrechas. Con diferentes tamaños de par y modelos de pantalla EHMI incorporados, cuenta con características únicas que incluyen cabeza angular giratorio y gatillo. El Tensor ICB-A forma parte de la familia Tensor IxB, la cual comparte una plataforma de controlador integrada. Cuenta con la función completa de controlador dentro de la herramienta, lo que permite una integración directa con los accesorios de la estación y el sistema de producción sin la necesidad de una caja de controlador física intermedia. Esto desvela un mundo de oportunidades nuevas.

# Características

- Controlador integrado

- Diseño ligero y compacto

- Gatillo y cabeza angular giratorios

- Modelos con pantalla EHMI integrada

- Booster de aproximación

- Disipación de calor optimizada

- Antenas dobles

# Ventajas

- Ergonomía y accesibilidad incrementadas

- Una herramienta para muchas aplicaciones

- Instalación rápida y reequilibrado de línea sencillo

- Fácil de utilizar: no se requiere formación adicional

- Producción continua y tiempo de actividad incrementado

# Funciones del sistema

La herramienta cuenta con un controlador incorporado para configurar programas de apriete, lotes y otras funciones de la herramienta, como señales de entrada y de salida.

Conectando la herramienta al ordenador mediante USB o configurando una conexión inalámbrica a la red de la fábrica se puede acceder al controlador incorporado mediante la interfaz de usuario web del software IxB.

# Serie de productos esenciales: Tensor IxB

Esta serie de vídeo cubre una amplia gama de temas relacionados con las herramientas IxB, incluyendo licencias de suministro con FMSP, importar y exportar datos, conectar con ToolsTalk 2 o ToolsNet 8 y mucho más:

Serie de productos esenciales: Tensor IxB

# Clave de herramienta

El formato de nombres de la herramienta IxB se puede utilizar para describir las funciones y características de la herramienta. A continuación encontrará un ejemplo de nombre de herramienta con la correspondiente clave de herramienta.

Posición | Descripción | Tecla
--- | --- | ---
1 | Plataforma | I = IxB (controlador integrado)
2 | Tecnología | C = Compacto
3 | Alimentación | B = Batería
4 | Forma de herramienta | A = Ángulo Q = Cambio rápido (cabezales modulares)
5 | Tamaño del motor |
6 | Generación de herramienta |
7 | Par máximo en Nm |
8 | Tamaño de accionamiento | 06 = 1/4" 10 = 3/8" 13 = 1/2"
9 | Accesorios | HMI = Interfaz hombre máquina, pantalla para configuraciones de herramienta
10 | - | H = Alta precisión de par L = Cabeza angular bloqueado Z = Cabeza angular de 110 grados

# Funciones de la herramienta

Posición | Descripción
--- | ---
1 | Cabezal giratorio (no aplicable para Herramientas con cabezal bloqueado -L
2 | Luz LED frontal
3 | Indicadores LED
4 | Anillo inverso
5 | Gatillo de herramienta ajustable
6 | Puerto USB
7 | IAM (tarjeta SD)
8 | Batería
9 | EHMI (pantalla con pulsadores)

# Fuente de alimentación

Este producto se puede utilizar con una batería o con un cable de alimentación combinado con una unidad de suministro eléctrico.

# Temperatura ambiente

Para optimizar el rendimiento y la vida útil de la batería, conserve la batería dentro de los intervalos de temperatura.

Temperatura de funcionamiento, carga | De +5 a +40 °C (de +41 a +104 °F)
Temperatura de funcionamiento, descarga | De 0 a +40 °C (de +32 a +104 °F)
Temperatura de transporte | De −20 a +40 °C (de -4 a +104 °F)
Temperatura de almacenamiento | De +10 a +25 °C (de +50 a +77 °F)

Coloque la batería bajo la luz solar directa.

# Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Si no están disponibles los datos técnicos del producto en ninguno de los sitios web, póngase en contacto con el centro de atención al cliente local de Atlas Copco para obtener ayuda.

# Accesorios

# Información de accesorio

Visite la página de producto de la herramienta en ServAid para más información sobre los accesorios compatibles.

# Extensiones de cabeza angular

A partir del número de serie A3791529 la herramienta se puede configurar con accesorio delantero engranado.

# Descripción de EHMI

La Interfaz hombre-máquina ampliada (EHMI, por sus siglas en inglés) se encuentra en el pie de la herramienta y se compone de tres pulsadores y una pantalla gráfica.

La pantalla sirve de interfaz integrada en la herramienta para el operario, mostrando un subconjunto de la interfaz de usuario web IxB Software

La EHMI se puede utilizar para seleccionar programas de apriete y secuencias de lotes, así como para mostrar resultados y progresión de apriete dentro de secuencias de lotes.

Posición | Nombre | Descripción
--- | --- | ---
1 | Pantalla | Pantalla que muestra un subconjunto de la interfaz de usuario web IxB Software.
2 | Botón Arriba | Botón físico para desplazar hacia arriba la selección en pantalla.
3 | Botón Seleccionar | Botón físico para confirmar una selección en pantalla, así como para navegar de vuelta al menú principal (manteniendo pulsado durante tres segundos).
4 | Botón Abajo | Botón físico para desplazar hacia abajo la selección en pantalla.

En esta sección

- La interfaz de usuario

# La interfaz de usuario

# Barra indicadora

La barra indicadora se presenta en la parte superior de todos los menús. Los iconos de la barra indicadora ofrecen información sobre los elemento enumerados a continuación.

Icono | Descripción
--- | ---
| El icono conexión inalámbrica indica la intensidad de la señal de la conexión de red de fábrica de la herramienta. Si no se ha establecido ninguna conexión, el icono aparece tachado.
| El icono anillo inverso indica la posición del anillo inverso en la herramienta, es decir, la dirección de rotación cuando se pulsa el gatillo de la herramienta. Si la herramienta está desactivada, el icono aparece tachado.
| El icono batería indica el estado de la carga de la batería acoplada a la herramienta.

Los niveles de carga de la batería aparecen enumerados a continuación.

Icono Batería | Nivel de carga
--- | ---
| Completa
| Media
| Bajo
| Nivel crítico
| La herramienta funciona con la batería auxiliar interna
| Sin información disponible

# Menú principal

El menú principal de la EHMI contiene las opciones siguientes:

Elemento de menú | Descripción
--- | ---
| El menú Apriete muestra una lista de todos los programas de apriete disponibles en la herramienta.
| El menú Lote muestra una lista de todas las secuencias de lotes disponibles en la herramienta.
| El menú Herramienta ofrece información sobre la herramienta.
| El menú Información ofrece información sobre la propia EHMI.
| El menú Red ofrece información sobre la red de fábrica a la que está conectada la EHMI, así como el historial de intensidad de la señal.

# Indicadores LED

El anillo LED de la herramienta está equipado con los indicadores siguientes:

Posición | Indicador LED | Indicación principal
--- | --- | ---
1 | LED de estado rojo | Resultado de apriete, NOK
2 | LED de estado verde | Resultado de apriete, OK
3 | LED de estado amarillo | Se pueden configurar en el software IxB para indicar diferentes eventos
4 | LED azul | Se pueden configurar en el software IxB para indicar diferentes eventos
5 | LED de dirección | Sentido de apriete
6 | - | -
7 | LED de alarma | Se ha producido un error en la herramienta
8 | LED de batería | Estado de carga de la batería
9 | LED de conexión inalámbrica | Conexión establecida

Para configurar los indicadores LED, consulte la Guía de usuario del software IxB.

# Instalación

# Instrucciones de instalación

# Conectar a la interfaz de usuario web del software IxB

1. Acople la fuente de alimentación a la herramienta. Los indicadores LED rojo y verde, junto con los indicadores LED de dirección parpadean, indicando que la herramienta se está poniendo en marcha. Espere a que se enciendan el LED de batería y uno de los indicadores LED de dirección. La herramienta ya está lista para operar.

2. Retire la tapa del puerto USB de la herramienta.

3. Conecte la herramienta al puerto USB del ordenador. Abra un navegador web e introduzca la dirección de la interfaz de usuario del software IxB: 169.254.1.1.

El LED de batería no se enciende al conectar la PSU.

## Tutoriales de productos esenciales

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

# Acoplar el cable de alimentación eléctrica

Para acoplar el cable de alimentación eléctrica, consulte las Instrucciones de producto para Unidad de alimentación 950.

# Acoplar y extraer la batería

1. Acople la batería a la herramienta y asegúrese de que está bien fijada. La batería puede acoplarse mirando hacia adelante o hacia atrás para obtener la mejor accesibilidad y equilibrio.

2. Para extraer la batería, presione el botón de la batería y sáquelo.

# Configuración inicial

# Indicaciones de progreso de puesta en marcha de EHMI

La información de este apartado solo es válida para herramientas que utilicen IxB Software a partir de la versión 3.7.

Al poner en marcha la herramienta la EHMI indicará si hay en curso una actualización de software mostrando los mensajes siguientes:

- Comprobar actualización de software

- Actualizando aplicación/arranque <módulo>

- Iniciando controlador

AVISO

NO retire la batería de la herramienta durante el proceso de actualización del software. La herramienta podría resultar dañada.

Un módulo es un subsistema o componente que forma parte de la herramienta IxB, y que se actualiza a través del software IxB.

Módulo (como se muestra en pantalla) | Descripción
--- | ---
MRT | Placa principal
MCB | Módulo de alimentación
FTS | Transductor delantero
EHMI | HMI ampliada
BHMI | HMI básica

Si se produce un error durante la actualización del software, aparecerá el mensaje siguiente:

- Fallo de actualización de software (errorId)

errorId corresponde a los mensajes de error, de la manera siguiente:

ID | Mensaje de error | Descripción | Acción sugerida
--- | --- | --- | ---
0 | Ninguna | - | -
1 | Información de placa de módulo no válida | Módulo producido con datos incorrectos | Sustituya el módulo
2 | Información de dispositivo de módulo no válida | Módulo producido con datos incorrectos | Sustituya el módulo
3 | Archivo dañado de módulo | El sistema del archivo está dañado | Sustituya la IAM
4 | El firmware del módulo no es compatible con el hardware | Software no compatible con hardware | Actualizar a última versión
5 | No se ha encontrado el archivo de firmware del módulo | El sistema del archivo está dañado | Sustituya la IAM
6 | Error al leer el archivo de firmware del módulo | El sistema del archivo está dañado | Sustituya la IAM
7 | Tiempo límite de comunicación superado al intentar actualizar el módulo | Daños en el conector/cable o el módulo | Sustituya la IAM
8 | Error al recibir datos del módulo | Daños en el conector/cable o el módulo | Realice el mantenimiento de la herramienta
9 | Respuesta inesperada del módulo | Daños en el conector/cable o el módulo | Realice el mantenimiento de la herramienta
10 | No se puede conectar con el módulo | Daños en el conector/cable o el módulo | Realice el mantenimiento de la herramienta
11 | Error al transmitir datos al módulo | Daños en el conector/cable o el módulo | Realice el mantenimiento de la herramienta
12 | Sistema en batería auxiliar | El sistema funciona con la batería auxiliar | Reiniciar herramienta: no retire la batería o el adaptador de corriente hasta que se haya completado la actualización

# Instalación y actualización del software

Para más información sobre la instalación y actualización del software, consulte la Guía de usuario del software IxB.

# Configuración de la herramienta

Para más información sobre cómo establecer una conexión inalámbrica, instalar licencias, configurar y asignar programas de apriete, consulte la Guía de usuario del software IxB.

El enlace hace referencia a la última versión del software. Las guías de usuario que describan versiones anteriores del software están disponibles en ServAid.

# Funcionamiento

# Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

- Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

- Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  - Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  - Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

- Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  - Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  - Descanse con frecuencia

  - Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

- Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

- Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

- Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

- Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

- Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

- Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  - Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice siempre la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  - Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  - Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

- Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

# Instrucciones de configuración

# Zumbador

Esta herramienta está equipada con un zumbador, que se puede configurar para indicar eventos específicos o advertencias.

Para más información sobre las funciones y la configuración del zumbador, consulte la Guía de usuario del software IxB.

# Instrucciones de funcionamiento

# Operaciones EHMI

## Tutoriales de productos esenciales

https://www.youtube.com/watch?v=7UlLPb9hyrs

En esta sección

- Activar o desactivar el botón Seleccionar de la EHMI
- Eventos
- Aprietes
- Lote
- Consultar información de la herramienta
- Consultar información de la EHMI
- Consultar información de la red

# Activar o desactivar el botón Seleccionar de la EHMI

El botón Seleccionar de la EHMI se puede activar o desactivar en la interfaz de usuario web IxB Software, consulte la Guía de usuario de IxB Software.

# Eventos

Los eventos en el sistema generarán ventanas de diálogo de evento en la pantalla de la EHMI, así como en la interfaz de usuario web IxB Software. Para confirmar eventos en la EHMI, pulse una vez el botón Seleccionar.

No se pueden confirmar determinados eventos. Se mostrarán durante tres segundos antes de desaparecer automáticamente de la pantalla.

# Aprietes

La EHMI se puede utilizar para seleccionar el programa de apriete para la herramienta. La selección de un programa de apriete realizada en la EHMI anula cualquier tarea definida para la herramienta en la interfaz de usuario web IxB Software. Solo se pueden seleccionar desde la EHMI los programas de apriete almacenados en el IxB Software.

En esta sección

- Seleccionar un programa de apriete
- Leer un resultado de apriete

# Seleccionar un programa de apriete

1. Si no se encuentra en el menú principal, mantenga pulsado el botón Seleccionar hasta que aparezca el menú principal.

2. Pulse el botón Seleccionar para abrir el menú Apriete.

3. Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar un programa de apriete de la lista. El número del programa de apriete actualmente seleccionado aparece marcado en blanco.

4. Pulse el botón Seleccionar para confirmar.

# Leer un resultado de apriete

El resultado de apriete se presenta gráficamente con un indicador de resultado. El indicador está dividido en tres partes que indican un apriete OK o NOK. Los colores de campo (rojo para NOK, verde para OK) solo se muestran en el resultado de apriete.

Posición | Nombre | Descripción
--- | --- | ---
1 | Par final o ángulo final | Par/ángulo al concluir el programa de apriete.
2 | Par objetivo o ángulo objetivo | El par/ángulo que se desea alcanzar.
3 | Límite mín. | Indica el límite inferior del apriete OK (ángulo mín. o par mín.)
4 | Indicador | Indicador que muestra el resultado en la escala
5 | Campo Bajo | Indica un apriete NOK a causa de un ángulo/par bajo
6 | Programa de apriete | Número de secuencia y nombre del programa de apriete utilizado
7 | Campo OK | Indica un apriete OK
8 | Límite máx. | Indica el límite superior del apriete OK (ángulo máx. o par máx.)
9 | Campo Alto | Indica un apriete NOK a causa de un ángulo/par alto

# Lote

Las secuencias de lotes se utilizan cuando los operarios deben realizar una serie de aprietes en un trabajo individual, y pueden estar restringidos a seguir únicamente un orden específico en el cual se realizan los aprietes. Las secuencias de lotes se componen de uno o más lotes, y cada lote se compone de uno o más aprietes.

La EHMI se puede utilizar para seleccionar la secuencia de lotes para la herramienta. La selección de una secuencia de lotes realizada en la EHMI anula cualquier tarea definida para la herramienta en la interfaz de usuario web IxB Software.

En esta sección

- Seleccionar una secuencia de lotes
- Seleccionar una opción de control de lote
- Leer un resultado de lote

# Seleccionar una secuencia de lotes

1. Si no se encuentra en el menú principal, mantenga pulsado el botón Seleccionar hasta que aparezca el menú principal.

2. Use el botón Abajo para pasar de elemento en el menú principal hasta el menú Lote.

3. Pulse el botón Seleccionar para abrir el menú Lote.

4. Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar la secuencia de lotes de la lista.

5. Pulse el botón Seleccionar para confirmar.

# Seleccionar una opción de control de lote

La EHMI se puede utilizar para controlar la progresión de la secuencia de lotes.

1. Durante una secuencia de lotes, pulse el botón Seleccionar.

2. Utilice los botones Arriba y Abajo para seleccionar la opción de control de lote.

   Opción | Descripción
   --- | ---
   Cancelar secuencia | Cancela toda la secuencia. Inicia una secuencia de lotes nueva si el parámetro Bloquear herramienta al completar secuencia de lotes se configura como Desactivado.
   Omisión de lote | Cancela el lote en curso e inicia el siguiente lote en la secuencia. Los aprietes inacabados en el lote omitido se configuran como NOK.
   Restablecer lote | Restablece el lote; vuelve a empezar en el primer apriete del lote.
   Disminución de lote | Vuelve al apriete anterior en el lote.
   Incremento de lote | Omite el apriete en curso y pasa al siguiente apriete del lote. El apriete omitido se configura como NOK.

3. Pulse el botón Seleccionar para confirmar.

Dependiendo de los parámetros de secuencia de lotes, la herramienta se bloqueará cuando se accedan a determinadas acciones en la EHMI. Por ejemplo, cuando el parámetro Bloquear herramienta al completar secuencia de lotes se configura como Activado, la herramienta se bloqueará cuando se cancele la secuencia de lotes.

# Leer un resultado de lote

La vista de resultado mostrará dos filas de indicadores, la fila superior representa el número de lotes en la secuencia de lotes y la fila inferior representa los aprietes en un lote.

Posición | Descripción
--- | ---
1 | Lote finalizado OK
2 | Apriete en curso
3 | Apriete NOK
4 | Nombre del programa de apriete activo en ese momento
5 | Nombre del lote activo en ese momento
6 | Lote en curso
7 | Número de lotes en la secuencia de lotes
8 | Número de aprietes en el lote en curso en ese momento

# Consultar información de la herramienta

1. Si no se encuentra en el menú principal, mantenga pulsado el botón Seleccionar hasta que aparezca el menú principal.

2. Use los botones Arriba y Abajo para pasar de elemento en el menú principal hasta el menú Lote.

3. Pulse el botón Seleccionar para abrir el menú Herramienta.

4. Utilice los botones Arriba y Abajo para consultar la información de la herramienta.

El menú Herramienta ofrece la siguiente información:

Información sobre la herramienta | Descripción
--- | ---
N.º de serie | Número de serie de la herramienta
Versión del software | Versión de software instalada en la herramienta
Modelo | Denominación del modelo de herramienta
Fecha de producción | Fecha de fabricación de la herramienta
Número para pedidos | Número de producto para realizar un pedido de la herramienta
Par máximo | Par máximo de la herramienta
Velocidad máx. | Velocidad máxima de la herramienta
Relación de engranaje | Relación de engranaje del eje de la herramienta
Aprietes restantes | Número aproximado de aprietes restantes antes de que se requiera realizar el servicio de la herramienta
Fecha de servicio | Fecha del último servicio realizado en la herramienta
Fecha de calibración | Fecha de la última calibración de la herramienta
Próxima fecha de calibración | Fecha en la que se debería volver a calibrar la herramienta

# Consultar información de la EHMI

1. Si no se encuentra en el menú principal, mantenga pulsado el botón Seleccionar hasta que aparezca el menú principal.

2. Use los botones Arriba y Abajo para pasar de elemento en el menú principal hasta el menú Información.

3. Pulse el botón Seleccionar para abrir el menú Información.

4. Utilice los botones Arriba y Abajo para consultar la información de la EHMI.

El menú Información ofrece los datos siguientes en la EHMI.

Información EHMI | Descripción
--- | ---
Versión del software | Software de la EHMI instalado y fecha de instalación
Fecha de creación | Fecha de creación del software de la EHMI
Versión código de inicio | Número de versión del código de inicio
Versión del actualizador | Número de versión del actualizador utilizado
Variante de placa | Variante de la placa de circuitos instalada
N.º de rev. del hardware | Número de revisión de la placa de circuitos instalada
Número de serie de la placa | Número de serie de la placa de circuitos
Idioma | Idioma de la pantalla

# Consultar información de la red

1. Si no se encuentra en el menú principal, mantenga pulsado el botón Seleccionar hasta que aparezca el menú principal.

2. Use los botones Arriba y Abajo para pasar de elemento en el menú principal hasta el menú Red.

3. Pulse el botón Seleccionar para abrir el menú Red.

4. Vuelva a pulsar el botón Seleccionar para abrir el menú Información.

5. Utilice los botones Arriba y Abajo para consultar la información de la red.

El menú Red ofrece la información siguiente sobre la red a la que está conectada la herramienta:

Información de red | Descripción
--- | ---
Tipo de radio | Tipo de radio (WLAN)
Modo de configuración | Tipo de conexión (DHCP)
Dirección IP | Dirección IP de la herramienta
Máscara de subred | Máscara de subred de la dirección IP
Portal | Portal de conexión
Servidor de DNS principal | Dirección del servidor de DNS principal
Servidor de DNS secundario | Dirección del servidor de DNS secundario
Nombre de dominio | Nombre del dominio (puede estar en blanco)
Nombre del host | Nombre del host (herramienta)
Lista de canales | Los canales wifi disponibles que se pueden seleccionar
Canal activo | Canal ya en uso

Consultar el historial de intensidad de señal

1. Si no se encuentra en el menú principal, mantenga pulsado el botón Seleccionar hasta que aparezca el menú principal.

2. Use los botones Arriba y Abajo para pasar de elemento en el menú principal hasta el menú Red.

3. Pulse el botón Seleccionar para abrir el menú Red.

4. Pulse el botón Abajo para acceder a la opción Historial de intensidad de señal y pulse el botón Seleccionar. Puede utilizar el gráfico para detectar puntos ciegos de conexión potenciales para la herramienta en la línea de producción.

# Calibración de herramienta

Para más información sobre la calibración de esta herramienta, consulte la Guía de usuario del software IxB.

El enlace hace referencia a la última versión del software. Las guías de usuario que describan versiones anteriores del software están disponibles en ServAid.

# Ajustar el gatillo de la herramienta

El gatillo de la herramienta tiene 36 posiciones y se puede rotar 360° para optimizar la posición de manipulación del operario.

Para bloquear el gatillo de la herramienta en posición, apriete el tornillo en el lado opuesto del gatillo utilizando una llave hexagonal de 1,5 mm.

# Indicación de selección del programa de apriete

Los indicadores del anillo LED pueden configurarse para mostrar el programa de apriete actualmente seleccionado en una secuencia (1-6). La función debe activarse en la interfaz de usuario web del software IxB.

1. Para mostrar el programa actualmente seleccionado en una secuencia, gire el anillo inverso hacia la izquierda. El LED del programa de apriete se muestra de izquierda a derecha y de arriba a abajo, como se muestra a continuación. Si el programa de apriete actualmente seleccionado tiene una posición en la secuencia mayor de seis, no se encenderá ningún indicador LED.

2. Gire el anillo inverso hacia la derecha y presione el gatillo de la herramienta para ejecutar el programa de apriete. El resultado (OK/NOK) se muestra en el anillo LED.

3. Para mostrar el programa seleccionado de nuevo, gire el anillo inverso hacia la izquierda.

El resultado de un aflojamiento se mostrará de forma normal. Si el anillo inverso se gira hacia la derecha después de un aflojamiento completo, entonces el programa de apriete seleccionado se mostrará en el anillo LED.

# Patrones de parpadeo del indicador LED

Los patrones de parpadeo estándar de los indicadores LED de la herramienta se muestran a continuación. Para configurar los indicadores LED, consulte la Guía de usuario del software IxB.

Indicador LED | Comportamiento de luz | Estado
--- | --- | ---
Sentido de apriete Rojo y verde | Ambas direcciones fijas Intermitente | La herramienta se pone en marcha.
Batería y sentido de apriete | Constante | La herramienta se ha puesto en marcha y está lista para operar.
Sentido de apriete | Ambos sentidos parpadean | La herramienta se pone en marcha tras la actualización de software.
Sentido de apriete | Ambas direcciones parpadean ocho veces, seguidas de una luz fija durante medio segundo. Este patrón de parpadeo se repetirá hasta que la herramienta realice un reinicio automático. | Indica uno de los casos siguientes: Datos no válidos en IAM Error durante la actualización de software de la herramienta Modo rescate Falta IAM Para más información sobre los mensajes de error, consulte la Guía de usuario del software IxB.

# Apriete

A medida que aumenta el par de tensión, la fuerza de reacción se acumula del mismo modo. Asegúrese de que la herramienta presenta buenas condiciones de funcionamiento y que se ha programado correctamente. Un funcionamiento imprevisto de la herramienta puede resultar en lesiones del operario.

## Sentido de rotación para el apriete

Para comprobar que la herramienta funciona en el sentido correcto:

- Gire el anillo de marcha inversa hacia la derecha, para establecer el sentido de apriete en el sentido horario (DER).

- Gire el anillo de marcha inversa hacia la izquierda, para establecer el sentido de apriete en el sentido contrario al horario (IZQ).

# Rotar el cabezal giratorio

No aplicable en modelos de herramienta con cabezal bloqueado (-L).

1. Estire hacia arriba del anillo ajustable.

2. Gire el cabezal hasta la posición deseada.

3. Libere el anillo ajustable. Asegúrese de que el anillo ha bajado del todo antes de pulsar el gatillo de la herramienta.

# Gatillo giratorio y cabezal basculante

# Indicador LED de carga de la batería

El suministro eléctrico de la herramienta se realiza mediante una batería de ion de litio. La capacidad de la batería depende del modelo de batería y del tipo de trabajo realizado con la herramienta.

El indicador LED de batería en la herramienta indica el estado de carga de la herramienta. Se indica con las tres barras que marcan la capacidad restante, como se indica a continuación:

Indicador de carga de la batería | Observación
--- | ---
3 barras blancas | Carga completa.
2 barras blancas | Carga alta.
1 barra blanca | Media carga. Cargue la batería cuando sea posible.
1 barra roja | Carga baja. Cargue la batería.
1 barra roja, parpadeante | Nivel crítico, no es posible realizar apriete. Cargue la batería
Todas las barras parpadean en blanco | La herramienta funciona con la batería auxiliar.

Para más información sobre la carga de la batería y el indicador de carga en la propia batería, consulte las instrucciones de producto para el modelo de batería en cuestión.

## Tutoriales de productos esenciales

https://www.youtube.com/watch?v=vIzJvQ__ZEc

# Servicio

# Prevención de descargas electrostáticas

Los componentes del interior del producto y el controlador son sensibles a las descargas electrostáticas. Para evitar posibles averías, asegúrese de realizar el servicio y el mantenimiento en un entorno de trabajo aprobado con respecto a descargas electrostáticas. La siguiente figura muestra un ejemplo de una estación de servicio adecuada.

# Transferir configuraciones con IAM

El Módulo de aplicación inteligente (IAM) tiene el formato de una tarjeta SD. La tarjeta contiene todas las configuraciones y ajustes de la red actual.

En caso de fallo de la herramienta, la tarjeta se puede transferir a una herramienta nueva y todas las funciones permanecen iguales. Cuando se transfiere la tarjeta, la nueva herramienta se actualizará con el software en la tarjeta. Recomendamos se asegure de que la herramienta nueva ya funciona con la misma versión de software que la herramienta antigua, para minimizar el riesgo de pérdida de datos.

Tenga en cuenta que los resultados guardados asociados con la herramienta se perderán cuando se transfiera la tarjeta a otra herramienta. La dirección MAC está asociada con la tarjeta, no con la propia herramienta. Por lo tanto, cuando se transfiera una tarjeta a una herramienta nueva, la dirección MAC de la herramienta se actualizará.

El IAM solo se puede utilizar para almacenar los datos de configuración del selector. Si vuelve a formatear la tarjeta, o manipular los datos en la tarjeta sin utilizar el software IxB o ToolsTalk Service 2, resultará en una tarjeta inutilizable.

## Tutoriales de productos esenciales

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

# Instrucciones de mantenimiento

# Revisión

El mantenimiento de su herramienta debe realizarlo personal cualificado que utilice únicamente piezas de recambio idénticas. De esta forma, se garantiza la seguridad de la herramienta. Las tareas de mantenimiento las realizará personal cualificado que tenga acceso a las instrucciones de mantenimiento y/o haya recibido formación para el mantenimiento de herramientas IxB.

¡El motor eléctrico es una unidad encapsulada y bajo ninguna circunstancia deberá ser abierto por persona ajena a Atlas Copco Industrial Technique AB! Si se determina que el motor eléctrico está averiado o necesita revisión, deberá devolver la unidad completa del motor a Atlas Copco Industrial Technique AB para su sustitución. Los motores que hayan sido abiertos por personas ajenas a Atlas Copco Industrial Technique AB no serán revisados.

Se recomienda la revisión y el mantenimiento preventivo a intervalos regulares una vez al año o después de un máximo de 250 000 aprietes, lo que antes ocurra. Es posible que sea necesario un mayor número de revisiones si hace un uso intensivo de la máquina. Si la máquina no funciona correctamente, se debe retirar inmediatamente del servicio para inspección.

Cuando desmonte la herramienta, utilice siempre la o las herramientas de servicio diseñadas específicamente recomendadas en la sección Repuestos en ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

# Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada en Mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

- Limpie adecuadamente los componentes apropiados.

- Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado.

# Mantenimiento de batería auxiliar

La herramienta incluye una batería auxiliar interna. La batería auxiliar se utiliza, por ejemplo, para mantener la comunicación por radio activa durante la sustitución de la batería principal. La batería auxiliar ofrece aproximadamente 20 segundos para cambiar la batería principal antes de que la herramienta se apague.

Conecte siempre una herramienta recién fabricada a una batería principal y póngala en marcha durante dos horas para cargar la batería auxiliar.

Si utiliza versiones de software anteriores a las versiones recogidas en la tabla a continuación, sustituya la batería auxiliar al menos cada 12 meses. El procedimiento de sustitución lo debe realizar un técnico de servicio cualificado. Una batería auxiliar sustituida se debe reciclar de acuerdo con las Instrucciones de reciclaje.

Con versiones de software que coincidan con la tabla a continuación, sustituya la batería auxiliar cada tres años. El intervalo de servicio incrementado es aplicable a una batería nueva utilizada únicamente junto con las versiones de software en la siguiente tabla. Si la batería auxiliar se aproxima a los 12 meses de antigüedad, recomendamos sustituir la batería auxiliar durante la actualización al nuevo sofware.

TBP/TBP-S | SRB31 | SRB81 | IxB
Versión 2.1.3 o posterior | Versión 1.3.15 o posterior | Versión 1.4.0 o posterior | Versión 3.10.4 o posterior

## Condiciones de almacenamiento

- La vida útil de la batería auxiliar se ve perjudicada por las temperaturas extremas. Almacene la herramienta en un entorno con una temperatura ambiente entre 0 y 30 °C. No almacene repuestos de batería auxiliar.

- Si se debe almacenar una herramienta recién fabricada, asegúrese de alimentarla durante al menos dos horas antes de almacenarla.

- Durante el almacenamiento, asegúrese de poner en marcha la herramienta al menos cada cinco meses para recargar la batería auxiliar. La herramienta se debe poner en marcha durante al menos dos horas cada vez.

# Instrucciones de lubricación

# Guía de lubricación

Pieza | Lubricante
--- | ---
Engranajes | Molycote BR2 Plus
Engranajes angulares | Atlas Gear Grease 270
Anillo inverso | Atlas Gear Grease 270
Gatillo de herramienta giratoria | Atlas Gear Grease 270
Objetivo general | Almagard LE 3751

# Lubricación

Lubrique de acuerdo con la Guía de lubricación durante cada servicio.

Para más información, consulte la sección Repuestos en ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

# Solución de problemas

# Códigos de eventos y error

Consulte la Guía de usuario IxB para una lista completa de eventos y códigos de error de la herramienta.

# Sobrecalentamiento de la herramienta

La herramienta puede soportar cualquier trabajo normal en línea que el operario realice con los ajustes adecuados.

La temperatura de la herramienta puede verse influenciada por los parámetros siguientes:

- tiempos de ciclo breves

- par superior al nominal

- velocidad demasiado baja

- par predominante demasiado elevado

- juntas muy blandas

- temperatura ambiente

# Reciclaje

# Normativas medioambientales

Cuando se ha utilizado un producto, debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías pueden contener sustancias peligrosas que pueden provocar graves daños al medio ambiente, la salud de las personas y la seguridad si no se manipulan correctamente. No deseche las baterías en la basura doméstica. Las baterías se deben recoger por separado para su reciclaje y se deben arrojar a un contenedor de reciclaje de baterías. Este producto y su información cumple los requisitos de la Regulación sobre baterías (UE)2023/1542, y deben manipularse según lo dispuesto en la misma. Las baterías están marcadas con el símbolo de un contenedor de basuras con ruedas tachado sin una línea negra debajo. La batería se debe reciclar según establecen las normativas locales o se deben enviar a su Centro de atención al cliente de Atlas Copco para su manipulación. Solo personal formado debe manipular las baterías. Al devolver las baterías usadas a través de los canales de recogida adecuados, ayuda a evitar daños ambientales y permite la recuperación de valiosas materias primas.

# Instrucciones de reciclaje

Pos. | Pieza | Nota | Reciclar como
--- | --- | --- | ---
1 | Cabeza angular con tuerca ciega |  | Metal, acero
2 | Pantalla luz frontal |  | Plástico, otros, PA
3 | Luz frontal |  | Electrónica
4 | Túnel de luz LED | 2 uds | Plástico, otros, PA
5 | Cristal HMI |  | Plástico, otros, PC
6 | Transductor |  | Electrónica
7 | HMI |  | Electrónica
8 | Anillo inverso |  | Metal, aluminio y goma, nitrilo
9 | Anillo de gatillo |  | Plástico, otros, PA
10 | Gatillo |  | Metal, acero
11 | Empuñadura de gatillo |  | Plástico, otros, PA
12 | Módulo de engranajes |  | Metal, acero
13 | Caja de engranajes |  | Metal, acero
14 | Manguito |  | Metal, aluminio
15 | Agarre de empuñadura |  | Plástico, otros, PA
16 | Anillo de empuñadura |  | Goma, nitrilo
17 | Tuerca ciega |  | Metal, acero
18 | Motor |  | Metal, neodimio
19 | Tapa |  | Plástico, otros, PA
20 | Cubierta |  | Plástico, otros, PA
21 | Tornillo | 5 uds | Metal, acero
22 | Botón EHMI |  | Goma, nitrilo
23 | Tornillo | 4 uds | Metal, acero
24 | Módulo EHMI (pantalla) |  | Electrónica
25 | EHMI flexboard |  | Electrónica
26 | Pie |  | Electrónica
27 | Batería auxiliar |  | Batería, ion litio
28 | Módulo de alimentación |  | Electrónica
29 | Tornillo | 4 uds | Metal, acero