# ITB-A31-15-10-FT

## Battery-Powered Nutrunner

# 製品情報

# 一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

- システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

- システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

- システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

- 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

本セクション内

- 安全信号用語
- 保証
- ウェブサイト
- ServAid
- 安全データシート MSDS/SDS
- ナットランナの製品安全ビデオ
- 生産国
- 寸法図面

# 安全信号用語

安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります:

危険 | 「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。
警告 | 「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。
注意 | 「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。
通知 | 「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。

# 保証

- 製品保証は、製品を最初に使用してから 12 か月で有効期限が切れますが、いかなる場合でも納品後、最長 13 か月で有効期限が切れます。

- 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  - 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

- 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

- 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

- ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

- 保証による修理は、必ず Atlas Copcoワークショップで、または認定サービスパートナーが実施してください。

その Atlas Copco契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。ToolCover詳細については、お近くのサービス担当者にお問い合わせください。

電動モータの場合 :

- 電動モータが開かれていない場合のみ保証が適用されます。

# ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

# 安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

# ナットランナの製品安全ビデオ

Atlas Copco ナットランナの安全機能と、作業者が安全な操作のために行うことが必要な措置の詳細については、こちらをご覧ください。リンクをクリックするか、次の QR コードをスキャンしてビデオを表示してください。

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# 生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

# 寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

# 概要

# システム機能

このツールは、締め付けプログラム、バッチ、および入出力信号などその他のツール機能を構成することを目的とした組み込みコントローラーで構成されています。

USB経由でPCに接続するか、工場ネットワークへのワイヤレス接続を設定することで、IXBソフトウェアのWebユーザーインターフェイスを介して、組み込みコントローラにアクセスできるようにします。

# ツール機能

位置 | 説明
--- | ---
1 | LEDインジケータ
2 | リバースリング
3 | ツールトリガ
4 | USB ポート
5 | IAM (SD カード)
6 | バッテリ
7 | オプションのアクセサリの位置
8 | 機能ボタン

# ツールキー

IxB ツールの命名形式を使用して、ツールの機能と機能を説明できます。対応するツールキーを持つツール名の例を次に示します。

位置 | 説明 | キー
--- | --- | ---
1 | プラットフォーム | I = IXB (統合コントローラ)
2 | 技術 | T = トランスデューサー
3 | 電源 | B = バッテリー
4 | ツール形状 | A = 角度 P = ピストル S = ストレート
5 | モータサイズ |
6 | ツールの生成 |
7 | 最大トルク (Nm) |
8 | 出力ドライブ | I = メス六角 HAD = ホールドアンドドライブ
9 | ドライブサイズ | 06 = 1/4 インチ 10 = 3/8 インチ 13 = 1/2 インチ
10 | アクセサリ | HMI = EHMI
11 | 精度 | H = 高トルク精度

# 技術製品データ

技術的な製品データは、ServAidまたはAtlas Copcoのウェブサイトにあります。

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.comあるいは www.atlascopco.com。

# アクセサリ

# アクセサリー情報

互換性のあるアクセサリの詳細については、ServAidのツールの製品ページをご覧ください。

# LEDインジケータ

ツールのLEDリングには、次のインジケータが装備されています。

位置 | LEDインジケータ | メイン表示
--- | --- | ---
1 | 赤のステータスLED | 締付け結果、NG
2 | 緑のステータスLED | 締め付け結果、OK
3 | 黄のステータスLED | IXBソフトウェアで構成して、さまざまなイベントを表示させることができます。
4 | 青色　LED | IXBソフトウェアで構成して、さまざまなイベントを表示させることができます。
5 | 方向LED | 締め付け方向
6 | - | -
7 | アラームLED | ツールにエラーが発生
8 | バッテリLED | バッテリー充電状態
9 | ワイヤレス接続LED | 接続が確立されました

LEDインジケータを構成するには、IXBソフトウェアユーザーガイドを参照してください。

# サービスの概要

# サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。予防メンテナンスに関する詳細情報を参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

- 適切な部品を正確に清掃します

- 不良部品や磨耗した部品を交換します

# 取り付け

# 設置の手順

# IXB ソフトウェアの Web ユーザーインターフェイスへの接続

1. 電源をツールに取り付けます。赤と緑のLEDインジケータと方向LEDインジケータが点滅し、ツールが起動中であることを示します。バッテリLEDが点灯し、方向LEDインジケータの1つが点灯するまで待ちます。これで、ツールを使用する準備が整いました。

2. ツールのUSBポートのカバーを取り外します。

3. ツールをPCのUSBポートに接続します。ウェブブラウザーを開き、IxB ソフトウェア ユーザーインターフェイスのアドレスを入力します169.254.1.1.

Battery LED do not light when PSU is connected.

## Product Essentialsチュートリアル

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

# アクセサリの取り付け

ツールの分解やアクセサリーの取り付けは、有資格のメンテナンス担当者が必ず行ってください。

必要なツール：

- 自在スパナ

- ドライバー

1. 前部を掴み具（適切なサイズ）に入れ、掴み具を万力で締め付けます。

2. 自在スパナを使用してフロントキャップナットを緩めます。万力からツールを取り外します。

3. アングルギアをツールから慎重に引き抜きます。

4. アングルギアハウジングから以下の部品を取り外します。

   1. ロックリング（後で使用するために取っておきます）

   2. シールワッシャ（廃棄します）

   3. フロントキャップナット（破棄します）

5. アングルギアハウジングに以下の部品を取り付けます。

   1. 新たに取り付けるフロントキャップナット。キャップナットの内側にグリースの薄い層を塗布します。

   2. 新しいシールワッシャ

   3. ロックリング

6. モータハウジングのOリングを、同径でより厚いOリングと交換します。Oリングとモータハウジングの下側部分にグリースの薄い層を塗布します。

7. 内側にピンが2本あるハーフリング内にツールを入れます。ハーフリングが正しい位置に置かれると、ピンはモータハウジングのスロットに嵌まり込み、ハーフリングの回転を防ぎます。

8. 1のマークがあるバスポートにフレックスケーブルを接続します。

9. 上部ハーフリングのフレックスケーブルを2のマークがあるバスポートに接続し、2つのハーフリングを組み合わせます。

   レーザースキャナーを設置する場合、ビームを覗き込まないでください。この装置は、CDRH/IECクラス2レーザーとIECクラス1Mの光を発します。

10. ハーフリングの前面にあるスロットにOリングを入れます。Oリングにグリースの薄い層を塗布します。

11. ドライバを使って2つのハーフリングを4本のネジで締め付けます。

    ハーフリング端部のシールがしっかりと密閉されていることを確認してください。

12. ギアハウジングから遊星歯車を引き抜きます。遊星歯車をシャフト上で最後まで押し下げます。

    歯車が正しい位置になっていることを確認します。

    ギアを元の位置に戻します。シールワッシャにグリースの薄い層を塗布します。

13. 前部を掴み具に入れ、掴み具を万力で締め付けます。

14. 自在スパナを使用してフロントキャップナットを締め付けます。

# バッテリーパックの取り付けと取り外し

1. ツールにバッテリーパックを取り付け、正しく固定されていることを確認します。バッテリーは前向きか後向きの、扱いやすくバランスのよいいずれかの向きで取り付けることができます。

2. バッテリーパックを取り外すには、バッテリーのボタンを押し込んで、押し出します。

# 電源ケーブルの取り付け

電源ケーブルを接続するには、 電源ユニット950の製品説明書を参照してください。

# 初期構成

# ソフトウェアのインストールとアップグレード

ソフトウェアのインストールとアップグレード情報については、『IXB ソフトウェアユーザーガイド』を参照してください。

# ツール構成

ワイヤレス接続の確立、ライセンスのインストール、締め付けプログラムの構成と割り当てについては、『IXB ソフトウェアユーザーガイド』を参照してください。

リンクには、ソフトウェアの最新バージョンがあります。以前のバージョンのソフトウェアについて説明したユーザーガイドは、ServAid で入手できます。

# 操作

# 人間工学に関するガイドライン

一般的な人間工学に基づいたガイドラインの本リストを読み、姿勢、コンポーネントの配置、作業環境において改善できるエリアを特定して、ご自身のワークステーションについてご検討ください。

- 頻繁に休憩をとり作業姿勢を変更すること。

- ワークステーション領域を任意のニーズと作業タスクに適合させること。

  - 静止荷重を避けるために部品やツールがどこに配置されるべきかを決定することにより、適度に手の届く範囲を調整すること。

  - テーブルや椅子などの作業タスクに適切なワークステーション設備を使用すること。

- 組立操作中に肩より高い位置または静止保存状態での作業を避けること。

  - 肩より高い位置で作業する場合、トルクアーム、ホースリール、または重量バランサーなどを使用してツールの重量を減少させることにより静的筋の負荷を軽減すること。静的筋への負荷はツールを体に近づけて保持することによって軽減することもできます。また、負荷を身体の近くに保持することで静的筋肉への負荷を軽減することができます。

  - 頻繁に休憩を取ること。

  - とりわけ、ある程度の力を要する作業において、腕または手首の無理のある姿勢を避けること。

- 必要とする目と頭の動きを最小限にするよう、視野を便利なように調整します。

- 作業タスクに適切な照明を使用すること。

- 作業タスクに適切なツールを選択すること。

- 騒音の多い環境では、防音保護具を使用してください。

- 過剰な振動レベルへの曝露を最小限にするには、高品質の挿入ツールおよび消耗品を使用してください。

- 反力への暴露を最小限に抑えること。

  - 切断時

    カットオフホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールに正しいフランジを使用し、操作中にカットオフホイールを曲げることを避けてください。

  - 掘削時

    ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するデバイスを使用することを推奨しています。

  - 直接駆動スクリュードライバーやナットランナの使用時

    反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。強度と姿勢により、オペレーターが許容できる反力の大きさが決まります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。

- ほこりの多い環境では、ほこり抽出システムを使用するか、口の保護マスクを着用します。

# 操作手順

# 締め付け

締め付けトルクが増加すると反力も比例して増加します。ツールが正しく動作し、正しくプログラムされていることを確認します。ツールで予期しない動作が発生すると、オペレータが怪我する可能性があります。

## 締付けの回転方向

次を行い、ツールが正しい回転方向にセットされていることを確認してください：

- リバースリングを右に回して、締め付け方向を時計回り（CW）に設定します。

- リバースリングを左に回して、締め付け方向を反時計回り（CCW）に設定します。

# バッテリー充電LEDインジケーター

このツールはリチウムイオン電池で作動しています。バッテリー容量は、バッテリーモデルとツールで実行される作業の種類によって異なります。

ツールのバッテリーLEDインジケータは、バッテリーの充電状態（SOC）を示します。SOC は、残容量を示す次の 3 つのバーで表示されます：

バッテリー充電インジケータ | 注意
--- | ---
3 本の白いバー | フル充電。
2 本の白いバー | 充電レベル高。
1 本の白いバー | 充電レベル中。 可能であれば、バッテリーを充電してください。
1 本の赤いバー | 充電レベル低。 バッテリーを充電してください。
1 本の赤いバー、点滅 | 臨界レベル、締め付けができません。バッテリーを充電してください
すべてのバーが白く点滅 | ツールはバックアップバッテリーで動作しています。

バッテリ自体に表示されるバッテリーの充電状態インジケーターとヘルス インジケータについては、該当するバッテリ モデルの製品説明書を参照してください。

## Product Essentialsチュートリアル

https://www.youtube.com/watch?v=vIzJvQ__ZEc

# LEDインジケータの点滅パターン

ツールのLEDインジケータの標準フラッシュパターンを以下に示します。LEDインジケータを構成するには、IXBソフトウェアユーザーガイドを参照してください。

LEDインジケータ | ライト動作 | ステータス
--- | --- | ---
締め付け方向 赤と緑 | 両方向常時点灯 点滅 | ツールが起動しています。
バッテリーと 締め付け方向 | 常時点灯 | ツールが起動し、動作する準備が整いました。
締め付け方向 | 両方向点滅 | ソフトウェアの更新後にツールが起動中です。
締め付け方向 | 両方向が8回点滅した後、0.5秒間定常光が点灯します。 この点滅パターンは、ツールが自動的に再起動するまで繰り返されます。 | 以下のいずれかを示します： IAM 上のデータが無効です ツールソフトウェアの更新中にエラーが発生しました レスキューモード IAMがありません エラーメッセージの詳細については、『IXB ソフトウェアユーザガイド』を参照してください。

# ツールの較正

本ツールの校正情報については、『IXB ソフトウェアユーザーガイド』を参照してください。

リンクには、ソフトウェアの最新バージョンがあります。以前のバージョンのソフトウェアについて説明したユーザーガイドは、ServAid で入手できます。

# 締め付けプログラム選択表示

LEDリングのインジケータは、現在選択されている締め付けプログラムを順に（1-9）表示するように構成できます。この機能は、 iXB ソフトウェア Web ユーザーインターフェイスで有効にする必要があります。

1. 現在選択されているプログラムを順に表示させるには、リバースリングを左に回します。締め付けプログラムのLEDは、下図のように左から右、上から下に表示されます。現在選択されている締め付けプログラムの順序が9より大きい場合、LEDインジケーターは点灯しません。

2. リバースリングを右に回し、ツールトリガーを押して、締め付けプログラムを実行します。結果はLEDリングに表示されます。

3. 選択されているプログラムを再度表示させるには、リバースリングを左に回します。

緩めの結果は通常どおり表示されます。緩めが完了した後、リバースリングを右に回すと、選択した締め付けプログラムがLEDリングに表示されます。

# サービス

# ESD トラブルの予防

製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電気に対して敏感です。将来の故障を予防するために、ESDが承認した作業環境で整備とメンテナンスを行うようにしてください。下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。

# IAM を使用した構成の転送

インテリジェントアプリケーションモジュール（IAM）は、SDカードのフォームファクタを備えています。カードには、現在のすべてのネットワーク構成と設定が含まれています。

ツールに障害が発生した場合、カードを新しいツールに転送することが可能で、すべての機能は同じのままとなります。カードが転送されると、新しいツールはカード上のソフトウェアで更新されます。データ損失のリスクを最小限に抑えるために、新しいツールが古いツールと同じソフトウェアバージョンを既に実行していることを確認することをお勧めします。

カードを別のツールに転送すると、ツールに関連付けられた保存結果は失われることにご注意ください。MAC アドレスは、ツール自体ではなくカードに関連付けられます。カードを新しいツールに移すとき、ツールのMACアドレスが更新されます。

IAMは、ツール構成データとソフトウェアを格納する以外には使用できません。カードを再フォーマットしたり、 IXB Software または ToolsTalk Service 2 以外の方法でカード上のデータを操作したりすると、カードが使用できなくなります。

## Product Essentialsチュートリアル

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

# メンテナンスに関する注意事項

# オーバーホール

ツールは、有資格の修理担当者にサービスを依頼し、同一の交換部品のみを使用して下さい。これにより、工具の安全性が維持されます。サービスは、IXBツールのサービスに関するトレーニングを受けた有資格者のみが実行する必要があります。

電動モータは、密閉ユニットで、いかなる状況でもAtlas Copco Industrial Technique AB社 以外の人員が分解してはなりません。電動モータに欠陥があり、メンテナンスが必要と判断された場合には、モータユニット全体を交換のためにAtlas Copco Industrial Technique ABに送る必要があります。Atlas Copco Industrial Technique AB以外の者がモータを開けている場合、モータのサービスは出来兼ねます。

オーバーホールおよび予防メンテナンスは、定期的に1年毎か、もしくは最大250,000回の締付け後かのどちらか早いタ イミングで行うことをお勧めします。重作業に使用される場合には、より頻繁にオーバーホールが必要となることもあります。機械が正しく作動しない場合には、ただちに使用を止めて点検に出してください。

ツールを解体するときは、必ずServAid - https://servaid.atlascopco.comのスペアパーツのセクションで推奨されている特別に設計されたサービスツールを常に使用してください。

# サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。予防メンテナンスに関する詳細情報を参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

- 適切な部品を正確に清掃します

- 不良部品や磨耗した部品を交換します

# バックアップバッテリーのメンテナンス

このツールには、バックアップバッテリーが内蔵されています。バックアップバッテリーは、たとえば、メインバッテリーの交換中に無線通信をアクティブに保つために使用されます。メインバッテリーを交換する際、バックアップバッテリーがあると、ツールがシャットダウンするまでに約20秒間の時間を得ることができます。

新しく製造された工具は必ずメインバッテリーに接続し、2 時間電源を入れたままバックアップバッテリーを充電してください。

以下の表に記載されているバージョンより前のバージョンのソフトウェアを使用する場合は、少なくとも 12 か月ごとにバックアップバッテリーを交換してください。交換手順は、有資格のサービス技師が行う必要があります。交換したバックアップバッテリーは、リサイクル手順に従ってリサイクルする必要があります。

次の表に記載のソフトウェアリリースでは、3 年ごとにバックアップバッテリーを交換してください。サービス間隔の延長は、以下の表のソフトウェアバージョンと一緒に、新しいバッテリーを使用した場合のみ適用されます。バックアップバッテリーがすでに12か月近く使用されている場合は、新しいソフトウェアへのアップデート時にバックアップバッテリーを交換することをお勧めします。

TBP/TBP-S | SRB31 | SRB81 | IxB
バージョン 2.1.3 以降 | バージョン 1.3.15 以降 | バージョン 1.4.0 以降 | バージョン 3.10.4 以降

## 保管条件

- バックアップバッテリーの寿命は、極端な温度によって悪影響を受けます。ツールは周囲温度が0～30℃の環境で保管してください。予備のバックアップバッテリーは保管しないでください。

- 新しく製造された工具を保管する場合は、保管前に少なくとも 2 時間電源を入れておいてください。

- 保管中は、少なくとも5か月ごとにツールの電源を入れて、バックアップバッテリーを再充電してください。ツールの電源は、毎回少なくとも 4 時間オンにする必要があります。

# 潤滑手順

# 潤滑油ガイド

部品 | 潤滑油
--- | ---
ベアリング付き遊星歯車 | Molycote BR2 Plus
ベアリング付きアングルギア | Atlas Gear Grease 270 (110°アングルヘッド (-SZ)、Molycote Longterm 2 plusで構成された工具も使用できます。)
ネジ山、Oリング、その他 | Almagard LE 3751

# 潤滑

サービスを行う度に、潤滑ガイドに従って注油してください。

詳細については、ServAid - https://servaid.atlascopco.com のスペアパーツのセクションを参照してください。

# トラブルシューティング

# イベントとエラーコード

ツールのイベントコードとエラーコードのリスト一式については、『IXB ソフトウェアユーザーガイド』を参照してください。

# 過熱したツール

本ツールは、適切に調整すれば、オペレータが維持している通常のラインジョブを処理することができます。

ツールの温度は、以下のパラメータの影響を受ける可能性があります：

- 短いサイクル時間

- 定格を超えるトルク

- 低過ぎる速度

- 非常に高いプリベリングトルク

- 非常に柔らかいジョイント

- 周辺温度

# リサイクル

# 環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地元の法規に基づいて構成部品をリサイクルします。

バッテリーについては、ご自分の国のバッテリー回収機関に処置を委ねること。

# リサイクル指示

位置 | 部品 | 備考 | リサイクル
--- | --- | --- | ---
1 | アングルヘッド |  | 金属、スチール
2 | キャップナット |  | 金属、スチール
3 | 遊星ギア |  | 金属、スチール
4 | トルクトランスデューサー |  | 電子機器（WEEE）
5 | シャフト |  | 金属、スチール
6 | フロントトランスデューサー |  | 電子機器（WEEE）
7 | スクエアドライブとベアリングレース |  | 金属、スチール
8 | プレート | 2個 | 金属、スチール
9 | カバー | 2個 | プラスチック、その他、PA
10 | モーター |  | 電子機器（WEEE）
11 | HMIモジュール |  | 電子機器（WEEE）
12 | キャップナット |  | 金属、スチール
13 | スナップリング |  | 金属、スチール
14 | ロックリング |  | 金属、スチール
15 | ハンドル本体 |  | 金属、アルミニウム
16 | ハンドル | 2個 | プラスチック、その他、PA
17 | アンテナ | 2個 | 電子機器（WEEE）
18 | バッテリーホルダー |  | 金属、アルミニウム
19 | メインボードモジュール |  | 電子機器（WEEE）
20 | メインボードホルダ | 4個 | ゴム、熱可塑性エラストマー
21 | ボタン |  | 金属、スチール
22 | プラスチックホルダー | 2個 | プラスチック。その他、POM
23 | 蓋 |  | プラスチック、その他、PA
24 | 予備バッテリ |  | バッテリー、リチウムイオン
25 | 電源モジュール |  | 電子機器（WEEE）