# ITB-A31-10-10-HMI-H

## Battery-Powered Nutrunner

# Информация об изделии

# Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

- Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

- Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

- Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

- Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

В этом разделе

- Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
- Гарантия
- Веб-сайт
- Программа ServAid
- Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
- Видео по безопасной работе с гайковертами
- Страна происхождения
- Габаритные чертежи

# Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Сигнальные слова Danger (Опасно), Warning (Предупреждение), Caution (Предостережение) и Notice (Уведомление) имеют следующие значения.

ОПАСНО | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезной травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ | Вместе с символом предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени.
УВЕДОМЛЕНИЕ | Используется для указания методов работы, не приводящих к травме.

# Гарантия

- Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра компании Atlas Copco.

- Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  - Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструментов для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

- Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

- На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

- Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

- Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров Atlas Copco ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

- Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

# Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

# Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

- Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

- Технические данные

- Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

- Перечень запасных частей.

- Принадлежности.

- Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

# Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

# Видео по безопасной работе с гайковертами

Узнайте больше о защитных функциях в гайковертах Atlas Copco и о мерах, которые должен принять оператор для обеспечения безопасной работы. Чтобы просмотреть видео, нажмите на следующую ссылку или считайте приведенный ниже QR-код:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

# Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

# Обзор

# Общее описание

Угловой беспроводной гайковерт Tensor ITB-A с широкой линейкой моделей и аксессуаров выводит продуктивность и качество сборки на новый уровень. Характеристики ITB-A включают стратегию TrueAngle, более высокие скорости затяжки и усиленный беспроводной сигнал. Tensor ITB-A является частью линейки Tensor IxB со встроенным контроллером. Инструмент оснащен встроенным контроллером, который обеспечивает возможность прямой интеграции с дополнительным оборудованием станции и производственной системой без необходимости использования промежуточного контроллера. Это открывает целый мир новых возможностей.

# Функции

- Встроенный контроллер.

- TrueAngle – стратегия затяжке с контролем по углу.

- Широкий ассортимент моделей инструментов и дополнительных аксессуаров.

- Бустер для ускорения работы

- Оптимизированный отвод тепла.

- Двойная антенна.

# Достоинства

- Повышенная производительность – скорость кабельных инструментов.

- Улучшенное качество соединения.

- Быстрая установка и простая перебалансировка линии.

- Простота в использовании – нет необходимости в дополнительном обучении.

- Непрерывное производство и увеличенная продолжительность безотказной работы.

# Основные серии изделий: Tensor IxB

Эти серии видео охватывают широкий спектр тем, относящихся к инструментам IxB, включая предоставление лицензий FMSP, импорт и экспорт данных, подключение к ToolsTalk 2 или ToolsNet 8 и не только:

Основные серии изделий: Tensor IxB

# Функциональные возможности системы

Инструмент оснащен встроенным контроллером для конфигурирования программ затяжки, групп и других функциональных возможностей инструмента, таких как входные и выходные сигналы.

Подключив инструмент к ПК посредством USB-накопителя или настроив беспроводное соединение с заводской сетью, можно получить доступ к встроенному контроллеру через пользовательский веб-интерфейс программного обеспечения IxB.

# Функциональные возможности инструмента

Поз. | Описание
--- | ---
1 | Светодиодные индикаторы
2 | Кольцо реверса
3 | Курок инструмента
4 | USB-порт
5 | IAM (SD-карта)
6 | Аккумулятор
7 | Положение для опциональных принадлежностей
8 | Дисплей (EHMI)
9 | Функциональная кнопка

# Описание модуля EHMI

Модуль EHMI (Extended Human Machine Interface – расширенный человеко-машинный интерфейс), обеспечивает установленный на инструменте интерфейс, отображающий подмножество пользовательского веб-интерфейса Программного обеспечения IxB. Его можно использовать для выбора программ затяжки и групповых последовательностей, а также отображения результатов затяжки и продвижения в рамках групповой последовательности.

Пользовательский интерфейс EHMI состоит из трех кнопок и графического дисплея. Кнопки используются для навигации по меню и для подтверждения выбора.

Поз. | Название | Описание
--- | --- | ---
1 | Дисплей | Экран, отображающий информацию для пользователя.
2 | Кнопка «Вверх» | Физическая кнопка для перемещения отображаемого на экране выбора вверх.
3 | Кнопка «Выбор» | Физическая кнопка для подтверждения отображаемого на экране выбора, а также для перехода к главному меню (при помощи нажатия и удержания в течение трех секунд).
4 | Кнопка «Вниз» | Физическая кнопка для перемещения отображаемого на экране выбора.

В этом разделе

- Пользовательский интерфейс

# Пользовательский интерфейс

# Строка индикатора

Строка индикатора расположена в верхней части всех меню. Значки на строке индикатора предоставляют информацию о перечисленных ниже элементах.

Значок | Описание
--- | ---
| Значок беспроводного соединения указывает на силу сигнала соединения инструмента с сетью предприятия. Если соединение не установлено, значок перечеркнут.
| Значок колеса реверса указывает на положение колеса реверса инструмента, а именно, направление вращения при нажатии на курок инструмента. Если инструмент отключен, значок перечеркнут.
| Значок аккумулятора указывает на состояние зарядки аккумулятора инструмента.

Уровни зарядки аккумулятора представлены ниже.

Значок аккумулятора | Уровень зарядки
--- | ---
| Полная
| Средняя
| Низкая
| Критически низкая
| Инструмент работает на внутреннем резервном аккумуляторе.
| Информация отсутствует

# Основное меню

Основное меню EHMI содержит следующие опции:

Пункт меню | Описание
--- | ---
| Меню Затяжка отображает список всех программ затяжки, которые доступны для инструмента.
| Меню Групповая операция отображает список всех групповых последовательностей, которые доступны для инструмента.
| Меню Инструмент предоставляет информацию об инструменте.
| Меню Информация предоставляет информацию о самом EHMI.
| Меню Сеть предоставляет информацию о сети предприятия, к которой подключен EHMI, а также историю силы сигнала.

# Ключ инструмента

Для описания функций и особенностей инструмента можно использовать формат наименования инструмента IxB . Ниже приводится пример наименования инструмента с соответствующим ключом инструмента.

Поз. | Описание | Клавиша
--- | --- | ---
1 | Платформа | I = IxB (встроенный контроллер)
2 | Технология | T = Transducer (датчик)
3 | Электропитание | B = Battery (аккумулятор)
4 | Форма инструмента | A = Angle (угловая) P = Pistol (пистолетная) S = Straight (прямая)
5 | Размер двигателя |
6 | Поколение инструмента |
7 | Макс. момент в Нм |
8 | Выходной привод | I = шестигранный с внутренней резьбой HAD = Hold and Drive (с направлением и удержанием)
9 | Размер привода | 06 = 1/4" 10 = 3/8" 13 = 1/2"
10 | Аксессуары | ЧМИ = EHMI
11 | Точность | H = Высокая точность момента затяжки

# Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com (Серые компрессоры) или www.atlascopco.com (Синие компрессоры).

# Принадлежности

# Информация о принадлежностях

Информация о совместимых принадлежностях представлена на странице инструмента в ServAid.

# Светодиодные индикаторы

Светодиодное кольцо инструмента оснащено следующими индикаторами:

Поз. | Светодиодный индикатор | Главные обозначения
--- | --- | ---
1 | Красные светодиоды состояния | Результат затяжки NOK («неудовл.»)
2 | Зеленые светодиоды состояния | Результат затяжки ОК («удовл.»)
3 | Желтые светодиоды состояния | Можно сконфигурировать в программном обеспечении IxB для указания на разные требующие внимания события
4 | Синий светодиод | Можно сконфигурировать в программном обеспечении IxB для указания на разные требующие внимания события
5 | Светодиоды направления | Направление затяжки
6 | - | -
7 | Аварийный светодиод | Ошибка работы инструмента
8 | Светодиод состояния аккумулятора | Состояние заряда аккумулятора
9 | Светодиод беспроводного соединения | Соединение установлено

Чтобы настроить конфигурацию светодиодных индикаторов, см Руководство пользователя программного обеспечения IxB.

# Обзор техобслуживания

# Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

- Тщательно очистите соответствующие детали.

- Замените все дефектные и изношенные детали.

# Установка

# Инструкция по установке

# Подключение к веб-интерфейсу пользователя программного обеспечения IxB

1. Присоедините источник питания к инструменту. Замигают красный и зеленый светодиодные индикаторы вместе со светодиодными индикаторами направления, указывая на то, что инструмент включается. Подождите, пока загорятся светодиодный индикатор аккумулятора и один из светодиодных индикаторов направления. Инструмент готов к работе.

2. Снимите крышку USB-порта инструмента.

3. Подключите инструмент к USB-порту ПК. Запустите веб-браузер и введите адрес пользовательского интерфейса программного обеспечения IxB: 169.254.1.1.

Светодиодный индикатор аккумулятора не горит при подключении блока питания.

## Обзор важных функций продукта

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

# Установка принадлежностей

Демонтаж инструмента и/или установку принадлежностей разрешается выполнять только квалифицированному обслуживающему персоналу.

Необходимые инструменты:

- разводной гаечный ключ;

- Шуруповерт

1. Поместите переднюю часть в зажимное приспособление подходящего размера и зажмите приспособление в тисках.

2. Ослабьте переднюю колпачковую гайку разводным гаечным ключом. Извлеките инструмент из тисков.

3. Аккуратно снимите с инструмента угловой редуктор.

4. Снимите с корпуса углового редуктора следующие детали:

   1. стопорное кольцо (отложить для дальнейшего использования);

   2. уплотнительная шайба (выбросить);

   3. передняя колпачковая гайка (выбросить).

5. Установите на корпус углового редуктора следующие детали:

   1. новую подходящую переднюю колпачковую гайку (нанесите тонкий слой смазки на внутреннюю поверхность гайки);

   2. новую уплотнительную шайбу;

   3. стопорное кольцо.

6. Замените уплотнительное кольцо на корпусе двигателя уплотнительным кольцом такого же диаметра, но большей толщины. Нанесите тонкий слой смазки на уплотнительное кольцо и нижнюю часть корпуса двигателя.

7. Поместите инструмент в полукольцо с двумя штырьками на внутренней стороне. Когда полукольцо окажется в надлежащем положении, штырьки войдут в пазы корпуса двигателя, препятствуя проворачиванию полукольца.

8. Подсоедините гибкий кабель к порту шины с маркировкой 1.

9. Подсоедините гибкий кабель на верхнем полукольце к порту шины с маркировкой 2 и соедините оба полукольца.

   В случает установки лазерного сканера запрещается направлять луч в глаза. Данное устройство является источником лазерного (CDRH/IEC, класс 2) и светового (IEC, класс 1M) излучения.

10. Установите уплотнительное кольцо в паз спереди от полуколец. Нанесите тонкий слой смазки на уплотнительное кольцо.

11. Затяните оба полукольца четырьмя винтами с помощью отвертки.

    Убедитесь в герметичности уплотнения на торце полуколец.

12. Извлеките из корпуса редуктора планетарный редуктор. Насадите планетарный редуктор на вал до упора.

    Убедитесь, что зубчатое колесо находится в надлежащем положении.

    Установите редуктор на место. Нанесите тонкий слой смазки на уплотнительную шайбу.

13. Поместите переднюю часть в зажимное приспособление и зажмите приспособление в тисках.

14. Затяните переднюю колпачковую гайку с помощью разводных гаечных ключей.

# Подсоединение и снятие аккумулятора

1. Подсоедините аккумулятор к инструменту и убедитесь, что он надежно закреплен. Аккумулятор можно подсоединять направленным вперед или назад, чтобы обеспечить наиболее оптимальный доступ и баланс.

2. Для снятия аккумулятора нажмите кнопку на аккумуляторе и вытащите его.

# Подключение кабеля электропитания

Чтобы подключить кабель электропитания, ознакомьтесь с инструкцией по изделию для блока питания 950 Вт.

# Первоначальное конфигурирование

# Индикация выполнения запуска EHMI

Информация, представленная в данном разделе, действительна только для инструментов, на которых установлено программное обеспечение IxB версии 3.7 или более поздней версии.

При запуске инструмента EHMI сообщает о том, находится ли программное обеспечение в процессе обновления при помощи следующих сообщений:

- Проверить обновление программного обеспечения

- Выполняется обновление <модуль> Приложение/загрузка

- Выполняется запуск контроллера

УВЕДОМЛЕНИЕ

НЕ извлекайте аккумулятор из инструмента во время обновления программного обеспечения. Инструмент может получить повреждения.

Модуль представляет собой подсистему или компонент, которые являются частью инструмента IxB, и обновляется при помощи программного обеспечения IxB.

Модуль (как показано на дисплее) | Описание
--- | ---
MRT | Главная плата
MCB | Модуль питания
FTS | Фронтальный датчик
EHMI | Расширенный HMI
BHMI | Базовый HMI

Если во время обновления программного обеспечения возникает ошибка, отображается следующее сообщение:

- Сбой обновления программного обеспечения (errorId)

errorId соответствует сообщению об ошибках, а именно:

Идентификатор | Сообщение об ошибке | Описание | Предлагаемое действие
--- | --- | --- | ---
0 | Нет | – | –
1 | Информация о плате модуля недействительна | Модуль произведен с неверными данными | Заменить модуль
2 | Информация об устройстве модуля недействительна | Модуль произведен с неверными данными | Заменить модуль
3 | Файл модуля поврежден | Файловая система повреждена | Заменить IAM
4 | Микропрограмма модуля несовместима с аппаратным обеспечением | Программное обеспечение несовместимо с аппаратным обеспечением | Обновить до более поздней версии
5 | Файл микропрограммы модуля не найден | Файловая система повреждена | Заменить IAM
6 | Ошибка при прочтении файла микропрограммы модуля | Файловая система повреждена | Заменить IAM
7 | Тайм-аут связи при попытке обновления модуля | Повреждение разъема/кабеля или модуля | Заменить IAM
8 | Ошибка при получении данных с модуля | Повреждение разъема/кабеля или модуля | Выполнить обслуживание инструмента
9 | Неожиданный ответ модуля | Повреждение разъема/кабеля или модуля | Выполнить обслуживание инструмента
10 | Модуль недоступен | Повреждение разъема/кабеля или модуля | Выполнить обслуживание инструмента
11 | Ошибка при передаче данных в модуль | Повреждение разъема/кабеля или модуля | Выполнить обслуживание инструмента
12 | Система на резервном аккумуляторе | Система работает на резервном аккумуляторе. | Перезапустить инструмент – не извлекать аккумулятор или адаптер питания до завершения обновления

# Конфигурирование инструмента

Информацию об установлении беспроводного соединения, активации лицензий, конфигурирования и присвоения программ затяжки см. в Руководстве пользователя программного обеспечения IxB.

По ссылке можно перейти к последней версии программного обеспечения. Руководства пользователя, в которых описываются более ранние версии программного обеспечения, представлены в ServAid.

# Установка и обновление программного обеспечения

Информацию об установке и обновлении программного обеспечения см. в Руководстве пользователя программного обеспечения IxB.

# Эксплуатация

# Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

- Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

- Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  - Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  - Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

- Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  - При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  - Делайте частые перерывы.

  - Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

- Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

- Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

- Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

- В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

- Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

- Минимизируйте действие сил реакции.

  - При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Используйте соответствующие фланцы для отрезного круга и избегайте изгибания круга в процессе работы.

  - При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать устройство для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  - При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Сила и положение оператора при работе определяют способность оператора выдерживать силы реакции. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

- В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

# Инструкции по эксплуатации

# Общие указания

Инструмент разрешается использовать только вместе с соответствующей реактивной штангой, приспособленной для конкретной системы винтовых соединений.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

Перед началом работы проверьте направление вращения инструмента! Запуск с неправильным направлением вращения может привести к травмам или материальному ущербу. Движущиеся части могут раздавить или порезать.

- Перед запуском инструмента убедитесь в правильном направлении его вращения.

- Руки и пальцы должны находиться на безопасном расстоянии от движущихся частей.

# Операции EHMI

## Обзор важных фукнций продукта:

https://www.youtube.com/watch?v=7UlLPb9hyrs

В этом разделе

- Кнопка выбора включения или отключения EHMI
- События
- Затяжки
- Групповая операция
- Просмотр информации об инструменте
- Просмотр информации об EHMI
- Просмотр сетевой информации

# Кнопка выбора включения или отключения EHMI

Кнопка выбора EHMI может быть включена или выключена в пользовательском веб-интерфейсе программного обеспечения IxB, см. Руководство пользователя программного обеспечения IxB.

# События

События в системе создают диалоговые окна событий на экране EHMI, а также в пользовательском веб-интерфейсе программного обеспечения IxB. Чтобы квитировать события в EHMI, нажмите кнопку выбора один раз.

Некоторые события невозможно квитировать. Они отображаются в течение трех секунд, а затем автоматически исчезают с дисплея.

# Затяжки

EHMI можно использовать для выбора программы затяжки инструмента. Выбор программы затяжки в EHMI превалирует над любыми задачами, установленными для инструмента в пользовательском веб-интерфейсе программного обеспечения IxB. Только программы затяжки, сохраненные в программном обеспечении IxB инструмента, можно выбрать с помощью EHMI.

В этом разделе

- Выбор программы затяжки
- Считывание результатов затяжки

# Выбор программы затяжки

1. Если не открыто основное меню, нажмите и удерживайте кнопку выбора, пока не отобразится основное меню.

2. Нажмите кнопку выбора для перехода к меню Затяжка.

3. С помощью кнопок вверх и вниз выберите программу затяжки из списка. Количество текущих выбранных программ затяжки отмечено белым цветом.

4. Нажмите кнопку выбора, чтобы подтвердить.

# Считывание результатов затяжки

Результат затяжки представлен графически с помощью датчика. Датчик разделен на три части, указывающие на результата OK («удовл.») или NOK («неудовл.»). Цвета поля (красный для NOK («неудовл.»), зеленый для OK («удовл.»)) показывают только результат затяжки.

Поз. | Название | Описание
--- | --- | ---
1 | Окончательный крутящий момент или окончательный угол | Крутящий момент / угол после завершения программы затяжки.
2 | Целевой крутящий момент или целевой угол | Крутящий момент / угол, которые были установлены в качестве цели.
3 | Мин. лимит | Указывает на минимальный лимит «удовл.» затяжки (мин. угол или мин. крутящий момент)
4 | Индикатор | Измерительный индикатор, показывающий результат по шкале.
5 | Низкое поле | Указывает на «неудовл.» затяжку по причине низкого угла / крутящего момента
6 | Программа затяжки | Номер последовательности и название используемой программы затяжки
7 | Поле ОК | Указывает на «удовл.» затяжку
8 | Макс. лимит | Указывает на верхний лимит «удовл.» затяжки (макс. угол или макс. крутящий момент)
9 | Высокое поле | Указывает на «неудовл.» затяжку по причине высокого угла / крутящего момента

# Групповая операция

Групповые последовательности используются, когда оператору необходимо выполнить серию затяжек в одном задании. Они могут быть ограничены только выполнением конкретного порядка выполнения затяжек. Групповые последовательности состоят из одной или нескольких групповых операций, и каждая групповая операция состоит из одной или нескольких затяжек.

EHMI можно использовать для выбора групповой последовательности для инструмента. Выбор групповой последовательности в EHMI превалирует над любыми задачами, установленными для инструмента в пользовательском веб-интерфейсе программного обеспечения IxB.

В этом разделе

- Выбор групповой последовательности
- Выбор опции управления групповыми операциями
- Считывание результатов групповой операции

# Выбор групповой последовательности

1. Если не открыто основное меню, нажмите и удерживайте кнопку выбора, пока не отобразится основное меню.

2. С помощью кнопки вниз перейдите по пунктам основного меню к меню Групповые операции.

3. Нажмите кнопку выбора, чтобы открыть меню Групповые операции.

4. С помощью кнопок вверх и вниз выберите групповую последовательность из списка.

5. Нажмите кнопку выбора, чтобы подтвердить.

# Выбор опции управления групповыми операциями

EHMI можно использовать для управления продвижением в рамках групповой последовательности.

1. В меню групповой последовательности нажмите кнопку выбора.

2. С помощью кнопок вверх и вниз выберите опцию управления групповыми операциями.

   Опция | Описание
   --- | ---
   Прервать последовательность | Прерывает всю последовательность. Запускает новую групповую последовательность, если параметр Блокировка инструмента на групповой последовательности выполнена установлен на Выкл.
   Обход групповой последовательности | Прерывает текущую групповую последовательность и запускает следующую групповую операцию в последовательности. Незавершенные затяжки в пропущенной групповой последовательности устанавливаются на NOK («неудовл.»).
   Сброс групповой последовательности | Сбрасывает групповую последовательность; снова запускает с первой затяжки в групповой последовательности.
   Отрицательное приращение числа операций в группе | Возвращает к предыдущей затяжке в групповой последовательности.
   Приращение числа операций в группе | Пропускает текущую затяжку и переходит к следующей затяжке в групповой операции. Пропущенная затяжка устанавливается на NOK («неудовл.»).

3. Нажмите кнопку выбора, чтобы подтвердить.

В зависимости от параметров групповой последовательности инструмент блокируется, когда будет получен доступ к определенным действиям на EHMI. Например, когда параметр Блокировка инструмента на групповой последовательности выполнена установлен на Вкл., инструмент будет заблокирован, когда групповая операция будет прервана.

# Считывание результатов групповой операции

Окно результатов отображает два ряда индикаторов. В верхнем ряду представлено количество групповых операций, а в нижнем ряду – затяжки в групповой операции.

Поз. | Описание
--- | ---
1 | Групповая операция завершена «удовл.».
2 | Осуществляемая затяжка
3 | «Неудовл.» затяжка
4 | Название текущей активной программы затяжки
5 | Название текущей активной групповой операции
6 | Осуществляемая групповая операция
7 | Количество групповых операций в групповой последовательности
8 | Осуществляемое в данный момент количество затяжек в групповой операции

# Просмотр информации об инструменте

1. Если не открыто основное меню, нажмите и удерживайте кнопку выбора, пока не отобразится основное меню.

2. С помощью кнопки вниз и вверх перейдите по пунктам основного меню к меню Инструмент.

3. Нажмите кнопку выбора, чтобы открыть меню Инструмент.

4. С помощью кнопок вверх и вниз просмотрите информацию об инструменте.

В меню Инструмент представлена следующая информация.

Информация об инструменте | Описание
--- | ---
Серийный номер | Серийный номер инструмента
Версия ПО | Установленная на инструменте версия ПО
Модель | Обозначение модели инструмента
Дата выпуска | Дата производства инструмента
Серийный номер | Номер для заказа инструмента
Макс. момент | Максимальный крутящий момент инструмента
Макс. скорость | Максимальная скорость инструмента
Передаточное отношение | Передаточное отношение вала инструмента
Оставшиеся затяжки | Приблизительное количество затяжек, которое осталось до техобслуживания инструмента
Дата техобслуживания | Дата последнего техобслуживания инструмента
Дата калибровки | Дата последней калибровки инструмента
Дата следующей калибровки | Дата, когда инструмент должен проходит калибровку в следующий раз

# Просмотр информации об EHMI

1. Если не открыто основное меню, нажмите и удерживайте кнопку выбора, пока не отобразится основное меню.

2. С помощью кнопки вниз и вверх перейдите по пунктам основного меню к меню Информация.

3. Нажмите кнопку выбора, чтобы открыть меню Информация.

4. С помощью кнопок вверх и вниз просмотрите информацию о EHMI.

В меню Информация представлены следующие данные о EHMI.

Информация о EHMI | Описание
--- | ---
Версия ПО | Установленная версия ПО EHMI и дата установки
Дата создания | Дата создания ПО EHMI
Версия загрузочного кода | Номер версии загрузочного кода
Версия средства обновления | Номер версии используемого средства обновления
Вариант платы | Вариант установленной печатной платы
Номер версии аппаратного обеспечения | Номер версии установленной печатной платы
Серийный номер платы | Серийный номер печатной платы
Язык | Язык дисплея

# Просмотр сетевой информации

1. Если не открыто основное меню, нажмите и удерживайте кнопку выбора, пока не отобразится основное меню.

2. С помощью кнопки вниз и вверх перейдите по пунктам основного меню к меню Сеть.

3. Нажмите кнопку выбора, чтобы открыть меню Сеть.

4. Нажмите кнопку выбора снова, чтобы открыть меню Информация.

5. С помощью кнопок вверх и вниз просмотрите информацию о сети.

Меню Сеть предоставляет следующую информации о сети, к которой подключен инструмент.

Сетевая информация | Описание
--- | ---
Тип радиосвязи | Тип радиосвязи (WLAN)
Режим конфигурирования | Тип подключения (DHCP)
IP-адрес | IP-адрес инструмента
Маска подсети | Маска подсети IP-адреса
Шлюз | Сетевой шлюз
Первичный DNS-сервер | Адрес первичного DNS-сервера
Вторичный DNS-сервер | Адрес вторичного DNS-сервера
Имя домена | Имя домена (может быть пустым)
Имя хоста | Имя хоста (инструмент)
Список каналов | Доступные для выбора WiFi-каналы
Активный канал | Используемый в настоящее время канал

Просмотр истории силы сигнала

1. Если не открыто основное меню, нажмите и удерживайте кнопку выбора, пока не отобразится основное меню.

2. С помощью кнопки вниз и вверх перейдите по пунктам основного меню к меню Сеть.

3. Нажмите кнопку выбора, чтобы открыть меню Сеть.

4. Нажмите кнопку вниз, чтобы перейти к опции История силы сигнала, и нажмите кнопку выбора. Можно использовать график для обнаружения потенциальных мест отсутствия подключения инструмента на производственной линии.

# Индикация выбора программы затяжки

Индикаторы в светодиодном кольце можно сконфигурировать для отображения текущей выбранной программы затяжки в порядке очередности (1–9). Функцию необходимо активировать в пользовательском веб-интерфейсе программного обеспечения IxB.

1. Чтобы отобразить текущую выбранную программу в порядке очередности, поверните колесо реверса влево. Светодиод программы затяжки отображается слева направо и сверху вниз, как показано ниже. Если текущая выбранная программа затяжки занимает положение более 9 в порядке очередности, светодиод не загорится.

2. Поверните колесо реверса вправо и нажмите курок инструмента, чтобы запустить программу затяжки. Результат отображается на светодиодном кольце.

3. Чтобы показать выбранную программу снова, поверните колесо реверса влево.

Результат ослабления отобразится в обычном режиме. Если кольцо реверса повернуто вправо после выполненного ослабления, выбранная программа затяжки отобразится на светодиодном кольце.

# Параметры сигналов светодиодного индикатора

Стандартные параметры сигналов светодиодных индикаторов инструмента приведены ниже. Чтобы настроить конфигурацию светодиодных индикаторов, см Руководство пользователя программного обеспечения IxB.

Светодиодный индикатор | Параметры световых сигналов | Состояние
--- | --- | ---
Направление затяжки Красный и зеленый | Ровный свет для обоих направлений Мигание | Инструмент включается.
Аккумулятор и направление затяжки | Готов | Инструмент включился и готов к работе
Направление затяжки | Мигание для обоих направлений | Инструмент включается после обновления программного обеспечения.
Направление затяжки | Мигание восемь раз для обоих направлений, а затем – ровный свет в течение половины секунды. Такой параметр мигания повторяется до тех пор, пока инструмент автоматически не перезагрузится. | Укажите одно из следующего: Неверные данные на IAM Сбой во время обновления программного обеспечения инструмента Режим спасения IAM отсутствует Информацию о сообщениях об ошибках см. в Руководстве пользователя программного обеспечения IxB.

# Светодиодный индикатор заряда аккумулятора

Питание инструмента поступает от литий-ионного аккумулятора. Емкость аккумулятора зависит от модели аккумулятора и типа работы, выполняемой инструментом.

Светодиодный индикатор на инструменте указывает на состояние заряда аккумулятора (SOC). Индикатор заряда отображается в виде трех полосок, указывающих оставшийся заряд аккумулятора следующим образом:

Индикатор заряда аккумулятора | Примечание
--- | ---
3 белые полоски | Полностью заряжен.
2 белые полоски | Высокая зарядка.
1 белая полоска | Средняя зарядка. По возможности зарядите аккумулятор
1 красная полоска | Низкая зарядка. Зарядите аккумулятор.
1 красная полоска мигает | Критический уровень, выполнение затяжки невозможно. Зарядите аккумулятор
Все полоски мигают белым | Инструмент работает на резервном аккумуляторе.

Информацию о заряде аккумулятора и индикаторе исправности, расположенном на самом аккумуляторе, см. в инструкции по изделию для требуемой модели аккумулятора.

## Обзор важных фукнций продукта:

https://www.youtube.com/watch?v=vIzJvQ__ZEc

# Затяжка

По мере увеличения момента затяжки сила реакции растет в равной степени. Убедитесь в том, что инструмент находится в исправном рабочем состоянии и правильно запрограммирован. Неожиданное поведение инструмента может привести к травме оператора.

## Направление вращения при затяжке

Проверьте, что установлено надлежащее направление вращения инструмента, следующим образом:

- Поверните колесо реверса вправо, чтобы установить направление затяжки по часовой стрелке (CW).

- Поверните колесо реверса влево, чтобы установить направление затяжки против часовой стрелки (CCW).

# Калибровка инструмента

Информацию о калибровке инструмента см. в Руководстве пользователя программного обеспечения IxB.

По ссылке можно перейти к последней версии программного обеспечения. Руководства пользователя, в которых описываются более ранние версии программного обеспечения, представлены в ServAid.

# Обслуживание

# Предотвращение неполадок в ESD

Компоненты внутри продукта и контроллера чувствительны к электростатическому разряду. Во избежание сбоев в будущем, убедитесь, что ремонтное и техническое обслуживание выполняется в рабочей среде с подтвержденной защитой от электростатического разряда. На рисунке ниже показан пример корректной сервисной рабочей станции.

# Перенос конфигураций при помощи IAM

Модуль интеллектуального применения (IAM) выполнен в типоразмере SD-карты. Карта содержит все текущие конфигурации и настройки сети.

В случае сбоя инструмента карту можно перенести в новый инструмент, и все функциональные возможности останутся прежними. При переносе карты новый инструмент обновляется до программного обеспечения на карте. В целях сведения к минимуму потерь данных целесообразно убедиться, что на новом инструменте работает такая же версия программного обеспечения, что и на старом инструменте.

Обратите внимание, что при переносе карты на другой инструмент сохраненные результаты, связанные с инструментом, будут утеряны. MAC-адрес связан с картой, а не с самим инструментом. Поэтому при переносе карты на новый инструмент MAC-адрес инструмента будет обновлен.

IAM может использоваться исключительно для хранения данных конфигурации и программного обеспечения инструмента. Переформатирование карты, а также обработка данных на карте при помощи других средств, кроме IxB Software или ToolsTalk Service 2, приведет к выходу карты из строя.

## Обзор основных функций продукта

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

# Инструкции по техобслуживанию

# Переборка

Инструмент должен обслуживаться квалифицированным специалистом по ремонту с применением только идентичных запасных частей. Это обеспечит неизменно безопасную работу инструмента. Проводить техобслуживание разрешается только квалифицированному персоналу, прошедшему обучение техобслуживанию инструментов IxB.

Электродвигатель представляет собой закрытый блок, который могут вскрывать только сотрудники компании Atlas Copco Industrial Technique AB. Если вынесено заключение, что электродвигатель неисправен или нуждается в техобслуживании, то его необходимо целиком вернуть в компанию Atlas Copco Industrial Technique AB для замены. Двигатели, которые были вскрыты кем-либо, кроме сотрудников компании Atlas Copco Industrial Technique AB, обслуживаться не будут.

Переборку и профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами один раз в год или после не более чем 250 000 операций затяжки, в зависимости от того, какое событие наступит раньше. При высоких нагрузках на инструмент может понадобиться более частый осмотр. Если устройство не работает надлежащим образом, его следует немедленно вывести из эксплуатации для проверки.

Во время демонтажа инструмента обязательно используйте специальные инструменты для техобслуживания, рекомендуемые в разделе запчастей на портале ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

# Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию по профилактическому техобслуживанию. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

- Тщательно очистите соответствующие детали.

- Замените все дефектные и изношенные детали.

# Обслуживание резервного аккумулятора

Инструмент оснащен внутренним резервным аккумулятором. Резервный аккумулятор используется, например, для поддержания работы радиосвязи во время замены основного аккумулятора. Резервный аккумулятор дает приблизительно 20 секунд для замены основного аккумулятора до отключения инструмента.

Всегда подключайте новый инструмент к основному аккумулятору и дайте ему поработать в течение двух часов, чтобы зарядить резервный аккумулятор.

При использовании версий программного обеспечения, предшествующих версиям, указанным в таблице ниже, заменяйте резервную батарею не реже одного раза в 12 месяцев. Процедуру замены должен выполнять квалифицированный специалист по техническому обслуживанию. Замененный резервный аккумулятор следует утилизировать в соответствии с Указаниями по утилизации.

При версиях программного обеспечения, указанных в таблице ниже, заменяйте резервный аккумулятор каждые три года. Увеличенный интервал обслуживания применяется к новому аккумулятору, используемому только вместе с версиями программного обеспечения, указанными в таблице ниже. Если срок службы резервного аккумулятора уже приближается к 12 месяцам, рекомендуется заменить его при обновлении нового программного обеспечения.

TBP/TBP-S | SRB31 | SRB81 | IxB
Версия 2.1.3 или новее | Версия 1.3.15 или новее | Версия 1.4.0 или новее | Версия 3.10.4 или новее

## Условия хранения

- Экстремальные температуры оказывают негативное воздействие на срок службы резервного аккумулятора. Инструмент следует хранить при температуре окружающей среды от 0 до 30 °C. Запрещается хранить запасные резервные аккумуляторы на складе.

- Если новый инструмент должен храниться на складе, убедитесь, что он заряжался не менее двух часов перед тем, как был помещен на склад.

- Во время нахождения на складе инструмент необходимо заряжать не реже чем каждые пять месяцев, чтобы перезарядить резервный аккумулятор. Каждый раз инструмент должен заряжаться не менее двух часов.

# Инструкции по смазке

# Руководство по смазке

Деталь | Смазочный материал
--- | ---
Планетарные редукторы с подшипниками | Molycote BR2 Plus
Угловые редукторы с подшипниками | Atlas Gear Grease 270 (Для инструментов, сконфигурированных с угловой головкой 110° (-SZ), также можно использовать Molycote Longterm 2 plus.)
Резьбы, уплотнительные кольца, прочее | Almagard LE 3751

# Смазка

Наносите смазку в соответствии с «Руководством по смазке» при каждом техобслуживании.

Дополнительную информацию см. в разделе запчастей на портале ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

# Обновление программного обеспечения EHMI

Программное обеспечение, установленное на EHMI, можно обновить с помощью USB-накопителя.

Требования обновления

- USB-накопитель

- Кабель с гнездовым разъемом USB типа А с одной стороны и штекерным разъемом Micro-B с другой стороны (в качестве альтернативы можно использовать USD-устройство с двумя штекерными разъемами – типа А и Micro-B).

- Номер версии текущей установленной микропрограммы EHMI. Для того, чтобы узнать номер версии, перейдите в раздел Информация в главном меню и выберите Версия программного обеспечения.

Процедура обновления

1. В веб-браузере перейдите на портал маркетинга и поддержки (Marketing & Support Portal) > Центр программного обеспечения (Software Center) > Принадлежности (Accessories). Скачайте обновленную версию программного обеспечения (приложение и/или данные GUI) в категории EHMI.

   Некоторые обновления приложения требуют также обновления данных GUI. Если версия данных GUI неверна, при перезапуске отобразится сообщению об ошибке. Данные GUI никогда не требуют обновления, пока не обновлено приложение.

   Название файла | Тип программного обеспечения | Описание
   --- | --- | ---
   eHMI_STR_x.x.x.fbk | Программное обеспечение приложения STR EHMI и ITB EHMI | Как правило, это единственное программное обеспечение, которое необходимо обновить для инструмента.
   guidata-x.x.x.fbk | GUIDATA | Графические данные для всех символов. Обычно не требует обновления.

2. Сохраните скачанные файлы в корневом каталоге пустого USB-накопителя.

3. Введите меню обновления EHMI с помощью одного из описанных ниже способов.

   Способ 1

   - Отключите аккумулятор от инструмента и подождите, пока разрядится резервный аккумулятор.

   - Нажмите и удерживайте Выбрать кнопку во время повторной установки аккумулятора. Продолжайте удерживать Выбрать кнопку, пока не отобразится меню Обновление.

   Способ 2

   - Перейдите в меню Информация.

   - Нажмите и удерживайте кнопку Вниз, при этом нажав дважды кнопку Вверх, чтобы войти в скрытое подменю.

   - В подменю перейдите к Сброс, нажмите и удерживайте Выбрать кнопку, пока не отобразится меню Обновление.

4. С помощью шестигранного ключа 5 мм снимите крышку, которая закрывает USB-порт на EHMI. Подключите USB-накопитель к USB-порту EHMI.

5. С помощью кнопок Вверх- и Внизперейдите к файлу обновления и нажмите Выбрать кнопку, чтобы запустить процесс обновления.

6. Когда обновление завершится, нажмите кнопку Вверх, чтобы перезагрузить систему.

# Устранение неисправностей

# Коды требующих внимания событий и ошибок

Полный список кодов требующих внимания событий и ошибок см. в Руководстве пользователя программного обеспечения IxB.

# Перегретый инструмент

При надлежащей настройке инструмент способен выдерживать любые обычные работы, выполняемые оператором.

На температуру инструмента могут оказать влияние следующие параметры:

- короткое время цикла.

- превышение номинального значения момента затяжки;

- слишком низкая скорость;

- чрезмерно высокий преобладающий момент затяжки;

- слишком мягкие соединения;

- температура окружающего воздуха

# Утилизация

# Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.

# Указания по утилизации

Поз. | Деталь | Примечания | Утилизировать как...
--- | --- | --- | ---
1 | Угловая головка |  | Металл, сталь
2 | Колпачковая гайка |  | Металл, сталь
3 | Планетарный редуктор |  | Металл, сталь
4 | Датчик момента |  | Электронное оборудование (WEEE)
5 | Вал |  | Металл, сталь
6 | Пластина | 2 шт | Металл, сталь
7 | Кожух | 2 шт | Пластик, другие материалы, полиамид
8 | Двигатель |  | Электронное оборудование (WEEE)
9 | Модуль ЧМИ |  | Электронное оборудование (WEEE)
10 | Колпачковая гайка |  | Металл, сталь
11 | Стопорное кольцо |  | Металл, сталь
12 | Стопорное кольцо. |  | Металл, сталь
13 | Корпус рукоятки |  | Металл, алюминий
14 | Рукоятка | 2 шт | Пластик, другие материалы, полиамид
15 | Антенна | 2 шт | Электронное оборудование (WEEE)
16 | Держатель аккумуляторной батареи |  | Металл, алюминий
17 | Модуль главной платы |  | Электронное оборудование (WEEE)
18 | Держатель главной платы | 4 шт | Резина, термопластичный эластомер
19 | Кнопка |  | Металл, сталь
20 | Пластиковый держатель | 2 шт | Пластик. Другие материалы, полиоксиметилен
21 | Крышка |  | Пластик, другие материалы, полиамид
22 | Резервная аккумуляторная батарея |  | Аккумулятор, литий-ионный
23 | Модуль питания |  | Электронное оборудование (WEEE)