# TZB25-L-A0050-14

## Air Motors

# Informação sobre o Produto

# Informações gerais

AVISO

Risco de ferimentos graves ou danos materiais

Você deve ler, compreender e seguir todas as instruções antes de operar a ferramenta. Deixar de seguir todas as instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio, danos materiais e/ou ferimentos graves.

- Leia todas as informações sobre segurança fornecidas com as diferentes partes do sistema.

- Leia todas as instruções do produto para instalação, operação e manutenção das diferentes partes do sistema.

- Leia todas as normas de segurança locais relacionadas ao sistema e às peças.

- Mantenha todas as Informações e instruções de segurança para referência futura.

Nesta seção

- Palavras dos Avisos de Segurança
- Garantia
- Website
- ServAid
- Fichas de dados de segurança MSDS/SDS
- País de origem
- Desenhos Dimensionais

# Palavras dos Avisos de Segurança

As palavras Perigo, Alerta, Cuidado e Atenção nos avisos de segurança têm os seguintes significados:

PERIGO | PERIGO indica uma situação de risco que, se não for evitada, resultará em morte ou lesão grave.
ALERTA | ALERTA indica uma situação de risco que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou lesão grave.
CUIDADO | CUIDADO, usado como um símbolo para alerta de segurança, indica uma situação de risco que, se não for evitada, pode vir a resultar em lesão leve ou moderada.
ATENÇÃO | ATENÇÃO é usado para tratar as práticas que não estão relacionadas a lesões pessoais.

# Garantia

- A garantia do produto termina 12 meses após o primeiro uso do produto, porém, expirará, em qualquer caso, o mais tardar 13 meses após a entrega.

- O desgaste e estrago normais das peças não estão incluídos na garantia.

  - Para desgaste e estrago normais entende-se a necessidade de troca de uma peça ou outro ajuste/revisão durante a manutenção de ferramentas padrão normalmente para aquele período (expresso em tempo, horas de operação ou algum outro).

- A garantia do produto baseia-se no uso, manutenção e reparo corretos da ferramenta e de seus componentes.

- Danos a peças decorrentes de manutenção inadequada ou execução por terceiros que não Atlas Copco ou seus Prestadores de Serviço Autorizados durante o período de garantia não são cobertos pela mesma.

- Para evitar danos ou a destruição de peças da ferramenta, siga os programas de manutenção recomendados e as instruções corretas para fazer a manutenção da ferramenta.

- Os reparos de garantia são realizados apenas nas Atlas Copco oficinas ou pelos Prestadores de Serviço Autorizados.

Atlas Copco oferece garantia estendida e declara a manutenção preventiva através de seus contratos ToolCover. Para obter mais informações, entre em contato com seu representante de serviço local.

Para motores elétricos:

- A garantia será aplicada somente quando o motor elétrico não tenha sido aberto.

# Website

Informações referentes a nossos Produtos, Acessórios, Peças de Reposição e Materiais Publicados podem ser encontrados no site da Atlas Copco .

Visite: www.atlascopco.com.

# ServAid

O ServAid é um portal continuamente atualizado e que contém Informações Técnicas, como:

- - Informações regulatórias e de segurança

- Dados técnicos

- Instruções de instalação, operação e manutenção

- Listas de peças de reposição

- Acessórios

- Desenhos Dimensionais

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obter mais informações, entre em contato com o seu representante local da Atlas Copco .

# Fichas de dados de segurança MSDS/SDS

As Fichas de Informação de Produtos Químicos descrevem os produtos químicos vendidos pela Atlas Copco.

Consulte o site da Atlas Copco para mais informações: www.atlascopco.com/sds.

# País de origem

Para saber sobre o país de origem, consulte as informações na etiqueta do produto.

# Desenhos Dimensionais

Os Desenhos Dimensionais podem ser encontrados no Arquivo de Desenhos Dimensionais ou no ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw ou https://servaid.atlascopco.com.

# Visão geral

# Componentes e funções principais

| Peça:
--- | ---
1 | Eixo de saída, giratório
2 | Flange
3 | Coroa dentada, engrenagens planetárias
4 | Carcaça, engrenagem cilíndrica
5 | Carcaça da turbina
6 | Bujões de óleo
7 | Admissão de ar
8 | Descarga de ar
9 | Saída de ar com silencioso (acessório)

# Dados Técnicos do Produto

Os Dados Técnicos do Produto podem ser encontrados no ServAid ou no site da Atlas Copco .

Visite: https://servaid.atlascopco.com ou www.atlascopco.com.

# Visão geral do serviço

# Recomendações de serviço

Recomenda-se fazer manutenção preventiva em intervalos regulares. Consulte as informações detalhadas sobre manutenção preventiva. Se o produto não estiver funcionamento corretamente, retire-o de serviço para inspeção.

Se não houver informações detalhadas sobre manutenção preventiva, siga estas instruções gerais.

- Limpe as peças apropriadas minuciosamente.

- Substitua as peças com defeito ou gastas.

# Informações da Certificação ATEX

# Temperaturas

- A certificação é válida para temperatura ambiente máxima de 60°C.

- 60°C é também a temperatura máxima permitida do ar comprimido quando este entra no produto.

- Se o produto for instalado em um equipamento, todo o equipamento deverá corresponder às diretrizes 2014/34/EU.

- O ar comprimido deve atender a nossas demandas de qualidade (classes de qualidade 2.4.3, 3.4.4 e 3.5.4, em conformidade com a ISO/DIS 8573-1:2010).

- Não exceda a pressão máxima de 6,3 bar ou como definido na placa de identificação do produto. Exceder a pressão de funcionamento pode aumentar a temperatura da superfície devido à maior velocidade de rotação e o produto pode se tornar uma fonte de ignição.

# Definição do Código ATEX

O código ATEX é:
| Ex II 2 G Ex h IIC T4 Gb X Ex II 2 D Ex h IIIC T135°C Db X -20 °C ≤ Ta ≤ 60 °C

Descrição | Valor | Definição
--- | --- | ---
Grupo do equipamento | II | Indústria de Superfície
Categoria do equipamento Grupo II | 2 | Nível de proteção elevado zona 1 (gás) zona 2 (gás) zona 21 (poeira) zona 22 (poeira)
Atmosfera | G | Atmosfera contendo gás, vapores ou névoa
D | Atmosfera contendo poeira
Design de segurança | h | Produto mecânico
Grupo de gases | IIC | Hidrogênio/Acetileno
IIB | Etileno
Grupo de poeiras | IIIC | Poeira combustível em superfície
Temperatura máx. da superfície em atmosfera com Gás |  | T1 = 450 °C T2 = 300°C T3 = 200°C T4 = 135 °C T5 = 100°C T6 = 85°C
Temperatura máx. da superfície em atmosfera com Poeira |  | Exemplo de temperaturas: T85 °C T110 °C T120 °C T125 °C T240 °C
Restrição especial, por exemplo, o intervalo da temperatura ambiente. | X |

# Ex Classificação

Se o produto fizer parte de um conjunto em que os componentes têm diferentes códigos Ex classificação, o componente com o menor nível de segurança define a Ex classificação de todo o conjunto.

# Diretrizes para evitar explosões

# Limpeza

- Verifique se o produto é mantido limpo e sem poeira para evitar o aumento da temperatura do rolamento e da superfície.

- Se usar silenciador: Confirme se o silenciador tem instalado um filtro na saída de ar para evitar que partículas aquecidas por atrito entrem na atmosfera do ambiente.

# Instalação

# Requisitos de instalação

# Qualidade do Ar

- Para se obter um excelente desempenho e o máximo da vida útil do produto, recomendamos o uso de ar comprimido com ponto de orvalho máximo de +10°C (50°F). Recomendamos também a instalação de um secador de ar tipo refrigeração da Atlas Copco.

- Use um filtro de ar separado que retira partículas sólidas com mais de 30 mícrons e mais de 90% da água líquida. Instale o filtro o mais perto possível do produto e antes de qualquer outra unidade de preparação de ar para evitar queda de pressão.

Para ferramentas de impulso/impacto certifique-se de usar lubrificadores ajustado para estas ferramentas. Lubrificadores regulares vão acrescentar muito óleo e, portanto, diminuir o desempenho da ferramenta devido ao excesso de óleo no motor.

Confirme se a mangueira e os acoplamentos estão limpos e sem poeira antes de conectá-los à ferramenta.

Tanto os produtos lubrificados como os sem lubrificação irão se beneficiar de uma pequena quantidade de óleo fornecida a partir de um lubrificador.

# Conexão de Ar Comprimido

AVISO

Risco de acidente grave

Ar pressurizado pode causar lesões.

- Feche sempre o abastecimento de ar quando não estiver em uso ou antes de fazer qualquer ajuste.

- Despressurize a mangueira e desconecte a ferramenta do abastecimento de ar quando não estiver em uso ou antes de fazer qualquer ajuste.

- Use sempre a pressão de ar e tamanho de mangueira corretos para a ferramenta.

AVISO

Ar comprimido

A alta pressão do ar pode causar danos e ferimentos graves.

- Não ultrapasse a pressão de ar máxima.

- Confirme sempre se não há mangueiras ou conexões danificadas ou soltas.

Para verificar a pressão do ar e o tamanho da mangueira corretos, consulte os Dados Técnicos do Produto em https://servaid.atlascopco.com ou em www.atlascopco.com.

Confirme se a mangueira e os acoplamentos estão limpos e sem poeira antes de conectá-los à ferramenta.

# Diagrama da carga do eixo

# Carga do eixo:

- Certifique-se de que a carga máxima do eixo não seja ultrapassada para evitar um aumento excessivo da temperatura do rolamento.

# Instruções de instalação

# Posição de Instalação

O Motor pneumático pode ser instalado nas posições na imagem a seguir.

1 | 0-90° | 2 | 0-90°

# Diagrama de Instalação

Motor não reversível

# Conectando o suprimento de ar

Quando o suprimento de ar comprimido está conectado à admissão, o sentido de rotação será como mostrado na figura a seguir.

Atlas Copco recomenda utilizar a conexão fornecida, Atlas Copco 4175 0738 00, e a mangueira de Ø16 mm, Atlas Copco RUBAIR 16 ou equivalente, para alimentar o motor com ar. Uma mangueira ou conexão menor restringirá o fluxo de ar para o motor e acarretará perda de desempenho.

Se o ar de exaustão deve ser expelido, uma mangueira deve ser conectada à saída de exaustão.

# Operação

# Diretrizes ergonômicas

Considere a sua estação de trabalho de acordo com esta lista de diretrizes ergonômicas gerais e veja se consegue identificar áreas de melhoria com relação à postura, posição dos componentes ou ambiente de trabalho.

- Faça intervalos frequentes e altere as posições de trabalho com frequência.

- Adapte a área de trabalho para suas necessidades e para a tarefa de trabalho.

  - Ajuste para a faixa de alcance conveniente determinando onde as peças ou ferramentas devem estar localizadas para evitar movimento estático.

  - Use os equipamentos da estação de trabalho, tais como mesas e cadeiras, apropriados para a tarefa de trabalho.

- Evite posições de trabalho acima do nível do ombro ou em posições estáticas durante as operações de montagem.

  - Ao trabalhar acima do nível dos ombros, reduza a carga nos músculos estáticos reduzindo o peso da carga. Você também pode reduzir a carga nos músculos estáticos segurando a carga junto ao corpo.

  - Certifique-se de fazer intervalos frequentes.

  - Evite posturas extremas com o braço ou pulso, especialmente para operações que precisem de um grau de força.

- Ajuste para um campo de visão conveniente minimizando o movimento de olhos e cabeça durante a tarefa de trabalho.

- Use a iluminação adequada à tarefa de trabalho.

- Use equipamento de proteção para os ouvidos em ambientes barulhentos.

- Use um sistema de extração de poeira ou máscara de proteção para a boca em ambientes empoeirados.

# Instruções operacionais

# Pontos quentes

Os seguintes pontos do motor (conforme mostrados na figura) podem atingir temperaturas elevadas durante a operação:

- Anel de vedação do eixo de saída

- Junta entre a parte frontal e anel de engrenagens

- Suporte-chave

Modelos retos
Modelos angulares, com mais esse ponto quente em relação aos modelos retos.

# Assistência

# Instruções de manutenção

# Recomendações de serviço

Recomenda-se fazer manutenção preventiva em intervalos regulares. Consulte as informações detalhadas sobre manutenção preventiva. Se o produto não estiver funcionamento corretamente, retire-o de serviço para inspeção.

Se não houver informações detalhadas sobre manutenção preventiva, siga estas instruções gerais.

- Limpe as peças apropriadas minuciosamente.

- Substitua as peças com defeito ou gastas.

# Manutenção

- A manutenção e o reparo deste produto ATEX devem ser realizados exclusivamente por pessoal autorizado, depois disso um teste sem carga e medições de temperatura das áreas de calor (como vistos na figura) devem ser realizados e registrados em um relatório.

  Após um teste sem carga de 5 min, a temperatura da superfície não deve exceder a soma de 75°C + temperatura ambiente, onde esta pode variar entre -20°C – 60°C.

Modelos retos
Modelos angulares, além de pontos quentes em modelos retos.

# Manutenção Preventiva

A caixa de engrenagem do TZB25 é constituída de duas partes. O primeiro Estágio da Engrenagem é lubrificado com óleo. O Estágio da Engrenagem Planetária, constituído de duas a três engrenagens, é lubrificado com graxa.

| 200 horas: | 2000 horas: | A cada 2000 horas:
Primeiro Estágio da Engrenagem | Verifique o óleo. Troque de 12 a 14 ml de óleo | Verifique o óleo. Troque de 12 a 14 ml de óleo | Verifique o óleo. Troque de 12 a 14 ml de óleo
Estágio da Engrenagem Planetária | Sem manutenção. | Limpe e inspecione a caixa da engrenagem planetária. Troque todas as coroas e rolamentos desgastados. Reabasteça com graxa. | Limpe e inspecione a caixa da engrenagem planetária. Troque todas as coroas e rolamentos desgastados. Reabasteça com graxa

# Instruções de lubrificação

# Proteção Anticorrosiva e Limpeza

Água no ar comprimido pode causar ferrugem. Para evitar ferrugem, recomendamos a instalação de um secador de ar.

Água e partículas podem causar o emperramento de palhetas e válvulas. Para evitar isso, instale um filtro de ar perto do produto para evitar queda de pressão.

Antes de paralisações prolongadas, proteja sempre a ferramenta, adicionando algumas gotas de óleo na entrada de ar. Coloque a ferramenta para funcionar de 5 a 10 segundos de modo a absorver o excesso de óleo com um pano, na saída de ar.

# Guia de graxa

Óleo de Engrenagem, Primeiro Estágio da Engrenagem
Marca | Finalidade
--- | ---
Atlas Copco Turbine Gearbox oil 32 | Primeiro estágio da engrenagem
Mereta 32 | Primeiro estágio da engrenagem

Lubrificação das Engrenagens Planetárias
Marca | Uso geral, mancais e engrenagens
--- | ---
Mobile Polyrex 222 | Gears, Bearings, and seal rings

# Troca do Óleo

Para obter informações sobre óleos e graxas aprovados, consulte o Guia de Engraxamento.

1. Solte os dois bujões de óleo na lateral da carcaça de alumínio e esgote o óleo usado.

2. Usando uma seringa, reabasteça com 12 a 14 ml de óleo.

3. Limpe os ímãs dos bujões de óleo.

4. Verifique os anéis O-ring.

5. Reinstale os bujões de óleo na carcaça.

A manutenção de rotina e a lubrificação da caixa de engrenagem do estágio planetário devem ser realizadas por pessoal autorizado.

Informações relevantes

- Guia de graxa

# Reciclagem

# Regulamentações ambientais

Depois que um produto atendeu a sua finalidade, ele deverá ser devidamente reciclado. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local.

As baterias devem ser recolhidas pela organização de recuperação de baterias do seu país.

# Instruções de reciclagem

| Peça: | Reciclar como:
--- | --- | ---
1 | Tampa roscada | Metal, aço
2 | Carcaça da turbina | Metal, alumínio
3 | A coroa central com rolamentos | Metal, aço
4 | Carcaça frontal | Metal, alumínio
5 | Bujões de óleo | Metal, aço
6 | Parafusos | Metal, aço
7 | Conjunto da engrenagem frontal | Metal, aço