# TZB25-L-A0050-14

## Air Motors

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruce na produkt vyprší platnost 12 měsíců po prvním použití produktu, v každém případě však nejpozději po uplynutí 13 měsíců od data dodání.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Hlavní součásti a funkce

| Díl:
--- | ---
1 | Výstupní hřídel, otáčející se
2 | Příruba
3 | Věnec převodu, planetové převody
4 | Pouzdro, válcový převod
5 | Kryt turbíny
6 | Olejové zátky
7 | Přívod vzduchu
8 | Výstup vzduchu
9 | Výstup vzduchu s tlumičem (příslušenství)

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Přehled servisních prací

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Informace o osvědčení ATEX

# Teploty

- Maximální okolní teplota, pro kterou osvědčení platí, je 60 °C.

- 60 °C je také maximální přípustná hodnota teploty stlačeného vzduchu přiváděného do produktu.

- Pokud je produkt namontován v zařízení, musí celé zařízení odpovídat pokynům směrnice 2014/34/EU.

- Zajistěte, aby stlačený vzduch splňoval naše kvalitativní požadavky (třídy kvality 2.4.3. a 3.4.4, případně 3.5.4 podle normy ISO/DIS 8573-1:2010).

- Nepřekračujte maximální tlak vzduchu 6,3 bar nebo tlak uvedený na štítku produktu. Překročení provozního tlaku může zvýšit povrchovou teplotu z důvodu vyšších otáček a produkt se může stát zdrojem vznícení.

# Definice kódu ATEX

Kód ATEX je:
| Ex II 2 G Ex h IIC T4 Gb X Ex II 2 D Ex h IIIC T135°C Db X -20 °C ≤ Ta ≤ 60 °C

Popis | Hodnota | Definice
--- | --- | ---
Skupina zařízení | II | Povrchový průmysl
Kategorie zařízení Skupina II | 2 | Vysoká úroveň ochrany zóna 1 (plyn) zóna 2 (plyn) zóna 21 (prach) zóna 22 (prach)
Atmosféra | G | Atmosféra obsahující plyn, výpary nebo aerosol
D | Atmosféra obsahující prach
Bezpečnostní konstrukce | h | Mechanický produkt
Skupina plynu | IIC | Vodík/acetylén
IIB | Etylén
Skupina prachu | IIIC | Povrchový hořlavý prach
Max. teplota povrchu v plynové atmosféře |  | T1 = 450 °C T2 = 300°C T3 = 200°C T4 = 135°C T5 = 100°C T6 = 85°C
Max. teplota povrchu v prachové atmosféře |  | Příklady teplot: T85 °C T110 °C T120 °C T125 °C T240 °C
Zvláštní omezení, např. rozsah okolních teplot. | X |

# Klasifikace Ex

Pokud je tento produkt součástí sestavy, v níž mají různé součásti různou klasifikaci Ex, bude klasifikace Ex celé kompletní sestavy definována součástí s nejnižší úrovní bezpečnosti.

# Pokyny pro zabránění výbuchu

# Čistota

- Zajistěte, aby byl produkt udržován v čistém stavu bez prachu a nečistot, aby se zabránilo zvýšení teploty ložiska a povrchu motoru.

- Při použití tlumiče: Zajistěte, aby byl na vývodu vzduchu namontován tlumič s filtračním účinkem, který zabrání výstupu jakýchkoliv částic zahřátých třením do okolní atmosféry.

# Instalace

# Instalační požadavky

# Kvalita vzduchu

- Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem nejvýše +10 °C. Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče.

- Použijte samostatný vzduchový filtr, který odstraňuje pevné částečky větší než 30 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr instalujte co nejblíže produktu a instalujte jej dříve než veškeré ostatní přípravné jednotky, aby nedošlo k poklesu tlaku.

U impulzních/impaktových nástrojů se zkontrolujte, zda používáte lubrikanty, upravené pro tyto nástroje. Běžné lubrikanty obsahují příliš mnoho oleje a proto snižují výkon nástroje, protože v motoru je příliš moc oleje.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a neobsahují prach.

Jak lubrikovaným, tak i nelubrikovaným produktům prospěje malé množství oleje z maznice.

# Připojení stlačeného vzduchu

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Stlačený vzduch může způsobit zranění.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, vždy vypněte přívod vzduchu.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, uvolněte tlak vzduchu z hadice a nástroj odpojte od přívodu vzduchu.

- Vždy používejte správnou velikost hadice a správný tlak vzduchu pro nástroj.

VÝSTRAHA

Stlačený vzduch

Vzduch při vysokém tlaku může způsobit závažné škody a vážná zranění.

- Nepřekračujte maximální tlak vzduchu.

- Ujistěte se, že hadice ani spojky nejsou poškozené nebo uvolněné.

Správné hodnoty tlaku vzduchu a velikosti hadice naleznete v části Technické údaje o výrobku - https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a bez prachu.

# Diagram zatížení hřídele

# Zatížení hřídele

- Zajistěte, aby nebylo překročeno maximální zatížení hřídele, aby se zabránilo nadměrnému zvýšení teploty ložiska.

# Pokyny k instalaci

# Poloha při montáži

Vzduchový motor:lze montovat v polohách uvedených na obrázku níže.

1 | 0–90 ° | 2 | 0–90 °

# Montážní schéma

Nereverzní motor

# Připojení přívodu vzduchu

Při připojení přívodu stlačeného vzduchu ke vstupu bude směr otáčení takový, jaký je zobrazen na obrázku níže.

Společnost Atlas Copco doporučuje k přívodu vzduchu do motoru používání dodaného spojovacího dílu Atlas Copco 4175 0738 00 a hadice Atlas Copco RUBAIR 16 o průměru 16 mm nebo podobné. Hadice nebo spojovací díl s menším průměrem mohou omezit proud vzduchu do motoru a způsobit ztrátu výkonu.

Pokud má být výfukový vzduch odváděn potrubím, musí být hadice připojena k výfukovému výstupu.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a zkuste vyhledat oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde musí být umístěny díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zatížení nehybných svalů snížením váhy zátěže. Snížit zatížení nehybných svalů můžete také držením zátěže blíže u těla.

  - Zajistěte časté přestávky v práci.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména u operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy během práce.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Provozní pokyny

# Horká místa

Následující „horká místa“ na motoru (vyobrazená na obrázku) mohou během provozu dosáhnout vysokých teplot:

- Těsnicí kroužek na výstupní hřídeli

- Spoj mezi předním dílem a převodovým kroužkem

- Ploška pro klíč

Přímé modely
Úhlové modely, jako doplněk k horkým místům v přímých modelech.

# Servis

# Pokyny k údržbě

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Údržba

- Údržbu a opravy tohoto produktu ATEX musí provádět výhradně oprávněné osoby. Po dokončení údržby nebo opravy musí být provedena zkouška bez zátěže a měření teploty na „horkých místech“ (viz obrázek), a výsledky musí být zaznamenány do protokolu.

  Po zkoušce bez zátěže v délce 5 minut nesmí povrchová teplota přesáhnout celkovou hodnotu 75°C + okolní teplota, kde hodnota okolní teploty může kolísat v rozsahu od -20°C – 60°C.

Přímé modely
Úhlové modely, jako doplněk k horkým místům v přímých modelech.

# Preventivní údržba

Převodovka v TZB25 se skládá ze dvou částí. První převodový stupeň se maže olejem. Stupeň planetového převodu, který sestává ze dvou planetových převodů, se maže mazacím prostředkem.

| 200 hodin: | 2000 hodin: | Každých 2 000 hodin:
První převodový stupeň | Zkontrolujte olej. Vyměňte 12–14 ml oleje. | Zkontrolujte olej. Vyměňte 12–14 ml oleje. | Zkontrolujte olej. Vyměňte 12–14 ml oleje.
Stupeň planetového převodu | Žádná údržba. | Vyčistěte a zkontrolujte převodovku planetového převodu. Vyměňte veškeré opotřebované kolečka převodů a ložiska. Doplňte mazací prostředek. | Vyčistěte a zkontrolujte převodovku planetového převodu. Vyměňte veškeré opotřebované kolečka převodů a ložiska. Doplňte mazací prostředek

# Pokyny k mazání

# Ochrana proti korozi a čištění

Voda ve stlačeném vzduchu může způsobit korozi. Aby se zabránilo vzniku koroze, důrazně doporučujeme nainstalovat sušičku vzduchu.

Voda a částice mohou způsobit zadírání lopatek a ventilů. Tomu lze zabránit nainstalováním vzduchového filtru v blízkosti produktu tak, aby nedošlo k poklesu tlaku.

Před delší odstávkou vždy chraňte nástroj přidáním několika kapek oleje do přívodu vzduchu. Spusťte nástroj na dobu 5–10 sekund a jakýkoliv nadbytečný olej na výstupu vzduchu zachyťte do utěrky.

# Průvodce mazacími prostředky

Převodový olej, první převodový stupeň
Značka | Účel
--- | ---
Atlas Copco Turbine Gearbox oil 32 | První převodový stupeň
Mereta 32 | První převodový stupeň

Mazání planetových převodů
Značka | Univerzální, ložisková a převodová
--- | ---
Mobile Polyrex 222 | Gears, Bearings, and seal rings

# Výměna oleje

Informace o schválených olejích a mazacích prostředcích jsou uvedeny v Průvodci mazacími prostředky.

1. Vyšroubujte dvě olejové zátky na straně hliníkového krytu a vypusťte starý olej.

2. Doplňte 12–14 ml oleje pomocí malé injekční stříkačky.

3. Očistěte magnety na olejových zátkách.

4. Zkontrolujte o-kroužky.

5. Zašroubujte olejové zátky zpět do krytu.

Servis a mazání převodovky planetových převodů musejí provádět oprávnění pracovníci.

Relevantní informace

- Průvodce mazacími prostředky

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

# Pokyny k recyklaci

| Díl: | Recyklovat jako:
--- | --- | ---
1 | Šroubovací uzávěr | Kov, ocel
2 | Kryt turbíny | Kov, hliník
3 | Středové kolečko převodu s ložisky | Kov, ocel
4 | Přední kryt | Kov, hliník
5 | Olejová zátka | Kov, ocel
6 | Šrouby | Kov, ocel
7 | Sestava předního převodu | Kov, ocel