# PFD1100RA-GDD100N

## Positive feed drill

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Výstražná upozornění
- Záruka
- ServAid
- Webová stránka
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruce na produkt vyprší platnost 12 měsíců po prvním použití produktu, v každém případě však nejpozději po uplynutí 13 měsíců od data dodání.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Použití

Tato vysoce kvalitní, snadno ovladatelná pneumatická vrtačka s kladným posuvem (Positive Feed Drill – PFD) může být použita k vrtání děr do různých kovů a kompozitních materiálů.

# Hlavní součásti a funkce

Pozice | Komponenta | Funkce
--- | --- | ---
1 | Vřeteno | Hlavní otáčející se díl vrtačky.
2 | Kryt vřetena | Chrání operátora před otáčejícím se vřetenem. Zajišťuje chlazení vrtáku chladicí kapalinou.
3 | Olejová tryska | Reguluje množství maziva dodávaného do vrtáku.
4 | Vzduchová tryska | Nastavuje proud vzduchu na vrták.
5 | Hlava | Přenáší točivý moment a posuv z motoru na vřeteno.
6 | Podávací kazeta | Definuje rychlost posuvu vřetena. Je měřena v palcích na otáčku (IPR) nebo v milimetrech na otáčku (mm/ot.).
7 | Pneumatická logická jednotka | Řídí vrtačku.
8 | Rozdělovací převod | Definuje rotační rychlost. Je měřena v otáčkách za minutu (ot./min).
9 | Pouzdro motoru (motor s redukčním převodem) | Zajišťuje energii a otáčení vřetena. Definuje rozsah rychlosti (ot./min).
10 | Ventil motoru | Dodává tok vzduchu do turbíny motoru.
11 | Čítač | Počítá počet vrtání (volitelná součást).
12 | Spouštěcí tlačítko | Spouští motor a aktivuje mechanizmus posuvu a otáčení vrtačky. Po uvolnění tlačítka motor dále běží. Jakmile vřeteno dosáhne předem nastavené hloubky vrtu, vrátí se automaticky do startovní polohy a motor se vypne.
13 | Zatahovací tlačítko | Vrátí vřeteno do startovní polohy, a to kdykoliv během vrtacího cyklu. Po zatažení se motor automaticky vypne.
14 | Uvolňovací tlačítko | Uvolní patku soustřední upínací kleštiny nebo indexovací zařízení (přední část poháněná vzduchem). Platí, pouze pokud je nainstalována přední část.
15 | Tlačítko přerušení | Dočasně nástroj zastaví. Vrtací cyklus pokračuje po stisknutí spouštěcího tlačítka. Tlačítko přerušení se také používá při nastavování nástroje a hloubky vrtání.
16 | Tlačítko nouzového zastavení | Vypne přívod vzduchu do motoru a zastaví vřeteno kdykoliv během vrtacího cyklu. Po stisknutí tlačítko nouzového zastavení zůstane v zajištěné poloze. Před ručním resetování tlačítka nouzového zastavení odpojte vrtačku od přívodu vzduchu. Poté vrtačku znovu připojte k přívodu vzduchu a vrtačku restartujte.
17 | Tlačítko plnění | Slouží k ověření, zda z vrtáku proudí kapalina.
18 | Indikátor | Indikuje nízkou hladinu oleje při vrtání.
19 | Olejová spojka | Umožňuje připojení mazacího čerpadla k nádržce na mazivo.

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

# Příslušenství

# Přehled příslušenství

Pozice | Komponenta
--- | ---
1 | ChipLet
2 | Adaptér
3 | Přední díl
4 | Podtlak
5 | Indexovací zařízení
6 | Nástavec
7 | Vodítko
8 | Vodicí pouzdro
9 | Patka soustředné upínací kleštiny
10 | Trn
11 | Upínací pouzdro
12 | Pojistná matice

Podrobné informace o příslušenství naleznete na portálu ServAid.

# Rychlost

Rozdělovací převod lze nastavit do dvou různých poloh vzhledem ke krytu motoru vrtačky. Otočením rozdělovacího převodu o 180 stupňů můžete změnit rychlost, jak je zobrazeno na obrázku níže. Další informace naleznete v části „Změna rychlosti“.

Značky na krytu rozdělovacího převodu indikují poměry. Značky na krytu rozdělovacího převodu blíže ke krytu motoru vrtačky indikují aktuální poměr. Viz obrázek níže.

Kombinace krytu motoru, rozdělovacího převodu a hlavice určuje otáčky vrtacího vřetena. Vyberte z dostupných kombinací krytů motoru, rozdělovacích převodů a hlavic v tabulce níže pro získání požadovaných otáček za minutu.

| Pouzdro motoru | Rozdělovací převod | Hlava
--- | --- | --- | ---
Ot./min | Objednací číslo | Objednací číslo | Objednací číslo
220 | 4141 0888 91 | 4141 0432 94 | 4141 0432 94
350 | 4141 0452 95 | 4141 0432 94 | 4141 0401 92
430 | 4141 0452 95 | 4141 0432 95 | 4141 0401 92
520 | 4141 0452 95 | 4141 0432 91 | 4141 0401 92
700 | 4141 0452 95 | 4141 0432 92 | 4141 0401 92
930 | 4141 0452 95 | 4141 0432 93 | 4141 0401 92
1200 | 4141 0452 95 | 4141 0432 93 | 4141 0401 92
1600 | 4141 0452 95 | 4141 0432 92 | 4141 0401 92
2200 | 4141 0452 95 | 4141 0432 91 | 4141 0401 92
2600 | 4141 0452 95 | 4141 0432 95 | 4141 0401 92
3200 | 4141 0452 95 | 4141 0432 94 | 4141 0401 92
4200 | 4141 0452 96 | 4141 0432 92 | 4141 0401 93
5500 | 4141 0452 96 | 4141 0432 93 | 4141 0401 93
7300 | 4141 0452 96 | 4141 0432 93 | 4141 0401 93

# Startovní poloha a hloubka vrtání

S použitím prstenců zastavení můžete definovat následující parametry:

- Startovní poloha vrtáku

- Hloubka vrtání

Pozice | Součást | Funkce
--- | --- | ---
1 | Prstenec startovní polohy (není vyžadováno) | Definuje startovní polohu pro vrtání. To umožňuje rychlé polohování vrtáku v předem definované bezpečné vzdálenosti od povrchu. Startovní polohu je možné nastavit.
2 | Startovná poloha | Řídí startovní polohu pro vrtání. Jakmile prstenec startovní polohy dosáhne k prstencové pružině ve výchozí poloze, motor se vypne. POZNÁMKA: Pokud není prstenec startovní polohy použit, motor se vypne, jakmile nejnižší část vřetena dosáhne k prstencové pružině ve výchozí poloze.
3 | Prstenec hloubky | Definuje hloubku vrtání.
4 | Hloubková poloha | Řídí hloubku vrtání. Jakmile prstenec hloubky dosáhne k povrchu zarážky, vřeteno se zatáhne do startovní polohy. Po zatažení se automaticky vypne motor.

Výpočet hloubky vrtání

Podle následujícího vzorce můžete vypočítat vzdálenost mezi prstencem hloubky a vrtací hlavou (rozměr L na obrázku) pro požadovaný zdvih D:

L (mm) = D (mm) + 24,95 mm

L (in) = D (in) + 0,98 in

# Čítač

Přehled

Pozice | Součást | Funkce
--- | --- | ---
A | Displej | Zobrazí hodnoty a nastavení.
B | Levý spínač (SW-L) | Nastavuje hodnoty nebo nastavení. Zobrazí informace na displeji a používá se také s tlačítkem SW-R ke změně hodnot nebo nastavení.
C | Červená-žlutá LED | Zobrazuje alarmy.
D | Magnetický pravý spínač (SW-R) | Mění hodnoty nebo nastavení. Aktivuje se magnetem a používá se s tlačítkem SW-L.
E | Zelená LED | Zobrazuje alarmy.

Baterie

Používejte baterii CR2450N.

Uživatelský režim

Po stisknutí tlačítka SW-L se zobrazí následující informace. Chcete-li přepnout zobrazené informace, stiskněte tlačítko při zobrazení předchozích informací.

Kód | Informace
--- | ---
CNT TOOL | Počet vyvrtaných otvorů s vrtákem. Odečítá se z nastavené hodnoty.
CNT SERV | Počet vyvrtaných otvorů s PFD. Odečítá se z nastavené hodnoty.
DRL DLAY | Počet sekund pohybu vrtačky, než je čítačem detekován jako vyvrtaný otvor. Zpoždění PFD, pokud má funkci rychlého přiblížení, jinak bude čítač počítat rychlé přiblížení jako vyvrtaný otvor.
CNT GLOB | Celkový počet vyvrtaných otvorů s PFD. Hodnoty se přičítají.
CNT TIME | Počet hodin vrtání s PFD.
VAL TOOL MX | Naprogramované hodnoty maximálního počtu vyvrtaných otvorů s vrtákem. Od této hodnoty se odpočítává hodnota CNT TOOL.
VAL SERV MX | Naprogramované hodnoty maximálního počtu vyvrtaných otvorů s ADU před provedením údržby. Od této hodnoty se odpočítává hodnota CNT SERV.
ALM TOOL | Hodnota alarmu, 6 % naprogramovaných hodnot počtů pro nástroj. Hodnota, při které čítač spustí alarm, že je čas vyměnit vrták.
ALM SERV | Hodnota alarmu, 6 % naprogramovaných hodnot počtů pro provedení údržby ADU. Hodnota, při které čítač spustí alarm, že je čas vyměnit ADU.
BATTERY VOLTAGE | Zbývající kapacita baterie v procentech. Minimální hodnota 1,9 V.

Změna nastavení a hodnoty

Ke změně nastavení a hodnot pro čítač se používají obě tlačítka SW-L a SW-R.

Chcete-li přejít do režimu nastavování, stiskněte tlačítko SW-L a současně podržte magnet nad tlačítkem SW-R. Poté použijte tlačítko SW-L k procházení hodnotami, které lze změnit a upravit číslice. Tlačítko SW-R se používá k potvrzení (OK) a k přechodu na další hodnotu (musí být stisknuto během několika sekund). To je také zobrazeno ve spodní části displeje.

Kód použitý ke změně hodnoty | Bude změněno
--- | ---
RST TOOL | Resetuje čítač CNT TOOL a vymaže alarmy.
RST SERV | Resetuje čítač CNT SERV a vymaže alarmy.
PRG TOOL | Naprogramuje hodnotu VAL TOOL MX pro CNT TOOL.
PRG SERV | Naprogramuje hodnotu VAL TOOL MX pro CNT SERV.
PRG DLY | Naprogramuje DRL DLAY.
REPL BAT | Zabezpečí čítač před výměnou baterie.

Diagram nabídek čítače.

Alarm

Pomocí kontrolek LED čítače, červená-žlutá a zelená, se indikují následující alarmy.

Zelená LED | Žlutá LED | Červená LED | Význam alarmu
--- | --- | --- | ---
Blikání |  |  | Detekováno vrtání.
Blikání | Blikání |  | Výstraha týkající dosažení limitní hodnoty menší než 6 % hodnoty ALM TOOL nebo ALM SERV během vrtání.
| Blikání |  | Výstraha týkající dosažení limitní hodnoty menší než 6 % hodnoty ALM TOOL nebo ALM SERV.
Blikání |  | Blikání | Během vrtání jsou překročeny limity CNT TOOL nebo CNT SERV.
|  | Blikání | Jsou překročeny limity CNT TOOL nebo CNT SERV.
Blikání | Blikání | Blikání | Nízká kapacita baterie během vrtání.
| Blikání | Blikání | Nízká kapacita baterie.
|  | Rychlé blikání | Je nutné vyměnit baterii.

Instalace čítače

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Klíč Torx

1. S použitím imbusového klíče vyšroubujte šrouby, které drží kryt pneumatické logické jednotky.

2. Sejměte kryt.

3. Připojte kabel ke kontaktu na zadní straně čítače.

4. Vložte rozpěrky mezi čítač a pneumatickou logickou jednotku. Nainstalujte čítač a utáhněte jej šrouby pomocí klíče Torx.

   Dbejte, aby nedošlo ke zmáčknutí kabelu.

5. Vložte kryt pneumatické logické jednotky zpět na původní místo a utáhněte kryt šrouby pomocí imbusového klíče.

6. Stisknutím tlačítka SW-L začněte čítač používat.

# Rychlost posuvu

Obvykle je možné kazetou posuvu definovat dvě různé rychlosti posuvu. Otočením kazety posuvu o 180 stupňů můžete změnit rychlosti posuvu, jak je zobrazeno na obrázku níže. Rychlost posuvu vrtačky musí být vyvážená vzhledem k otáčkám vřetena. Vyberte z dostupných kombinací rychlosti posuvu v tabulce níže pro získání požadované rychlosti posuvu.

Nová kazeta posuvu
Stará kazeta posuvu

|  | Podávací kazeta
--- | --- | ---
IPR | mm/ot. | Objednací číslo
0,0007 | 0,017 | 4141 0428 95
0,0011 | 0,028 | 4141 0428 91
0,0015 | 0,038 | 4141 0428 96
0,0021 | 0,054 | 4141 0428 97
0,0028 | 0,071 | 4141 0428 93
0,0037 | 0,093 | 4141 0428 94
0,0045 | 0,115 | 4141 0428 93
0,0052 | 0,13 | 4141 0428 97
0,0059 | 0,15 | 4141 0428 96
0,0064 | 0,16 | 4141 0428 91
0,0068 | 0,17 | 4141 0428 95

# Přehled servisních prací

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Intervaly údržby

Jeden cyklus se vypočítává na standardním stohu10 mm.

|  |  |  | Náročné použití | Střední použití | Lehké použití
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
Cykly | Celková vrtací délka (metry) | Akce | Náhradní díl | Použijte soupravu, objednací č. | Použijte soupravu, objednací č. | Použijte soupravu, objednací č.
a Nezávisle na vrtací tloušťce
10 000 | 100 | Vyměňte | Kuželový převod (nástroj RA) | 4141 0410 91 |  |
20 000 | 200 | Vyměňte | Chiplet | 4141 0713 9X 4141 0759 9X |  |
Rohatkový mechanizmusa | 4141 0713 9X 4141 0759 9X |  |
25 000 | 250 | Vyměňte | Rohatkový mechanizmusa |  | 4141 0713 9X 4141 0759 9X | 4141 0713 9X 4141 0759 9X
50 000 | 500 | Vyměňte | Kuželový převod (nástroj RA) |  | 4141 0410 91 |
Přítlakové ložisko | 4141 0509 91 |  |
Chiplet |  | 4141 0713 9X 4141 0759 9X |
Píst | 4081 0496 90 | 4081 0496 90 | 4081 0496 90
Promazat | Planetový převod (nástroj LS) | Mazivo (typ A) | Mazivo (typ A) | –
Spojka proti přetíženía | Mazivo (typ A) | Mazivo (typ A) | Mazivo (typ A)
100 000 | 1000 | Vyměňte | Kuželový převod (nástroj RA) |  |  | 4141 0410 91
Přítlakové ložisko |  | 4141 0509 91 | 4141 0509 91
Chiplet |  |  | 4141 0713 9X 4141 0759 9X
Planetový převod (nástroj LS) | 4141 0444 90 |  |
Spojka proti přetíženía | 4141 0498 92 | 4141 0498 92 | 4141 0498 92
200 000 | 2000 | Vyměňte | Planetový převod (nástroj LS) | 4141 0444 90 |  |

Operace vrtání může vytvářet jiná zatížení (krouticí moment, přítlak), než je předpokládaná hodnota, kvůli jiné geometrii řezných nástrojů, materiálovým vlastnostem nebo mazání. Proto může být stejný provoz ražen do různých kategorií.

| Náročné použití | Střední použití | Lehké použití
--- | --- | --- | ---
Úhlová rychlost a vrtací úsilí | Rychlost 350–1200 ot./min. Moment 4 Nm Přítlak 1,3 KN | Rychlost 1600-3200 ot./min. Moment 1,2 Nm Přítlak 0,6 KN | Rychlost 3200-7300 ot./min. Moment 0,5 Nm Přítlak 0,25 KN
Příklad provozu | Vrták >14 mm (>9/16") Materiál: Hliník 10< Vrtací bit <12,7 mm (<1/2") Materiál: Titan | 10< Vrtací bit <14mm (<9/16") Materiál: Hliník Vrták: <10 mm (<3/8") Materiál: Titan Vrtací bit >12,7 mm (>1/2") Materiál: CF | Vrták: <10 mm (<3/8") Materiál: Al Vrták: <12,7mm (<1/2") Materiál: CFRP

# Instalace

# Instalační požadavky

# Kvalita vzduchu

Nízká kvalita vzduchu může způsobit poškození nástroje a snížit jeho výkon.

- Za účelem dosažení optimální funkčnosti a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s rosným bodem nejvýše -5 °C (23 °F). Doporučuje se instalace vymrazovacího sušiče.

- Použijte samostatný vzduchový filtr, který odstraňuje pevné částečky větší než 30 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr nainstalujte co nejblíže k nástroji a před jakoukoliv další jednotku pro úpravu vzduchu, aby nedošlo k poklesu tlaku.

- Z hlediska ochrany životního prostředí je lepší volbou použití nástrojů bez nutnosti mazání.

Doporučujeme používání nástroje se vzduchem bez oleje. V případě, že potřebujete používat vzduch s mazivem, důrazně doporučujeme instalaci olejového přimazávače Atlas Copco (DIM). Měl by být nastaven na max. 20 kapek za minutu (1 kapka = 15 mm3). Pro nástroje s krátkodobým pracovním cyklem lze použít i jednobodový přimazávač Atlas Copco typu Dosol. V případě přimazávače Dosol je nastavení uvedeno v části věnované příslušenství pro přívod vzduchu Air Line v našem hlavním katalogu.

Pro maximální prodloužení životnosti produktu se po provozu nástroje se vzduchem s obsahem oleje nedoporučuje přecházet zpět na vzduch bez oleje.

# Pokyny pro přimazávání vzduchu

Značka | Přimazávání vzduchu
--- | ---
Atlas Copco | Optimizer (1 litr) 9090 0000 04
Q8 | Chopin 46
Shell | Olej Shell Air Tool Oil S2 A 320

# Připojení stlačeného vzduchu

VÝSTRAHA

Riziko vážného úrazu

Stlačený vzduch může způsobit zranění.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, vždy vypněte přívod vzduchu.

- Pokud není nástroj používán, nebo před jakýmkoliv nastavováním, uvolněte tlak vzduchu z hadice a nástroj odpojte od přívodu vzduchu.

- Vždy používejte správnou velikost hadice a správný tlak vzduchu pro nástroj.

VÝSTRAHA

Stlačený vzduch

Vzduch při vysokém tlaku může způsobit závažné škody a vážná zranění.

- Nepřekračujte maximální tlak vzduchu.

- Ujistěte se, že hadice ani spojky nejsou poškozené nebo uvolněné.

Správné hodnoty tlaku vzduchu a velikosti hadice naleznete v části Technické údaje o výrobku - https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Před připojením k nástroji zkontrolujte, zda jsou hadice a spojka čisté a bez prachu.

# Pokyny k instalaci

# Instalace vrtačky

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Otevřené klíče

- Imbusový klíč

1. Upněte vrtačku do svěráku s pryžovými podložkami, s pneumatickou logickou jednotkou směřující dolů a s rukojetí vrtačky směřující doprava.

2. V případě potřeby nainstalujte prstenec startovní polohy na vřeteno a přesuňte jej do pozice. Utáhněte prstenec startovní polohy imbusovým klíčem.

3. Namontujte vřeteno do pouzdra vřetena ze shora. Otáčením vřetena proti směru hodinových ručiček pomocí otevřeného klíče vřeteno zasuňte.

4. Vložte vrták do vřetena. Umístěte otevřený klíč na pouzdro vřetena a základnu vrtáku, aby se nemohly otáčet. Spoj utáhněte. Nasaďte přední díl přes vrták. Otáčením předního dílu proti směru hodinových ručiček jej zajistěte na spojovacím dílu.

5. Uvolněte vrtačku a otočte ji. Upevněte vrtačku do svěráku.

6. Nainstalujte prstenec hloubky na vřeteno a přesuňte jej do pozice. Utáhněte prstenec hloubky pomocí dvou otevřených klíčů.

7. Nasaďte na vřeteno kryt vřetena. Zajistěte kryt vřetena pomocí dvou otevřených klíčů.

8. Připojte spojku pro vzduchovou hadici ke konektoru na straně ventilu motoru. Připojte vzduchovou hadici ke spojce. Proveďte zkoušku funkčnosti tlačítka nouzového zastavení:

   1. Stiskněte spouštěcí tlačítko.

   2. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení tak, aby bylo zajištěno v poloze. Přívod vzduchu do motoru se přeruší a vřeteno se zastaví.

   3. Odpojte vzduchovou hadici.

   4. Vytažením tlačítka nouzového zastavení jej resetujte.

# Výměna vřetena

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Otevřené klíče

- Imbusový klíč

1. Upněte vrtačku do svěráku s pryžovými podložkami, s krytem vřetena směřujícím nahoru a s rukojetí vrtačky směřující doprava. Sejměte kryt vřetena pomocí otevřeného klíče.

2. Sejměte prstenec hloubky z vřetena pomocí dvou otevřených klíčů.

3. Uvolněte vrtačku a otočte ji. Upevněte vrtačku do svěráku.

4. Sejměte přední díl a vyjměte vrták pomocí otevřených klíčů.

5. Otáčením vřetena po směru hodinových ručiček pomocí otevřeného klíče vřeteno jej vyjměte.

6. V případě potřeby sejměte prstenec startovní polohy pomocí imbusového klíčem.

7. Proveďte kroky 2 až 8 uvedené v části „Instalace vrtáku“.

# Instalace indexovací zarážkové matice

S indexovací zarážkovou maticí je produkt přizpůsoben pro vrtání a zahlubování otvorů s vysokou přesností v rámci jediné operace.

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Otevřený klíč

1. Upevněte vrtačku do svěráku s pryžovými podložkami.

2. Sejměte z vřetena kryt vřetena.

3. Sejměte prstenec hloubky z vřetena pomocí otevřeného klíče.

4. Rukou nasaďte indexovací zarážkovou matici na vřeteno.

   VÝSTRAHA

   Indexovací zarážková matice musí být nasazena správně podle ilustrace. Pokud bude nasazena obráceně, dojde při provozu k vážnému poškození celého zařízení.

   Povšimněte si, že uvnitř matice jsou 4 kovové úchytky. Tyto úchytky musí být při nasazování matice zlehka zasunuty do 4 odpovídajících zářezů na vřetenu.

# Instalace nástroje ChipLet

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Otevřené klíče

- Imbusový klíč

1. Upněte vrtačku do svěráku s pryžovými podložkami, s krytem vřetena směřujícím nahoru a s rukojetí vrtačky směřující doprava. Sejměte kryt vřetena pomocí otevřeného klíče.

2. Sejměte prstenec hloubky z vřetena pomocí dvou otevřených klíčů.

3. Sejměte kryt před rohatkovým mechanizmem s použitím imbusového klíče. Utáhněte šroub v rohatkovém mechanizmu a rohatkový mechanizmus vytáhněte.

4. Sejměte přítlakové ložisko z vrtačky s použitím imbusového klíče.

5. Nahraďte přítlakové ložisko nástrojem ChipLet. Utáhněte nástroj ChipLet imbusovým klíčem.

6. Vložte rohatkový mechanizmus zpět na původní místo. Vložte kryt před rohatkovým mechanizmem na místo a zajistěte jej šroubem.

7. Proveďte kroky 6 až 8 uvedené v části „Instalace vrtáku“.

# Kalibrace polohy indexovací zarážkové matice

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Otevřený klíč

1. Umístěte indexovací zarážkovou matici do přibližné polohy a proveďte vyvrtání zkušebních otvorů, abyste zjistili přesnější polohu matice.

   Před vyvrtáním zkušebního otvoru vždy utáhněte horní matici.

2. Konečné jemné nastavení proveďte otáčením dolní části matice.

   Po provedení konečného nastavení utáhněte horní matici lehce rukou. Při každém nastavení o 0,02 mm ucítíte při otáčení dolní matice „klepnutí“.

3. Po dosažení správné polohy horní pojistnou matici utáhněte.

# Instalace soustředné upínací kleštiny

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Otevřené klíče

- Hákový klíč

- Imbusový klíč

1. Upněte vrtačku do svěráku s pryžovými podložkami, s krytem vřetena směřujícím nahoru a s rukojetí vrtačky směřující doprava. Sejměte kryt vřetena pomocí otevřeného klíče.

2. Sejměte prstenec hloubky z vřetena pomocí dvou otevřených klíčů.

3. Vyšroubujte šrouby, které zajišťují spojovací díl.

4. V případě potřeby vyjměte spojovací díl a přední díl.

   Nepovolujte prstencové pružiny.

5. Otáčením vřetena po směru hodinových ručiček pomocí otevřeného klíče vřeteno vysuňte.

6. Nahraďte staré vřeteno vřetenem pro soustřednou upínací kleštinu. Otáčením vřetena proti směru hodinových ručiček pomocí otevřeného klíče vřeteno zasuňte.

7. Nasaďte vodicí prvek vrtáku na vřeteno. Utáhněte vodicí prvek vrtáku pomocí otevřeného klíče.

8. Vložte vrták do vodicího prvku vrtáku. Utáhněte vrták pomocí otevřeného klíče.

9. Nasuňte vodicí pouzdro na vodicí prvek vrtáku. Utáhněte jej šrouby s použitím imbusového klíče.

   Zkontrolujte, zda jsou prstencové pružiny ve správné poloze.

10. Nainstalujte prstenec hloubky na vřeteno a přesuňte jej do pozice. Utáhněte prstenec hloubky pomocí dvou otevřených klíčů.

11. Uvolněte vrtačku a otočte ji. Upevněte vrtačku do svěráku.

12. Pomocí hákového klíče sejměte převlečnou matici ze soustředné upínací kleštiny. Nasaďte soustřednou upínací kleštinu na vodicí pouzdro. Utáhněte soustřednou upínací kleštinu k vodicímu pouzdru imbusovým klíčem.

13. Nasaďte upínací trn přes vrták. Utáhněte jej na soustředné upínací kleštině pomocí nástrčného klíče.

14. Nasaďte upínací kleštinu přes upínací trn. Pokud je upínací kleština ve správné poloze, zapadnou příruby na upínací kleštině do zářezů na upínacím trnu a budou bránit jeho otáčení.

    Nainstaluje převlečnou matici na soustřednou upínací kleštinu. Utáhněte ji s použitím hákového klíče.

# Instalace indexovacího zařízení

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Imbusový klíč

Zkontrolujte, zda jsou následující součásti vyjmuty z vrtačky:

- Kryt vřetena

- Přední díl

- Vrták

1. Vyjměte spojovací díl s použitím imbusového klíče.

2. Vyměňte spojovací díl s indexovacím zařízením a vložte jej na místo. Utáhněte indexovací zařízení imbusovým klíčem.

Po dokončení instalace vložte výše uvedené součásti zpět na své místo.

# Sestavení předního výkyvného dílu

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Otevírací kleště

- Otevřený klíč

- Hákový klíč

Pro díly používající běžná indexovací zařízení:

1. Vyjměte z předního dílu zajišťovací podložku.

2. Nasuňte na přední díl vakuový nástavec.

3. Umístěte zajišťovací podložku zpět na drážku na předním dílu.

Pro díly používající indexovací zařízení HD:

1. Nasuňte na přední díl vakuový nástavec.

2. Namontujte k přednímu dílu přes závit prodloužení.

# Sestavení sady indexovacího zařízení HD

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Otevřený klíč

- Instalační sada pro instalaci indexovacího zařízení

1. Umístěte pouzdro indexovacího zařízení na blok.

2. Vložte matici na pouzdro indexovacího zařízení, se závity směřujícími dolů. Utáhněte matici nástrojem pro instalaci indexovacího zařízení.

3. Připevněte vlnitou podložku na hřídel. Drážky musejí směřovat dolů, do pouzdra indexovacího zařízení.

4. Zatlačte na tlačítko na pouzdře indexovacího zařízení tak, aby se matice snadněji posunula dolů do spodní polohy. Utáhněte přední matici na hřídeli do pouzdra indexovacího zařízení pomocí otevřeného kříže.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a zkuste vyhledat oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde musí být umístěny díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zatížení nehybných svalů snížením váhy zátěže. Snížit zatížení nehybných svalů můžete také držením zátěže blíže u těla.

  - Zajistěte časté přestávky v práci.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména u operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy během práce.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Pokyny ke konfiguraci

# Výměna součástí

Pozice | Komponenta
--- | ---
1 | Hlava
2 | Podávací kazeta
3 | Pneumatická logická jednotka
4 | Rozdělovací převod
5 | Pouzdro motoru
6 | Ventil motoru

# Změna rychlosti

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Požadované nástroje

- Svěrák

- Imbusový klíč

1. Upněte vrtačku do svěráku s pryžovými podložkami, s rukojetí vrtačky směřující nahoru a s pneumatickou logickou jednotkou směřující doleva.

2. Vyjměte ventil motoru s použitím imbusového klíče.

3. Vytáhněte kryt motoru a sejměte jej.

   Dejte pozor, aby motor nevypadl z pouzdra.

4. Povolte ozubené kolo s použitím imbusového klíče.

   Pouze v případě vysokorychlostní vrtačky: Vyjměte drážkovaný spojovací díl.

5. Vyjměte kryt s drážkovaným převodem uvnitř s použitím imbusového klíče.

6. Zlehka zatlačte drážkový převod dopředu a vyjměte z krytu.

7. Změňte polohu kuželového převodu na hřídeli na opačné straně drážkového převodu.

8. Otočte drážkový převod do vhodné polohy.

   Značky blíže ke krytu motoru indikují aktuální rychlost.

9. Vložte drážkový převod zpět do krytu.

10. Vložte kryt s drážkovaným převodem zpět do původní polohy a utáhněte kryt šrouby s použitím imbusového klíče.

11. Utáhněte ozubené kolo šroubem s použitím imbusového klíče. Pokud šroub nelze našroubovat snadno, otočte vřeteno tak, aby se vyrovnalo s drážkami.

    Pouze v případě vysokorychlostní vrtačky: Vložte drážkovaný spojovací díl zpět na místo.

12. Vložte pouzdro motoru zpět na původní místo.

13. Vložte ventil motoru zpět do původní polohy a zajistěte jej šrouby s použitím imbusového klíče.

Před použitím vrtačky proveďte zkoušku funkčnosti tlačítka nouzového zastavení:

1. Stiskněte spouštěcí tlačítko.

2. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení tak, aby bylo zajištěno v poloze. Přívod vzduchu do motoru se přeruší a vřeteno se zastaví.

3. Odpojte vzduchovou hadici.

4. Vytažením tlačítka nouzového zastavení jej resetujte.

5. Znovu připojte vzduchovou hadici.

# Změna rychlosti posuvu

Otočením kazety posuvu o 180 stupňů změníte rychlosti posuvu kazety. Pokud chcete použít jinou rychlost posuvu, vyberte příslušnou kazetu z tabulky rychlostí posuvu v části „Přehled“.

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

Při výměně kazety posuvu postupujte následovně:

1. Vyjměte starou kazetu.

2. Vložte novou kazetu na místo. Před zajištěním kazety zkontrolujte označení na konci kazety blíže k vřetenu a ujistěte se, že orientace kazety je správná.

3. Před použitím vrtačky proveďte zkoušku funkčnosti tlačítka nouzového zastavení:

   1. Stiskněte spouštěcí tlačítko.

   2. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení tak, aby bylo zajištěno v poloze. Přívod vzduchu do motoru se přeruší a vřeteno se zastaví.

   3. Odpojte vzduchovou hadici.

   4. Vytažením tlačítka nouzového zastavení jej resetujte.

   5. Znovu připojte vzduchovou hadici.

# Provozní pokyny

# Před provozem vrtačky

VÝSTRAHA

Nebezpečí rozdrcení

Pokud není indexovací zařízení správně zajištěno, nástroj nepoužívejte! Nezajištění nástroje může způsobit otáčení celého nástroje a mít za následek závažnou škodu na majetku nebo úraz.

- Ujistěte se, že čep blokovacího mechanismu je v rovině s matkou, přičemž úroveň tolerance je menší než 0,3 mm nad povrchem.

Před dalším provozem vrtačky musí být splněny následující podmínky:

- Vzduchová hadice připojená k vrtačce

- Přední díl zajištěný v držáku

Kontrolujte funkci tlačítka nouzového zastavení následujícím způsobem:

1. Stiskněte spouštěcí tlačítko.

2. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení tak, aby bylo zajištěno v poloze. Přívod vzduchu do motoru se přeruší a vřeteno se zastaví.

3. Odpojte vzduchovou hadici.

4. Vytažením tlačítka nouzového zastavení jej resetujte.

5. Znovu připojte vzduchovou hadici.

Před provozem vrtačky proveďte následující kroky:

1. Zajistěte nástroj v upínáku.

2. Stisknutím tlačítka (A, nebo B) uvolníte indexovací zařízení. Poté nastavte polohu nástroje.

3. Uvolněním tlačítka zajistěte nástroj v požadované poloze.

4. Zkontrolujte, zda čelo zajišťovacího kolíku je na úrovni povrchu matice.

5. Rozkývejte nástroj do stran, abyste se ujistili, že je zajištěn v požadované poloze.

# Plnění nádržky na mazivo

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

1. Odpojte od vrtačky vzduchovou hadici.

2. Připojte plnící stanici k olejové spojce vrtačky. Naplňte nádržku na mazivo olejem. Maximální objem nádržky je 30 ml.

   Maximální tlak oleje je 3,5 bar.

   Odpojte plnící stanici.

3. Připojte přívod vzduchu k vrtačce.

4. Stiskněte tlačítko plnění, aby olej natekl do vrtáku.

5. Spusťte vrtačku.

6. Nechte vrtačku krátce běžet, poté stisknutím zatahovacího tlačítka vrtačku zastavte. Zkontrolujte, zda se proud oleje při stisknutí zatahovacího tlačítka zastavil.

Chladivo

A | Snímač hladiny chladiva Indikuje hladinu oleje za chodu vrtačky. Snímač je plně vytažen při minimální hladině oleje 3 ml.
B | Vzduchová tryska Nastavuje množství vzduchu ve směšované mlze změnou velikosti vzduchové trysky.
C | Kontrola tlaku chladiva Nastavuje průtok chladiva pomocí trysky chladiva ve víku krytu vřetena.
D | Indikátor hladiny chladiva Zásobník chladiva je rozdělen na dvě nádrže, levou a pravou. Každá nádrž má svůj vlastní indikátor hladiny.

# Uvolnění soustředné upínací kleštiny bez tlaku vzduchu

VÝSTRAHA

Zkontrolujte, zda je správně připojen přívod vzduchu.

VAROVÁNÍ

Noste rukavice, abyste zabránili osobnímu úrazu od ostrých řezných hran. Montáž nebo demontáž produktu mohou provádět pouze zkušení pracovníci údržby.

1. Odeberte šroub.

2. Nasaďte uvolňovací nástroj do polohy a utáhněte jej.

3. Otáčejte knoflíkem po směru hodinových ručiček, dokud se soustředná upínací kleština neuvolní.

4. Vyjměte vrtačku z držáku.

5. Sejměte uvolňovací nástroj a zašroubujte šroub.

# Uvolnění a zajištění indexovacího zařízení

Chcete-li uvolnit indexovací zařízení, stiskněte a podržte tlačítko (A), nebo uvolňovací tlačítko (B), a otočte hřídel indexovacího zařízení.

Chcete-li zajistit indexovací zařízení, otáčejte hřídelí indexovacího zařízení, dokud neucítíte „cvaknutí“, nebo se nevysune bezpečnostní tlačítko.

# Používání vrtačky

K zahájení vrtání... | stiskněte spouštěcí tlačítko.
K zastavení vrtání a zatažení vřetena do startovní polohy... | stiskněte tlačítko zatažení.
K vypnutí motoru v případě nebezpečí... | stiskněte tlačítko nouzového zastavení.
K resetování tlačítka nouzového zastavení a obnovení normálního provozu... | odpojte vzduchovou hadici. Vytáhněte tlačítko nouzového zastavení a opětovným připojením vzduchové hadice resetujte pneumatickou logickou jednotku.

# Servis

# Pokyny k údržbě

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

# Preventivní údržba

# Doporučení k údržbě

Denní údržba: odzkoušejte tlačítko nouzového zastavení.

Doporučení ohledně údržby uvedená v tabulce níže se týkají vrtání otvorů v hliníku, titanu a CFRP.

Obsah každé soupravy je uveden v seznamu náhradních dílů.

# Intervaly údržby

Jeden cyklus se vypočítává na standardním stohu10 mm.

|  |  |  | Náročné použití | Střední použití | Lehké použití
--- | --- | --- | --- | --- | --- | ---
Cykly | Celková vrtací délka (metry) | Akce | Náhradní díl | Použijte soupravu, objednací č. | Použijte soupravu, objednací č. | Použijte soupravu, objednací č.
a Nezávisle na vrtací tloušťce
10 000 | 100 | Vyměňte | Kuželový převod (nástroj RA) | 4141 0410 91 |  |
20 000 | 200 | Vyměňte | Chiplet | 4141 0713 9X 4141 0759 9X |  |
Rohatkový mechanizmusa | 4141 0713 9X 4141 0759 9X |  |
25 000 | 250 | Vyměňte | Rohatkový mechanizmusa |  | 4141 0713 9X 4141 0759 9X | 4141 0713 9X 4141 0759 9X
50 000 | 500 | Vyměňte | Kuželový převod (nástroj RA) |  | 4141 0410 91 |
Přítlakové ložisko | 4141 0509 91 |  |
Chiplet |  | 4141 0713 9X 4141 0759 9X |
Píst | 4081 0496 90 | 4081 0496 90 | 4081 0496 90
Promazat | Planetový převod (nástroj LS) | Mazivo (typ A) | Mazivo (typ A) | –
Spojka proti přetíženía | Mazivo (typ A) | Mazivo (typ A) | Mazivo (typ A)
100 000 | 1000 | Vyměňte | Kuželový převod (nástroj RA) |  |  | 4141 0410 91
Přítlakové ložisko |  | 4141 0509 91 | 4141 0509 91
Chiplet |  |  | 4141 0713 9X 4141 0759 9X
Planetový převod (nástroj LS) | 4141 0444 90 |  |
Spojka proti přetíženía | 4141 0498 92 | 4141 0498 92 | 4141 0498 92
200 000 | 2000 | Vyměňte | Planetový převod (nástroj LS) | 4141 0444 90 |  |

Operace vrtání může vytvářet jiná zatížení (krouticí moment, přítlak), než je předpokládaná hodnota, kvůli jiné geometrii řezných nástrojů, materiálovým vlastnostem nebo mazání. Proto může být stejný provoz ražen do různých kategorií.

| Náročné použití | Střední použití | Lehké použití
--- | --- | --- | ---
Úhlová rychlost a vrtací úsilí | Rychlost 350–1200 ot./min. Moment 4 Nm Přítlak 1,3 KN | Rychlost 1600-3200 ot./min. Moment 1,2 Nm Přítlak 0,6 KN | Rychlost 3200-7300 ot./min. Moment 0,5 Nm Přítlak 0,25 KN
Příklad provozu | Vrták >14 mm (>9/16") Materiál: Hliník 10< Vrtací bit <12,7 mm (<1/2") Materiál: Titan | 10< Vrtací bit <14mm (<9/16") Materiál: Hliník Vrták: <10 mm (<3/8") Materiál: Titan Vrtací bit >12,7 mm (>1/2") Materiál: CF | Vrták: <10 mm (<3/8") Materiál: Al Vrták: <12,7mm (<1/2") Materiál: CFRP

# Pokyny k mazání

# Ochrana proti korozi a čištění

Voda ve stlačeném vzduchu může způsobit korozi. Aby se zabránilo vzniku koroze, důrazně doporučujeme nainstalovat sušičku vzduchu.

Voda a částice mohou způsobit zadírání lopatek a ventilů. Tomu lze zabránit nainstalováním vzduchového filtru v blízkosti produktu tak, aby nedošlo k poklesu tlaku.

# Pokyny k mazání

Ověřená maziva:

Mazivo | Popis
--- | ---
A | Klübersynth PEG 46-121 (objednací č. 4081 0487 90).
B | Rehnus LKR 03 (objednací č. 4081 0487 91).

Všechny o-kroužky je nutné před montáží namazat mazivem A nebo B (tenká vrstva). V opačném případě je tato skutečnost uvedena v tabulce pro každý modul.

# Ventil motoru

Celkové množství maziva: Přibližně 2 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A nebo B.
C | Nepoužívejte mazivo.

# Pouzdro motoru

Celkové množství maziva: Přibližně 12 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A nebo B.
A2 | Naneste 3 ml maziva na palce krytu.
A3 | Naneste tenkou vrstvu maziva A.
A4 | Naplňte mazivo A mezi jehlová ložiska.
B4 | Naplňte do mezery 7 ml maziva B.
C | Nepoužívejte mazivo.

# Kryt kuželového převodu

Celkové množství maziva: Přibližně 9 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A nebo B.
A2 | Naplňte do mezery 6 ml maziva A.
C | Nepoužívejte mazivo.

# Kryt, přehled

Pozice | Popis
--- | ---
1 | Kryt kuželového převodu, další informace o mazání naleznete v části Kryt kuželového ozubeného kola
2 | Horní kryt, další informace o mazání naleznete v části Horní kryt
3 | Dolní kryt, další informace o mazání naleznete v části Dolní kryt

# Vřeteno

Celkové množství maziva A: Přibližně 0,5 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A.

# Rozdělovací převod

Celkové množství maziva B: Přibližně 10 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A nebo B.
A4 | Naplňte mazivo A mezi jehlová ložiska.
B2 | Naplňte mezeru úplně mazivem B.

# Podávací kazeta

Celkové množství maziva A: Přibližně 3 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A2 | Zajistěte, aby byly všechny mezery mezi zuby dobře vyplněny mazivem A.
C | Nepoužívejte mazivo.

# Kryt, dolní

Celkové množství maziva: Přibližně 5 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A nebo B.
A2 | Naplňte do mezery 3 ml maziva A.
A3 | Naneste tenkou vrstvu maziva A.
A4 | Naplňte mazivo A mezi jehlová ložiska.
C | Nepoužívejte mazivo.

# Kryt, horní

Celkové množství maziva: Přibližně 6 ml.

Pozice | Popis
--- | ---
A1 | Naneste tenkou vrstvu maziva A nebo B.
A2 | Naplňte do mezery 3 ml maziva A.
A3 | Naneste tenkou vrstvu maziva A.
A4 | Naplňte mazivo A mezi jehlová ložiska.
C | Nepoužívejte mazivo.

# Po dokončení údržby proveďte odzkoušení

1. Stiskněte spouštěcí tlačítko.

   Zkontrolujte následující:

   - Motor běží.

   - Vřeteno se posouvá směrem vpřed.

   - Není slyšet žádný nenormální zvuk.

2. Stiskněte tlačítko nouzového zastavení.

   Zkontrolujte následující:

   - Přívod vzduchu se okamžitě vypne.

   - Tlačítko nouzového zastavení zůstane ve stisknuté poloze.

3. Odpojte vzduchovou hadici od nástroje. Uvolněte tlačítko nouzového zastavení a znovu připojte vzduchovou hadici k nástroji. Stiskněte spouštěcí tlačítko a zkontrolujte, zda se nástroj spustí.

4. Stiskněte zatahovací tlačítko.

   Zkontrolujte následující:

   - Vřeteno se zatáhne v opačném směru (bude se stále otáčet).

   - Motor se vypne okamžitě (max. 0,2 s) poté, co vřeteno dosáhne výchozí polohy.

   - Před úplným zastavením otáčení se vřeteno pohne na krátkou vzdálenost směrem dopředu (při nízkých otáčkách a malém posuvu je obtížné tento pohyb zjistit).

5. Znovu stiskněte spouštěcí tlačítko a nechte vřeteno přejít do konečné polohy vrtání.

   Zkontrolujte následující:

   - Vřeteno se okamžitě začne zatahovat v opačném směru (bude se stále otáčet).

   - Vřeteno se vrátí do výchozí polohy a motor se vypne.

6. Stiskněte uvolňovací tlačítko, podržte jej stisknuté, vložte upínací kleštinu do vhodného pouzdra a tlačítko uvolněte.

   Zkontrolujte následující:

   - Upínací kleština je zajištěna v pouzdře.

7. Stiskněte spouštěcí tlačítko, poté stiskněte a podržte stisknuté uvolňovací tlačítko.

   Zkontrolujte následující:

   - Nástroj je stále zablokován v poloze.

8. Stiskněte zatahovací tlačítko, počkejte, až se nástroj zastaví ve výchozí poloze, a stiskněte a podržte stisknuté uvolňovací tlačítko.

   Zkontrolujte následující:

   - Vyjměte upínací kleštinu z pouzdra.

Zkouška po dokončení údržby je provedena.

# Odstraňování závad

# Přehled řešení problémů

V tabulce níže jsou popsány běžné problémy, jejich možné příčiny a požadované akce.

Každý postup odstraňování problémů začněte kontrolou přívodního tlaku. Referenční hodnota: 5-7 bar.

Problémy | Možné příčiny | Akce
--- | --- | ---
Nástroj se spustí okamžitě po připojení vzduchové hadice. | Vadný ventil motoru / zaseknutý v otevřené poloze. | Vyměňte ventil motoru.
| Vadná pneumatická logická jednotka. | Vyměňte pneumatickou logickou jednotku.
Motor běží, ale vřeteno se neotáčí. | Vadný drážkový převod, planetový převod, kuželový převod nebo ozubené kolo v krytu motoru. | Příprava: Vyjměte ventil motoru a motor z hlavice. Otočte vstupní hřídel převodu.
|  | Pokud se vřeteno otáčí a převody běží plynule: 1) Zkontrolujte, zda je ozubené kolo v krytu motoru v pořádku. 2) Vyjměte motor z krytu a zkontrolujte, zda je výstupní převod v pořádku. 3) Nízkorychlostní jednotka: Pokud je primární převod v pořádku, zkontrolujte, zda je v pořádku také planetární převod. 4) Vysokorychlostní jednotka: Zkontrolujte, zda je v pořádku drážkový adaptér a převod/drážky.
|  | Pokud se vřeteno neotáčí a převody dřou a váznou: 1) Vyjměte rozdělovací převod. 2) Otočte jednou osou a držte ji proti druhé. Pokud je stav drážkových převodů v pořádku: 3) Z pouzdra kuželového převodu vyjměte kuželové soukolí. 4) Zkontrolujte, zda je kuželové soukolí v dobrém stavu.
|  | Pokud je kuželové soukolí v pořádku, jsou rozbitá ozubená kola v hlavici.
Vřeteno se otáčí, ale neposouvá se dopředu. | Vadná pneumatická logická jednotka. | Pokud slyšíte klapavý zvuk z vřetena: Vřeteno je pravděpodobně zaseknuto ve výchozí poloze, pokud tomu tak není, zkontrolujte, zda je převod posuvu v pořádku. Vyjměte vřeteno, viz část Výměna vřetena. Proveďte zkoušku. Pokud se vřeteno opět zasekne, je nutná oprava. Odzkoušejte, zda se vřeteno otáčí.
| Problém s převodem posuvu. | Zkontrolujte, zda je správný moment rozpojení, pokyny si vyžádejte u zástupce společnosti Atlas Copco.
| Vadná pneumatická logická jednotka. | Vyměňte pneumatickou logickou jednotku.
Vřeteno se zastaví nebo zatáhne zpět ještě před dokončením vrtacího cyklu. | Je vadný vrták. | Vyměňte vrták.
| Příliš nízký moment rozpojení na spojce proti přetížení. | Zkontrolujte, zda je správný moment rozpojení, pokyny si vyžádejte u zástupce společnosti Atlas Copco.
| Příliš vysoká vrtná síla. Příliš velká velikost vrtáku. | Ověřte ot./min / posuv / velikost vrtáku podle specifikací.
Motor se zastaví ještě před koncovou polohou. | Únik vzduchu na čepu ventilu v horním pouzdře. | Vyměňte čep ventilu.
| Chybějící nebo vadný O-kroužek. | Zkontrolujte, zda jsou všechny O-kroužky v horním krytu v pořádku. V případě potřeby proveďte výměnu.
| Vadný ventil motoru v horním pouzdře. | Vyměňte ventil motoru.
Vřeteno se po dokončení vrtání nezatáhne zpět. | Vadný čep ventilu. | Vyměňte čep ventilu.
| Zablokovaný čep ventilu. | Zkontrolujte, zda je čep ventilu uvolněný a není zablokovaný mazivem nebo nečistotami.
| Vadná pneumatická logická jednotka. | Vyměňte pneumatickou logickou jednotku.
| Vadný kolébkový ventil. | Vyměňte kolébkový ventil.
Vřeteno se při aktivací zatahovacího tlačítko nezatáhne zpět. | Vadná pneumatická logická jednotka. | Vyměňte pneumatickou logickou jednotku.
Nástroj se nespustí po aktivaci spouštěcího tlačítka. | Příliš nízký přívodní tlak. | Zkontrolujte, zda je správný přívodní tlak, viz část Technické údaje.
| Je aktivováno tlačítko nouzového zastavení. | Vytažením tlačítka nouzového zastavení jej resetujte.
| Únik vzduchu na čepech ventilu v horním pouzdře. | Zkontrolujte, zda nedochází k žádným únikům vzduchu.
| Vadný ventil motoru. | Vyměňte ventil motoru.
| Vadná pneumatická logická jednotka. | Vyměňte pneumatickou logickou jednotku.
| Únik vzduchu na spojích, způsobený vadnými nebo chybějícími O-kroužky. | Zkontrolujte, zda je stav všech O-kroužků v pořádku.
| Zablokovaný ventil motoru. | Zkontrolujte, zda se ventil volně pohybuje.
| Vadný kolébkový ventil. | Vyměňte kolébkový ventil.
Nástroj se po aktivaci spouštěcího tlačítka spustí pomalu. | Není namazán O-kroužek ve ventilu motoru. | Pokyny naleznete v části Mazání.
Motor se po uvolnění spouštěcího tlačítka spustí, ale okamžitě se zastaví. | Zaseklá přetížená spojka v otevřené poloze. | Zkontrolujte, zda spojka proti přetížení správně funguje.
| Únik vzduchu na čepech ventilu. | Vyměňte spojku proti přetížení.
| Vadná pneumatická logická jednotka. | Vyměňte pneumatickou logickou jednotku.
Motor se nezastaví ve výchozí poloze nebo před zastavením běží „zbytečně dlouho“. | Vadný kolébkový ventil. | Vyměňte kolébkový ventil.
| Vadný čep ventilu. | Vyměňte čep ventilu v horním pouzdře.
| Ventil motoru se zavírá příliš pomalu. | Vyměňte ventil motoru.
| Překážka čepu ventilu. | Zkontrolujte, zda se čep ventilu v horním pouzdře volně pohybuje a není zablokovaný.
Nesprávné otáčky vřetene. Referenční hodnota: +/- 10 % od jmenovitých otáček. | Vadný motor. | Vyměňte motor.
| Otočený rozdělovací převod. | Zkontrolujte, zda je správná specifikace rozdělovacího převodu a zda je usazený správnou stranou nahoru.
| Špatný rozdělovací převod. | Ověřte, zda je vybrán správný rozdělovací převod.
Při stisknutí spouštěcího tlačítka se nástroj spustí s posuvem vpřed, po uvolnění spouštěcího tlačítka však dojde k zatažení. | Únik vzduchu na čepu ventilu spojky proti přetížení. | Zkontrolujte, zda jsou všechny O-kroužky v dobrém stavu. Vyměňte spojku proti přetížení.
Nástroj se spustí, po uvolnění spouštěcího tlačítka však dojde k zatažení. | Únik vzduchu na spojce proti přetížení. | Vyměňte spojku proti přetížení.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

# Informace o recyklaci modelu PFD1100RA (s vnitřním čerpadlem)

Pozice | Součást | Poznámka | Recyklujte jako
--- | --- | --- | ---
1 | Kryt vřetena | Před recyklací odstraňte průhledný PC plast | Kov, hliník
2 | Kryt pneumatické logické jednotky |  | Kov, hliník
3 | Motor |  | Kov, hliník
4 | Ventil motoru |  | Kov, hliník
5 | Čítač |  | Elektronický
6 | Vřeteno |  | Kov, ocel
7 | Hlava |  | Kov, hliník
8 | Rozdělovací převod |  | Kov, ocel
9 | Kryt |  | Kov, hliník
10 | Pouzdro motoru |  | Kov, hliník