# GFA-COT

## Geared Front Attachment

# Информация об изделии

# Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

- Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

- Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

- Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

- Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

В этом разделе

- Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
- Гарантия
- Страна происхождения

# Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Сигнальные слова Danger (Опасно), Warning (Предупреждение), Caution (Предостережение) и Notice (Уведомление) имеют следующие значения.

ОПАСНО | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезной травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ | Вместе с символом предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени.
УВЕДОМЛЕНИЕ | Используется для указания методов работы, не приводящих к травме.

# Гарантия

- Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра.

- Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  - Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструмента для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

- Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

- Гарантия не распространяется на повреждения деталей, возникшие в течение гарантийного срока в результате ненадлежащего технического обслуживания или обслуживания, выполненного третьими лицами, помимо производителя или его сертифицированных партнеров по обслуживанию.

- Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

- Гарантийный ремонт осуществляется только в авторизованных сервисных мастерских или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

Через уполномоченные сервисные службы можно оформить расширенную гарантию и заказать передовое профилактическое техническое обслуживание. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

# Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

# Обзор

# Описание системы

Редукторное переднее съемное устройство (GFA) используется для затяжки и ослабления винтов и гаек, особенно в труднодоступных местах.

GFA устанавливается на приводной модуль, контролирующий процесс затяжки. Приводной модуль может быть пневматическим или электрическим.

GFA имеет модульную конструкцию, поддерживающую множество конфигураций для различных резьбовых соединений и процессов затяжки.

Точность: 3σ ≤ 7%.

# Компоненты системы

Модульная система GFA состоит из следующих основных компонентов:

Компоненты системы GFA
Поз. | Компонент | Назначение
--- | --- | ---
A | Адаптер | Система GFA может быть адаптирована к различным интерфейсам. Интерфейс зависит от модели приводного модуля. Адаптер может быть с фиксированным индексом или с быстрым индексом. Угол системы GFA с адаптером с фиксированным индексом устанавливается на заводе. Оператор может легко изменить угол системы поколением адаптеров с быстрым индексом в зависимости от области применения. Адаптеры бывают первого и второго поколения.
B | Головка редукторного переднего съемного устройства (GFA) | Головка GFA бывает различных размеров, предназначенных для различных моментов затяжки, и с различными ступенями редуктора.
C | Стандартная головка | Систему GFA с различными головками можно использовать для различных профилей винтов.
D | Торцевая головка с удержанием | С помощью торцевой головки с удержанием винт фиксируется во время затяжки гайки.

# Поколения крышки вала GFA

Крышка вала закрытого модуля GFA (редукторного переднего съемного устройства) представлена в двух поколениях (первое и второе). Сборка модуля GFA с крышкой вала первого и второго поколения одинаковые до тех пор, пока крышка вала собрана на модуле, затем сборка первого и второго поколения отличается.

## Чтобы определить поколение крышки вала

У крышки вала первого поколения нет шлицов и крышка вала затянута ключом с штифтами. У крышки вала второго поколения имеются шлицы и крышка вала собирается на модуле путем затяжки двух винтов, крепящих плиту крышки вала.

Крышка вала первого поколения закрытого модуля GFA
Крышка вала второго поколения закрытого модуля GFA

# Поколения адаптера GFA

Адаптер с фиксированным индексом и адаптер с быстрым индексом бывает первого и второго поколения.

Сборка адаптера с фиксированным индексом первого и второго поколения различается. Инструкции по сборке адаптеров с быстрым индексом разных поколений одинаковые. Информация по определению поколения адаптера приведена ниже.

## Чтобы определить поколение адаптера с фиксированным индексом

Фиксированный адаптер второго поколения можно определить снаружи у гусеницы. У первого поколения такой функции нет. См. рисунки ниже.

Адаптер с фиксированным индексом первого поколения.
Адаптер с фиксированным индексом второго поколения.

## Чтобы определить поколение адаптера с быстрым индексом

Адаптер первого поколения, если функция индексации активируется, если потянуть за GFA. См. рисунок ниже.

Адаптер второго поколения, если функция индексации активируется, если потянуть за индексное кольцо. См. рисунок ниже.

# Установка

# Инструкция по установке

# Инструкции по сборке

## Сборка модуля GFA с крышкой вала поколения 1

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

Чтобы собрать модуль GFA:

1. В зависимости от типа игольчатых подшипников, в сборе с иглодержателем (A) или незакрепленными штифтами (B), сделайте следующее:

   - A) Нанесите смазку на иглодержатель. Поставьте иглодержатель на валы.

   - B) Нанесите смазку на средние шестерни. Поставьте средние шестерни на валы.

2. В зависимости от типа игольчатых подшипников, в сборе с иглодержателем (A) или незакрепленными штифтами (B), сделайте следующее:

   - А) Нанесите смазку на средние шестерни. Поставьте средние шестерни на иглодержатели.

   - B) Нанесите смазку на иглы. Вставьте незакрепленные иглы между валами и средними шестернями. Убедитесь, что все иглы плотно посажены — зазоров быть не должно.

3. Нанесите смазку на вторичную шестерню. Поместите вторичную шестерню в корпус. Расположите шестерню в том же направлении (шестигранная форма направлена вверх или вниз), в каком она была при демонтаже.

4. Нанесите смазку на первичную шестерню. Вставьте первичную шестерню в корпус подшипника и поставьте обратно прижимное кольцо, регулировочное кольцо и иглодержатель (если они были сняты):

   - A) система GFA с адаптером с фиксированным индексом или быстрым индексом первого поколения.

   - B) система GFA с адаптером с фиксированным индексом или быстрым индексом второго поколения.

5. В зависимости от типа адаптера корпус подшипника можно подготовить одним из следующих способов перед его установкой в корпус GFA:

   - A) система GFA с адаптером с фиксированным индексом первого поколения:
     Вставьте корпус подшипника в верхнее стопорное кольцо, гайку и нижнее стопорное кольцо.

   - B) система GFA с адаптером с быстрым индексом первого поколения:
     Вставьте корпус подшипника в верхнее стопорное кольцо, направляющее кольцо и нижнее стопорное кольцо.

   - C) система GFA с адаптером с фиксированным индексом или быстрым индексом второго поколения:
     Вставьте корпус подшипника в верхнее стопорное кольцо, направляющее кольцо и нижнее стопорное кольцо.

   Стопорные кольца используются не со всеми моделями GFA, смотрите список запасных частей конкретной модели.

6. Вставьте корпус подшипника, подготовленный согласно указанному выше, в корпус модуля GFA.

   Корпус подшипника можно ставить с верху или снизу в зависимости от модели GFA.

7. С помощью пресс-инструмента сожмите верхнюю и нижнюю части корпуса вместе.

   Важно нажимать равномерно по всему корпусу.

8. Убедитесь в отсутствии зазоров между верхней и нижней частями корпуса.

9. Затяните винты до указанного момента затяжки. Количество и тип винтов зависит от модели GFA.

10. Если применимо, поставьте шайбу опоры подшипника на крышку вала. Опора подшипника поставляется не со всеми моделями GFA.

11. Вставьте крышку вала в корпус.

12. Переверните GFA верхней стороной вниз, закрепите в тисках и затяните крышку вала.

## Сборка модуля GFA с крышкой вала поколения 2

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

Чтобы собрать модуль GFA:

1. В зависимости от типа игольчатых подшипников, в сборе с иглодержателем (A) или незакрепленными штифтами (B), сделайте следующее:

   - A) Нанесите смазку на иглодержатель. Поставьте иглодержатель на валы.

   - B) Нанесите смазку на средние шестерни. Поставьте средние шестерни на валы.

2. В зависимости от типа игольчатых подшипников, в сборе с иглодержателем (A) или незакрепленными штифтами (B), сделайте следующее:

   - А) Нанесите смазку на средние шестерни. Поставьте средние шестерни на иглодержатели.

   - B) Нанесите смазку на иглы. Вставьте незакрепленные иглы между валами и средними шестернями. Убедитесь, что все иглы плотно посажены — зазоров быть не должно.

3. Нанесите смазку на вторичную шестерню. Поместите вторичную шестерню в корпус. Расположите шестерню в том же направлении (шестигранная форма направлена вверх или вниз), в каком она была при демонтаже.

4. Нанесите смазку на первичную шестерню. Вставьте первичную шестерню в корпус подшипника и поставьте обратно прижимное кольцо, регулировочное кольцо и иглодержатель (если они были сняты):

   - A) система GFA с адаптером с фиксированным индексом или быстрым индексом первого поколения.

   - B) система GFA с адаптером с фиксированным индексом или быстрым индексом второго поколения.

5. В зависимости от типа адаптера корпус подшипника можно подготовить одним из следующих способов перед его установкой в корпус GFA:

   - A) система GFA с адаптером с фиксированным индексом первого поколения:
     Вставьте корпус подшипника в верхнее стопорное кольцо, гайку и нижнее стопорное кольцо.

   - B) система GFA с адаптером с быстрым индексом первого поколения:
     Вставьте корпус подшипника в верхнее стопорное кольцо, направляющее кольцо и нижнее стопорное кольцо.

   - C) система GFA с адаптером с фиксированным индексом или быстрым индексом второго поколения:
     Вставьте корпус подшипника в верхнее стопорное кольцо, направляющее кольцо и нижнее стопорное кольцо.

   Стопорные кольца используются не со всеми моделями GFA, смотрите список запасных частей конкретной модели.

6. Вставьте корпус подшипника, подготовленный согласно указанному выше, в корпус модуля GFA.

   Корпус подшипника можно ставить с верху или снизу в зависимости от модели GFA.

7. С помощью пресс-инструмента сожмите верхнюю и нижнюю части корпуса вместе.

   Важно нажимать равномерно по всему корпусу.

8. Убедитесь в отсутствии зазоров между верхней и нижней частями корпуса.

9. Затяните винты, затянув верхний корпус до указанного крутящего момента. Количество и тип винтов зависит от модели GFA.

10. Если применимо, поставьте шайбу опоры подшипника на крышку вала. Опора подшипника поставляется не со всеми моделями GFA.

11. Переверните модуль GFA вверх ногами. Вставьте крышку вала в корпус. В случае, если у модуля GFA есть ключи, проверьте, что ключи находятся в правильном положении.

12. Установите плиту крышки вала на крышку вала, крышка вала должна войти в отверстие посередине. Используйте ключ с штифтами, чтобы убедиться, что плита крышки вала находится в правильном положении.

13. Затяните винты, затянув плиту крышки вала до указанного крутящего момента.

## Соберите модуль COT120, COT135 и COT250 GFA с крышкой вала второго поколения

1. Нанесите смазку на иглодержатель и соберите иглодержатель на валах.

2. Нанесите смазку на средние шестерни и соберите средние шестерни на иглодержатели.

3. Нанесите смазку на вторичную шестерню. Поместите вторичную шестерню в корпус. Расположите шестерню в том же направлении (шестигранная форма направлена вверх или вниз), в каком она была при демонтаже.

4. Вставьте первичную шестерню в корпус подшипника. Установите шариковый подшипник и замок подшипника на первичную шестерню. Инструкции по затяжке винтов для затяжки замка подшипника.

5. Установите кольцо крышки и пружинящее кольцо на корпус подшипника.

6. Установите пружину с индексом и кольцо с быстрым индексом на корпус подшипника.

7. Установите адаптер на корпус подшипника.

8. Установите индексное скользящее кольцо на корпус подшипника. См. Инструкции по затяжке адаптера.

9. Вставьте корпус подшипника, подготовленный согласно указанному выше, в верхний корпус.

   Корпус подшипника вставляется сверху модели GFA.

10. С помощью пресс-инструмента сожмите верхнюю и нижнюю части корпуса вместе.

    Важно нажимать равномерно по всему корпусу.

11. Убедитесь в отсутствии зазоров между верхней и нижней частями корпуса.

12. Затяните корпус с помощью винтов, проставки и гайки, крепящих верхний корпус до указанного момента затяжки. Количество и тип винтов зависит от модели GFA. Значения моментов затяжки см. в разделе Инструкции по затяжке винтов.

13. Поставьте шайбу опоры подшипника на крышку вала. Опора подшипника поставляется не со всеми моделями GFA.

14. Переверните модуль GFA вверх ногами. Вставьте крышку вала в корпус. Затяните крышку вала в сборе указанным моментом. Вставьте и выровняйте шпильки крышки вала в правильное положение. Значения моментов затяжки см. в разделе Инструкции по затяжке винтов.

15. Установите плиту крышки вала на крышку вала, крышка вала должна войти в отверстие посередине. Используйте ключ с штифтами, чтобы убедиться, что плита крышки вала находится в правильном положении.

16. Затяните винты, затянув плиту крышки вала до указанного крутящего момента. Значения моментов затяжки см. в разделе Инструкции по затяжке винтов.

## Подсоединение адаптера с фиксированным индексом первого и второго поколения

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Очистите резьбу приводного модуля и адаптера.

2. Нанесите Loctite 2701 или аналогичную смазку на резьбу приводного модуля.

3. Закрепите приводной модуль в тисках и затяните адаптер до указанного момента затяжки.

4. Прикрепите адаптер к гайке.

5. Затяните гайку вилочным ключом до рекомендуемого момента затяжки.

## Подсоединение вилочного адаптера

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Снимите корпус подшипника с угловой головки инструмента.

2. Подсоедините вилочный адаптер к угловой головке.

3. Закрепите инструмент в тисках. Очистите резьбу. Нанесите Loctite 2701 или аналогичный резьбовой фиксатор на адаптер корпуса подшипника, и вставьте его в вилочный адаптер, и затяните до указанного момента затяжки. Примечание: это другой корпус подшипника, не тот, который крепится к угловой головке в Этапе 1.

4. Очистите резьбу. Нанесите Loctite 2701 или аналогичную смазку на резьбу адаптера. Навинтите его на вилочный адаптер и затяните вилочным ключом до указанного момента затяжки.

5. Закрепите гайку с модулем GFA на адаптере приводного модуля.

6. Затяните гайку вилочным ключом.

## Подсоединение адаптера с быстрым индексом первого и второго поколения

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Подсоедините адаптер и кольцо к модулю GFA.

   Перед установкой кольца убедитесь, что пружина вставлена в адаптер.

2. Затяните кольцо внутри адаптера до указанного момента затяжки.

3. Зажмите приводной модуль в тисках. Очистите резьбу приводного модуля и адаптера.

4. Нанесите Loctite 2701 или аналогичную смазку на резьбу приводного модуля.

5. Присоедините адаптер к приводному модулю и затяните адаптер вилочным ключом до указанного момента затяжки.

# Инструкция по разборке

## Разборка модуля GFA с крышкой вала первого поколения

В инструкции ниже приведен пример модуля GFA. Детали могут зависеть от модели модуля GFA.

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

Чтобы демонтировать модуль GFA:

1. Ослабьте крышку вала.

2. Снимите крышку вала.

3. Ослабьте и извлеките винты. Количество и тип винтов зависит от модели GFA.

4. Поместите модуль GFA на резиновый коврик. Ударьте по валам, чтобы ослабить верхнюю и нижнюю часть корпуса.

5. Отделите корпуса.

6. Снимите корпус подшипника, и прижимное кольцо, регулировочное кольцо и иглодержатель.

7. Снимите вторичную шестерню, средние шестерни и первичную шестерню.

   Отметьте направление вторичной шестерни (шестигранной формой вверх или вниз). При сборке модуля GFA ее следует установить таким же образом.

8. Снимите игольчатые ролики.

   В зависимости от модели GFA игольчатые ролики могут поставляться не закрепленными или в сборе с кольцами подшипника.

## Разборка модуля GFA с крышкой вала поколения 2

В инструкции ниже приведен пример модуля GFA. Детали могут зависеть от модели модуля GFA.

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

Чтобы демонтировать модуль GFA:

1. Ослабьте винты, крепящие плиту крышки вала.

2. Снимите плиту крышки вала.

3. Снимите крышку вала.

4. Ослабьте винты, крепящие верхний корпус. Количество и тип винтов зависит от модели GFA.

5. Поместите модуль GFA на резиновый коврик. Ударьте по валам, чтобы ослабить верхнюю и нижнюю часть корпуса.

6. Отделите корпуса.

7. Снимите корпус подшипника, и прижимное кольцо, регулировочное кольцо и иглодержатель.

8. Снимите вторичную шестерню, средние шестерни и первичную шестерню.

   Отметьте направление вторичной шестерни (шестигранной формой вверх или вниз). При сборке модуля GFA ее следует установить таким же образом.

9. Снимите игольчатые ролики.

   В зависимости от модели GFA игольчатые ролики могут поставляться не закрепленными или в сборе с кольцами подшипника.

## Разберите модуль COT120, COT135 и COT250 GFA с крышкой вала второго поколения

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Ослабьте винты, крепящие плиту крышки вала.

2. Снимите плиту крышки вала.

3. Снимите крышку вала.

4. Ослабьте винты и снимите проставку и гайку, крепящие верхний корпус. Количество и тип винтов зависит от модели GFA.

5. Поместите модуль GFA на резиновый коврик. Ударьте по валам, чтобы ослабить верхнюю и нижнюю часть корпуса.

6. Отделите корпуса.

7. Снимите корпус подшипника и кольцо крышки, пружину с индексом, кольцо с быстрым индексом и пружинящее кольцо.

8. Снимите вторичную шестерню, средние шестерни и первичную шестерню.

   Отметьте направление вторичной шестерни (шестигранной формой вверх или вниз). При сборке модуля GFA ее следует установить таким же образом.

9. Снимите игольчатые ролики.

   В зависимости от модели GFA игольчатые ролики могут поставляться не закрепленными или в сборе с кольцами подшипника.

## Снятие адаптера с фиксированным индексом первого и второго поколения

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Закрепите систему GFA вместе с приводным модулем в тисках.

2. Ослабьте гайку адаптера с помощью вилочного ключа.

3. Снимите приводной модуль с адаптера.

4. Ослабьте адаптер с помощью вилочного ключа, чтобы снять его с приводного модуля.

   Адаптер зафиксирован на приводном модуле с помощью Loctite. Для отсоединения инструмента от адаптера требуется большое усилие. Рекомендуется использовать термофен, чтобы облегчить ослабление.

## Снятие вилочного адаптера

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Закрепите приводной модуль в тисках и ослабьте гайку с помощью вилочного ключа.

2. Снимите модуль GFA.

3. Ослабьте и снимите адаптер с вилочного адаптера с помощью вилочного ключа.

   Адаптер фиксируется с помощью Loctite. Для ослабления адаптера требуется большое усилие. Рекомендуется использовать термофен, чтобы облегчить ослабление.

4. Ослабьте и снимите адаптер корпуса подшипника с вилочного адаптера с помощью вилочного ключа.

   Корпус подшипника фиксируется с помощью Loctite. Для ослабления корпуса подшипника требуется большое усилие. Рекомендуется использовать термофен, чтобы облегчить ослабление.

5. Снимите вилочный адаптер с угловой головки.

6. Закрепите корпус подшипника инструмента в угловой головке (если применимо). Примечание: это другой корпус подшипника, не тот, к которому крепится адаптер в Этапе 4.

## Снятие адаптера с быстрым индексом первого и второго поколения

Инструмент для техобслуживания см. в Оборудовании для техобслуживания конкретной модели GFA.

1. Закрепите систему GFA вместе с приводным модулем в тисках. Ослабьте адаптер с приводного модуля вилочным ключом.

   Адаптер зафиксирован на приводном модуле с помощью Loctite. Для отсоединения адаптера от приводного модуля требуется большое усилие. Рекомендуется использовать термофен, чтобы облегчить ослабление.

2. Снимите адаптер с приводного модуля.

3. Ослабьте кольцо внутри адаптера.

4. Снимите кольцо и адаптер с модуля GFA.

# Инструкции по сборке адаптера XB-P

## Подготовка

1. Для блока COT снимите имеющуюся торцевую гайку с инструмента XB-P.

## Подсоединение адаптера XB-P

1. Установите кольцо блокировки вращения на корпус XB-P. Вставьте четыре внутренних ребра в соответствующие канавки в корпусе.

2. Затяните торцевую гайку на корпусе XB-P, выполнив следующую процедуру:

   - Затяните моментом 20 Нм (против часовой стрелки) с помощью штифтового гаечного ключа.

     Для затяжки торцевой гайки используйте сборочный инструмент 4080 1471 80.

   - Подождите не менее 10 минут (не ослабляя начальный приложенный момент затяжки).

   - Повторно затяните с моментом 20 Нм (против часовой стрелки) с помощью штифтового гаечного ключа.

   - Двухэтапный процесс затяжки важен, поскольку после первой затяжки пластиковый корпус может ослабиться.

   - Во время затяжки закрепите кольцо блокировки вращения с помощью вилочного ключа.

   - Для COT временно снимите держатель биты, чтобы получить доступ к гайке. При использовании сборочного инструмента 4080 1471 80 можно затянуть торцевую гайку напрямую, не снимая держатель биты.

3. Вставьте вал в держатель биты, чтобы зафиксировать вал в осевом направлении.

4. Затяните резьбовую втулку на кольце блокировки вращения:

   - Нанесите средство Loctite 243 на резьбу.

   - Затяните до 20 Нм в направлении против часовой стрелки.

   Во время затяжки закрепите кольцо блокировки вращения с помощью вилочного ключа.

5. Совместите GFA с валом. Убедитесь, что вал входит в первичную шестерню GFA. Затяните кольцо переходника на резьбовой втулке. Более подробную информацию см. в Инструкции по сборке.

   Во время затяжки закрепите резьбовую втулку с помощью вилочного ключа.

## Снятие адаптера XB-P

1. Чтобы снять адаптер с инструмента XB-P, выполните действия по сборке в обратном порядке.

# Инструкции по затяжке винтов

Моменты затяжки винтов в корпусах модулей GFA см. в таблице ниже.

Модель GFA | Момент затяжки винта корпуса [Нм] | Момент затяжки замка подшипника [Нм] | Момент затяжки крышки вала [Нм] | Момент затяжки винта плиты крышки вала [Нм] | Момент затяжки винта адаптера Desoutter [Нм]
--- | --- | --- | --- | --- | ---
COT14 | 1 | – | – | – | –
COT26 | 1.3 | – | – | – | –
COT41 | 1.3 | – | – | – | –
COT62 | 2 | – | – | – | –
COT81 | 2 | – | – | – | –
COT120 | 2,2 | 15 | 12 | 1 | 12
COT135 | 4,8 | 15 | 12 | 1 | 12
COT250 | 4,8 | 20 | 15 | 2 | 12

# Инструкции по затяжке адаптера

Головка вороткового типа | Индексное скользящее кольцо (адаптер с быстрым индексом) | Вилочный адаптер корпуса подшипника | Адаптер с фиксированным индексом | Адаптер с быстрым индексом | Гайка для адаптера с фиксированным индексом | Адаптер с фиксированным и быстрым индексом Desoutter
COT-14 | 10 Нм Loctite 243 | Согл. специф. инст-та | 30 Нм Loctite 2701 | 20 Нм Loctite 243 |
COT-26 | 10 Нм Loctite 243 | Согл. специф. инст-та | 40 Нм Loctite 2701 | 30 Нм Loctite 243 |
COT-41 | 10 Нм Loctite 243 | Согл. специф. инст-та | 60 Нм Loctite 2701 | 30 Нм Loctite 243 |
COT-62 | 15 Нм Loctite 243 | Согл. специф. инст-та | 80 Нм Loctite 2701 | 40 Нм Loctite 243 |
COT-81 | 15 Нм Loctite 243 | Согл. специф. инст-та | 110 Нм Loctite 2701 | 40 Нм Loctite 243 |
COT-120 | 15 Нм Loctite 243 | – | 200 Нм Loctite 2701 | – | 12 Нм Loctite 243
COT-135 | 15 Нм Loctite 243 | – | 200 Нм Loctite 2701 | – | 12 Нм Loctite 243
COT-250 | 20 Нм Loctite 243 | – | 250 Нм Loctite 2701 | – | 12 Нм Loctite 243

Выравнивание головки вороткового типа

1. Необходимо найти такое зацепление шлица, которое ближе всего к заданному положению (угловому).

2. Затяните адаптер до рекомендуемого момента затяжки.

3. Если ближайшее зацепление шлица не дает нужного положения (углового), затяните адаптер немного ближе к приводному инструменту, чтобы выровнять приводной инструмент и GFA.

# Проверка работоспособности

Проверка работоспособности выполняется на модуле GFA, который отсоединен от инструмента.

Проверку работоспособности необходимо выполнять перед первой затяжкой и после любых работ по техобслуживанию.

Чтобы выполнить проверку работоспособности:

1. Поверните рукой или используя головку колесо вторичной шестерни. Оно должно легко поворачиваться.

2. Если колесо трудно повернуть, откройте корпус и проверьте правильность расположения всех компонентов. Если проблема не устранена, обратитесь в центр обслуживания клиентов Atlas Copco.

3. Смажьте систему.

# Эксплуатация

# Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

- Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

- Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  - Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  - Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

- Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  - При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  - Делайте частые перерывы.

  - Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

- Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

- Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

- Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

- В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

- Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

- Минимизируйте действие сил реакции.

  - При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Всегда используйте соответствующие фланцы для отрезного круга и избегайте изгибания круга в процессе работы.

  - При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать устройство для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  - При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Сила и положение оператора при работе определяют способность оператора выдерживать силы реакции. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

- В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

# Инструкции по эксплуатации

# Эксплуатация системы GFA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы

Неожиданное перемещение системы или некорректное поглощение сил реакции могут привести к тяжелым телесным травмам и материальному ущербу.

- Обязательно проверяйте правильность расположения системы на головке гайки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

Двойной курок заставляет пользователя держать инструмент двумя руками во время работы. Если не использовать данную принадлежность, оператор может случайно запустить инструмент во время регулировки рожкового ключа, что может привести к серьезной травме рук.

- Убедитесь, что инструмент нельзя запустить, когда двойной курок отпущен.

- Всегда проверяйте инструмент, отпустив сначала пусковой механизм двойного курка и затем нажав пусковой механизм инструмента. Если инструмент придет в действие, остановите работу.

Под воздействие изгибающего усилия на головку снижается установленный момент для всех моделей.

Если оператор воздействует изгибающим усилием на головку (например, не удерживает вес инструмента, позволяя инструменту висеть на головке винта), снижается уровень установленного крутящего момента. В результате, несмотря на то что инструмент будет измерять и отображать правильный крутящий момент, соединение не будет затянуто должным образом. Последствия более негативны при низком целевом моменте затяжки.

Правильная работа.
Неправильная работа.

# Регулировка адаптера с быстрым индексом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы

Если переходник с быстрым индексом неправильно закреплен, он может вызвать непредвиденные движения инструмента, что может привести к телесной травме..

- После регулировки переходника с быстрым индексом обязательно убедитесь, что перед запуском инструмента головка редукторного переднего съемного устройства (GFA) находится в положении блокировки. Головка редукторного переднего съемного устройства GFA в положении блокировки не способна вращаться, и красное кольцо на переходнике не видно сбоку.

1. Разблокируйте головку GFA: потяните вниз головку GFA первого поколения или потяните вниз индексное кольцо GFA второго поколения.

2. Поверните головку редукторного переднего съемного устройства (GFA) и отрегулируйте угол к приводному блоку.

3. Заблокируйте головку GFA: потяните вверх головку GFA первого поколения или потяните вверх индексное кольцо GFA второго поколения и убедитесь, что головка GFA встала на место в шлицах. Головка редукторного переднего съемного устройства GFA в положении блокировки не способна вращаться, и красное кольцо не видно сбоку.

   Адаптер с быстрым индексом первого поколения в заблокированном и разблокированном положении.
   Адаптер с быстрым индексом второго поколения в заблокированном и разблокированном положении.

   После каждой индексации убедитесь, что перед запуском инструмента головка редукторного переднего съемного устройства (GFA) находится в положении блокировки.

# Управление системой GFA с реактивным упором

Для угловых инструментов с моментом затяжки более 50 Нм рекомендуется использовать реактивный упор, установленный на реактивном фланце GFA или на инструменте.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

Перед началом работы проверьте направление вращения инструмента! Запуск с неправильным направлением вращения может привести к травмам или материальному ущербу.

- Перед запуском инструмента убедитесь в правильном направлении его вращения.

- ﻿При использовании инструмента ﻿держите руки на расстоянии от реактивной штанги.

1. Подключите инструмент к системе.

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   Имейте в виду, что реактивная штанга будет поворачиваться в направлении, противоположном вращению инструмента.

   Используя рычаг реверса, можно работать инструментом в направлении как по часовой стрелке, так и против нее.

3. Убедитесь, что инструмент расположен на рабочей поверхности в надлежащем положении, как показано на рисунке.

4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

   ﻿При использовании инструмента ﻿запрещается располагать руку на реактивной штанге или вблизи нее.

   Нажмите нажимную кнопку, чтобы запустить инструмент.

5. Держите нажимную кнопку нажатой в процессе закручивания гайки. Когда гайку закручивает пневмоинструмент, будет раздаваться характерный звук. Когда звук утихнет, отпустите нажимную кнопку, чтобы остановить инструмент. Управление закручиванием гайки электроинструментом осуществляется с помощью Power Focus.

# Обслуживание

# Переборка

Сервисное обслуживание должно проводиться квалифицированным персоналом, имеющим доступ к руководству по сервисному обслуживанию и/или прошедшим обучение по сервисному обслуживанию съемных устройств GFA.

Переборку и профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами один раз в год или после не более чем 500,000 операций затяжки в зависимости от того, какое событие наступит раньше. При высоких нагрузках на инструмент может понадобиться более частый осмотр. Если устройство работает некорректно, его следует немедленно отправить на проверку.

# Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Зубчатые колеса модуля GFA подвержены сильному давлению на поверхность, важно регулярно проверять их состояние. Если одно из зубчатых колес изношено или повреждено, то необходимо заменить все зубчатые колеса. Игольчатые подшипники следует заменять, если они повреждены.

Во время обкатки неиспользуемые шестерни могут быть подвержены смещению эффективности. После замены любой первичной шестерни/головки/шестерен во время обслуживания на время первых 3000 затяжек рекомендуется увеличить периодичность калибровки. В интервалах между обслуживанием необходимо регулярно наносить дополнительную смазку в смазочные ниппели.

В случае неправильных результатов затяжки:

- Осмотрите первичную шестерню, вторичную шестерню и все внутренние детали на предмет износа и замените изношенные детали.

Соблюдайте следующие общие рекомендации:

## Ежедневное обслуживание

1. Очистите GFA снаружи.

2. Очистите систему, аккуратно протерев ее чистой и мягкой тканью.

3. Осмотрите GFA на наличие повреждений.

4. Осмотрите все элементы затяжки на GFA и соединение с инструментом.

5. Выполните проверку работоспособности и на слух определите наличие каких-либо посторонних шумов.

6. Смажьте систему через смазочные ниппели.

## Техобслуживание, зависящее от окружающей среды

Окружающая среда | Периодичность обслуживания
Очень грязно (например, в тяжелой промышленности/на открытом воздухе) | Каждые 50 000 затяжек
Грязно (например, в промышленности, где удаление материалов происходит в тех же помещениях) | Каждые 125 000 затяжек
Чисто (например, стандартная сборочная линия) | Каждые 250 000 затяжек
Очень чистая среда (например, лабораторные или офисные условия) | Каждые 500 000 затяжек

## Ежегодное обслуживание

1. Разберите GFA.

2. Очистите GFA изнутри.

3. Очистите корпус изнутри при помощи средства для удаления смазки.

4. Очистите зубья, иглы и подшипники отдельно с помощью средства для удаления смазки.

5. Очистите детали от остатков средства для удаления смазки, используйте очиститель тормозов или аналогичное средство.

6. Смажьте GFA изнутри.

7. Соберите систему GFA.

8. Запустите GFA без нагрузки на 5 минут, чтобы распределить смазку.

9. Калибруйте GFA, чтобы обеспечить правильный момент затяжки.

# Инструкции по техобслуживанию

# Замена биты HAD

Чтобы снять биту:

1. Ослабьте и снимите установочный винт с головки с помощью индексного ключа.

2. Снимите биту.

Чтобы вставить биту:

1. Очистите держатель бит и установочный винт с помощью Loctite 7063.

2. Равномерно нанесите Loctite 243 на резьбу установочного винта. См. количество Loctite в таблице ниже.

   Размер установочного винта | Крутящий момент | Количество Loctite
   M5 | 1,5 Нм | 1 капля
   M8 | 8 Нм | 2 капли

3. Вставьте биту в держатель биты.

4. Закрепите и затяните биту с помощью установочного винта.

# Очистка системы

## Очистите GFA снаружи

Систему необходимо тщательно потереть чистой и мягкой тканью.

## Очистите GFA изнутри

В качестве средства для удаления смазки рекомендуется использовать ручной или ультразвуковой очиститель.

1. Разберите систему GFA.

2. Очистите корпус изнутри при помощи средства для удаления смазки.

3. Очистите зубья, иглы и подшипники отдельно с помощью средства для удаления смазки.

4. Очистите детали от остатков средства для удаления смазки, используйте очиститель тормозов или аналогичное средство.

5. Соберите систему GFA.

# Замена головки HAD на модуле GFA с крышкой вала поколения 1

## Для снятия головки:

1. Ослабьте крышку вала штифтовым гаечным ключом.

2. Снимите крышку вала.

3. Выверните винты, крепящие корпуса и крепежную плиту HAD.

   Пружина в головке HAD толкает крепежную плиту HAD вверх. Убедитесь, что крепежная плита HAD не отлетела.

   - A) Если головка HAD направлена вверх, винты, крепящие крепежную плиту HAD, устанавливаются сверху.

   - B) Если головка HAD направлена вниз, винты, крепящие крепежную плит HAD, устанавливаются сверху и снизу модуля GFA.

4. Снимите крепежную плиту HAD.

5. Извлеките пружину и держатель биты.

6. Поместите модуль GFA на резиновый коврик. Ударьте по валам оправкой, чтобы ослабить верхнюю и нижнюю часть корпуса.

7. Отделите корпуса.

8. Снимите головку HAD.

## Для установки головки:

1. Нанесите смазку на зубья шестерни и скользящие поверхности головки HAD.

2. Установите новую головку HAD в корпус вместе с шестернями.

3. С помощью пресс-инструмента сожмите верхнюю и нижнюю части корпуса вместе.

   Важно нажимать равномерно по всему корпусу.

4. Убедитесь в отсутствии зазоров между верхней и нижней частями корпуса.

5. Вставьте держатель биты и пружину в головку HAD.

6. Положите крепежную плиту поверх пружины, нажав на нее.

7. Затяните винты, крепящие корпуса и крепежную плиту HAD до указанного крутящего момента:

   - A) Если головка HAD направлена вверх, винты, крепящие крепежную плиту HAD, устанавливаются сверху.

   - B) Если головка HAD направлена вниз, винты, крепящие крепежную плит HAD, устанавливаются сверху и снизу модуля GFA.

8. Вставьте крышку вала в корпус.

9. Переверните GFA верхней стороной вниз, закрепите в тисках и затяните крышку вала штифтовым гаечным ключом.

# Замена головки HAD на модуле GFA с крышкой вала второго поколения

## Для снятия головки:

1. Выверните винты, крепящие плиту крышки вала.

2. Снимите плиту крышки вала.

3. Снимите крышку вала.

4. Выверните винты, крепящие корпуса и крепежную плиту HAD. COT250 снимите также проставку и гайку.

   Пружина в головке HAD толкает крепежную плиту HAD вверх. Убедитесь, что крепежная плита HAD не отлетела.

   - A) Если головка HAD направлена вверх, винты, крепящие крепежную плиту HAD, устанавливаются сверху.

   - B) Если головка HAD направлена вниз, винты, крепящие крепежную плит HAD, устанавливаются сверху и снизу модуля GFA.

5. Снимите крепежную плиту HAD.

6. Извлеките пружину и держатель биты.

7. Поместите модуль GFA на резиновый коврик. Ударьте по валам оправкой, чтобы ослабить верхнюю и нижнюю часть корпуса.

8. Отделите корпуса.

9. Снимите головку HAD.

## Для установки головки:

1. Нанесите смазку на зубья шестерни и скользящие поверхности головки HAD.

2. Установите новую головку HAD в корпус вместе с шестернями.

3. С помощью пресс-инструмента сожмите верхнюю и нижнюю части корпуса вместе.

   Важно нажимать равномерно по всему корпусу.

4. Убедитесь в отсутствии зазоров между верхней и нижней частями корпуса.

5. Вставьте держатель биты и пружину в головку HAD.

6. Положите крепежную плиту поверх пружины, нажав на нее.

7. Затяните винты, крепящие корпуса и крепежную плиту HAD до указанного крутящего момента. COT250 соберите проставку и гайку с винтами.

   - A) Если головка HAD направлена вверх, винты, проставка и гайка, крепящие крепежную плиту HAD, устанавливаются сверху.

   - B) Если головка HAD направлена вниз, винты, проставка и гайка, крепящие крепежную плит HAD, устанавливаются сверху и снизу модуля GFA.

8. Переверните модуль GFA вверх ногами. Вставьте крышку вала в корпус. В случае, если у модуля GFA есть ключи, проверьте, что ключи находятся в правильном положении.

9. Установите плиту крышки вала на крышку вала, крышка вала должна войти в отверстие посередине. Используйте ключ с штифтами, чтобы убедиться, что плита крышки вала находится в правильном положении.

10. Затяните винты, затянув плиту крышки вала до указанного крутящего момента.

# Инструкции по смазке

# Смазка для GFA

Компонент | Рекомендуемая смазка | Количество
--- | --- | ---
Модуль GFA | Molykote Longterm 2 Plus | Пока излишки смазки не появятся на выходной головке.

Чтобы смазать модуль GFA:

1. С помощью шприца для смазки нанесите смазку в каждый смазочный ниппель модуля GFA.

   Количество смазочных ниппелей зависит от конструкции модуля GFA.

2. Запустите систему без нагрузки, чтобы распределить смазку.

3. Удалите излишнюю смазку снаружи чистой мягкой тканью.

# Утилизация

# Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

Аккумуляторы следует передать в организацию по утилизации аккумуляторных батарей в вашей стране.

# Информация по утилизации

## Адаптер с фиксированным и быстрым индексом первого поколения

Утилизируйте GFA как сталь. Утилизируйте защитные накладки от царапин как термопластичный полиуретан (TPU).

## Адаптер с фиксированным и быстрым индексом второго поколения

Поз. | Утилизировать как
--- | ---
1-2, 4-6 | Сталь
3 | Алюминий

## Относится к: