# GFA-COT

## Geared Front Attachment

# Información de producto

# Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

- Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

- Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

En esta sección

- Palabras de las señales de seguridad
- Garantía
- País de origen

# Palabras de las señales de seguridad

Las palabras de las señales de seguridad Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso tienen los siguientes significados:

PELIGRO | PELIGRO indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, será la muerte o lesiones personales de gravedad.
ADVERTENCIA | ADVERTENCIA indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad.
PRECAUCIÓN | PRECAUCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo cuyo resultado, si no se evita, podrían ser lesiones menores o leves.
AVISO | AVISO se utiliza para indicar prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

# Garantía

- La garantía del producto finalizará en 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución.

- El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  - El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

- La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

- El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean el fabricante o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

- Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

- Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres autorizados de o por sus Socios de servicio certificados.

Los servicios de garantía ampliada y mantenimiento preventivo más avanzados están disponibles a través de los contactos de servicio indicados. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de servicio local.

# País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

# Descripción general

# Descripción del sistema

El Gear Front Attachment (GFA) se utiliza para apretar y aflojar tornillos y tuercas, especialmente en ubicaciones difíciles de llegar.

El GFA está conectado a una unidad de accionamiento que controla la operación de apriete. La unidad de accionamiento puede ser eléctrica o neumática.

El GFA tiene un diseño modular que admite muchas configuraciones para distintas conexiones de tornillos y procesos de apriete.

Precisión: 3σ ≤ 7 %.

# Componentes del sistema

El sistema GFA modular se compone de los componentes principales siguientes:

Componentes del sistema GFA
Posición | Componente | Función
--- | --- | ---
A | Adaptador | Con un adaptador, el sistema GFA se puede acoplar a diferentes interfaces. La interfaz varía dependiendo del modelo de la unidad de accionamiento. El adaptador puede ser de tipo índice fijo o índice rápido. Con un adaptador de índice fijo, el ángulo del sistema GFA se especifica en fábrica. Con una generación de adaptador de índice rápido, el operario puede cambiar fácilmente el ángulo dependiendo de la aplicación. Los adaptadores se suministran en generación 1 y generación 2.
B | Cabezal Gear Front Attachment (GFA) | El cabezal GFA se suministra en diferentes tamaños para diferentes pares y con etapas de engranaje diferentes.
C | Boca estándar | Con bocas diferentes, el sistema GFA se puede utilizar para varios perfiles de tornillo.
D | Boca Hold and Drive | Con una boca hold and drive, el tornillo se mantiene fijo mientras se aprieta la tuerca.

# Generaciones de tapa de eje GFA

La tapa de eje del módulo GFA del extremo abierto viene en dos generaciones (1 y 2). El montaje del módulo GFA con una tapa de eje de generación 1 o 2 es el mismo hasta que se monte la tapa de eje en el módulo, luego el montaje varía entre las generaciones 1 y 2.

## Para identificar la generación de la tapa de eje

La tapa de eje de generación 1 no tiene estrías y la tapa de eje está apretada con una llave de pasador. La tapa de eje de generación 2 tiene estrías y la tapa de eje está montada en el módulo apretando dos tornillos que fijan la placa de la tapa de eje.

Tapa de eje del módulo GFA del extremo cerrado de generación 1
Tapa de eje del módulo GFA del extremo cerrado de generación 2

# Generaciones de adaptador GFA

El adaptador de índice fijo y el adaptador de índice rápido se suministran como generación 1 y generación 2.

El ensamblaje de adaptador con índice fijo varía entre generación 1 y generación 2. No hay diferencia en las instrucciones de montaje entre generaciones del adaptador de índice rápido. Consulte la información a continuación para identificar la generación del adaptador.

## Para identificar la generación del adaptador de índice fijo

La generación de adaptador fijo 2 se puede identificar desde el exterior gracias a las pistas. La generación 1 no posee esta característica. Consulte las imágenes a continuación.

Generación 1 de adaptador con índice fijo.
Generación 2 de adaptador con índice fijo.

## Para identificar la generación del adaptador de índice rápido.

El adaptador es de generación 1 si la función de indexación se activa estirando del GFA. Consulte la imagen a continuación.

El adaptador es de generación 2 si la función de indexación se activa estirando del anillo de indexación. Consulte la imagen a continuación.

# Instalación

# Instrucciones de instalación

# lnstrucciones de montaje

## Montaje del módulo GFA con tapa de eje de generación 1

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

Para montar el módulo GFA:

1. Dependiendo del tipo de cojinete de agujas, montado con portagujas (A) o clavijas sueltas (B), realice lo siguiente:

   - A) Aplique grasa al portagujas. Coloque el portagujas sobre los ejes.

   - B) Aplique grasa a los engranajes centrales. Coloque los engranajes centrales sobre los ejes.

2. Dependiendo del tipo de cojinete de agujas, montado con portagujas (A) o clavijas sueltas (B), realice lo siguiente:

   - A) Aplique grasa a los engranajes centrales. Coloque los engranajes centrales sobre los portagujas.

   - B) Aplique grasa a las agujas. Inserte las agujas sueltas entre los ejes y los engranajes centrales. Asegúrese de que todas las agujas están insertadas, no deben haber huecos.

3. Aplique grasa al engranaje de salida. Coloque el engranaje de salida en la caja. Coloque el engranaje con la misma orientación (forma hexagonal orientada hacia arriba o hacia abajo) que presentaba durante el desmontaje.

4. Aplique grasa al engranaje de entrada. Inserte el engranaje de entrada en la caja del cojinete y vuelva a colocar el anillo elástico, el anillo espaciador y el portagujas (si se han retirado):

   - A) Sistema GFA con generación 1 de adaptador de índice fijo o índice rápido.

   - A) Sistema GFA con generación 2 de adaptador de índice fijo o índice rápido.

5. Dependiendo del tipo de adaptador, se puede preparar la caja de cojinete de una de las formas siguientes antes insertarlo en la caja GFA:

   - A) Sistema GFA con generación 1 de adaptador de índice fijo:
     Inserte la caja de cojinete en el anillo de cierre superior, la tuerca y el anillo de cierre inferior.

   - B) Sistema GFA con generación 1 de adaptador de índice rápido:
     Inserte la caja de cojinete en el anillo de cierre superior,el anillo guía y el anillo de cierre inferior.

   - C) Sistema GFA con adaptador de indice fijo o índice rápido.
     Inserte la caja de cojinete en el anillo de cierre superior,el anillo guía y el anillo de cierre inferior.

   Los anillos de cierre no se utilizan en todos los modelos GFA, consulte la lista de partes de repuesto del modelo GFA específico.

6. Inserte la caja de cojinete, preparado de la forma descrita en el paso anterior, en la caja del módulo GFA.

   La caja de cojinete se puede insertar por arriba o por abajo, dependiendo del modelo GFA.

7. Utilice una herramienta de prensado para presionar las partes superior e inferior conjuntamente.

   Es importante presionar de forma homogénea sobre la caja.

8. Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la parte superior e inferior de la caja.

9. Apriete los tornillos al par especificado. El número y el tipo de tornillos depende del modelo GFA.

10. Si fuera el caso, coloque la arandela de apoyo de cojinete sobre la tapa del eje. El soporte de rodamiento no está disponible en todos los modelos GFA.

11. Inserte la tapa del eje en la caja.

12. Ponga el GFA boca abajo, colóquelo en un tornillo de banco y apriete la tapa del eje.

## Montaje del módulo GFA con tapa de eje de generación 2

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

Para montar el módulo GFA:

1. Dependiendo del tipo de cojinete de agujas, montado con portagujas (A) o clavijas sueltas (B), realice lo siguiente:

   - A) Aplique grasa al portagujas. Coloque el portagujas sobre los ejes.

   - B) Aplique grasa a los engranajes centrales. Coloque los engranajes centrales sobre los ejes.

2. Dependiendo del tipo de cojinete de agujas, montado con portagujas (A) o clavijas sueltas (B), realice lo siguiente:

   - A) Aplique grasa a los engranajes centrales. Coloque los engranajes centrales sobre los portagujas.

   - B) Aplique grasa a las agujas. Inserte las agujas sueltas entre los ejes y los engranajes centrales. Asegúrese de que todas las agujas están insertadas, no deben haber huecos.

3. Aplique grasa al engranaje de salida. Coloque el engranaje de salida en la caja. Coloque el engranaje con la misma orientación (forma hexagonal orientada hacia arriba o hacia abajo) que presentaba durante el desmontaje.

4. Aplique grasa al engranaje de entrada. Inserte el engranaje de entrada en la caja del cojinete y vuelva a colocar el anillo elástico, el anillo espaciador y el portagujas (si se han retirado):

   - A) Sistema GFA con generación 1 de adaptador de índice fijo o índice rápido.

   - A) Sistema GFA con generación 2 de adaptador de índice fijo o índice rápido.

5. Dependiendo del tipo de adaptador, se puede preparar la caja de cojinete de una de las formas siguientes antes insertarlo en la caja GFA:

   - A) Sistema GFA con generación 1 de adaptador de índice fijo:
     Inserte la caja de cojinete en el anillo de cierre superior, la tuerca y el anillo de cierre inferior.

   - B) Sistema GFA con generación 1 de adaptador de índice rápido:
     Inserte la caja de cojinete en el anillo de cierre superior,el anillo guía y el anillo de cierre inferior.

   - C) Sistema GFA con adaptador de indice fijo o índice rápido.
     Inserte la caja de cojinete en el anillo de cierre superior,el anillo guía y el anillo de cierre inferior.

   Los anillos de cierre no se utilizan en todos los modelos GFA, consulte la lista de partes de repuesto del modelo GFA específico.

6. Inserte la caja de cojinete, preparado de la forma descrita en el paso anterior, en la caja del módulo GFA.

   La caja de cojinete se puede insertar por arriba o por abajo, dependiendo del modelo GFA.

7. Utilice una herramienta de prensado para presionar las partes superior e inferior conjuntamente.

   Es importante presionar de forma homogénea sobre la caja.

8. Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la parte superior e inferior de la caja.

9. Apriete los tornillos que fijan la caja inferior al par especificado. El número y el tipo de tornillos depende del modelo GFA.

10. Si fuera el caso, coloque la arandela de apoyo de cojinete sobre la tapa del eje. El soporte de cojinete no está disponible en todos los modelos GFA.

11. Dé la vuelta al módulo GFA. Inserte la tapa del eje en la caja. En el caso de eque el módulo GFA tenga llaves, compruebe que las llaves estén en la posición correcta.

12. Ponga la placa de la tapa del eje en la tapa del eje, esta debe encajar en el orificio en el centro. Utilice una llave de pasador para asegurarse de que la placa de la tapa de eje esté en la posición correcta.

13. Apriete los tornillos que fijan la caja de la tapa de eje al par especificado.

## Montaje del módulo COT120, COT135 y COT250 GFA con tapa de eje de generación 2

1. Aplique grasa al portagujas y monte el portagujas sobre los ejes.

2. Aplique grasa a los engranajes centrales y monte los engranajes centrales sobre los portagujas.

3. Añada grasa al engranaje de salida. Coloque el engranaje de salida en la caja. Coloque el engranaje con la misma orientación (forma hexagonal orientada hacia arriba o hacia abajo) que presentaba durante el desmontaje.

4. Monte el engranaje de entrada en la caja del cojinete. Monte el cojinete de bolas y el bloqueo del cojinete en el engranaje de entrada. Instrucciones de apriete del tornillo para el apriete del bloqueo del cojinete.

5. Monte el anillo de la tapa y el anillo elástico en la caja del cojinete.

6. Monta el muelle de indexación y el anillo de indexación rápida sobre la caja del rodamiento.

7. Monte el adaptador en la caja del cojinete.

8. Monte el anillo de deslizamiento de indexación en la caja del cojinete. Consulte Instrucciones de apriete del adaptador.

9. Instale la caja de cojinete, preparado de la forma descrita en el paso anterior, en la caja superior.

   La caja de cojinete se puede insertar desde arriba en el modelo GFA.

10. Utilice una herramienta de prensado para presionar las partes superior e inferior conjuntamente.

    Es importante presionar de forma homogénea sobre la caja.

11. Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la parte superior e inferior de la caja.

12. Apriete la caja con la ayuda de los tornillos, el espaciador y la tuerca que fija la caja superior al par especificado. El número y el tipo de tornillos depende del modelo GFA. Consulte Instrucciones de apriete del tornillo para determinar los valores de par.

13. Coloque la arandela de apoyo de cojinete sobre la tapa del eje. El soporte de cojinete no está disponible en todos los modelos GFA.

14. Dé la vuelta al módulo GFA. Inserte la tapa del eje en la caja. Apriete el conjunto de la tapa del eje con el par especificado. Inserte y alinee las llaves para la tapa del eje en la posición correcta. Consulte Instrucciones de apriete del tornillo para determinar los valores de par.

15. Ponga la placa de la tapa de eje en la tapa de eje; la tapa de eje debe encajar en el orificio del centro. Utilice una llave de pasador para asegurarse de que la placa de la tapa de eje está en la posición correcta.

16. Apriete los tornillos que fijan la placa de la tapa de eje al par especificado. Consulte Instrucciones de apriete del tornillo para determinar los valores de par.

## Acoplar un adaptador de índice fijo de generación 1 y 2

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Limpie las roscas de la unidad de accionamiento y el adaptador.

2. Aplique Loctite 2701 o similar, en las roscas de la unidad de accionamiento.

3. Fije la unidad de accionamiento en una mordaza y apriete el adaptador hasta el par especificado.

4. Acople el adaptador a la tuerca.

5. Apriete la tuerca con una llave en C hasta el par especificado.

## Acoplar un adaptador de horquilla

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Retire el blindaje del cojinete del cabeza angular de la herramienta.

2. Acople el adaptador de horquilla al cabeza angular.

3. Fije la herramienta a un tornillo de banco. Limpie las roscas. Aplique Loctite 2701 o similar en el adaptador del blindaje del rodamiento, empújelo dentro del adaptador de horquilla y apriete hasta el par especificado. Nota: no es el mismo blindaje de rodamiento que para el cabeza angular en el Paso 1.

4. Limpie las roscas. Aplique Loctite 2701 o similar, en las roscas del adaptador. Atorníllelo al adaptador de horquilla y apriete hasta el par especificado con una llave en C.

5. Acople la tuerca con el módulo GFA al adaptador de la unidad de transmisión.

6. Apriete la tuerca con una llave en C.

## Acoplar un adaptador de índice rápido de generación 1 y 2

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Acople el adaptador y el anillo en la unidad GFA.

   Asegúrese de que el muelle se inserta en el adaptador antes de acoplar el anillo.

2. Apriete el anillo dentro del adaptador hasta el par especificado.

3. Fije la unidad de transmisión a un tornillo de banco. Limpie las roscas de la unidad de accionamiento y el adaptador.

4. Aplique Loctite 2701 o similar, en las roscas de la unidad de accionamiento.

5. Acople el adaptador a la unidad de transmisión y utilice una llave en C para apretar el adaptador hasta el par especificado.

# Instrucciones de desmontaje

## Desmontaje del módulo GFA con tapa de eje de generación 1

Las instrucciones a continuación muestran un ejemplo de un módulo GFA. Los detalles pueden variar dependiendo del modelo de GFA.

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

Para desmontar el módulo GFA:

1. Afloje la tapa del eje.

2. Retire la tapa del eje.

3. Afloje y retire los tornillos. El número y el tipo de tornillos depende del modelo GFA.

4. Coloque el módulo GFA sobre una esterilla de goma. Golpee los ejes para aflojar las partes superior e inferior de la caja.

5. Separe las cajas.

6. Retire el la caja de cojinete y el anillo elástico, el anillo espaciador y el portagujas.

7. Retire el engranaje de salida, los engranajes intermedios y los engranajes de entrada.

   Preste atención al sentido del engranaje de salida (forma hexagonal hacia arriba o hacia abajo). Se debe colocar de la misma manera a la hora de montar el módulo GFA.

8. Retire los rodillos de aguja.

   Dependiendo del modelo GFA, dichos rodillos de aguja puede estar sueltos y montados en aros de cojinete.

## Desmontaje del módulo GFA con tapa de eje de generación 2

Las instrucciones a continuación muestran un ejemplo de un módulo GFA. Los detalles pueden variar dependiendo del modelo de GFA.

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

Para desmontar el módulo GFA:

1. Afloje los tornillos que fijan la placa de la tapa de eje.

2. Retire la placa de la tapa del eje.

3. Retire la tapa del eje.

4. Afloje los tornillos que fijan la caja superior. El número y el tipo de tornillos depende del modelo GFA.

5. Coloque el módulo GFA sobre una esterilla de goma. Golpee los ejes para aflojar las partes superior e inferior de la caja.

6. Separe las cajas.

7. Retire el la caja de cojinete y el anillo elástico, el anillo espaciador y el portagujas.

8. Retire el engranaje de salida, los engranajes intermedios y los engranajes de entrada.

   Preste atención al sentido del engranaje de salida (forma hexagonal hacia arriba o hacia abajo). Se debe colocar de la misma manera a la hora de montar el módulo GFA.

9. Retire los rodillos de aguja.

   Dependiendo del modelo GFA, dichos rodillos de aguja puede estar sueltos y montados en aros de cojinete.

## Montaje del módulo COT250 GFA con tapa de eje de generación 2

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Afloje los tornillos que fijan la placa de la tapa de eje.

2. Retire la placa de la tapa del eje.

3. Retire la tapa del eje.

4. Afloje los tornillos y retire el espaciador y la tuerca que fijan la caja superior. El número y el tipo de tornillos depende del modelo GFA.

5. Coloque el módulo GFA sobre una esterilla de goma. Golpee los ejes para aflojar las partes superior e inferior de la caja.

6. Separe las cajas.

7. Retire la caja del cojinete y el anillo de la tapa, el muelle del índice, el anillo de índice rápido y el anillo elástico.

8. Retire el engranaje de salida, los engranajes intermedios y los engranajes de entrada.

   Preste atención al sentido del engranaje de salida (forma hexagonal hacia arriba o hacia abajo). Se debe colocar de la misma manera a la hora de montar el módulo GFA.

9. Retire los rodillos de aguja.

   Dependiendo del modelo GFA, dichos rodillos de aguja puede estar sueltos y montados en aros de cojinete.

## Retirar un adaptador de índice fijo de generación 1 y 2

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Fije la unidad de transmisión, junto con con el sistema GFA, en un tornillo de banco.

2. Afloje la tuerca del adaptador utilizando una llave en C.

3. Retire la unidad GFA del adaptador.

4. Afloje el adaptador con una llave en C para retirarlo de la unidad de accionamiento.

   El adaptador está fijado a la unidad de accionamiento con Loctite. Se requiere bastante fuerza para aflojar la herramienta del adaptador. Recomendamos utilizar una pistola de calor para facilitar el afloje.

## Retirar un adaptador de horquilla

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Fije la unidad de transmisión en un tornillo de banco y afloje la tuerca con una llave en C.

2. Extraiga el módulo GFA.

3. Afloje y retire el adaptador del adaptador de horquilla con una llave en C.

   El adaptador está fijado con Loctite. Se requiere bastante fuerza para aflojar el adaptador. Recomendamos utilizar una pistola de calor para facilitar el afloje.

4. Afloje y retire el adaptador del blindaje del cojinete del adaptador de horquilla con una llave en C.

   El blindaje del cojinete está fijado con Loctite. Se requiere bastante fuerza para aflojar el blindaje del cojinete. Recomendamos utilizar una pistola de calor para facilitar el afloje.

5. Retire el adaptador de horquilla del cabeza angular.

6. Si fuera el caso, fije el blindaje del cojinete de la herramienta al cabeza angular. Nota: no es el mismo blindaje de cojinete que para el adaptador en el Paso 4.

## Retirar un adaptador de índice rápido de generación 1 y 2

Para la herramienta de servicio, consulte Equipo de servicio del modelo GFA específico.

1. Fije el sistema GFA, junto con la unidad de accionamiento, en un tornillo de banco. Use una llave en C para aflojar el adaptador de la unidad de transmisión.

   El adaptador está fijado a la unidad de accionamiento con Loctite. Se requiere bastante fuerza para aflojar el adaptador de la unidad de transmisión. Recomendamos utilizar una pistola de calor para facilitar el afloje.

2. Extraiga el adaptador de la unidad de transmisión.

3. Afloje el anillo dentro del adaptador.

4. Extraiga el anillo y el adaptador de la unidad GFA.

# Instrucciones de montaje del adaptador XB-P

## Preparación

1. Para el montaje de COT, retire la tuerca de punta de la herramienta XB-P.

## Acoplar un adaptador XB-P

1. Coloque el anillo de cierre de giro en la caja XB-P. Deslice las cuatro aletas internas en las ranuras correspondientes de la caja.

2. Apriete la tuerca de punta en la caja XB-P mediante el siguiente procedimiento:

   - Apriete a 20 Nm (hacia la izquierda) con una de pasadores.

     Utilice la herramienta de montaje 4080 1471 80 para apretar la tuerca de punta.

   - Espere 10 minutos como mínimo (sin aflojar el par inicial aplicado).

   - Vuelva a apretar a 20 Nm (hacia la izquierda) con una de pasadores.

   - El proceso de apriete de dos pasos es importante porque la caja de plástico puede relajarse después del primer apriete.

   - Cuando apriete, asegure el anillo de cierre de giro con una llave en C.

   - Para COT, retire temporalmente el alojamiento para puntas para acceder a la tuerca de punta. Cuando utilice la herramienta de montaje 4080 1471 80, puede apretar la tuerca de punta directamente sin extraer el alojamiento para puntas.

3. Inserte el eje en el alojamiento para puntas para bloquear el eje axialmente.

4. Apriete el casquillo roscado en el anillo de cierre de giro:

   - Aplique Loctite 243 a las roscas.

   - Apriete a 20 Nm hacia la izquierda.

   Cuando apriete, asegure el anillo de cierre de giro con una llave en C.

5. Alinee el GFA con el eje. Asegúrese de que el eje encaje en el engranaje de entrada del GFA. Apriete el anillo adaptador en el casquillo roscado. Para más información, consulte lnstrucciones de montaje.

   Cuando apriete, asegure el casquillo roscado con una llave en C.

## Extraer un adaptador XB-P

1. Para retirar el adaptador de la herramienta XB-P, siga los pasos de montaje en orden inverso.

# Instrucciones de apriete del tornillo

Para apretar los tornillos en cajas de módulo GFA, consulte el par de apriete en la tabla a continuación.

Modelo GFA | Par de apriete de tornillo de la caja [Nm] | Par de bloqueo del cojinete [Nm] | Par de tapa del eje [Nm] | Par de apriete del tornillo de la placa de la tapa del eje [Nm] | Par de apriete de tornillo del adaptador Desoutter [Nm]
--- | --- | --- | --- | --- | ---
COT14 | 1 | - | - | - | -
COT26 | 1,3 | - | - | - | -
COT41 | 1,3 | - | - | - | -
COT62 | 2 | - | - | - | -
COT81 | 2 | - | - | - | -
COT120 | 2,2 | 15 | 12 | 1 | 12
COT135 | 4,8 | 15 | 12 | 1 | 12
COT250 | 4,8 | 20 | 15 | 2 | 12

# Instrucciones de apriete del adaptador

Llave Crowfoot | Anillo de deslizamiento de indexación (adaptador de indexación rápida) | Adaptador de horquilla de blindaje de cojinete | Adaptador con índice fijo | Adaptador de indexación rápida | Tuerca para adaptador de índice fijo | Adaptador de indexación rápida fija y rápida
COT-14 | 10 Nm Loctite 243 | Acc. a espec. de herramienta | 30 Nm Loctite 2701 | 20 Nm Loctite 243 |
COT-26 | 10 Nm Loctite 243 | Acc. a espec. de herramienta | 40 Nm Loctite 2701 | 30 Nm Loctite 243 |
COT-41 | 10 Nm Loctite 243 | Acc. a espec. de herramienta | 60 Nm Loctite 2701 | 30 Nm Loctite 243 |
COT-62 | 15 Nm Loctite 243 | Acc. a espec. de herramienta | 80 Nm Loctite 2701 | 40 Nm Loctite 243 |
COT-81 | 15 Nm Loctite 243 | Acc. a espec. de herramienta | 110 Nm Loctite 2701 | 40 Nm Loctite 243 |
COT-120 | 15 Nm Loctite 243 | - | 200 Nm Loctite 2701 | - | 12 Nm Loctite 243
COT-135 | 15 Nm Loctite 243 | - | 200 Nm Loctite 2701 | - | 12 Nm Loctite 243
COT-250 | 20 Nm Loctite 243 | - | 250 Nm Loctite 2701 | - | 12 Nm Loctite 243

Alineación de la llave crowfoot

1. Encuentre el acoplamiento estriado más cercano a la posición especificada (ángulo).

2. Apriete el adaptador hasta el par especificado.

3. Si el acoplamiento estriado más cercano no es una posición especificada (ángulo), apriete el adaptador ligeramente más hacia la herramienta de accionamiento para alinear la herramienta de accionamiento y GFA.

# Prueba de funcionamiento

La prueba de funcionamiento se realiza en el módulo GFA desconectado de la herramienta.

Realice una prueba de funcionamiento antes de la primera operación de apriete y después de haber realizado cualquier actividad de mantenimiento.

Para realizar una prueba de funcionamiento:

1. Gire a mano la rueda dentada de salida o con una boca. Debe girar fácilmente.

2. Si le cuesta girarla, abra la caja y compruebe que todos los componentes se encuentran en la posición correcta. Si el problema persiste, contacte con el Centro de atención al cliente de Atlas Copco.

3. Lubrique el sistema

# Funcionamiento

# Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

- Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

- Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  - Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  - Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

- Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  - Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  - Descanse con frecuencia

  - Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

- Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

- Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

- Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

- Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

- Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

- Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  - Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice siempre la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  - Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  - Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

- Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

# Instrucciones de funcionamiento

# Operar el sistema GFA

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Si el sistema se desplaza de forma imprevista o si las fuerzas de reacción se absorben incorrectamente, puede provocar lesiones graves y daños en la propiedad.

- Compruebe siempre que el sistema está correctamente colocado sobre el cabezal de la tuerca.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento

Las fuerzas del gatillo doble obligan al usuario a utilizar ambas manos para manejar la herramienta. Si no se utiliza, el operario puede poner en marcha accidentalmente la herramienta mientras ajusta la llave de pata, causando así una lesión grave en la mano.

- Asegúrese de que la herramienta no se puede encender una vez se haya liberado el accionamiento doble.

- Compruebe siempre la herramienta primera liberando el gatillo del accionamiento doble, después, presione gatillo de la herramienta. Si la herramienta se pone en marcha, detenga el trabajo.

La curvatura en la boca reducirá el par instalado en todos los modelos.

Si el operario coloca una carga de curvatura en la boca (por ejemplo, al no sujetar el peso de la herramienta y dejar que la herramienta cuelgue del cabezal de tornillo), esto reducirá el nivel de par instalado. Aunque la herramienta mide e informa un par correcto, es probable que la junta no esté correctamente apretada. Este efecto es más sensible en pares objetivo bajos.

Funcionamiento correcto.
Funcionamiento incorrecto.

# Ajustar el adaptador de índice rápido

ADVERTENCIA

Riesgo de lesiones

Si no se bloquea correctamente un adaptador de índice rápido puede causar movimientos inesperados de las herramienta, lo cual puede causar lesiones físicas.

- Tras ajustar el adaptador de cambio rápido, asegúrese siempre de que el cabezal GFA se encuentre en posición bloqueada antes de poner en marcha la herramienta. En posición bloqueada, el cabezal GFA no puede girar y el anillo rojo en el adaptador no es visible desde el lateral.

1. Desbloquee el cabezal GFA: estire hacia abajo del cabezal GFA para generación 1 o estire hacia abajo el anillo de índice para generación 2.

2. Gire el cabezal GFA y ajuste el ángulo de la unidad de transmisión.

3. Bloquee el cabezal GFA: estire hacia arriba del cabezal GFA para generación 1 o estire hacia arriba del anillo de índice para generación 2, y asegúrese de que el cabezal GFA encaja en las estrías. En posición bloqueada, el cabezal GFA no puede girar y el anillo rojo no es visible desde el lateral.

   Adaptador de índice rápido de generación 1 en posición bloqueada y desbloqueada.
   Adaptador de índice rápido de generación 2 en posición bloqueada y desbloqueada.

   Después de cada indexación, asegúrese de que el cabezal GFA se encuentre en posición bloqueada antes de poner en marcha la herramienta.

# Operar el sistema GFA con barra de reacción

Para herramientas angulares con niveles de par que superen los 50 Nm, recomendamos utilizar una barra de reacción, ya sea montada en la brida de reacción GFA o en la herramienta.

ADVERTENCIA

Riesgo de aplastamiento

Antes de comenzar a trabajar, compruebe la dirección de giro de la herramienta. Si se desconoce la dirección de giro pueden provocarse lesiones personales o daños materiales.

- Asegúrese de que la dirección de giro de la herramienta es correcta antes de ponerla en funcionamiento.

- Mantenga las manos alejadas de la barra de reacción cuando la herramienta esté funcionando.

1. Sujete la herramienta a la aplicación.

2. ADVERTENCIA

   La barra de reacción girará en dirección opuesta a la herramienta.

   Utilizando la palanca de inversión, la herramienta puede utilizarse hacia la derecha y hacia la izquierda.

3. Asegúrese de que la herramienta está colocada en la posición correcta sobre la superficie de trabajo como describe la imagen.

4. ADVERTENCIA

   No coloque la mano sobre la barra de reacción o cerca de ella cuando la herramienta esté funcionando.

   Presione el pulsador para poner en marcha la herramienta.

5. Continúe pulsando el pulsador mientras aprieta la tuerca. Cuando una herramienta neumática aprieta una tuerca, se oye un sonido. Cuando el sonido disminuya, suelte el pulsador para detener la herramienta. Con las herramientas eléctricas, el apriete de la tuerca se controla con Power Focus.

# Servicio

# Revisión

El mantenimiento debe ser llevado a cabo por personal cualificado con acceso a las instrucciones de mantenimiento y/o que haya recibido formación para el mantenimiento de los accesorios GFA.

Se recomienda realizar mantenimiento preventivo y revisiones a intervalos regulares, anualmente o tras 500 000 aprietes como máximo, lo que ocurra en primer lugar. Es posible que sea necesario un mayor número de revisiones si hace un uso intensivo de la máquina. Si el accesorio no funcionara correctamente, será necesario enviarla inmediatamente a revisión.

# Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Es importante comprobar regularmente el estado de las ruedas dentadas del módulo GFA dado que están expuestas a una presión de superficie alta. Si cualquiera de las ruedas dentadas estuviera desgastada o dañada, se deben remplazar todas las ruedas dentadas. Los cojinetes de agujas se deben sustituir si están dañados.

Los engranajes no utilizados pueden estar sujetos o cambios de eficiencia durante la prueba de funcionamiento. Tras cambiar cualquier engranaje de entrada/boca/engranajes durante el servicio, recomendamos incrementar la frecuencia de los intervalos de calibración durante los primeros 3000 aprietes. Se debe aplicar grasa adicional a través de las boquillas de engrase a intervalos regulares entre el servicio.

En caso de resultados de apriete defectuoso:

- Compruebe si el engranaje de entrada, el engranaje de salida y todas las piezas internas presentan desgaste y sustituya las piezas desgastadas.

Siga estas indicaciones generales:

## Servicio diario

1. Limpie el exterior del GFA.

2. Limpie el sistema, pase con cuidado un paño limpio y suave.

3. Compruebe si el GFA presenta cualquier daño.

4. Inspeccione todos los elementos de apriete en el GFA y la conexión a la herramienta.

5. Realice pruebas de funcionamiento y preste atención por si se escuchara algún ruido anómalo.

6. Lubrique el sistema con boquillas de engrase.

## Servicio dependiente del entorno

Entorno | Intervalo de servicio
Muy sucio (p. ej., industria pesada/entorno en exterior) | Cada 50 000 aprietes
Sucio (p. ej,. industria donde se realiza eliminación de materiales en las mismas instalaciones) | Cada 125 000 aprietes
Limpio (p. ej., línea de ensamblaje habitual) | Cada 250 000 aprietes
Muy limpio (p. ej., entorno de laboratorio/oficina) | Cada 500 000 aprietes

## Servicio anual

1. Desmonte el GFA.

2. Limpie el interior del GFA.

3. Limpie el interior de la caja con el limpiador de grasa.

4. Limpie los dientes, agujas y cojinetes por separado con un limpiador de grasa.

5. Limpie las piezas de eventuales restos de limpiador de grasa, utilice limpiador de frenos o equivalente.

6. Lubrique el interior del GFA.

7. Ensamble el sistema GFA.

8. Haga funcionar el GFA sin carga durante 5 minutos para distribuir la grasa.

9. Calibre el GFA para garantizar un par correcto.

# Instrucciones de mantenimiento

# Cambiar una punta HAD

Para retirar una punta:

1. Afloje y retire el tornillo de fijación de la boca con una llave de índice.

2. Retire la punta.

Para insertar una punta:

1. Limpie el alojamiento para puntas y el tornillo Allen con Loctite 7063.

2. Aplique Loctite 243 o similar en la rosca del tornillo Allen. Consulte la siguiente tabla para determinar la cantidad de Loctite.

   Tamaño del tornillo Allen | Par de apriete | Cantidad de Loctite
   M5 | 1,5 Nm | 1 gota
   M8 | 8 Nm | 2 gotas

3. Inserte la punta en el alojamiento para puntas.

4. Apriete firmemente la punta con el tornillo Allen.

# Limpiar el sistema

## Limpie el exterior del GFA

Para limpiar el sistema, pase con cuidado un paño limpio y suave.

## Limpie el interior del GFA

Recomendamos utilizar un jabón de manos o un limpiador ultrasónico para eliminar la grasa.

1. Desmantele el sistema GFA.

2. Limpie el interior de la caja con el limpiador de grasa.

3. Limpie los dientes, agujas y cojinetes por separado con un limpiador de grasa.

4. Limpie las piezas de eventuales restos de limpiador de grasa, utilice limpiador de frenos o equivalente.

5. Ensamble el sistema GFA.

# Cambiar una boca HAD en un módulo GFA con tapa de eje de 1.ª generación

## Para retirar la boca:

1. Afloje la tapa de eje con una llave de pasadores.

2. Retire la tapa del eje.

3. Retire los tornillos que sujetan las cajas y la placa de montaje HAD.

   El muelle de la boca HAD empujará la placa de montaje HAD hacia arriba. Asegúrese de que la placa de montaje HAD no pueda salir despedida.

   - A) Si la boca HAD está orientada hacia arriba, los tornillos que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior.

   - B) Si la boca HAD está orientada hacia abajo, los tornillos que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior e inferior del módulo GFA.

4. Retire la placa de montaje HAD.

5. Retire el muelle y el alojamiento para puntas.

6. Coloque el módulo GFA sobre una esterilla de goma. Golpee los ejes con un mandril para aflojar las partes superior e inferior de la caja.

7. Separe las cajas.

8. Retire el zócalo HAD.

## Para instalar la boca:

1. Engrase los dientes de los engranajes y las superficies deslizantes de la boca HAD.

2. Coloque la nueva boca HAD en la caja junto con los engranajes.

3. Utilice una herramienta de prensado para presionar las partes superior e inferior conjuntamente.

   Es importante presionar de forma homogénea sobre la caja.

4. Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la parte superior e inferior de la caja.

5. Introduzca el alojamiento para puntas y el muelle en la boca HAD.

6. Coloque la placa de montaje sobre el muelle, presionándolo hacia abajo.

7. Apriete los tornillos que sujetan las cajas y la placa de montaje HAD según el par especificado:

   - A) Si la boca HAD está orientada hacia arriba, los tornillos que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior.

   - B) Si la boca HAD está orientada hacia abajo, los tornillos que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior e inferior del módulo GFA.

8. Inserte la tapa del eje en la caja.

9. Ponga el GFA boca abajo, colóquelo en un tornillo de banco y apriete la tapa del eje con una llave de pasadores.

# Cambiar una boca HAD en el módulo GFA con tapa de eje de 2.ª generación

## Para retirar la boca:

1. Retire los tornillos que fijan la placa de la tapa de eje.

2. Retire la placa de la tapa del eje.

3. Retire la tapa del eje.

4. Retire los tornillos que sujetan las cajas y la placa de montaje HAD. Para COT250, retire también el espaciador y la tuerca.

   El muelle de la boca HAD empujará la placa de montaje HAD hacia arriba. Asegúrese de que la placa de montaje HAD no pueda salir despedida.

   - A) Si la boca HAD está orientada hacia arriba, los tornillos que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior.

   - B) Si la boca HAD está orientada hacia abajo, los tornillos que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior e inferior del módulo GFA.

5. Retire la placa de montaje HAD.

6. Retire el muelle y el alojamiento para puntas.

7. Coloque el módulo GFA sobre una esterilla de goma. Golpee los ejes con un mandril para aflojar las partes superior e inferior de la caja.

8. Separe las cajas.

9. Retire el zócalo HAD.

## Para instalar la boca:

1. Engrase los dientes de los engranajes y las superficies deslizantes de la boca HAD.

2. Coloque la nueva boca HAD en la caja junto con los engranajes.

3. Utilice una herramienta de prensado para presionar las partes superior e inferior conjuntamente.

   Es importante presionar de forma homogénea sobre la caja.

4. Asegúrese de que no hay ningún hueco entre la parte superior e inferior de la caja.

5. Introduzca el alojamiento para puntas y el muelle en la boca HAD.

6. Coloque la placa de montaje sobre el muelle, presionándolo hacia abajo.

7. Apriete los tornillos que sujetan las cajas y la placa de montaje HAD según el par especificado. Para COT250, monte también el espaciador y la tuerca con tornillos.

   - A) Si la boca HAD está orientada hacia arriba, los tornillos, el espaciador y la tuerca que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior.

   - B) Si la boca HAD está orientada hacia abajo, los tornillos, el espaciador y la tuerca que sujetan la placa de montaje HAD se colocan en la parte superior e inferior del módulo GFA.

8. Dé la vuelta al módulo GFA. Inserte la tapa del eje en la caja. En el caso de que el módulo GFA tenga llaves, compruebe que las llaves estén en la posición correcta.

9. Ponga la placa de la tapa de eje en la tapa de eje; la tapa de eje debe encajar en el orificio del centro. Utilice una llave de pasador para asegurarse de que la placa de la tapa de eje está en la posición correcta.

10. Apriete los tornillos que fijan la placa de la tapa de eje al par especificado.

# Instrucciones de lubricación

# Lubricación del GFA

Componente | Lubricante recomendado | Cantidad
--- | --- | ---
Módulo GFA | Molykote Longterm 2 Plus | Hasta que el exceso de grasa emerja por la boca de salida.

Para lubricar el módulo GFA:

1. Utilice una pistola de engrase para aplicar lubricación en cada boquilla de engrase del módulo GFA.

   El número de boquillas de engrase varía según el diseño del módulo GFA.

2. Haga funcionar el sistema sin carga para distribuir la grasa.

3. Retire cualquier exceso de grasa del interior con un paño limpio y suave.

# Reciclaje

# Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

# Información para el reciclaje

## Adaptador de índice fijo y rápido de generación 1

Recicle el GFA como acero. Recicle las tapas protectoras como TPU.

## Adaptador de índice fijo y rápido de generación 2

Pos. | Reciclar como
--- | ---
1-2, 4-6 | Acero
3 | Aluminio

## Aplicable a: