# GFA-COT

## Geared Front Attachment

# Informazioni sul prodotto

# Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

- Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

- Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

In questa sezione

- Parole dei segnali di sicurezza
- Garanzia
- Paese di origine

# Parole dei segnali di sicurezza

Le parole dei segnali di sicurezza pericolo, attenzione, prudenza e nota hanno i seguenti significati:

PERICOLO | PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provocherà infortuni gravi o mortali.
ATTENZIONE | ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrà provocare infortuni gravi o mortali.
PRUDENZA | PRUDENZA, utilizzato con il simbolo di allarme, indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravità.
NOTA | NOTA è utilizzato per evidenziare pratiche non corrette che non comportano lesioni personali.

# Garanzia

- La garanzia del prodotto scade 12 mesi +1 dalla spedizione dal centro di distribuzione.

- La garanzia non copre la normale usura dei componenti.

  - Per normale usura si intende una condizione che richiede la sostituzione di un pezzo o altra regolazione/riparazione durante la normale manutenzione dell'utensile in un dato periodo (espresso in durata, ore di funzionamento o altro).

- La garanzia del prodotto si basa su utilizzo, manutenzione e riparazione corretti dello strumento e dei suoi componenti.

- Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o effettuata con pezzi diversi da quelli del produttore o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garanzia.

- Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manutenzione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.

- Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite esclusivamente in officine autorizzate o da Partner addetti alla manutenzione certificati.

È possibile usufruire di garanzie estese e servizi di manutenzione preventiva all’avanguardia rivolgendosi ai referenti dell’assistenza designati. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante di manutenzione locale.

# Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

# Panoramica

# Descrizione del sistema

L’aggancio dell'ingranaggio anteriore (Gear Front Attachment, GFA) consente di serrare e allentare viti e dadi, anche in punti difficili da raggiungere.

Il GFA è collegato a un'unità di azionamento che controlla l'operazione di serraggio. L'unità di azionamento può essere pneumatica o elettrica.

Il GFA presenta un design modulare che consente numerose configurazioni per diversi tipi di collegamenti a vite e processi di serraggio.

Precisione: 3σ ≤ 7%.

# Componenti del sistema

Il sistema modulare GFA è composto dai seguenti componenti principali:

Componenti del sistema GFA
Posizione | Componente | Funzione
--- | --- | ---
A | Adattatore | Usando un adattatore è possibile montare il sistema GFA su diverse interfacce. L'interfaccia varia in base al modello dell'unità dell'azionamento. L'adattatore può essere di tipo a indice fisso o indice rapido. Con un adattatore a indice fisso, l'angolo del sistema GFA viene specificato in fabbrica. Con una generazione adattatore a indice rapido l'operatore può facilmente cambiare l'angolo in base all'applicazione. Gli adattatori sono disponibili come generazione 1 e generazione 2.
B | Testina accessorio riduttore anteriore (GFA) | La testina del GFA è disponibile in varie misure per coppie diverse e con stadi di riduzione differenti.
C | Bussola standard | Usando diverse bussole è possibile utilizzare il sistema GFA con diversi profili delle viti.
D | Bussola a presa e guida | Con una bussola a presa e guida, la vite viene mantenuta fissa mentre il dado viene serrato.

# GFA Coperchio dell'albero di generazioni

Il coperchio dell'albero del modulo GFA con estremità chiusa è disponibile in due generazioni (1 e 2). L'assemblaggio del modulo GFA con un coperchio dell'albero di generazione 1 o 2 è lo stesso, fino a quando il coperchio dell'albero non viene montato sul modulo, quindi l'assemblaggio varia tra la generazione 1 e 2.

## Per identificare la generazione del coperchio dell'albero

La generazione 1 del coperchio dell'albero non ha scanalature e il coperchio dell'albero viene serrato con una chiave a dente. La generazione 2 del coperchio dell'albero è dotata di scanalature e il coperchio dell'albero viene montato sul modulo stringendo due viti che fissano la piastra del coperchio dell'albero.

Coperchio dell'albero del modulo GFA estremità chiusa generazione 1
Coperchio dell'albero del modulo GFA estremità chiusa generazione 2

# Generazioni adattatore GFA

L'adattatore a indice fisso e l'adattatore a indice rapido sono disponibili come generazione 1 e generazione 2.

Il montaggio dell'adattatore a indice fisso cambia tra generazione 1 e generazione 2. Non ci sono differenze nelle istruzioni di montaggio tra le generazioni dell'adattatore a indice rapido. Per come identificare la generazione dell'adattatore vedere le seguenti informazioni.

## Per identificare la generazione dell'adattatore a indice fisso

La generazione 2 dell'adattatore a indice fisso si riconosce dall'esterno per le guide. La generazione 1 non presenta questi elementi. Osservare le immagini sotto.

Generazione 1 adattatore a indice fisso
Generazione 2 adattatore a indice fisso

## Per identificare la generazione dell'adattatore a indice rapido

La generazione 1 dell'adattatore si riconosce se la funzione di indicizzazione si attiva tirando il GFA. Osservare l'immagine sotto.

La generazione 2 dell'adattatore si riconosce se la funzione di indicizzazione si attiva tirando la relativa ghiera. Osservare l'immagine sotto.

# Installazione

# Istruzioni di installazione

# Istruzioni di montaggio

## Montaggio del modulo GFA a estremità aperta generazione 1

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

Per montare il modulo GFA:

1. A seconda del tipo di cuscinetto ad aghi, se assemblato con porta-aghi (A) o con aghi liberi (B), procedere come segue:

   - A) Ingrassare il porta-aghi. Inserire il porta-aghi sugli alberi.

   - B) Aggiungere grasso agli ingranaggi centrali. Collocare gli ingranaggi centrali sugli alberi.

2. A seconda del tipo di cuscinetto ad aghi, se assemblato con porta-aghi (A) o con aghi liberi (B), procedere come segue:

   - A) Aggiungere grasso agli ingranaggi centrali. Collocare gli ingranaggi centrali sopra i portaaghi.

   - B) Aggiungere grasso agli aghi. Inserire gli aghi sciolti tra gli alberi e ingranaggi centrali. Verificare che tutti gli aghi si innestino senza spazi vuoti.

3. Aggiungere grasso all'ingranaggio di uscita. Posizionare l'ingranaggio di uscita nell'alloggiamento. Posizionare l'ingranaggio con lo stesso orientamento (forma esagonale rivolta verso l'alto o il basso) usato nello smontaggio.

4. Aggiungere grasso all'ingranaggio d'ingresso. Inserire l'ingranaggio di ingresso nell'alloggiamento del cuscinetto e reinserire l'anello elastico, l'anello di spessore e il porta aghi (se rimossi).

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso o indice rapido di generazione 1.

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso o indice rapido di generazione 2.

5. A seconda del tipo di adattatore, è possibile preparare la sede del cuscinetto in uno dei seguenti modi prima di inserirla nell'alloggiamento GFA:

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso di generazione 1:
     inserire l'alloggiamento del cuscinetto nell'anello di bloccaggio superiore, nel dado e nell'anello di bloccaggio inferiore.

   - B) Sistema GFA con adattatore a indice rapido di generazione 1:
     inserire l'alloggiamento del cuscinetto nell'anello di bloccaggio superiore, nell'anello di guida e nell'anello di bloccaggio inferiore.

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso o indice rapido di generazione 2:
     inserire l'alloggiamento del cuscinetto nell'anello di bloccaggio superiore, nell'anello di guida e nell'anello di bloccaggio inferiore.

   Gli anelli di bloccaggio non vengono utilizzati in tutti i modelli GFA, quindi consultare l'elenco dei pezzi di ricambio del modello GFA in oggetto.

6. Inserire l'alloggiamento del cuscinetto, preparato come indicato nel passaggio precedente, nell'involucro del modulo GFA.

   È possibile inserire l'alloggiamento del cuscinetto dall'alto o dal basso, a seconda del modello GFA.

7. Utilizzare una pressa per imprimere pressione alla parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

   È importante premere uniformemente sull'alloggiamento.

8. Verificare che non sia presente spazio tra la parte superiore e quella inferiore dell'alloggiamento.

9. Serrare i bulloni alla coppia specificata. Il numero e il tipo di viti dipendono dal modello GFA.

10. Se possibile, posizionare la rondella di supporto del cuscinetto sul coperchio dell'alberino. Il supporto del cuscinetto non è disponibile per tutti i modelli GFA.

11. Inserire il coperchio dell'alberino nell'alloggiamento.

12. Capovolgere il GFA, metterlo in una morsa e serrare il coperchio dell'albero.

## Montaggio del modulo GFA con coperchio dell'albero generazione 2

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

Per montare il modulo GFA:

1. A seconda del tipo di cuscinetto ad aghi, se assemblato con porta-aghi (A) o con aghi liberi (B), procedere come segue:

   - A) Ingrassare il porta-aghi. Inserire il porta-aghi sugli alberi.

   - B) Aggiungere grasso agli ingranaggi centrali. Collocare gli ingranaggi centrali sugli alberi.

2. A seconda del tipo di cuscinetto ad aghi, se assemblato con porta-aghi (A) o con aghi liberi (B), procedere come segue:

   - A) Aggiungere grasso agli ingranaggi centrali. Collocare gli ingranaggi centrali sopra i portaaghi.

   - B) Aggiungere grasso agli aghi. Inserire gli aghi sciolti tra gli alberi e ingranaggi centrali. Verificare che tutti gli aghi si innestino senza spazi vuoti.

3. Aggiungere grasso all'ingranaggio di uscita. Posizionare l'ingranaggio di uscita nell'alloggiamento. Posizionare l'ingranaggio con lo stesso orientamento (forma esagonale rivolta verso l'alto o il basso) usato nello smontaggio.

4. Aggiungere grasso all'ingranaggio d'ingresso. Inserire l'ingranaggio di ingresso nell'alloggiamento del cuscinetto e reinserire l'anello elastico, l'anello di spessore e il porta aghi (se rimossi).

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso o indice rapido di generazione 1.

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso o indice rapido di generazione 2.

5. A seconda del tipo di adattatore, è possibile preparare la sede del cuscinetto in uno dei seguenti modi prima di inserirla nell'alloggiamento GFA:

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso di generazione 1:
     inserire l'alloggiamento del cuscinetto nell'anello di bloccaggio superiore, nel dado e nell'anello di bloccaggio inferiore.

   - B) Sistema GFA con adattatore a indice rapido di generazione 1:
     inserire l'alloggiamento del cuscinetto nell'anello di bloccaggio superiore, nell'anello di guida e nell'anello di bloccaggio inferiore.

   - A) Sistema GFA con adattatore a indice fisso o indice rapido di generazione 2:
     inserire l'alloggiamento del cuscinetto nell'anello di bloccaggio superiore, nell'anello di guida e nell'anello di bloccaggio inferiore.

   Gli anelli di bloccaggio non vengono utilizzati in tutti i modelli GFA, quindi consultare l'elenco dei pezzi di ricambio del modello GFA in oggetto.

6. Inserire l'alloggiamento del cuscinetto, preparato come indicato nel passaggio precedente, nell'involucro del modulo GFA.

   È possibile inserire l'alloggiamento del cuscinetto dall'alto o dal basso, a seconda del modello GFA.

7. Utilizzare una pressa per imprimere pressione alla parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

   È importante premere uniformemente sull'alloggiamento.

8. Verificare che non sia presente spazio tra la parte superiore e quella inferiore dell'alloggiamento.

9. Serrare le viti che fissano l'alloggiamento superiore alla coppia specificata Il numero e il tipo di viti dipendono dal modello GFA.

10. Se possibile, posizionare la rondella di supporto del cuscinetto sul coperchio dell'alberino. Il supporto del cuscinetto non è disponibile per tutti i modelli GFA.

11. Capovolgere il modulo GFA. Inserire il coperchio dell'alberino nell'alloggiamento. Se il modulo GFA è dotato di tasti, verificare che i tasti siano nella posizione corretta.

12. Inserire la piastra del coperchio dell'albero sul coperchio dell'albero; il coperchio dell'albero deve entrare nel foro centrale. Utilizzare una chiave a dente per verificare che la piastra del coperchio dell'albero sia nella posizione corretta.

13. Serrare le viti che fissano la piastra del coperchio dell'albero alla coppia specificata.

## Montaggio dei moduli COT120, COT135 e COT250 GFA a estremità aperta generazione 2

1. Applicare grasso al porta-ago e montare il porta-ago sugli alberi.

2. Applicare grasso agli ingranaggi centrali e montarli sui portaghi.

3. Applicare grasso all'ingranaggio di uscita. Inserire l'ingranaggio di uscita nell'alloggiamento. Posizionare l'ingranaggio con lo stesso orientamento (forma esagonale rivolta verso l'alto o il basso) usato nello smontaggio.

4. Montare l'ingranaggio di ingresso nella sede del cuscinetto. Montare il cuscinetto a sfere e il fermo del cuscinetto sull'ingranaggio di ingresso. Istruzioni di serraggio bullone per il serraggio del fermo del cuscinetto.

5. Montare l'anello di copertura e l'anello a molla sull'alloggiamento del cuscinetto.

6. Montare la molla di indicizzazione e l'anello di indicizzazione rapida sull'alloggiamento del cuscinetto.

7. Montare l'adattatore sull'alloggiamento del cuscinetto.

8. Montare l'anello scorrevole di indicizzazione sull'alloggiamento del cuscinetto. Vedere Istruzioni per il serraggio dell'adattatore.

9. Montare l'alloggiamento del cuscinetto, preparato come indicato nel passaggio precedente, nell'alloggiamento superiore.

   L'alloggiamento del cuscinetto viene inserito dall'alto nel modello GFA.

10. Utilizzare una pressa per imprimere pressione alla parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

    È importante premere uniformemente sull'alloggiamento.

11. Verificare che non sia presente spazio tra la parte superiore e quella inferiore dell'alloggiamento.

12. Serrare l'alloggiamento con l'ausilio di viti, distanziali e dadi fissando l'alloggiamento superiore alla coppia specificata. Il numero e il tipo di viti dipendono dal modello GFA. Per i valori di coppia, consultare Istruzioni di serraggio bullone.

13. Posizionare la rondella di supporto del cuscinetto sul coperchio dell'alberino. Il supporto del cuscinetto non è disponibile per tutti i modelli GFA.

14. Capovolgere il modulo GFA. Inserire il coperchio dell'alberino nell'alloggiamento. Serrare il gruppo coperchio dell'albero con la coppia specificata. Inserire e allineare le linguette del coperchio dell'albero nella posizione corretta. Per i valori di coppia, consultare Istruzioni di serraggio bullone.

15. Inserire la piastra del coperchio dell'alberino sul coperchio dell'alberino; il coperchio dell'alberino deve entrare nel foro centrale. Utilizzare una chiave a dente per verificare che la piastra di copertura dell'albero sia nella posizione corretta.

16. Serrare le viti che fissano la piastra del coperchio dell'alberino alla coppia specificata. Per i valori di coppia, consultare Istruzioni di serraggio bullone.

## Montaggio di un adattatore a indice fisso di generazione 1 e 2

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Pulire le filettature dell'unità di azionamento e dell'adattatore.

2. Applicare il Loctite 2701 (o un prodotto simile) sulla filettatura dell'unità di azionamento.

3. Fissare il gruppo motore in una morsa e serrare l'adattatore alla coppia specificata.

4. Agganciare l'adattatore al dado.

5. Serrare il dado con una chiave a C alla coppia specificata.

## Collegamento di un adattatore a forcella

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Rimuovere l'involucro del cuscinetto dalla testa angolare dell'attrezzo.

2. Attaccare l'adattatore della forcella alla testa angolare.

3. Fissare lo strumento a una morsa. Pulire le filettature. Stendere Loctite 2701 o simile sul guscio cuscinetto dell'adattatore, spingerlo nell'adattatore a forcella e serrare alla coppia specificata. Nota: non si tratta dello stesso involucro del cuscinetto per la testa angolare indicato nel passaggio 1.

4. Pulire le filettature. Applicare Loctite 2701, o un prodotto simile, alle filettature dell'adattatore. Avvitarlo sull'adattatore e serrare alla coppia specificata, usando una chiave a C.

5. Agganciare il dado con il modulo GFA all'adattatore dell'unità motrice.

6. Serrare il dado con una chiave a C.

## Montaggio di un adattatore a indice rapido di generazione 1 e 2

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Collegare adattatore e anello all'unità GFA.

   Verificare che la molla sia inserita nell'adattatore prima di fissare l'anello.

2. Serrare l'anello interno all'adattatore alla coppia specificata.

3. Fissare l'unità motrice in una morsa. Pulire le filettature dell'unità di azionamento e dell'adattatore.

4. Applicare il Loctite 2701 (o un prodotto simile) sulla filettatura dell'unità di azionamento.

5. Montare l'adattatore sul gruppo motore e usare una chiave a C per serrare l'adattatore alla coppia specificata.

# Istruzioni di smontaggio

## Smontaggio del modulo GFA con coperchio dell'albero generazione 1

Le seguenti istruzioni descrivono un esempio di modulo GFA. I dettagli potrebbero cambiare a seconda del modello di GFA.

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

Per smontare il modulo GFA:

1. Allentare il coperchio dell'alberino.

2. Rimuovere il coperchio dell'alberino.

3. Allentare e rimuovere le viti. Il numero e il tipo di viti dipendono dal modello GFA.

4. Posizionare il modulo GFA su un tappetino di gomma. Colpire gli alberini per allentare la parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

5. Separare i gusci.

6. Rimuovere il guscio del cuscinetto e il seeger, lo spessore e il porta-aghi.

7. Rimuovere l'ingranaggio di uscita, gli ingranaggi centrali e gli ingranaggi di ingresso.

   Annotare la direzione dell'ingranaggio di uscita (forma esagonale verso l'alto o il basso). Riposizionarlo allo stesso modo durante il montaggio del modulo GFA.

8. Rimuovere i cuscinetti ad aghi.

   A seconda del modello GFA, i rulli degli aghi possono essere sfusi o assemblati in anelli per cuscinetti.

## Smontaggio del modulo GFA con coperchio dell'albero generazione 2

Le seguenti istruzioni descrivono un esempio di modulo GFA. I dettagli potrebbero cambiare a seconda del modello di GFA.

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

Per smontare il modulo GFA:

1. Allentare le viti che fissano la piastra del coperchio dell'albero.

2. Rimuovere la piastra del coperchio dell'albero.

3. Rimuovere il coperchio dell'alberino.

4. Allentare le viti che fissano l'alloggiamento superiore. Il numero e il tipo di viti dipendono dal modello GFA.

5. Posizionare il modulo GFA su un tappetino di gomma. Colpire gli alberini per allentare la parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

6. Separare i gusci.

7. Rimuovere il guscio del cuscinetto e il seeger, lo spessore e il porta-aghi.

8. Rimuovere l'ingranaggio di uscita, gli ingranaggi centrali e gli ingranaggi di ingresso.

   Annotare la direzione dell'ingranaggio di uscita (forma esagonale verso l'alto o il basso). Riposizionarlo allo stesso modo durante il montaggio del modulo GFA.

9. Rimuovere i cuscinetti ad aghi.

   A seconda del modello GFA, i rulli degli aghi possono essere sfusi o assemblati in anelli per cuscinetti.

## Smontaggio del modulo COT250 GFA a estremità aperta generazione 2

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Allentare le viti che fissano la piastra del coperchio dell'albero.

2. Rimuovere la piastra del coperchio dell'alberino.

3. Rimuovere il coperchio dell'alberino.

4. Allentare le viti e rimuovere il distanziale e il dado che fissano l'alloggiamento superiore. Il numero e il tipo di viti dipendono dal modello GFA.

5. Posizionare il modulo GFA su un tappetino di gomma. Colpire gli alberini per allentare la parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

6. Separare i gusci.

7. Rimuovere l'alloggiamento del cuscinetto e l'anello di copertura, la molla di indicizzazione, l'anello di indicizzazione rapida e l'anello a molla.

8. Rimuovere l'ingranaggio di uscita, gli ingranaggi centrali e gli ingranaggi di ingresso.

   Annotare la direzione dell'ingranaggio di uscita (forma esagonale verso l'alto o il basso). Riposizionarlo allo stesso modo durante il montaggio del modulo GFA.

9. Rimuovere i cuscinetti ad aghi.

   A seconda del modello GFA, i rulli degli aghi possono essere sfusi o assemblati in anelli per cuscinetti.

## Smontaggio di un adattatore a indice fisso di generazione 1 e 2

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Fissare l'unità motrice, insieme al sistema GFA, in una morsa.

2. Svitare il dado dall'adattatore usando una chiave a C.

3. Rimuovere l'unità GFA dall'adattatore.

4. Svitare l'adattatore con una chiave a C per rimuoverlo dal gruppo motore.

   L'adattatore viene fissato all'unità di azionamento usando l'adesivo Loctite. Allentare l'utensile dall'adattatore usando una forza intensa. Utilizzare una pistola termica per facilitare l'allentamento.

## Rimozione di un adattatore a forcella

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Fissare il gruppo motore in una morsa e svitare il dado usando una chiave a C.

2. Rimuovere il modulo GFA.

3. Svitare e rimuovere l'adattatore dall'adattatore a forcella usando una chiave a C.

   L'adattatore viene fissato con adesivo Loctite. L'allentamento dell'adattatore richiede una forza intensa. Utilizzare una pistola termica per facilitare l'allentamento.

4. Svitare e rimuovere il guscio cuscinetto dell'adattatore dall'adattatore a forcella usando una chiave a C.

   L'involucro del cuscinetto viene fissato con adesivo Loctite. L'allentamento dell'involucro del cuscinetto richiede una forza intensa. Utilizzare una pistola termica per facilitare l'allentamento.

5. Rimuovere l'adattatore a forcella dalla testa angolare.

6. Se applicabile, fissare l'involucro del cuscinetto dell'attrezzo alla testa angolare. Nota: non si tratta dello stesso involucro del cuscinetto per l'adattatore indicato nel passaggio 4.

## Smontaggio di un adattatore a indice rapido di generazione 1 e 2

Per la manutenzione dell’utensile, consultare Attrezzature di manutenzione per il modello GFA in questione.

1. Fissare l'unità motrice, insieme al sistema GFA, in una morsa. Usare una chiave a C per allentare l'adattatore dall'unità motrice.

   L'adattatore viene fissato all'unità di azionamento usando l'adesivo Loctite. L'allentamento dell'adattatore dall'unità motrice richiede una forza molto intensa. Utilizzare una pistola termica per facilitare l'allentamento.

2. Rimuovere l'adattatore dall'unità dell'azionamento.

3. Allentare l'anello all'interno dell'adattatore.

4. Rimuovere l'anello e l'adattatore dall'unità GFA.

# Istruzioni per il montaggio dell'adattatore XB-P

## Preparazione

1. Per il montaggio del COT, rimuovere il dado di fissaggio già installato dall'utensile XB-P.

## Collegamento di un adattatore XB-P

1. Montare l'anello di bloccaggio della rotazione sull'alloggiamento XB-P. Inserire le quattro alette interne nelle scanalature corrispondenti dell'alloggiamento.

2. Serrare il dado di fissaggio sul corpo dell'XB-P seguendo la procedura indicata di seguito:

   - Serrare a 20 Nm (in senso antiorario) utilizzando una chiave a dente.

     Utilizzare l'utensile di assemblaggio 4080 1471 80 per serrare il dado frontale.

   - Attendere almeno 10 minuti (senza allentare la coppia iniziale applicata).

   - Riserrare a 20 Nm (in senso antiorario) utilizzando una chiave a dente.

   - La procedura di serraggio in due fasi è importante perché l'alloggiamento in plastica potrebbe allentarsi dopo il primo serraggio.

   - Durante il serraggio, fissare l'anello di bloccaggio della rotazione con una chiave a C.

   - Per il COT, rimuovere temporaneamente il portapunta per accedere al dado frontale. Quando si utilizza l'utensile di assemblaggio 4080 1471 80, è possibile serrare direttamente il dado frontale senza rimuovere il portapunta.

3. Inserire l'asta nel portapunta per bloccarla in senso assiale.

4. Serrare la boccola filettata sull'anello di bloccaggio della rotazione:

   - Applicare Loctite 243 alle filettature.

   - Serrare a 20 Nm in senso antiorario.

   Durante il serraggio, fissare l'anello di bloccaggio della rotazione con una chiave a C.

5. Allineare il GFA all'albero. Assicurarsi che l'albero si inserisca correttamente nell'ingranaggio di ingresso del GFA. Serrare l'anello adattatore sulla boccola filettata. Per maggiori dettagli consultare Istruzioni di montaggio.

   Durante il serraggio, fissare la boccola filettata con una chiave a C.

## Rimozione di un adattatore XB-P

1. Per rimuovere l'adattatore dall'utensile XB-P, seguire la procedura di montaggio in ordine inverso.

# Istruzioni di serraggio bullone

Per il serraggio dei bulloni sui gusci dei moduli GFA, vedere la coppia di serraggio nella tabella qui sotto.

Modello GFA | Coppia di serraggio bullone dell'alloggiamento [Nm] | Coppia di serraggio del cuscinetto [Nm] | Coppia di serraggio del coperchio dell'albero [Nm] | Coppia di serraggio bullone della piastra di copertura dell'albero [Nm] | Coppia di serraggio bullone dell'adattatore Desoutter [Nm]
--- | --- | --- | --- | --- | ---
COT14 | 1 | - | - | - | -
COT26 | 1,3 | - | - | - | -
COT41 | 1,3 | - | - | - | -
COT62 | 2 | - | - | - | -
COT81 | 2 | - | - | - | -
COT120 | 2,2 | 15 | 12 | 1 | 12
COT135 | 4,8 | 15 | 12 | 1 | 12
COT250 | 4,8 | 20 | 15 | 2 | 12

# Istruzioni per il serraggio dell'adattatore

Inserto crowfoot | Anello scorrevole dell'indice (adattatore indice rapido) | Adattatore per forcella del guscio del cuscinetto | Adattatore a indice fisso: | Adattatore a indice rapido | Dado per adattatore a indice fisso | Adattatore fisso e a indice rapido Desoutter
COT-14 | 10 Nm Loctite 243 | In base alle specifiche dell'utensile. | 30 Nm Loctite 2701 | 20 Nm Loctite 243 |
COT-26 | 10 Nm Loctite 243 | In base alle specifiche dell'utensile. | 40 Nm Loctite 2701 | 30 Nm Loctite 243 |
COT-41 | 10 Nm Loctite 243 | In base alle specifiche dell'utensile. | 60 Nm Loctite 2701 | 30 Nm Loctite 243 |
COT-62 | 15 Nm Loctite 243 | In base alle specifiche dell'utensile. | 80 Nm Loctite 2701 | 40 Nm Loctite 243 |
COT-81 | 15 Nm Loctite 243 | In base alle specifiche dell'utensile. | 110 Nm Loctite 2701 | 40 Nm Loctite 243 |
COT-120 | 15 Nm Loctite 243 | - | 200 Nm Loctite 2701 | - | 12 Nm Loctite 243
COT-135 | 15 Nm Loctite 243 | - | 200 Nm Loctite 2701 | - | 12 Nm Loctite 243
COT-250 | 20 Nm Loctite 243 | - | 250 Nm Loctite 2701 | - | 12 Nm Loctite 243

Allineamento del crowfoot

1. Individuare l'innesto della scanalatura più vicino alla posizione (angolo) specificata.

2. Serrare l'adattatore alla coppia specificata.

3. Se l'innesto della scanalatura più vicina non corrisponde alla posizione (angolo) specificata, serrare in modo leggermente maggiore l'adattatore all'utensile di guida per allineare l'utensile di guida e il GFA.

# Test funzionale

Il collaudo funzionale si esegue sul modulo GFA disconnesso dall'utensile.

Eseguire un test funzionale prima di iniziare l'operazione di serraggio e dopo qualsiasi attività di manutenzione.

Per eseguire un test funzionale:

1. Ruotare l'ingranaggio di uscita con la mano o con una bussola. Dovrebbe girare facilmente.

2. In caso di difficoltà di rotazione, aprire l'alloggiamento e verificare che tutti i componenti si trovino nella posizione corretta. Se il problema persiste, rivolgersi all'Assistenza clienti Atlas Copco.

3. Lubrificare il sistema.

# Funzionamento

# Linee guida di ergonomia

Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell'operatore, alla collocazione dei componenti o all'ambiente di lavoro.

- Fare frequenti interruzioni e cambiare\ spesso la posizione di lavoro.

- Adattare la zona della stazione\ di lavoro secondo le proprie necessità e il lavoro svolto.

  - Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il movimento statico.

  - Utilizzare l'attrezzatura della\ stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto.

- Evitare posizioni di lavoro sopra\ il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni\ di assemblaggio.

  - Lavorando sopra il livello della spalla, ridurre il carico sui muscoli statici diminuendo il peso dell'utensile, utilizzando per esempio bracci a torsione, avvolgitubo o bilanciatori del peso. Inoltre è possibile ridurre il carico sui muscoli statici tenendo il carico vicino al corpo.

  - Prendere pause con frequenza.

  - Evitare posizioni estreme del braccio o del polso, in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza.

- Impostare un comodo campo visivo che richieda movimenti minimi di occhi e testa.

- Utilizzare un'illuminazione adeguata per il lavoro svolto.

- Scegliere l'utensile corretto per\ il lavoro svolto.

- Utilizzare le protezioni acustiche negli ambienti rumorosi.

- Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata qualità per ridurre al minimo l'esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni.

- Minimizzare l'esposizione a forze\ di reazione.

  - Durante il taglio:

    Un disco da taglio può incastrarsi se piegato o non condotto correttamente. Utilizzare sempre flange adatte ai dischi da taglio e non piegare il disco durante l'operazione di taglio.

  - Durante la perforazione:

    Il trapano può bloccarsi mentre la punta sta forando. Usare impugnature di supporto se la coppia di stallo è elevata. Lo standard di sicurezza ISO11148 parte 3 indica di prendere provvedimenti per assorbire una coppia di reazione superiore a 10 Nm per gli utensili a pistola e a 4 Nm per gli utensili diritti.

  - Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi:

    Le forze di reazione dipendono dall'impostazione dell'utensile e dalle caratteristiche del giunto. La forza e la postura determinano la quantità di forza di reazione sopportabile per un operatore. Adattare l'impostazione dell'utensile alla resistenza e alla postura dell'operatore e utilizzare un braccio a torsione o barra di reazione se la coppia è troppo elevata.

- Negli ambienti polverosi, utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca.

# Istruzioni per l'uso

# Funzionamento del sistema GFA

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

Se il sistema si muove inaspettatamente o se le forze reattive vengono assorbite in modo errato, potrebbero verificarsi gravi lesioni e danni materiali.

- Verificare che il sistema sia posizionato correttamente sulla testa del dado.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento

Il doppio grilletto costringe l'operatore a utilizzare entrambe le mani per adoperare l'utensile. Se tale dispositivo non viene utilizzato, l'operatore potrebbe avviare involontariamente l'utensile durante la regolazione della barra di reazione, causando gravi infortuni alle mani.

- Verificare che non sia possibile avviare lo strumento una volta rilasciato il doppio grilletto.

- Eseguire sempre un test dell'utensile rilasciando il doppio grilletto, quindi premendo il grilletto dell'utensile. Arrestare il lavoro se l'utensile si avvia.

La piegatura della bussola ridurrà la coppia installata per tutti i modelli.

Se l'operatore esercita un carico di flessione sulla (es. non sostenendo il peso dell'utensile e lasciandolo appeso alla testa della vite), il livello di coppia installato viene ridotto. Anche se lo strumento misura e riporta una coppia corretta, il giunto non verrà serrato correttamente. L’effetto è più evidente con coppie target più basse.

Funzionamento corretto.
Funzionamento errato.

# Regolazione dell'adattatore a indicizzazione rapida

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

Se un adattatore a indicizzazione rapida non viene bloccato correttamente, potrebbe causare movimenti imprevisti dell'utensile e conseguenti infortuni all'operatore.

- Dopo aver regolato l'adattatore a indicizzazione rapida, verificare sempre che la testa GFA si trovi in posizione bloccata prima di avviare l'utensile. In posizione bloccata, la testa del GFA non è in grado di ruotare e l'anello rosso sull'adattatore non è visibile lateralmente.

1. Sbloccare la testina del GFA: tirare in giù la testina per la generazione 1 o tirare in giù la ghiera di indice per la generazione 2.

2. Ruotare la testa GFA e regolare l'angolazione rispetto all'unità motrice.

3. Bloccare la testina del GFA: tirare in su la testina per la generazione 1 o tirare in su la ghiera di indice per la generazione 2, verificando che la testina del GFA si innesti sulle scanalature. In posizione bloccata, la testa del GFA non è in grado di ruotare e l'anello rosso non è visibile lateralmente.

   Adattatore a indice rapido di generazione 1 in posizione bloccata e sbloccata.
   Adattatore a indice rapido di generazione 2 in posizione bloccata e sbloccata.

   Dopo ogni regolazione, verificare che la testina del GFA sia in posizione bloccata prima di avviare l'utensile.

# Funzionamento del sistema GFA con la barra di reazione

Per utensili angolati regolati su coppie superiori a 50 Nm, si raccomanda di usare una barra di reazione montata sulla flangia di reazione del GFA o sull'utensile.

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento

Eseguire un controllo della direzione di rotazione dell'utensile prima dell'avvio! Un avvio in una direzione di rotazione imprevista può causare lesioni o danni.

- Assicurarsi che la direzione di rotazione dell'utensile sia corretta prima di avviare l'utensile.

- Tenere lontane le mani dalla barra di reazione mentre l'utensile è in uso.

1. Fissare l'utensile per il tipo di utilizzo.

2. ATTENZIONE

   Prestare attenzione; la barra di rezione girerà in senso opposto all'utensile.

   Con la leva d'inversione, l'utensile può essere usato sia in senso orario che antiorario.

3. Accertarsi che l'utensile si trovi nella posizione corretta sulla superficie di lavoro come descritto in figura.

4. ATTENZIONE

   Non avvicinare mai le mani alla barra di reazione durante l'uso dell'utensile.

   Premere il pulsante per avviare l'utensile.

5. Continuare a premere il pulsante mentre il dado gira. Con gli utensili pneumatici, mentre l'utensile fa girare il dado, viene emesso un suono. Quando il suono si affievolisce, rilasciare il pulsante per arrestare l'utensile. Con gli strumenti elettrici, l'abbassamento del dado è controllato da Power Focus.

# Assistenza

# Revisione

La manutenzione deve essere eseguita da personale autorizzato che ha accesso alle Istruzioni di manutenzione e/o è stato addestrato per la manutenzione degli accessori GFA.

È consigliabile eseguire la revisione e la manutenzione preventiva ad intervalli regolari, una volta all'anno, oppure dopo un numero massimo di 500.000 serraggi, agendo sulla base della condizione che si verifica per prima. Potrebbero essere necessarie revisioni più ravvicinate usando l'utensile per operazioni gravose. Se l'accessorio non funziona correttamente, rimuoverlo immediatamente per un'ispezione.

# Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Se il prodotto non funziona in modo corretto, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Gli ingranaggi del modulo GFA sono soggetti a forti pressioni superficiali, è importante monitorarne regolarmente le condizioni. Se ci sono ingranaggi usurati o danneggiati, sostituire tutti gli ingranaggi. Sostituire i cuscinetti ad aghi se presentano danni.

L'efficienza degli ingranaggi nuovi potrebbe variare durante i primi tempi. Dopo aver cambiato gli ingranaggi/ innesti durante la manutenzione, si consiglia di eseguire la calibrazione più di frequente durante i primi 3.000 serraggi. A intervalli regolari tra gli interventi di manutenzione, applicare grasso mediante gli ingrassatori.

Nel caso i risultati dei serraggi siano anomali:

- controllare l'usura degli ingranaggi di ingresso e di uscita e di tutti i componenti interni, sostituire le parti usurate.

Seguire queste linee guida generali:

## Manutenzione Giornaliera

1. Pulire il GFA all'esterno

2. Pulire il sistema, usare un panno pulito e liscio con molta attenzione.

3. Verificare che il GFA non presenti danni.

4. Controllare tutti gli elementi di serraggio sul GFA e la connessione all'utensile.

5. Eseguire i collaudi funzionali prestando attenzione ai rumori anomali.

6. Lubrificare l'impianto utilizzando gli ingrassatori.

## Manutenzione dipendente dall'ambiente

Ambiente | Intervallo di Manutenzione
Molto sporto (ad es. industria pesante/ambiente esterno) | Ogni 50.000 serraggi
Sporco (ad es. settore con rimozione dei materiali nella stessa sede) | Ogni 125.000 serraggi
Pulito (ad es. linea di assemblaggio tipica) | Ogni 250.000 serraggi
Molto pulito (ad es. laboratorio/ufficio) | Ogni 500.000 serraggi

## Manutenzione annuale

1. Smontare il GFA.

2. Pulire il GFA all'interno.

3. Pulire l'interno del guscio con un prodotto sgrassante.

4. Pulire individualmente ingranaggi, aghi e cuscinetti con un prodotto sgrassante.

5. Rimuovere dalle parti ogni residuo di sgrassante, usare pulitore per freni o prodotti analoghi.

6. Lubrificare l'interno del GFA.

7. Assemblare il sistema GFA.

8. Far girare il GFA senza carico per 5 min per distribuire il grasso.

9. Calibrare il GFA per essere sicuri che la coppia sia corretta.

# Istruzioni per la manutenzione

# Modifica di una punta HAD

Per rimuovere una punta:

1. Svitare e rimuovere la vite di regolazione dall'innesto usando una chiave apposita.

2. Rimuovere la punta.

Per inserire una punta:

1. Pulire il supporto e la vite di fissaggio utilizzando Loctite 7063.

2. Applicare Loctite 243 in modo uniforme sulla filettatura della vite di fissaggio. Per le quantità di Loctite, consultare la tabella sottostante.

   Dimensione della vite di fissaggio | Coppia di serraggio | Quantità Loctite
   M5 | 1,5 Nm | 1 goccia
   M8 | 8 Nm | 2 gocce

3. Inserire la punta nel supporto.

4. Fissare e serrare la punta con la vite di fissaggio.

# Pulizia del sistema

## Pulire il GFA all'esterno

Per pulire il sistema, usare un panno pulito e liscio con molta attenzione.

## Pulire il GFA all'interno

Si consiglia di usare detergente per mani o un pulitore a ultrasuoni per rimuovere il grasso.

1. Smontare il sistema GFA.

2. Pulire l'interno del guscio con un prodotto sgrassante.

3. Pulire individualmente ingranaggi, aghi e cuscinetti con un prodotto sgrassante.

4. Rimuovere dalle parti ogni residuo di sgrassante, usare pulitore per freni o prodotti analoghi.

5. Assemblare il sistema GFA.

# Sostituzione di una Bussola HAD su un modulo GFA con coperchio dell’albero di generazione 1.

## Per rimuovere la bussola:

1. Allentare il coperchio dell’albero con una chiave a dente.

2. Rimuovere il coperchio dell'alberino.

3. Rimuovere le viti che fissano gli alloggiamenti e la piastra di fissaggio HAD.

   La molla nella bussola HAD spingerà verso l’alto la piastra di fissaggio HAD Assicurarsi che la piastra di fissaggio HAD non voli via.

   - A) Se la bussola HAD è orientata verso l’alto, le viti che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sulla parte superiore.

   - B) Se la bussola HAD è orientata verso il basso, le viti che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sia sulla parte superiore sia su quella inferiore del modulo GFA.

4. Rimuovere la piastra di fissaggio HAD.

5. Rimuovere la molla e il portapunta.

6. Posizionare il modulo GFA su un tappetino di gomma. Colpire gli alberini con un mandrino per allentare la parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

7. Separare i gusci.

8. Rimuovere la bussola HAD.

## Per installare la Bussola:

1. Lubrificare i denti dell’ingranaggio e le superfici di scorrimento del socket HAD.

2. Inserire la nuova bussola HAD nell'alloggiamento insieme agli ingranaggi.

3. Utilizzare una pressa per imprimere pressione alla parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

   È importante premere uniformemente sull'alloggiamento.

4. Verificare che non sia presente spazio tra la parte superiore e quella inferiore dell'alloggiamento.

5. Inserire il portapunta e la molla nella bussola HAD.

6. Posizionare la piastra di fissaggio sopra la molla, premendola verso il basso.

7. Serrare le viti che fissano gli alloggiamenti e la piastra di fissaggio HAD alla coppia specificata:

   - A) Se la bussola HAD è orientata verso l’alto, le viti che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sulla parte superiore.

   - B) Se la bussola HAD è orientata verso il basso, le viti che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sia sulla parte superiore sia su quella inferiore del modulo GFA.

8. Inserire il coperchio dell'alberino nell'alloggiamento.

9. Capovolgere il GFA, metterlo in una morsa e serrare il coperchio dell'albero con una chiave a dente.

# Sostituzione di una Bussola HAD sul modulo GFA con coperchio dell’albero di generazione 2.

## Per rimuovere la bussola:

1. Rimuovere le viti che fissano la piastra del coperchio dell'albero.

2. Rimuovere la piastra del coperchio dell'alberino.

3. Rimuovere il coperchio dell'alberino.

4. Rimuovere le viti che fissano gli alloggiamenti e la piastra di fissaggio HAD. Per COT250, rimuovere anche il distanziale e il dado.

   La molla nella bussola HAD spingerà verso l’alto la piastra di fissaggio HAD Assicurarsi che la piastra di fissaggio HAD non voli via.

   - A) Se la bussola HAD è orientata verso l’alto, le viti che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sulla parte superiore.

   - B) Se la bussola HAD è orientata verso il basso, le viti che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sia sulla parte superiore sia su quella inferiore del modulo GFA.

5. Rimuovere la piastra di fissaggio HAD.

6. Rimuovere la molla e il portapunta.

7. Posizionare il modulo GFA su un tappetino di gomma. Colpire gli alberini con un mandrino per allentare la parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

8. Separare i gusci.

9. Rimuovere la bussola HAD.

## Per installare la Bussola:

1. Lubrificare i denti dell’ingranaggio e le superfici di scorrimento del socket HAD.

2. Inserire la nuova bussola HAD nell'alloggiamento insieme agli ingranaggi.

3. Utilizzare una pressa per imprimere pressione alla parte superiore e inferiore dell'alloggiamento.

   È importante premere uniformemente sull'alloggiamento.

4. Verificare che non sia presente spazio tra la parte superiore e quella inferiore dell'alloggiamento.

5. Inserire il portapunta e la molla nella bussola HAD.

6. Posizionare la piastra di fissaggio sopra la molla, premendola verso il basso.

7. Serrare le viti che fissano gli alloggiamenti e la piastra di fissaggio HAD alla coppia specificata. Per COT250, assemblare anche il distanziale e il dado con le viti.

   - A) Se la bussola HAD è orientata verso l’alto, le viti, il distanziale e il dado che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sulla parte superiore.

   - B) Se la bussola HAD è orientata verso il basso, le viti, il distanziale e il dado che fissano la piastra di fissaggio HAD vanno posizionate sia sulla parte superiore sia su quella inferiore del modulo GFA.

8. Capovolgere il modulo GFA. Inserire il coperchio dell'alberino nell'alloggiamento. Se il modulo GFA è dotato di tasti, verificare che i tasti siano nella posizione corretta.

9. Inserire la piastra del coperchio dell'alberino sul coperchio dell'alberino; il coperchio dell'alberino deve entrare nel foro centrale. Utilizzare una chiave a dente per verificare che la piastra di copertura dell'albero sia nella posizione corretta.

10. Serrare le viti che fissano la piastra del coperchio dell'alberino alla coppia specificata.

# Istruzioni per la lubrificazione

# Lubrificazione del GFA

Componente | Lubrificante consigliato | Quantità
--- | --- | ---
Modulo GFA | Molykote Longterm 2 Plus | Fino a quando il grasso in eccesso non fuoriesce dall'innesto di uscita.

Per lubrificare il modulo GFA:

1. Utilizzare una pistola per ingrassaggio per applicare il lubrificante su ciascun ingrassatore del modulo GFA.

   Il numero degli ingrassatori varia in base al design del modulo GFA.

2. Far girare il sistema senza carico per distribuire il grasso.

3. Rimuovere l'eventuale grasso in eccesso dall'esterno con un panno pulito e morbido.

# Riciclo

# Normative ambientali

Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.

Le batterie devono essere smaltite dall'ente nazionale preposto al riciclaggio delle batterie.

# Informazioni sul riciclo

## Adattatore a indice fisso e rapido di generazione 1

Riciclare il GFA con l'acciaio. Riciclare le coperture antigraffio come TPU

## Adattatore a indice fisso e rapido di generazione 2

Pos. | Riciclare come
--- | ---
1-2, 4-6 | Acciaio
3 | Alluminio

## Applicabile a: