# ETV STB34-30-10-BD

## Battery-Powered Nutrunner

# Informazioni sul prodotto

# Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

- Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

- Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

- Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

In questa sezione

- Informazioni su utensile assistito
- Parole dei segnali di sicurezza
- Garanzia
- Sito web
- ServAid
- Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
- Video sulla sicurezza del prodotto per gli avvitadadi
- Paese di origine
- Diagrammi dimensionali

# Informazioni su utensile assistito

ATTENZIONE

Leggere tutti gli avvisi e le istruzioni di sicurezza unitamente alle illustrazioni e alle specifiche tecniche di questo utensile elettrico.

Il mancato rispetto delle seguenti istruzioni può causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutti gli avvisi e le istruzioni per consultarli eventualmente in futuro.

# Parole dei segnali di sicurezza

Le parole dei segnali di sicurezza pericolo, attenzione, prudenza e nota hanno i seguenti significati:

PERICOLO | PERICOLO indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provocherà infortuni gravi o mortali.
ATTENZIONE | ATTENZIONE indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrà provocare infortuni gravi o mortali.
PRUDENZA | PRUDENZA, utilizzato con il simbolo di allarme, indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare infortuni di scarsa o minore gravità.
NOTA | NOTA è utilizzato per evidenziare pratiche non corrette che non comportano lesioni personali.

# Garanzia

- La garanzia del prodotto scade 12 mesi +1 dalla spedizione dal centro di distribuzione di Atlas Copco.

- La garanzia non copre la normale usura dei componenti.

  - Per normale usura si intende una condizione che richiede la sostituzione di un pezzo o altra regolazione/riparazione durante la normale manutenzione dell'utensile in un dato periodo (espresso in durata, ore di funzionamento o altro).

- La garanzia del prodotto si basa su utilizzo, manutenzione e riparazione corretti dello strumento e dei suoi componenti.

- Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o effettuata con pezzi non di Atlas Copco o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garanzia.

- Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manutenzione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.

- Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite esclusivamente in officine Atlas Copco o da Partner addetti alla manutenzione certificati.

Atlas Copco mette a disposizione i contratti ToolCover per estensioni di garanzia e manutenzioni preventive. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante di manutenzione locale.

Per motori elettrici:

- La garanzia è valida solo se il motore elettrico non è stato aperto.

# Sito web

Il sito web Atlas Copco offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid è un portale continuamente aggiornato e contenente informazioni tecniche come ad esempio:

- - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza

- Dati tecnici

- Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza

- Elenchi delle parti di ricambio

- Accessori

- Diagrammi dimensionali

Visita: https://servaid.atlascopco.com.

Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresentante locale Atlas Copco.

# Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS

Le schede informative di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Video sulla sicurezza del prodotto per gli avvitadadi

Ulteriori informazioni sulle funzioni di sicurezza degli avvitadadi Atlas Copco e sulle precauzioni da adottare per un funzionamento sicuro. Fare clic sul link o eseguire la scansione del codice QR sottostante per visualizzare un video:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

# Diagrammi dimensionali

I diagrammi dimensionali si trovano nell'archivio diagrammi dimensionali o su ServAid.

Visita: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Panoramica

# Temperatura ambiente

Per ottimizzare le prestazioni e la durata della batteria, mantenere la batteria entro gli intervalli di temperatura.

Temperatura di esercizio, carica | Da 5 a 40 °C (da 41 a 104 °F)
Temperatura di esercizio, scarica | Da 0 a 40 °C (da 32 a 104 °F)
Temperatura di trasporto | Da -20 a 40 °C (da -4 a 104 °F)
Temperatura di conservazione | Da 10 a 25 °C (da 50 a 77 °F)

Non collocare la batteria sotto la luce diretta del sole.

# Dati tecnici del prodotto

I dati tecnici dei prodotti sono disponibili su ServAid o sul sito Web di Atlas Copco.

Visita: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Se i dati tecnici di prodotto non sono disponibili su nessuno dei due siti web, si prega di contattare il centro clienti Atlas Copco locale per assistenza.

# Installazione

# Requisiti di installazione

# Installazione

Per le linee guida sull'installazione, vedere la guida per l'utente di Power Focus 6000.

# Istruzioni di installazione

# Comunicazione wireless

Questo strumento supporta WLAN 2.4 e 5 GHz (eccetto AdHoc) e Bluetooth.

La configurazione di WLAN e Bluetooth viene gestita in Tools Talk Service 2.

# Collegamento e rimozione della batteria

1. Collegare la batteria all'utensile e verificare che sia fissata correttamente. È possibile collegare la batteria in avanti o all'indietro per ottenere il massimo in termini di accessibilità ed equilibrio.

2. Per rimuovere la batteria, premere il pulsante posto su di essa ed estrarla.

# Funzionamento

# Linee guida di ergonomia

Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell'operatore, alla collocazione dei componenti o all'ambiente di lavoro.

- Fare frequenti interruzioni e cambiare\ spesso la posizione di lavoro.

- Adattare la zona della stazione\ di lavoro secondo le proprie necessità e il lavoro svolto.

  - Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il movimento statico.

  - Utilizzare l'attrezzatura della\ stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto.

- Evitare posizioni di lavoro sopra\ il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni\ di assemblaggio.

  - Lavorando sopra il livello della spalla, ridurre il carico sui muscoli statici diminuendo il peso dell'utensile, utilizzando per esempio bracci a torsione, avvolgitubo o bilanciatori del peso. Inoltre è possibile ridurre il carico sui muscoli statici tenendo il carico vicino al corpo.

  - Prendere pause con frequenza.

  - Evitare posizioni estreme del braccio o del polso, in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza.

- Impostare un comodo campo visivo che richieda movimenti minimi di occhi e testa.

- Utilizzare un'illuminazione adeguata per il lavoro svolto.

- Scegliere l'utensile corretto per\ il lavoro svolto.

- Utilizzare le protezioni acustiche negli ambienti rumorosi.

- Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata qualità per ridurre al minimo l'esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni.

- Minimizzare l'esposizione a forze\ di reazione.

  - Durante il taglio:

    Un disco da taglio può incastrarsi se piegato o non condotto correttamente. Utilizzare sempre flange adatte ai dischi da taglio e non piegare il disco durante l'operazione di taglio.

  - Durante la perforazione:

    Il trapano può bloccarsi mentre la punta sta forando. Usare impugnature di supporto se la coppia di stallo è elevata. Lo standard di sicurezza ISO11148 parte 3 indica di prendere provvedimenti per assorbire una coppia di reazione superiore a 10 Nm per gli utensili a pistola e a 4 Nm per gli utensili diritti.

  - Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi:

    Le forze di reazione dipendono dall'impostazione dell'utensile e dalle caratteristiche del giunto. La forza e la postura determinano la quantità di forza di reazione sopportabile per un operatore. Adattare l'impostazione dell'utensile alla resistenza e alla postura dell'operatore e utilizzare un braccio a torsione o barra di reazione se la coppia è troppo elevata.

- Negli ambienti polverosi, utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca.

# Istruzioni per l'uso

# Indicatore LED (HMI)

Indicatore LED | Descrizione
--- | ---
Connessione | Indica la connessione al controller o al sistema software abbinato.
Lotto | Indica il completamento del lotto.
Batteria | Indica lo stato della batteria (luce lampeggiante = scarica, luce costante = scarica).
Allarme | Si è verificato un errore o un evento.

# Serraggio:

ATTENZIONE

Rischio di lesioni

Utilizzare il file dei parametri corretto. Un file dei parametri errato potrebbe comportare l'applicazione di una coppia troppo elevata e lesioni fisiche.

- Confrontare la coppia massima indicata nel controller con quella indicata nei dati tecnici dell'utensile e verificare che siano uguali.

## Direzione di rotazione per il serraggio

Verificare che l'utensile sia impostato nella direzione di funzionamento corretta ruotando il pulsante o l'anello di inversione:

Modelli con impugnatura a pistola (con pulsanti laterali)

- Premere l'interruttore di inversione sul lato destro dell'utensile, per impostare la direzione in senso orario (CW).

- Premere l'interruttore di inversione sul lato sinistro dell'utensile, per impostare la direzione in senso antiorario (CCW).

Modelli con impugnatura a pistola (senza pulsanti laterali)

- Premere due volte il pulsante di funzione nella parte superiore del grilletto di avvio per cambiare la direzione tra senso orario (CW) e antiorario (CCW).

Modelli angolari

- Ruotare l'anello di inversione a destra, per impostare la direzione in senso orario (CW).

- Ruotare l'anello di inversione a sinistra, per impostare la direzione in senso antiorario (CCW).

## Avvio graduale

La funzione di avvio graduale consente alla testa della vite e la filettatura di raggiungere il livello sottotesta in modo più semplice. La durata dell'avviamento graduale è regolabile.

Per ulteriori informazioni sul serraggio, consultare il manuale di configurazione di Power Focus 6000.

# Scanner

ATTENZIONE

Radiazione laser

Questo dispositivo emette radiazioni laser CDRH classe 2 e IEC 608251 classe 2.

ATTENZIONE

Radiazione laser

- Non guardare direttamente il raggio.

# Leva di blocco

La funzione della leva di blocco consiste nel prevenire l'avvio involontario dell'utensile.

Commutare la leva di blocco per bloccare/sbloccare la funzione di sicurezza. Collocare sempre la leva di blocco in posizione di blocco prima di riporre l’utensile.

- Verificare che l'utensile sia dotato di una leva di blocco.

- Verificare che la leva di blocco funzioni nella maniera corretta.

- Sostituire la leva di blocco in caso di malfunzionamento.

- Non rimuovere la leva di blocco o fissarla con nastro adesivo.

Posizione di blocco.
Posizione di sblocco.

# Doppio grilletto

## Doppio grilletto (è consigliabile usarlo durante il funzionamento)

ATTENZIONE

Pericolo di schiacciamento

Il doppio grilletto costringe l'operatore a utilizzare entrambe le mani per adoperare l'utensile. Se tale dispositivo non viene utilizzato, l'operatore potrebbe avviare involontariamente l'utensile durante la regolazione della barra di reazione, causando gravi infortuni alle mani.

- Verificare che non sia possibile avviare lo strumento una volta rilasciato il doppio grilletto.

- Eseguire sempre un test dell'utensile rilasciando il doppio grilletto, quindi premendo il grilletto dell'utensile. Arrestare il lavoro se l'utensile si avvia.

# Assistenza

# Prevenzione dei problemi dovuti alle scariche elettrostatiche

I componenti interni al prodotto e al controller sono sensibili alle scariche elettrostatiche. Per evitare malfunzionamenti, eseguire la riparazione e manutenzione in un ambiente di lavoro approvato per le ESD. La figura seguente indica un esempio di stazione di lavoro adeguata.

# Istruzioni per la manutenzione

# Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Consultare le informazioni dettagliate sulla Manutenzione preventiva. Se il prodotto non funziona in modo corretto, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Se non sono incluse informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva, seguire queste linee guida generali:

- Pulire le parti interessate con cura.

- Sostituire le parti difettose o usurate.

# Manutenzione preventiva

# Aumentare al massimo la durata della batteria

Non lasciare la batteria collegata all'utensile in caso di inutilizzo per diversi giorni. La batteria può scaricarsi ed entrare in "modalità sospensione", che richiede una procedura di caricamento e attivazione specifica. Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per il caricatore multiplo, 4211542485.

# Revisione

La manutenzione dell'utensile elettrico deve essere eseguita da personale qualificato utilizzando esclusivamente ricambi identici. Questo garantisce il mantenimento della sicurezza dell'utensile elettrico.

Le operazioni di assistenza devono essere eseguite solamente da personale in possesso delle istruzioni di assistenza e/o addestrato per l’assistenza di questo utensile.

Il motore elettrico è un’unità sigillata che non deve essere aperta in nessuna circostanza se non da Atlas Copco Industrial Technique AB.

Se il motore elettrico è difettoso e richiede una manutenzione, restituire il gruppo motore completo a Atlas Copco Industrial Technique AB per la sostituzione.

I motori aperti da persone diverse dagli addetti di Atlas Copco Industrial Technique AB non verranno riparati.

È consigliabile eseguire la revisione e la manutenzione preventiva ad intervalli regolari, una volta all'anno, oppure dopo un numero massimo di 250.000 serraggi, agendo sulla base della condizione che si verifica per prima. Potrebbero essere necessarie revisioni più ravvicinate se l'utensile viene utilizzato per operazioni gravose. Se l'utensile non funziona bene, portarlo immediatamente ad ispezionare.

Sostituire la batteria di backup entro 24 mesi dalla data di produzione dello strumento o dall'ultima sostituzione della stessa. Ridurre l'intervallo se lo strumento viene usato nell'intervallo di temperatura più alto accettabile. Riciclare le batterie tampone sostituite secondo le istruzioni per il riciclaggio. Non conservare le batterie di backup di riserva a temperature superiori a 300 ° C e, a causa dell'autoscarica, per oltre 6 mesi prima di accenderle per 4 ore. È possibile conservare le batterie di backup di scorta in un frigorifero (ambiente senza condensa).

Per smontare l’utensile, utilizzare sempre l’apposito utensile di assistenza 4080 0848 80 (sono richiesti due utensili di assistenza).

# Istruzioni per la lubrificazione

# Guida di lubrificazione

Componente | Lubrificante
--- | ---
Ingranaggi planetari con cuscinetti | Molycote BR2 Plus
Ingranaggi angolari con cuscinetti | Atlas Gear Grease 270 (Gli attrezzi configurati con testa ad angolo di 110° (-SZ), possono usare anche Molycote Longterm 2 plus).
Filettature, O-ring, altro | Almagard LE 3751

# Lubrificazione

Eseguire la lubrificazione in base alla relativa guida in corrispondenza di ciascun intervento di manutenzione.

Per ulteriori informazioni, consultare la sezione Ricambi in ServAid: https://servaid.atlascopco.com.

# Risoluzione dei problemi

# Utensile surriscaldato

Con regolazioni corrette l'utensile può gestire qualsiasi normale lavoro di linea effettuato dall'operatore.

La temperatura dell'utensile può essere influenzata dai seguenti parametri:

- tempo di ciclo breve

- coppia superiore a quella nominale

- velocità troppo ridotta

- coppia prevalente molto elevata

- giunti molto elastici

- temperatura ambiente

# Riciclo

# Normative ambientali

Al termine del ciclo di vita di un prodotto, deve essere smaltito correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.

Le batterie possono contenere sostanze pericolose che, se non maneggiate correttamente, possono causare gravi danni all'ambiente, alla salute umana e alla sicurezza. Non smaltire le batterie nei rifiuti domestici. Le batterie devono essere raccolte separatamente per il riciclaggio e devono essere collocate in un apposito contenitore. Questo prodotto e le relative informazioni soddisfano i requisiti della Direttiva sulle batterie (UE)2023/1542 e devono essere maneggiati in conformità con essa. Le batterie sono contrassegnate dal simbolo di un bidone della spazzatura sbarrato senza linea nera sottostante. La batteria deve essere riciclata in base alle normative locali o inviata al centro clienti Atlas Copco locale per la gestione. Le batterie devono essere maneggiate solo da personale qualificato. Restituendo le batterie usate attraverso gli appositi canali di raccolta, si contribuisce a prevenire i danni all'ambiente e si consente il recupero di preziose materie prime.

# Istruzioni di riciclaggio scanner

Posizione | Componente | Osservazioni | Riciclare come
--- | --- | --- | ---
1 | Coperchio protettivo |  | Plastica, altro, PU
2 | Scanner |  | Elettronica

# Istruzioni di riciclaggio

Pos. | Componente | Osservazioni | Riciclare come
--- | --- | --- | ---
a ETV è dotato di una testa angolata. b ETC/ETO è dotato di una testa angolata, un adattatore aggiuntivo e una parte chiusa/aperta. c ETD non è dotato di una testa angolata, ma di una parte frontale.
1 | Testa angolataabc | Questa parte può variare a seconda del modello (ETV, ETC, ETO, ETD). Tutte le parti saranno riciclate come materiale identico, come descritto nella tabella. | Metallo
2 | Dado |  | Metallo, acciaio
3 | Ingranaggio planetario |  | Metallo, acciaio
4 | Dado |  | Metallo, acciaio
5 | Ingranaggio planetario |  | Metallo, acciaio
6 | Ingranaggio planetario |  | Metallo, acciaio
7 | Trasduttore di coppia |  | Elettronica
8 | Motore |  | Elettronica
9 | Dado |  | Metallo, acciaio
10 | Cavo flessibile di isolamento |  | Plastica, altro, TPU
11 | Dado |  | Metallo, acciaio
12 | Modulo com |  | Elettronica
13 | LED flex card completa |  | Elettronica
14 | Anello di inversione |  | Metallo, alluminio
15 | Modulo elettronico |  | Elettronica
16 | Corpo impugnatura |  | Metallo, alluminio
17 | Pulsante grilletto |  | Metallo, acciaio
18 | Maniglia |  | Plastica, altro, PA
19 | Dado |  | Metallo, acciaio
20 | Dado |  | Metallo, acciaio
21 | Supporto batteria |  | Metallo, alluminio
22 | Modulo elettronico |  | Elettronica
23 | Batteria (e batteria di riserva per STB 34/64 |  | Batteria, Li-lon
24 | Coperchio |  | Metallo, alluminio
25 | Batteria di riserva |  | Batteria, Li-lon
26 | Modulo radio |  | Elettronica
27 | Coperchio |  | Plastica, altro, PA