# ETV STB34-30-10-BD

## Battery-Powered Nutrunner

# Informace o produktu

# Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

- Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

- Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

- Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

- Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

V této části

- Informace o elektrickém nástroji
- Výstražná upozornění
- Záruka
- Webová stránka
- ServAid
- Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
- Video týkající se bezpečnosti produktu pro dotahovače matic
- Země původu
- Rozměrové výkresy

# Informace o elektrickém nástroji

VÝSTRAHA

Přečtěte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny, ilustrace a specifikace dodané s tímto elektrickým nástrojem.

Nedodržení veškerých níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážný úraz.

Uschovejte všechny texty varování a pokynů i pro budoucí potřebu.

# Výstražná upozornění

Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha, Varování a Upozornění mají následující význam:

NEBEZPEČÍ | NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, zaviní smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA | VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VAROVÁNÍ | VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním výstražným symbolem, značí nebezpečnou situaci, která, pokud se na ní nebude brát ohled, může zavinit v některých případech zranění.
UPOZORNĚNÍ | UPOZORNĚNÍ se používá k označení postupů, které nejsou spojeny s rizikem úrazu.

# Záruka

- Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

- Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  - Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

- Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

- Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

- Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

- Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

- Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

# Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

- Regulační a bezpečnostní informace

- Technické údaje

- Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

- Seznamy náhradních dílů

- Příslušenství

- Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

# Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

# Video týkající se bezpečnosti produktu pro dotahovače matic

Zjistěte další informace o bezpečnostních funkcích dotahovačů matic společnosti Atlas Copco a o dalších opatřeních, která musí obsluha dodržovat, aby zajistila bezpečný provoz. Chcete-li si video prohlédnout, klepněte na odkaz nebo nasnímejte kód QR níže:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

# Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

# Přehled

# Okolní teplota

Pro nejlepší výkon a nejdelší životnost baterie ji udržujte v rámci teplotních rozmezí.

Provozní teplota, nabíjení | +5 až +40 °C (+41 až +104 °F)
Provozní teplota, vybíjení | 0 až +40 °C (+32 až +104 °F)
Přepravní teplota | -20 až +40 °C (-4 až +104 °F)
Skladovací teplota | +10 až +25 °C (+50 až +77 °F)

Neumísťujte baterii na přímé slunce.

# Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte prosím: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Není-li technická dokumentace k produktu k dispozici na žádné z uvedených stránek, obraťte se na místní zákaznické centrum Atlas Copco.

# Instalace

# Instalační požadavky

# Instalace

Pokyny k instalaci naleznete v uživatelské příručce controlleru Power Focus 6000.

# Pokyny k instalaci

# Bezdrátová komunikace

Tento nástroj podporuje síť WLAN 2,4 i 5 GHz (kromě AdHoc) i technologii Bluetooth.

Konfigurace sítě WLAN a technologie Bluetooth se provádí v aplikaci Tools Talk Service 2.

# Připojování a odpojování baterie

1. Baterii připojte k nástroji a zkontrolujte, zda je správně upevněna. Baterii lze upevnit směrem dozadu nebo dopředu tak, aby se dosáhlo nejlepší přístupnosti a rovnováhy.

2. Chcete-li baterii vyjmout, stiskněte tlačítko na baterii a vytlačte ji.

# Provoz

# Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

- Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

- Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  - Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  - Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

- Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  - Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  - Dělejte časté přestávky.

  - Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

- Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

- Při práci používejte vhodné osvětlení.

- Pro práci vyberte vhodný nástroj.

- V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

- Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

- Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  - V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče vždy používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  - V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  - Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

- V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

# Provozní pokyny

# LED indikátor (HMI)

Indikátor LED | Popis
--- | ---
Připojení | Indikuje připojení ke spárovanému controlleru nebo softwarovému systému.
Dávka | Indikuje dokončení dávky.
Akumulátor | Indikuje stav akumulátoru (blikající světlo = slabý akumulátor, nepřerušované světlo = nabitý akumulátor).
Alarm | Byla zjištěna chyba nebo událost.

# Utahování

VÝSTRAHA

Riziko úrazu

Ujistěte se, že se používá správný soubor s parametry. Použití nesprávného souboru s parametry může mít za následek vyvinutí příliš vysokého momentu a úraz.

- Porovnejte maximální moment zobrazený v controlleru s maximálním momentem uvedeným v technických údajích nástroje – měly by být shodné.

## Směr otáčení pro utahování

Otočením tlačítka nebo prstence zpětného chodu zkontrolujte, zda je nástroj nastaven na správný směr chodu.

Modely s pistolovým úchopem (s tlačítky na stranách)

- Stiskněte přepínač pro přepnutí směru chodu na pravé straně nástroje, čímž nastavíte směr po směru hodinových ručiček (CW).

- Stiskněte přepínač pro přepnutí směru chodu na levé straně nástroje, čímž nastavíte směr proti směru hodinových ručiček (CCW).

Modely s pistolovým úchopem (bez tlačítek na stranách)

- Dvakrát stiskněte funkční tlačítko na horní straně startovací spouště, čímž přepnete směr pohybu – po směru hodinových ručiček (CW), nebo proti směru hodinových ručiček (CCW).

Úhlové modely

- Otočte prstenec zpětného chodu doprava, , čímž nastavíte směr po směru hodinových ručiček (CW).

- Otočte prstenec zpětného chodu doleva, čímž nastavíte směr proti směru hodinových ručiček (CCW).

## Měkký rozběh

Funkce měkkého rozběhu podporuje dolícování hlavičky šroubu a závitu. Doba trvání měkkého rozběhu je nastavitelná.

Více informací o utahování viz konfigurační příručku Power Focus 6000.

# Skener

VÝSTRAHA

Laserové záření

Toto zařízení emituje laserové záření třídy 2 (CDRH) a třídy 2 (IEC 60825-1).

VÝSTRAHA

Laserové záření

- Nedívejte se do paprsku.

# Páka uzávěru

Funkcí páky uzávěru je zabránit neúmyslnému spuštění nástroje.

Přepnutím páky uzávěru uzamknete/odemknete funkci zabezpečení. Před odložením nástroje vždy přepněte páku uzávěru do uzamčené polohy.

- Ujistěte se, že nástroj je vybaven pákou uzávěru.

- Zkontrolujte, zda páka uzávěru funguje správně.

- Pokud páka uzávěru nefunguje správně, vyměňte ji.

- Nikdy nevyjímejte páku uzávěru ani ji nezajišťujte přelepením páskou.

Uzamčená poloha.
Odemčená poloha.

# Dvojité spouštěcí tlačítko

## Dvojité spouštěcí tlačítko (doporučuje se používat během provozu)

VÝSTRAHA

Nebezpečí rozdrcení

Dvojité spouštěcí tlačítko nutí uživatele používat při práci s nástrojem obě ruce. Pokud se nepoužívá, obsluha může nástroj náhodně spustit během nastavování C-klíče, což může mít za následek vážné zranění.

- Ujistěte se, že nástroj nelze po uvolnění dvojitého spouštěcího tlačítka spustit.

- Vždy nejdříve vyzkoušejte nástroj uvolněním dvojitého spouštěcího tlačítka a poté stiskněte spouštěcí tlačítko nástroje. Pokud se nástroj spustí, zastavte práci.

# Servis

# Předcházení problémům ESD

Součásti uvnitř produktu a řídicí jednotky jsou citlivé na elektrostatický výboj. Abyste zabránili budoucím poruchám, dbejte na to, aby servisní a údržbářské práce byly prováděny v pracovním prostředí schváleném z hlediska ESD. Na obrázku níže je uveden příklad vhodné servisní pracovní stanice.

# Pokyny k údržbě

# Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace v části Preventivní údržba. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

- Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

- Vyměňte všechny vadné nebo opotřebované díly.

# Preventivní údržba

# Maximalizace životnosti akumulátoru

Nenechávejte akumulátor připojený k nástroji, když ho několik dní nepoužíváte. Akumulátor se může vybít a přejít do „režimu spánku“, což bude mít za následek nutnost zvláštního oživovacího postupu. Více informací naleznete v pokynech k nabíječce pro několik zařízení, 4211542485.

# Revizní prohlídka / generální oprava

Provádění servisních činností na vašem elektrickém nástroji svěřte výhradně kvalifikované osobě, která použije identické náhradní díly. Pouze tak bude zaručeno stálé zajištění bezpečnosti elektrického nástroje.

Servis smějí provádět pouze kvalifikované osoby, které mají přístup k Servisním pokynům a/nebo mají školení na servis tohoto nástroje.

Elektrický motor je utěsněná jednotka, která nesmí být za žádných okolností otevřena nikým jiným než pracovníky společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB!

Pokud bude zjištěno, že elektrický motor je vadný nebo vyžaduje opravu, je nutné celou jednotku motoru vrátit společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB k výměně.

Motory otevřené někým jiným než zástupci společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB nebudou k servisu přijaty.

Provedení důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech jednou za rok, nebo maximálně po 250 000 utaženích, podle toho, co nastane dříve. Pokud se stroj používá ve velmi náročném provozu, bude generální opravy pravděpodobně nutno provádět častěji. Pokud zařízení nepracuje správně, je nutné je ihned vyřadit z provozu a prohlédnout.

Záložní baterii je nutno vyměnit do 24 měsíců od data výroby nástroje, případně od data poslední výměny záložní baterie. Používá-li se nástroj ve vyšším přípustném rozsahu teplot, interval je nutno zkrátit. Vyměněnou záložní baterii je nutno recyklovat v souladu s pokyny k recyklaci. Náhradní záložní baterie se nesmějí skladovat při okolní teplotě vyšší než 30 0C a z důvodu samostatného vybíjení by se po každých 6 měsících skladování měly nechat nabíjet po dobu 4 hodin. Náhradní záložní baterie lze skladovat v lednici (prostředí bez kondenzace).

Při demontáži nástroje vždy používejte speciálně navržený servisní nástroj 4080 0848 80 (jsou vyžadovány dva nástroje).

# Pokyny k mazání

# Průvodce mazáním

Součást | Mazivo
--- | ---
Planetové převody s ložisky | Molycote BR2 Plus
Úhlové převody s ložisky | Atlas Gear Grease 270 (Na nástroje nakonfigurované se 110° úhlovou hlavou (-SZ) lze použít i Molycote Longterm 2 plus.)
Závity, O-kroužky, jiné | Almagard LE 3751

# Mazání

Při každém servisní zásahu namažte podle pokynů k mazání.

Více informací viz oddíl Náhradní díly na stránce ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

# Odstraňování závad

# Přehřátý nástroj

S nástrojem lze provádět jakékoli běžné úkoly na lince, které operátor dokáže při správném nastavení provádět.

Teplotu nástroje mohou ovlivnit následující parametry:

- krátká doba cyklu.

- hodnota momentu nad jmenovitou hodnotou,

- příliš nízké obrátky,

- velmi vysoký svěrný moment,

- příliš měkké spoje,

- okolní teplota.

# Recyklace

# Nařízení o ochraně životního prostředí

Jakmile výrobek přestane sloužit, je třeba ho správně zrecyklovat. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie mohou obsahovat nebezpečné látky, které při nesprávném zacházení mohou způsobit vážné škody na životním prostředí, lidském zdraví a bezpečnosti. Nesmíte vyhazovat baterie do domácího odpadu. Baterie je třeba shromažďovat samostatně pro recyklaci a ukládat je do kontejnerů určených na sběr baterií. Tento produkt a informace o něm splňují požadavky Nařízení o bateriích a akumulátorech (EU)2023/1542 a s produktem musí být nakládáno v souladu s požadavky tohoto nařízení. Baterie jsou označeny symbolem přeškrtnuté popelnice na kolečkách, bez jedné černé čáry pod ní. Baterie musí být buď recyklována v souladu s místními předpisy, nebo odeslána ke zpracování do našeho „Zákaznického střediska“Atlas Copco. S bateriemi smí zacházet pouze proškolený personál. Vrácením použitých baterií prostřednictvím správných sběrných míst pomáháte předcházet poškození životního prostředí a umožňujete zpětné získání cenných surovin.

# Pokyny k recyklaci, skener

Poz. | Díl | Poznámky | Recyklujte jako
--- | --- | --- | ---
1 | Ochranný kryt |  | Plast, jiný materiál, PU
2 | Skener |  | Elektronika

# Pokyny k recyklaci

Poz. | Součást | Poznámky | Recyklujte jako
--- | --- | --- | ---
a ETV má úhlovou hlavu. b ETC/ETO má úhlovou hlavu, další adaptér a díl otevřený konec / uzavřený konec. c ETD nemá úhlovou hlavu a namísto ní přední díl.
1 | Úhlová hlavaabc | Tento díl může být v závislosti na modelu jiný (ETV, ETC, ETO, ETD). Všechny díly budou recyklovány jako stejný materiál, jak ve uvedeno v tabulce. | Kov
2 | Matice |  | Kov, ocel
3 | Planetový převod |  | Kov, ocel
4 | Matice |  | Kov, ocel
5 | Planetový převod |  | Kov, ocel
6 | Planetový převod |  | Kov, ocel
7 | Snímač momentu |  | Elektronika
8 | Motor |  | Elektronika
9 | Matice |  | Kov, ocel
10 | Izolační hadice |  | Plast, jiný materiál, TPU
11 | Matice |  | Kov, ocel
12 | Komunikační modul |  | Elektronika
13 | Kompletní ohebná karta LED |  | Elektronika
14 | Reverzní prstenec |  | Kov, hliník
15 | Elektronický modul |  | Elektronika
16 | Těleso rukojeti |  | Kov, hliník
17 | Spouštěcí tlačítko |  | Kov, ocel
18 | Rukojeť |  | Plast, jiný materiál, PA
19 | Matice |  | Kov, ocel
20 | Matice |  | Kov, ocel
21 | Držák baterie |  | Kov, hliník
22 | Elektronický modul |  | Elektronika
23 | Baterie (a záložní baterie pro STB 34/64) |  | Baterie, Li-lon
24 | Víko |  | Kov, hliník
25 | Záložní baterie |  | Baterie, Li-lon
26 | Rádiový modul |  | Elektronika
27 | Víko |  | Plast, jiný materiál, PA