# ETV STB34-30-10-BD

## Battery-Powered Nutrunner

# Informacje o produkcie

# Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych lub poważnych obrażeń ciała.

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, a następnie postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, szkody materialne i/lub poważne obrażenia ciała.

- Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone wraz różnymi częściami systemu.

- Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące instalowania, obsługi i konserwacji różnych części systemu.

- Należy przeczytać wszystkie obowiązujące lokalnie przepisy bezpieczeństwa dotyczące systemu i jego części.

- Wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

W tej sekcji

- Informacje o elektronarzędziach
- Słowa sygnalizujące zagrożenia
- Gwarancja
- Strona internetowa
- ServAid
- Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
- Film dotyczący bezpieczeństwa użytkowania mechanicznych wkrętaków do nakrętek
- Kraj pochodzenia
- Rysunki wymiarowe

# Informacje o elektronarzędziach

OSTRZEŻENIE

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa oraz zapoznać się ze wszystkimi instrukcjami, ilustracjami i specyfikacjami dołączonymi do niniejszego narzędzia mechanicznego.

Nieprzestrzeganie wszystkich zmieszczonych poniżej instrukcji może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

# Słowa sygnalizujące zagrożenia

Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga. Mają one następujące znaczenia:

NIEBEZPIECZEŃSTWO | NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebezpieczną sytuację, która powoduje śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sytuację, która może powodować śmierć lub poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE | PRZESTROGA jest stosowana wraz z symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i oznacza niebezpieczną sytuację, która może spowodować drobne lub umiarkowane obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte odpowiednie środki.
UWAGA | UWAGA służy do opisywania praktyk nie związanych z zagrożeniem obrażeniami osób.

# Gwarancja

- Gwarancja na produkt wygaśnie po 12+1 miesiącach od wysyłki z centrum dystrybucji Atlas Copco.

- Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploatacyjne części.

  - Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji/przeglądów podczas standardowej obsługi konserwacyjnej narzędzia, przeprowadzanej po upływie określonego okresu (wyrażonego upływem czasu, godzinami pracy lub w inny sposób).

- Gwarancja udzielana na produkt jest uzależniona od prawidłowego użytkowania, konserwacji i napraw narzędzia oraz jego części składowych.

- Uszkodzenia części powstałe w okresie gwarancyjnym w wyniku konserwacji wykonywanej nieprawidłowo lub konserwacji wykonywanej przez strony trzecie, inne niż firmaAtlas Copco lub jej autoryzowani partnerzy serwisowi, nie są objęte gwarancją.

- Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, obsługę serwisową narzędzia należy przeprowadzać zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i przestrzegać właściwych instrukcji.

- Naprawy gwarancyjne są wykonywane wyłącznie w warsztatach firmy Atlas Copco lub przez autoryzowanych partnerów serwisowych.

Firma Atlas Copco oferuje wydłużoną gwarancję i najdoskonalszą konserwację prewencyjną za pośrednictwem umów serwisowych ToolCover. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisu.

Dotyczy silników elektrycznych:

- Gwarancja będzie obowiązywać tylko w przypadku, gdy obudowa silnika elektrycznego nie została otwarta.

# Strona internetowa

Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach zamiennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierającym informacje techniczne takie jak:

- Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa

- Dane techniczne

- Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

- Listy części zamiennych

- Akcesoria

- Rysunki wymiarowe

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.

# Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS

Karty charakterystyki produktu zawierają opis produktów chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco.

Więcej informacji zamieszczono na stronie Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

# Film dotyczący bezpieczeństwa użytkowania mechanicznych wkrętaków do nakrętek

Dowiedz się więcej o funkcjach bezpieczeństwa stosowanych w mechanicznych wkrętakach do nakrętek firmy Atlas Copco oraz o środkach, jakie musi przedsięwziąć operator w celu zapewnienia bezpiecznej obsługi tych wkrętaków. Kliknij poniższy link lub zeskanuj zamieszczony poniżej kod QR, aby obejrzeć film:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Kraj pochodzenia

Informacje o kraju pochodzenia znajdują się na etykiecie produktu.

# Rysunki wymiarowe

Rysunki wymiarowe można znaleźć w archiwum rysunków wymiarowych lub w aplikacji ServAid.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw lub https://servaid.atlascopco.com.

# Informacje ogólne

# Temperatura otoczenia

W celu zapewnienia najlepszej wydajności i możliwe długiego okresu eksploatacji akumulator należy trzymać w określonych temperaturach.

Temperatura robocza, ładowanie | od +5 do +40 °C (od +41 do +104 °F)
Temperatura robocza, rozładowywanie | od 0 do +40 °C (od +32 do +104 °F)
Temperatura przenoszenia | od -20 do +40 °C (od -4 do +104 °F)
Temperatura przechowywania | od +10 do +25 °C (od +50 do +77 °F)

Nie wystawiać akumulatora na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

# Dane techniczne produktu

Dane techniczne produktu można znaleźć w aplikacji ServAid lub na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com lub www.atlascopco.com.

Jeśli dane techniczne produktu nie są dostępne na żadnej z witryn internetowych, należy skontaktować się z lokalnym centrum obsługi klienta Atlas Copco w celu uzyskania pomocy.

# Instalacja

# Wymagania instalacyjne

# Instalacja

Instrukcja instalacji znajduje się w podręczniku użytkownika Power Focus 6000.

# Instrukcja instalacji

# Komunikacja bezprzewodowa

To narzędzie obsługuje sieci WLAN 2,4 i 5 GHz (oprócz AdHoc), a także połączenia Bluetooth.

Połączenia WLAN i Bluetooth ustawia się w Tools Talk Service 2.

# Mocowanie i wyjmowanie akumulatora

1. Zamocować akumulator do narzędzia i upewnić się, że jest prawidłowo przymocowany. Akumulator można zamocować od przodu lub od tyłu dla uzyskania najlepszej dostępności i równowagi.

2. W celu usunięcia akumulatora nacisnąć przycisk na akumulatorze i wypchnąć go.

# Obsługa

# Wytyczne ergonomiczne

Podczas czytania zamieszczonej poniżej listy ogólnych wytycznych dotyczących ergonomii miejsca pracy należy zastanowić się nad swoim stanowiskiem pracy i określić obszary umożliwiające wprowadzenie ulepszeń dotyczących pozycji operatora, rozmieszczenia podzespołów lub środowiska roboczego.

- Należy robić częste przerwy i często zmieniać pozycje robocze.

- Dostosować obszar stanowiska pracy do swoich potrzeb i wykonywanego zadania.

  - Uwzględnić wygodne rozmieszczenie części lub narzędzi w zasięgu ręki, aby uniknąć obciążenia statycznego.

  - Używać wyposażenia stanowiska pracy, takiego jak stoły i krzesła, dostosowanego do wykonywanego zadania.

- Unikać pozycji roboczych powyżej poziomu ramion lub pozycji wymagających statycznego trzymania podczas czynności montażowych.

  - W przypadku wykonywania pracy powyżej poziomu ramion należy ograniczać obciążenie statyczne mięśnie, zmniejszając ciężar narzędzia przez zastosowanie na przykład dźwigni reakcyjnych, bębnów do nawijania przewodów elastycznych lub przeciwwag. Obciążenie statyczne mięśni można również zmniejszyć, trzymając narzędzie blisko ciała.

  - Należy robić częste przerwy.

  - Unikać przyjmowania ekstremalnych pozycji ręki lub nadgarstka, szczególnie podczas wykonywania operacji wymagających stosowania siły.

- Zaaranżować wygodne pole widzenia, które wymaga minimalnych ruchów oka i głowy.

- Stosować oświetlenie odpowiednie do wykonywanego zadania.

- Wybierać narzędzie odpowiednie do wykonywanego zadania.

- W hałaśliwym otoczeniu należy używać środków ochrony słuchu.

- Należy używać wysokiej jakości wkładek narzędziowych oraz materiałów eksploatacyjnych, aby ograniczyć do minimum poziomy wibracji.

- Ograniczać do minimum stopień narażenia na siły reakcji.

  - Podczas cięcia:

    Tarcza do cięcia może zostać zablokowana, jeżeli tarcza ta zostanie wygięta lub jeśli nie będzie prawidłowo prowadzona. Zawsze należy używać kołnierza odpowiedniego dla tarczy do cięcia i unikać zginania tarczy do cięcia podczas pracy.

  - Podczas wiercenia:

    Wiertarka może utknąć, gdy wiertło przejdzie na wylot. W przypadku, gdy moment utyku jest zbyt wysoki należy używać uchwytów pomocniczych. Norma bezpieczeństwa ISO11148, część 3, zaleca używanie urządzeń amortyzujących moment reakcyjny o wartości powyżej 10 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem pistoletowym oraz powyżej 4 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem prostym.

  - W przypadku używania wkrętaków lub nakrętek z napędem bezpośrednim:

    Siły reakcji zależą od ustawień narzędzia i właściwości połączenia. Siła i postawa określają siłę reakcji, którą może przyjąć operator. Należy dostosowywać nastawę momentu do siły i postawy operatora oraz używać dźwigni reakcyjnej lub drążka reakcyjnego, jeśli moment jest zbyt wysoki.

- W zapylonym otoczeniu należy używać systemu odpylającego lub zakładać maskę ochronną na usta.

# Instrukcja obsługi

# Wskaźnik LED (HMI)

Wskaźnik LED | Opis
--- | ---
Połączenie | Sygnalizuje połączenie ze sparowanym sterownikiem lub systemem oprogramowania.
Wsad | Sygnalizuje wykonanie wsadu.
Akumulator | Sygnalizuje stan akumulatora (migające światło = niski poziom akumulatora, stałe światło = akumulator wyczerpany).
Alarm | Wykrycie usterki lub zdarzenia.

# Czas

OSTRZEŻENIE

Ryzyko obrażeń ciała

Sprawdzać, czy używany jest właściwy plik parametrów. Niewłaściwy plik parametrów może prowadzić do wytworzenia zbyt wysokiego momentu obrotowego, a w konsekwencji do zranienia.

- Należy porównać maksymalny moment obrotowy wskazywany przez sterownik z maksymalnym momentem obrotowym podanym w danych technicznych narzędzia – powinny być takie same.

## Kierunek obrotów dokręcania

Upewnić się, że narzędzie obraca się we właściwym kierunku, naciskając przełącznik lub pierścień zmiany kierunku obrotów.

Modele z uchwytem pistoletowym (z przyciskami bocznymi)

- Nacisnąć przełącznik zmiany kierunku obrotów z prawej strony narzędzia, aby ustawić kierunek w prawo (CW).

- Nacisnąć przełącznik zmiany kierunku obrotów z lewej strony narzędzia, aby ustawić kierunek w lewo (CCW).

Modele z uchwytem pistoletowym (bez przycisków bocznych)

- Aby przełączyć między obrotami w prawo (CW) a obrotami w lewo (CCW) należy nacisnąć dwukrotnie przycisk funkcyjny w górnej części spustu uruchamiającego.

Modele kątowe

- Obrócić pierścień zmiany kierunku obrotów w prawo, aby ustawić kierunek obrotów w prawo (CW).

- Obrócić pierścień zmiany kierunku obrotów w lewo, aby ustawić kierunek obrotów w lewo (CCW).

## Łagodny rozruch

Funkcja łagodnego rozruchu ułatwia osiągnięcie punktu kasacji luzu przez łeb i gwint śruby. Czas trwania łagodnego rozruchu można regulować.

Więcej informacji o dokręcaniu zawiera Podręcznik konfiguracji Power Focus 6000.

# Skaner

OSTRZEŻENIE

Promieniowanie laserowe

To urządzenie emituje promieniowanie laserowe klasy 2 CDRH i klasy 2 IEC 60825-1.

OSTRZEŻENIE

Promieniowanie laserowe

- Nie wolno patrzeć wprost w wiązkę laserową.

# Dźwignia blokująca

Zadaniem dźwigni blokującej jest zapobieganie niezamierzonemu uruchomieniu narzędzia mechanicznego.

Przestawić spust dźwigni blokującej, aby zablokować/odblokować funkcję bezpieczeństwa. Przed odłożeniem narzędzia należy zawsze ustawić dźwignię w pozycji zablokowanej.

- Upewnić się, że narzędzie jest wyposażone w dźwignię blokującą.

- Upewnić się, że dźwignia blokująca działa prawidłowo.

- W razie problemów wymienić dźwignię blokującą.

- Nie wolno demontować dźwigni blokującej ani blokować jej taśmą.

Pozycja zablokowania.
Pozycja odblokowania.

# Podwójny włącznik

## Podwójny włącznik (jego stosowanie jest zalecane)

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia

Podwójny spust to wymusza na operatorze używanie obu rąk podczas pracy z narzędziem. Bez niego operator może przypadkowo uruchomić narzędzie podczas regulacji głowicy Crowfoot, doznając poważnych obrażeń dłoni.

- Upewnić się, że narzędzia nie można uruchomić po zwolnieniu podwójnego spustu.

- Należy każdorazowo sprawdzać narzędzie poprzez zwolnienie w pierwszej kolejności podwójnego spustu, a następnie naciśnięcie spustu narzędzia. Jeśli narzędzie uruchomi się, przerwać pracę.

# Serwis

# Zapobieganie problemom ESD

Podzespoły znajdujące się wewnątrz produktu i sterownika są wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Aby uniknąć przyszłych usterek, wszelkie czynności serwisowe i konserwacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym zabezpieczonym przed wyładowaniami elektrostatycznymi. Na rysunku poniżej pokazano przykład właściwie zaprojektowanego stanowiska serwisowego.

# Instrukcja konserwacji

# Zalecenia serwisowe

Zaleca się wykonywanie konserwacji zapobiegawczej w regularnych odstępach czasu. Patrz szczegółowe informacje w rozdziale Konserwacja zapobiegawcza. Jeśli produkt nie działa prawidłowo, należy wycofać go z eksploatacji i poddać kontroli.

W przypadku braku szczegółowych informacji dotyczących konserwacji zapobiegawczej, należy postąpić zgodnie z poniższymi ogólnymi wytycznymi:

- Dokładnie oczyścić odpowiednie części.

- Wymienić wszystkie wadliwe lub zużyte części.

# Konserwacja prewencyjna

# Wydłużenie czasu pracy akumulatora

Nie należy pozostawiać akumulatora podłączonego do narzędzia, jeżeli nie będzie ono używane przez kilka dni. Akumulator może ulec rozładowaniu i przejść do „trybu uśpienia”, z którego wyburzenie będzie wymagało zastosowania specjalnej procedury ładowania. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi akumulatora wielofunkcyjnego, 4211542485.

# Przegląd

Naprawę posiadanego narzędzia mechanicznego należy powierzać wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu, używającemu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa użytkowania narzędzia mechanicznego.

Serwisowanie może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel posiadający dostęp do instrukcji serwisowych i/lub przeszkolony w serwisowaniu narzędzia.

Silnik elektryczny jest zaplombowany i pod żadnym pozorem nie może być otwierany przez nikogo za wyjątkiem Atlas Copco Industrial Technique AB.

W przypadku stwierdzenia, że silnik elektryczny jest uszkodzony lub wymaga obsługi serwisowej, kompletny zespół silnika należy przesłać do firmy Atlas Copco Industrial Technique AB w celu wymiany.

Silniki, które zostały otworzone przez kogokolwiek innego niż pracownicy firmy Atlas Copco Industrial Technique AB , nie będą serwisowane.

Zaleca się wykonywanie w regularnych odstępach czasu przeglądów i konserwacji zapobiegawczej; zalecana częstotliwość to 1 rok lub maksymalnie 250,000 dokręceń, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej. W przypadku użytkowania narzędzia w trudnych warunkach konieczne może być wykonywanie częstszych przeglądów. Jeśli narzędzie działa nieprawidłowo, należy je natychmiast przekazać do sprawdzenia.

Akumulator zapasowy należy wymienić w ciągu 24 miesięcy od daty produkcji narzędzia lub ostatniej wymiany akumulatora zapasowego. Okres ten powinien należy skrócić, jeżeli narzędzie było używane w wyższym dopuszczalnym zakresie temperatur. Wymieniony akumulator zapasowy należy poddać recyklingowi zgodnie z instrukcją recyklingu. Rezerwowych akumulatorów zapasowych nie wolno przechowywać w temperaturze otoczenia przekraczającej 300C. Ponadto ze względu na samorozładowanie nie należy ich przechowywać dłużej niż 6 miesięcy po ich uprzednim ładowaniu przez 4 godziny. Rezerwowe akumulatory zapasowe można przechowywać w lodówce (środowisko bez kondensacji).

Podczas rozmontowywania narzędzia należy zawsze stosować specjalnie zaprojektowane narzędzie serwisowe 4080 0848 80. Potrzebne są dwa takie narzędzia.

# Instrukcja smarowania

# Przewodnik po środkach smarnych

Część | Środek smarny
--- | ---
Przekładnie planetarne z łożyskami | Molycote BR2 Plus
Przekładnie kątowe z łożyskami | Atlas Gear Grease 270 (Narzędzia skonfigurowane z głowicą kątową 110° (-SZ), można również użyć Molycote Longterm 2 plus.)
Gwinty, O-ringi, inne | Almagard LE 3751

# Smarowanie

Smarować przy każdym serwisowaniu zgodnie z Instrukcją smarowania.

Więcej informacji – patrz dział Części zamienne w aplikacji ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

# Rozwiązywanie problemów

# Przegrzanie narzędzia

W przypadku prawidłowej regulacji operator jest w stanie wykonać za pomocą narzędzia wszystkie normalne zadania.

Na temperaturę narzędzia mogą wpłynąć następujące parametry:

- krótki czas cyklu

- moment dokręcania wyższy od znamionowego

- zbyt niskie obroty

- bardzo wysoki moment dokręcania

- bardzo miękkie połączenia

- temperatura otoczenia

# Recykling

# Przepisy ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi. Produkt należy zdemontować, zaś jego elementy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

Akumulatory mogą zawierać niebezpieczne substancje, które mogą powodować poważne szkody dla środowiska, zdrowia ludzkiego i bezpieczeństwa, jeśli nie są obsługiwane prawidłowo. Nie utylizować akumulatorów razem z odpadami z gospodarstwa domowego. Akumulatory muszą być zbierane oddzielnie w celu utylizacji i muszą być umieszczane w pojemniku do recyklingu akumulatorów. Niniejszy produkt wraz z dotyczącymi go informacjami spełnia wymagania Rozporządzenia (EU) 2023/1542 w sprawie akumulatorów i musi być utylizowany zgodnie z tym rozporządzeniem. Akumulatory są oznaczane symbolem przekreślonego pojemnika na odpady na kółkach bez pojedynczego czarnego paska u dołu. Akumulator musi zostać poddany recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami lub przesłany do lokalnego Centrum Obsługi Klienta firmy Atlas Copco w celu utylizacji. Akumulatorami może zajmować się wyłącznie przeszkolony personel. Oddanie zużytych akumulatorów za pośrednictwem odpowiednich kanałów zbiórki pomaga zapobiegać szkodom dla środowiska i umożliwia odzyskiwanie cennych surowców.

# Instrukcja recyklingu skanera

Poz. | Część | Uwagi | Utylizować jako
--- | --- | --- | ---
1 | Osłona ochronna |  | Tworzywo sztuczne, inne, PU
2 | Skaner |  | Element elektroniczny

# Instrukcja recyklingu

Poz. | Część | Uwagi | Utylizować jako
--- | --- | --- | ---
a ETV ma głowicę kątową. b ETC/ETO ma głowicę kątową oraz dodatkowy adapter i część zamkniętą/otwartą. c ETD nie ma głowicy kątowej, a zamiast tego ma część przednią.
1 | Głowica kątowaabc | Ta część może się różnić w zależności od modelu (ETV, ETC, ETO, ETD). Wszystkie części zostaną poddane recyklingowi jako ten sam materiał, zgodnie z opisem w tabeli. | Metal
2 | Nakrętka |  | Metal, stal
3 | Przekładnia planetarna |  | Metal, stal
4 | Nakrętka |  | Metal, stal
5 | Przekładnia planetarna |  | Metal, stal
6 | Przekładnia planetarna |  | Metal, stal
7 | Przetwornik momentu obrotowego |  | Odpad elektroniczny
8 | Silnik |  | Odpad elektroniczny
9 | Nakrętka |  | Metal, stal
10 | Elastyczna osłona izolacyjna |  | Tworzywa sztuczne, inne, TPU
11 | Nakrętka |  | Metal, stal
12 | Moduł komunikacyjny |  | Odpad elektroniczny
13 | Kompletny zespół LED Flex |  | Odpad elektroniczny
14 | Pierścień zmiany kierunku obrotów |  | Metal, aluminium
15 | Moduł elektroniczny |  | Odpad elektroniczny
16 | Korpus rękojeści |  | Metal, aluminium
17 | Przycisk uruchamiający |  | Metal, stal
18 | Uchwyt |  | Tworzywa sztuczne, inne, PA
19 | Nakrętka |  | Metal, stal
20 | Nakrętka |  | Metal, stal
21 | Uchwyt akumulatora |  | Metal, aluminium
22 | Moduł elektroniczny |  | Odpad elektroniczny
23 | Akumulator (i akumulator zapasowy do STB 34/64 |  | Akumulator, litowo-jonowy
24 | Pokrywka |  | Metal, aluminium
25 | Akumulator rezerwowy |  | Akumulator, litowo-jonowy
26 | Moduł radiowy |  | Odpad elektroniczny
27 | Pokrywka |  | Tworzywa sztuczne, inne, PA