# ETV STB34-30-10-BD

## Battery-Powered Nutrunner

# 製品情報

# 一般情報

警告

物的損害や重傷を負う危険性

ツールを操作する前にすべての指示を読み、理解し、それらに従っていることを確認してください。すべての注意事項に従わない場合、感電、火災、物的損傷、重傷に至る危険性があります。

- システムのさまざまな部品とともに提供される安全情報をお読みください。

- システムのさまざまな部品の設置、運用、保守のための製品注意事項をお読みください。

- システムおよびその部品に関するすべてのローカル規定安全規制をお読みください。

- 今後の参考のために、すべての安全情報と注意事項を保管しておいてください。

本セクション内

- 電動工具の情報
- 安全信号用語
- 保証
- ウェブサイト
- ServAid
- 安全データシート MSDS/SDS
- ナットランナの製品安全ビデオ
- 生産国
- 寸法図面

# 電動工具の情報

警告

このパワーツールに付属するすべての安全警告、指示、図、仕様をお読みください。

以下に列記したすべての指示に従わない場合、感電、火災および/あるいは重傷に至る危険性があります。

今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

# 安全信号用語

安全信号用語の「危険」、「警告」、「注意」、「通知」には次のような意味があります:

危険 | 「危険」は、回避しなければ、死亡または重傷を負うことになる危険な状況を示します。
警告 | 「警告」は、回避しなければ、死亡または重傷を負う可能性のある危険な状況を示します。
注意 | 「注意」は安全警戒記号とともに用いられ、回避しなければ、軽傷または中程度の傷害を負う可能性のある危険な状況を示します。
通知 | 「通知」はケガに関係しない手順に対して用います。

# 保証

- 製品保証は、Atlas Copcoの配送センターから発送されてから12+1か月で失効します。

- 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

  - 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間などで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

- 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

- 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Atlas Copco 以外の人またはその認証サービスパートナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

- ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備を行い、適切な手順に従ってください。

- 保証による修理は、必ず Atlas Copco 作業所で、または認定サービスパートナーが実施してください。

Atlas Copco は ToolCover契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。詳細については、最寄りのサービス代理店までお、問い合わせください。

電動モータの場合 :

- 電動モータが分解されていない場合のみ保証が適用されます。

# ウェブサイト

当社の製品、付属品、スペアパーツおよび公表事項に関する情報は、Atlas CopcoのWebサイトにてご覧いただけます。

次をご覧ください：www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAidは以下のような技術情報を含むポータルで、継続的に更新されます：

- 規制及び安全に関する情報

- 技術データ

- 設置、運転およびサービスに関する注意事項

- 予備部品のリスト

- アクセサリ

- 寸法図面

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com.

詳細な技術情報については、最寄のAtlas Copco代理店までお問い合わせください。

# 安全データシート MSDS/SDS

安全性データシートは、Atlas Copcoが販売する化学製品について説明しています。

詳細についてはAtlas Copcoのウェブサイト www.atlascopco.com/sdsをご覧ください。

# ナットランナの製品安全ビデオ

Atlas Copco ナットランナの安全機能と、作業者が安全な操作のために行うことが必要な措置の詳細については、こちらをご覧ください。リンクをクリックするか、次の QR コードをスキャンしてビデオを表示してください。

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# 生産国

生産国については製品ラベルの情報をご参照ください。

# 寸法図面

寸法図は、寸法図アーカイブまたはServAidのいずれかにあります。

次をご覧ください：https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrwあるいは https://servaid.atlascopco.com。

# 概要

# 周辺温度

バッテリーの性能を最高に高めて寿命を最大限に伸ばすには、バッテリーの温度を範囲内に保ってください。

作動温度、充電 | +5 ～ +40 ℃ (+41 ～ 104 ℉)
作動温度、放電 | 0 ～ +40 ℃ (+32 ～ 104 ℉)
輸送温度 | -20 ～ +40 ℃ (-4 ～ 104 ℉)
保管温度 | +10 ～ +25 ℃ (+50 ～ +77 ℉)

バッテリーを直射日光のあたる場所に置かないでください

# 技術製品データ

技術的な製品データは、ServAidまたはAtlas Copcoのウェブサイトにあります。

次をご覧ください：https://servaid.atlascopco.com あるいは www.atlascopco.com。

技術製品データがどちらのウェブサイトにもない場合は、最寄りの Atlas Copco カスタマーセンターまでお問い合わせください。

# 取り付け

# 設置要件

# 取り付け

インストールガイドラインについては、 「Power Focus 6000ユーザーガイド」を参照してください。

# 設置の手順

# ワイヤレス通信

このツールは、WLAN 2.4および5 GHz（AdHocを除く）とBluetoothの両方に対応しています。

WLANとBluetoothの構成は、Tools Talk Service 2で処理されます。

# バッテリーの取り付けと取り外し

1. ツールにバッテリーを取り付け、正しく固定されていることを確認します。バッテリーは前向きか後向きの、扱いやすくバランスのよい向きで取り付けることができます。

2. バッテリーを取り外すには、バッテリーのボタンを押し込んで、押し出します。

# 操作

# 人間工学に関するガイドライン

一般的な人間工学に基づいたガイドラインの本リストを読み、姿勢、コンポーネントの配置、作業環境において改善できるエリアを特定して、ご自身のワークステーションについてご検討ください。

- 頻繁に休憩をとり作業姿勢を変更すること。

- ワークステーション領域を任意のニーズと作業タスクに適合させること。

  - 静止荷重を避けるために部品やツールがどこに配置されるべきかを決定することにより、適度に手の届く範囲を調整すること。

  - テーブルや椅子などの作業タスクに適切なワークステーション設備を使用すること。

- 組立操作中に肩より高い位置または静止保存状態での作業を避けること。

  - 肩より高い位置で作業する場合、トルクアーム、ホースリール、または重量バランサーなどを使用してツールの重量を減少させることにより静的筋の負荷を軽減すること。静的筋への負荷はツールを体に近づけて保持することによって軽減することもできます。また、負荷を身体の近くに保持することで静的筋肉への負荷を軽減することができます。

  - 頻繁に休憩を取ること。

  - とりわけ、ある程度の力を要する作業において、腕または手首の無理のある姿勢を避けること。

- 必要とする目と頭の動きを最小限にするよう、視野を便利なように調整します。

- 作業タスクに適切な照明を使用すること。

- 作業タスクに適切なツールを選択すること。

- 騒音の多い環境では、防音保護具を使用してください。

- 過剰な振動レベルへの曝露を最小限にするには、高品質の挿入ツールおよび消耗品を使用してください。

- 反力への暴露を最小限に抑えること。

  - 切断時

    カットオフホイールが曲がっているか、適切にガイドされていないと、カットオフホイールが嵌って動かなく可能性があります。カットオフホイールには常に正しいフランジを使用し、操作中にカットオフホイールを曲げることを避けてください。

  - 掘削時

    ドリルビットを突き抜ける際にドリルが停止することがあります。必ずサポートハンドルを使用してください。安全規格 ISO11148 パート 3 では、ピストルグリップツールについては 10 Nm 以上、ストレートツールについては 4 Nm 以上の反動トルクを吸収するデバイスを使用することを推奨しています。

  - 直接駆動スクリュードライバーやナットランナの使用時

    反力は、ツール設定とジョイントの特性によって変わります。強度と姿勢により、オペレーターが許容できる反力の大きさが決まります。オペレータの力や姿勢にトルク設定を適合させ、トルクが大きすぎる場合はトルクアームまたは反力バーを使用します。

- ほこりの多い環境では、ほこり抽出システムを使用するか、口の保護マスクを着用します。

# 操作手順

# LEDインジケータ（HMI）

LED インジケータ | 説明
--- | ---
接続 | ペアリングされたコントローラーまたはソフトウェアシステムへの接続を表示します。
バッチ | バッチが完了した場合に表示されます。
バッテリー | バッテリーステータスを表示します（ライトの点滅 = バッテリー残量低、点灯 = バッテリー空）。
アラーム | 不良またはイベントが検出されました。

# 締め付け

警告

傷害のリスク

パラメータファイルが正しいことを確認してください。間違ったパラメータファイルを使用すると、トルクが高くなりすぎることにより、結果として人体に傷害を引き起こす可能性があります。

- コントローラーに表示されている最大トルクと、ツールの技術データに記載されている最大トルクを照らし合わせます。互いに必ず一致する必要があります。

## 締付けの回転方向

リバースボタンまたはリバースリングを回して、工具が正しい回転方向にあることを確認します：

ピストルグリップモデル（サイドボタン付き）

- ツールの右側にあるリバーススイッチを押して、方向を時計回り（CW）に設定します。

- ツールの左側にあるリバーススイッチを押して、方向を反時計回り（CCW）に設定します。

ピストルグリップモデル（サイドボタンなし）

- 開始トリガーの上部にある機能ボタンを2度押しして、時計回り（CW）と反時計回り（CCW）の間で方向を変えます。

角度モデル

- リバースリングを右に回して、方向を時計回り（CW）に設定します。

- リバースリングを左に回して、方向を反時計回り（CCW）に設定します。

## ソフトスタート

ソフトスタート機能は、ねじ頭とねじ山がぴったりと合ったレベルに達するのを容易にします。ソフトスタートの期間は調整可能です。

締め付けの詳細情報については、 『Power Focus 6000 構成マニュアル』を参照してください。

# スキャナ

警告

レーザー照射

このデバイスは、CDRHクラス2、およびIEC 60825-1クラス2のレーザー光線を放射します。

警告

レーザー光線

- ビームをのぞきこまないでください。

# ロックオフレバー

ロックオフレバーの機能は、ツールの意図しない始動を避けることです。

ロックオフレバーをオン/オフにして、安全機能をロック/ロック解除します。ツールを片付ける前に、必ずレバーをロック位置にしてください。

- ツールにロックオフレバーが装備されていることを確認してください。

- ロックオフレバーが正しく機能することを確認してください。

- ロックオフレバーが正しく動作しない場合は、ロックオフレバーを交換してください。

- ロックオフレバーを取り外したり、テープで止めてロック状態にしないでください。

ロック位置。
ロック解除位置。

# デュアルトリガ

## デュアルトリガー(稼働中に使用することをお勧めします)

警告

圧挫の危険

デュアルトリガは、ツールの操作を行う際にユーザーが必ず両手を使うようにします。使用しない場合、クローフートを調節する際にオペレーターが不慮にツールを始動させてしまい、手に深刻なケガを負う可能性が生じます。

- デュアルトリガを放した後にツールが始動しないことを確実にします。

- 最初にデュアルトリガのトリガを放し、続いてツールのトリガを押し込むテストを常に行ってください。ツールが始動した場合、作業を停止してください。

# サービス

# ESD トラブルの予防

製品およびコントローラ内のコンポーネントは、静電気に対して敏感です。将来の故障を予防するために、ESDが承認した作業環境で整備とメンテナンスを行うようにしてください。下の図は、適切な整備作業ステーションの例を示します。

# メンテナンスに関する注意事項

# サービスの推奨事項

予防メンテナンスを定期的に行うことをお勧めします。詳細情報については、予防メンテナンスを参照してください。製品が正常に動作しない場合は、供用を停止して点検してください。

予防メンテナンスについての詳細な情報がない場合は、これらの一般的なガイドラインに従ってください。

- 適切な部品を正確に清掃します。

- 不良部品や磨耗した部品を交換します。

# 予防メンテナンス

# バッテリ寿命の最大化

数日間使用しないツールにはバッテリを接続したままにしないでください。バッテリが放電して「スリープモード」になることがあり、この場合は特殊なウェイクアップ充電操作が必要になります。詳細については、マルチチャージャー 4211542485 の説明をご覧ください。

# オーバーホール

パワーツールは、認定された修理係にサービスを依頼し、同一の交換部品のみを使用して下さい。これにより、電動工具の安全性が維持されます。

保守サービス作業は、サービス作業指示書へのアクセスが可能で、および/または本ツールのサービスに関する訓練を受けた、有資格の人員のみが行う必要があります。

電動モータは、密閉ユニットで、いかなる状況でもAtlas Copco Industrial Technique AB社 以外の人員が分解してはなりません。

電動モータに欠陥があり、メンテナンスが必要と判断された場合には、モータユニット全体を交換のためにAtlas Copco Industrial Technique ABに送る必要があります。

Atlas Copco Industrial Technique AB以外の者がモータを開けている場合、モータのサービスは出来兼ねます。

オーバーホールおよび予防メンテナンスは、定期的に1年毎か、もしくは最大250.000回の締付け後かのどちらか早いタ イミングで行うことをお勧めします。重作業に使用される場合には、より頻繁にオーバーホールが必要となることもあります。機械が正しく作動しない場合には、ただちに点検に出す必要があります。

バックアップバッテリーは、ツールの製造日または最後のバッテリーバックアップ交換日から24か月以内に交換する必要があります。許容されるより高い温度範囲でツールが使用された場合は、間隔を短くする必要があります。交換したバックアップバッテリーは、リサイクル手順に従ってリサイクルする必要があります。予備のバックアップバッテリは、30℃を超える周囲温度で保管してはならず、自己放電のため、4時間電源をオンにした状態にするまえに6ヶ月以上保管しないでください。予備のバックアップバッテリーは冷蔵庫（非結露環境）に保管できます。

ツールを解体する場合には常に特殊設計サービスツール 4080 0848 80 を使用してください（サービスツールは二つ必要です）。

# 潤滑手順

# 潤滑油ガイド

部品 | 潤滑油
--- | ---
ベアリング付き遊星歯車 | Molycote BR2 Plus
ベアリング付きアングルギア | Atlas Gear Grease 270 (110°アングルヘッド (-SZ)、Molycote Longterm 2 plusで構成された工具も使用できます。)
ネジ山、Oリング、その他 | Almagard LE 3751

# 潤滑

サービスを行う度に、潤滑ガイドに従って注油してください。

詳細については、ServAid - https://servaid.atlascopco.com のスペアパーツのセクションを参照してください。

# トラブルシューティング

# 過熱したツール

本ツールは、適切に調整すれば、オペレータが維持している通常のラインジョブを処理することができます。

ツールの温度は、以下のパラメータの影響を受ける可能性があります：

- 短いサイクル時間

- 定格を超えるトルク

- 低過ぎる速度

- 非常に高いプリベリングトルク

- 非常に柔らかいジョイント

- 周辺温度

# リサイクル

# 環境規制

製品がその目的を果たし終えると、適切にリサイクルする必要があります。製品を分解し、地域の法規に基づいて構成部品をリサイクルしてください。

バッテリーには、正しく取り扱わないと環境、人の健康、安全に深刻な害を及ぼす可能性のある有害物質が含まれている場合があります。バッテリーを家庭ごみとして廃棄しないでください。バッテリーはリサイクルのために個別に収集し、バッテリーのリサイクル収集容器に入れる必要があります。本製品およびその情報は、電池に関する規則 (EU) 2023/1542 の要件を満たしており、この指令に従って取り扱う必要があります。バッテリーには、下に単一の黒い線がないバツ印の付いたごみ箱の記号が付いています。バッテリーは、地域の規則に従ってリサイクルするか、お近くの「Atlas Copco カスタマーセンター」に送って処理を依頼する必要があります。バッテリーの取り扱いは訓練を受けた担当者のみが行う必要があります。使用済みのバッテリーを適切な回収経路を通じて返却することで、環境への害を防ぎ、貴重な原材料の回収が可能になります。

# リサイクル指示スキャナー

位置 | 部品 | 備考 | リサイクル
--- | --- | --- | ---
1 | プロテクトカバー |  | プラスチック、その他、PU
2 | スキャナー |  | 電子部品

# リサイクル指示

位置 | 部品 | 備考 | リサイクル
--- | --- | --- | ---
a ETV にはアングルヘッドが付いています。 b ETC/ETO には、アングルヘッドと追加のアダプタ、およびクローズエンド/オープンエンド部があります。 c ETD にはアングルヘッドがなく、代わりにフロントパーツが付いています。
1 | アングルヘッドabc | この部分はモデル (ETV、ETC、ETO、ETD) によって異なる場合があります。表に記載されているとおり、部品はすべて同じ材料としてリサイクルされます。 | 金属
2 | ナット |  | 金属、スチール
3 | 遊星ギア |  | 金属、スチール
4 | ナット |  | 金属、スチール
5 | 遊星ギア |  | 金属、スチール
6 | 遊星ギア |  | 金属、スチール
7 | トルクトランスデューサー |  | 電子部品
8 | モーター |  | 電子部品
9 | ナット |  | 金属、スチール
10 | 絶縁ホース |  | プラスチック、その他、TPU
11 | ナット |  | 金属、スチール
12 | COM モジュール |  | 電子部品
13 | LED フレックスカード完備 |  | 電子部品
14 | リバースリング |  | 金属、アルミニウム
15 | 電子モジュール |  | 電子部品
16 | ハンドル本体 |  | 金属、アルミニウム
17 | トリガボタン |  | 金属、スチール
18 | ハンドル |  | プラスチック、その他、PA
19 | ナット |  | 金属、スチール
20 | ナット |  | 金属、スチール
21 | バッテリーホルダー |  | 金属、アルミニウム
22 | 電子モジュール |  | 電子部品
23 | バッテリー（および　STB 34/64　用のバックアップバッテリー） |  | バッテリー、リチウムイオン
24 | 蓋 |  | 金属、アルミニウム
25 | バックアップバッテリー |  | バッテリー、リチウムイオン
26 | 無線モジュール |  | 電子部品
27 | 蓋 |  | プラスチック、その他、PA