# ETV STB34-30-10-BD

## Battery-Powered Nutrunner

# Информация об изделии

# Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

- Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

- Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

- Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

- Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

В этом разделе

- Информация об электроинструменте
- Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
- Гарантия
- Веб-сайт
- Программа ServAid
- Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
- Видео по безопасной работе с гайковертами
- Страна происхождения
- Габаритные чертежи

# Информация об электроинструменте

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ознакомьтесь со всеми предупреждениями по безопасной работе, инструкциями, иллюстрациями и спецификациями, которые поставляются вместе с данным электроинструментом.

Несоблюдение приведенных ниже инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

Сохраните все предупреждения и инструкции для справки на будущее.

# Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Сигнальные слова Danger (Опасно), Warning (Предупреждение), Caution (Предостережение) и Notice (Уведомление) имеют следующие значения.

ОПАСНО | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, приведет к гибели или серьезной травме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ | Указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к гибели или серьезной травме.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ | Вместе с символом предупреждения об опасности указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не предотвратить, может привести к травме легкой или средней степени.
УВЕДОМЛЕНИЕ | Используется для указания методов работы, не приводящих к травме.

# Гарантия

- Срок действия гарантии на изделие истекает через 12+1 месяцев после отгрузки из дистрибьюторского центра компании Atlas Copco.

- Гарантия не распространяется на нормальный износ деталей.

  - Нормальным называется износ, требующий замены детали или другой регулировки/переборки во время обычного технического обслуживания инструмента для данного периода (выраженного в единицах времени, часах работы или иным образом).

- Гарантия на изделие действует при условии, что эксплуатация, техническое обслуживание и ремонт инструмента и его компонентов осуществляются правильно.

- На повреждение деталей в результате технического обслуживания, выполненного ненадлежащим образом или силами иных лиц, кроме представителей компании Atlas Copco или ее сертифицированных партнеров по обслуживанию, в течение гарантийного срока, действие гарантии не распространяется.

- Во избежание повреждения или разрушения деталей инструмента, ремонтное обслуживание инструмента должно проводиться в соответствии с рекомендованными графиками технического обслуживания с соблюдением правильных инструкций.

- Гарантийный ремонт осуществляется только в сервисных мастерских Atlas Copco или силами сертифицированных партнеров по обслуживанию.

Atlas Copco предлагает расширенную гарантию и самое современное профилактическое техобслуживание в рамках договоров ToolCover. Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю по обслуживанию.

Для электродвигателей:

- Гарантия действует только в том случае, если электродвигатель не вскрывался.

# Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

# Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

- Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

- Технические данные

- Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

- Перечень запасных частей.

- Принадлежности.

- Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

# Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

# Видео по безопасной работе с гайковертами

Узнайте больше о защитных функциях в гайковертах Atlas Copco и о мерах, которые должен принять оператор для обеспечения безопасной работы. Чтобы просмотреть видео, нажмите на следующую ссылку или считайте приведенный ниже QR-код:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

# Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

# Обзор

# Температура окружающей среды

Для наилучшей работы батареи и продолжительного срока службы следите, чтобы она находилась в указанных температурных пределах.

Рабочая температура, зарядка | От +5 до +40 °C (от +41 до +104 °F)
Рабочая температура, разрядка | От 0 до +40 °C (от +32 до +104 °F)
Температура транспортировки | От -20 до +40 °C (от -4 до +104 °F)
Температура хранения | От +10 до +25 °C (от +50 до +77 °F)

Не размещайте батарею под прямыми солнечными лучами.

# Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com или www.atlascopco.com.

Если технические данные об изделии отсутствуют на любом из веб-сайтов, обратитесь за помощью в местный центр обслуживания клиентов Atlas Copco.

# Установка

# Требования к установке

# Установка

Инструкции по установке см. в руководстве пользователя Power Focus 6000.

# Инструкция по установке

# Беспроводное подключение

Данный инструмент поддерживает WLAN 2,4 и 5 ГГц (кроме AdHoc), а также Bluetooth.

Конфигурация WLAN и Bluetooth настраивается в Tools Talk Service 2.

# Подсоединение и снятие аккумулятора

1. Подсоедините аккумулятор к инструменту и убедитесь, что он надежно закреплен. Аккумулятор можно подсоединять направленным вперед или назад, чтобы обеспечить наиболее оптимальный доступ и баланс.

2. Для снятия аккумулятора нажмите кнопку на батарее и вытащите его.

# Эксплуатация

# Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

- Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

- Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  - Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  - Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

- Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  - При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  - Делайте частые перерывы.

  - Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

- Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

- Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

- Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

- В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

- Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

- Минимизируйте действие сил реакции.

  - При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Всегда используйте соответствующие фланцы для отрезного круга и избегайте изгибания круга в процессе работы.

  - При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать устройство для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  - При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Сила и положение оператора при работе определяют способность оператора выдерживать силы реакции. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

- В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

# Инструкции по эксплуатации

# Светодиодный индикатор (ЧМИ)

Светодиодный индикатор | Описание
--- | ---
Соединение | Указывает на соединение с сопряженным контроллером или программными системами.
Групповая операция | Указывает на момент выполнения групповой операции.
Аккумулятор | Указывает на статус аккумулятора (мигающий свет = низкий заряд аккумулятора, постоянное свечение = аккумулятор разряжен).
Сигнал | Обнаружена неисправность или событие, требующее внимания.

# Затяжка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травмы

Убедитесь, что используется правильный файл параметров. Использование неправильного файла параметров может привести к возникновению слишком высокого крутящего момента и стать причиной травмы.

- Сравните максимальный крутящий момент, который отображается на контроллере, с максимальным крутящим моментом, указанным в технических характеристиках инструмента, – они должны быть одинаковыми.

## Направление вращения при затяжке

Убедитесь, что установлено надлежащее направление вращения инструмента, повернув кнопку или кольцо реверса.

Модели с пистолетной рукояткой (с боковыми кнопками)

- Нажмите на переключатель реверса, расположенный на правой стороне инструмента, чтобы установить направление по часовой стрелке (CW).

- Нажмите на переключатель реверса, расположенный на левой стороне инструмента, чтобы установить направление против часовой стрелки (CСW).

Модели с пистолетной рукояткой (без боковых кнопок)

- Двойным нажатием на функциональную кнопку, расположенной наверху курка, можно менять направление по часовой стрелке или против часовой стрелки.

Угловые модели

- Поверните колесо реверса вправо, чтобы установить направление по часовой стрелке (CW).

- Поверните колесо реверса влево, чтобы установить направление против часовой стрелки (CCW).

## Плавный пуск

С помощью функции плавного пуска легче достигается плотная затяжка головки винта и резьбы. Длительность плавного пуска можно регулировать.

Более подробную информацию см. в руководстве по конфигурированию Power Focus 6000.

# Сканер

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Лазерное излучение

Данное устройство является источником лазерного излучения (CDRH, класс 2) и (IEC 60825-1, класс 2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Лазерное излучение

- Запрещается направлять луч в глаза.

# Запорный рычаг

Функцией запорного рычага является предотвращение непреднамеренного запуска инструмента.

Отщелкните триггер запорного рычага, чтобы заблокировать/разблокировать функцию безопасности. Всегда переводите рычаг в заблокированное положение, перед тем как убрать инструмент.

- Убедитесь, что инструмент оснащен запорным рычагом.

- Убедитесь, что запорный рычаг работает правильно.

- Замените запорный рычаг, если он неисправен.

- Запрещается снимать запорный рычаг или фиксировать его изолентой.

Положение блокировки.
Положение разблокировки.

# Дополнительная кнопка пуска

## Дополнительная кнопка пуска (рекомендуется использовать во время работы)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность раздавливания

Двойной курок заставляет пользователя держать инструмент двумя руками во время работы. Если не использовать данную принадлежность, оператор может случайно запустить инструмент во время регулировки рожкового ключа, что может привести к серьезной травме рук.

- Убедитесь, что инструмент нельзя запустить, когда двойной курок отпущен.

- Всегда проверяйте инструмент, отпустив сначала пусковой механизм двойного курка и затем нажав пусковой механизм инструмента. Если инструмент придет в действие, остановите работу.

# Обслуживание

# Предотвращение неполадок в ESD

Компоненты внутри продукта и контроллера чувствительны к электростатическому разряду. Во избежание сбоев в будущем, убедитесь, что ремонтное и техническое обслуживание выполняется в рабочей среде с подтвержденной защитой от электростатического разряда. На рисунке ниже показан пример корректной сервисной рабочей станции.

# Инструкции по техобслуживанию

# Рекомендации по обслуживанию

Профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами. См. подробную информацию в разделе «Профилактическое техобслуживание». Если изделие не работает надлежащим образом, его необходимо вывести из работы и проверить.

Если подробная информация по профилактическому техобслуживанию не входит в комплект поставки, следуйте приведенным ниже общим рекомендациям.

- Тщательно очистите соответствующие детали.

- Замените все дефектные и изношенные детали.

# Профилактическое техобслуживание

# Продление срока службы аккумулятора

Отсоедините аккумулятор от инструмента, если инструмент не используется в течение нескольких дней. Аккумулятор может разрядиться и перейти в «спящий режим», что потребует применения специальной процедуры зарядки для его «пробуждения». Для получения дополнительной информации см. инструкцию к универсальному зарядному устройству 4211542485.

# Переборка

Электроинструмент должен обслуживаться квалифицированным специалистом по ремонту с применением только идентичных запасных частей. Это обеспечит неизменно безопасную работу механизированного инструмента.

Проводить техобслуживание разрешается только квалифицированному персоналу, имеющему доступ к инструкции по техобслуживанию и/или прошедшему обучение техобслуживанию данного инструмента.

Электродвигатель представляет собой закрытый блок, который могут вскрывать только сотрудники компанииAtlas Copco Industrial Technique AB.

Если вынесено заключение, что электродвигатель неисправен или нуждается в техобслуживании, то его необходимо целиком вернуть в компанию Atlas Copco Industrial Technique AB для замены.

Двигатели, которые были вскрыты кем-либо, кроме сотрудников компании Atlas Copco Industrial Technique AB, обслуживаться не будут.

Переборку и профилактическое техобслуживание рекомендуется проводить с регулярными интервалами один раз в год или после не более чем 250,000 операций затяжки в зависимости от того, какое событие наступит раньше. При высоких нагрузках на инструмент может понадобиться более частый осмотр. Если устройство не работает надлежащим образом, его следует немедленно вывести из работы для проверки.

Необходимо заменить резервный аккумулятор в течение 24 месяцев с даты производства инструмента или с момента последней замены резервного аккумулятора. Если инструмент использовался в более высоком приемлемом температурном диапазоне, интервалы должны быть короче. Замененный резервный аккумулятор следует утилизировать в соответствии с Указаниями по утилизации. Запасные резервные аккумуляторы следует хранить при температуре не выше 300C, и в связи с саморазрядом они не должны храниться более шести месяцев перед их зарядкой в течение четырех часов. Запасные резервные аккумуляторы можно хранить в холодильнике (окружающие условия, исключающие образования конденсата).

При демонтаже инструмента всегда используйте инструмент, специально предназначенный для технического обслуживания с номером заказа 4080 0848 80 (необходимы два инструмента).

# Инструкции по смазке

# Руководство по смазке

Деталь | Смазочный материал
--- | ---
Планетарные редукторы с подшипниками | Molycote BR2 Plus
Угловые редукторы с подшипниками | Atlas Gear Grease 270 (Для инструментов, сконфигурированных с угловой головкой 110° (-SZ), также можно использовать Molycote Longterm 2 plus.)
Резьбы, уплотнительные кольца, прочее | Almagard LE 3751

# Смазка

Наносите смазку в соответствии с «Руководством по смазке» при каждом техобслуживании.

Дополнительную информацию см. в разделе запчастей на портале ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

# Устранение неисправностей

# Перегретый инструмент

При надлежащей настройке инструмент способен выдерживать любые обычные работы, выполняемые оператором.

На температуру инструмента могут оказать влияние следующие параметры:

- короткое время цикла.

- превышение номинального значения момента затяжки;

- слишком низкая скорость;

- чрезмерно высокий преобладающий момент затяжки;

- слишком мягкие соединения;

- температура окружающего воздуха

# Утилизация

# Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

В аккумуляторах могут быть опасные вещества, которые при неправильном обращении могут нанести серьезный вред окружающей среде, здоровью людей и безопасности. Не выкидывайте аккумуляторы в бытовые отходы. Аккумуляторы должны собираться отдельно и помещаться в контейнер для утилизации аккумуляторов. Данное изделие и информация о нем соответствуют требованиям Регламента по аккумуляторам (ЕС)2023/1542, и изделие должно перерабатываться согласно данному регламенту. Аккумуляторы маркируются символом перечеркнутого передвижного мусорного контейнера без одинарной черной линии под ним. Аккумулятор должен перерабатываться в соответствии с местными предписаниями или отправляться на утилизацию в местный центр обслуживания клиентов Atlas Copco. Аккумуляторы должны обрабатывать только обученный персонал. После возврата использованных аккумуляторов через надлежащие каналы сбора, вы помогаете избежать вред окружающей среде и позволите извлечь ценное сырье.

# Сканер указаний по утилизации

Поз. | Деталь | Примечания | Утилизировать как...
--- | --- | --- | ---
1 | Защитная крышка |  | Пластик, другие материалы, ПУ
2 | Сканер |  | Электронный компонент

# Указания по утилизации

Поз. | Деталь | Примечания | Утилизировать как
--- | --- | --- | ---
a ETV имеет угловую головку. b ETC/ETO имеет угловую головку и дополнительный адаптер и деталь с закрытым/открытым концом. c ETD не имеет угловой головки, и вместо нее имеет переднюю часть.
1 | Угловая головкаabc | Эта деталь может отличаться в зависимости от модели (ETV, ETC, ETO, ETD). Все детали будут перерабатываться как один и тот же материал, как описано в таблице. | Метал
2 | Гайка |  | Металл, сталь
3 | Планетарный редуктор |  | Металл, сталь
4 | Гайка |  | Металл, сталь
5 | Планетарный редуктор |  | Металл, сталь
6 | Планетарный редуктор |  | Металл, сталь
7 | Датчик измерения момента |  | Электронный компонент
8 | Двигатель |  | Электронный компонент
9 | Гайка |  | Металл, сталь
10 | Изоляционный шланг |  | Пластик, другие материалы, ТПУ
11 | Гайка |  | Металл, сталь
12 | Модуль связи |  | Электронный компонент
13 | Гибкая светодиодная плата в сборе |  | Электронный компонент
14 | Кольцо реверса |  | Металл, алюминий
15 | Электронный модуль |  | Электронный компонент
16 | Корпус рукоятки |  | Металл, алюминий
17 | Кнопка срабатывания |  | Металл, сталь
18 | Рукоятка |  | Пластик, другие материалы, полиамид
19 | Гайка |  | Металл, сталь
20 | Гайка |  | Металл, сталь
21 | Держатель аккумуляторной батареи |  | Металл, алюминий
22 | Электронный модуль |  | Электронный компонент
23 | Аккумулятор (и резервный аккумулятор для STB 34/64 |  | Аккумулятор, литий-ионный
24 | Крышка |  | Металл, алюминий
25 | Резервный аккумулятор |  | Аккумулятор, литий-ионный
26 | Радиомодуль |  | Электронный компонент
27 | Крышка |  | Пластик, другие материалы, полиамид