# ETV STB34-30-10-BD

## Battery-Powered Nutrunner

# Produktinformation

# Allmän information

VARNING

Risk för allvarliga personskador eller skador på egendom

Du måste ha läst, förstått och följt alla anvisningar innan du använder verktyget. Om inte alla anvisningar efterföljs finns risk för elchock, brand, allvarliga personskador eller skador på egendom.

- Läs all säkerhetsinformation som levereras tillsammans med de olika delarna i systemet.

- Läs alla produktanvisningar för installation, drift och underhåll av de olika delarna i systemet.

- Läs alla lokala lagstiftade säkerhetsföreskrifter när det gäller systemet och delar till dessa.

- Spara all information och alla anvisningar för framtida referens.

I detta avsnitt

- Information om kraftverktyg
- Signalord för säkerhet
- Garanti
- Webbplats
- ServAid
- Säkerhetsdatablad MSDS/SDS
- Produktsäkerhetsvideo för mutterdragare
- Ursprungsland
- Dimensionsritningar

# Information om kraftverktyg

VARNING

Läs alla säkerhetsföreskrifter, instruktioner, illustrationer och specifikationer som hör till elverktyget.

Underlåtenhet att följa alla angivna instruktioner kan leda till elektrisk stöt, eldsvåda och/eller svåra personskador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida bruk.

# Signalord för säkerhet

Säkerhetssignalorden Fara, Varning, Aktsamhet och Observera har följande innebörder:

FARA | FARA är en farlig situation som om den inte undviks, kommer att leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
VARNING | VARNING är en farlig situation som om den inte undviks, kan leda till dödsfall eller allvarliga personskador.
AKTSAMHET | AKTSAMHET, använt med säkerhetsvarningssymbolen, indikerar en farlig situation som om den inte undviks, kan resultera i mindre eller måttlig skada.
OBSERVERA | OBSERVERA uppmärksammar om saker som inte är relaterade till personskador.

# Garanti

- Produktgarantin upphör att gälla 12+1 månader efter avsändning från Atlas Copcos distributionscenter.

- Normalt slitage på delar ingår inte i garantin.

  - Normalt slitage kräver vanligen byte av delar eller annan justering/översyn vid underhåll av standardverktyg under denna period (uttryckt i tid, drifttimmar eller på annat sätt).

- Produktgarantin bygger på korrekt användning, underhåll och reparation av verktyget och dess komponenter.

- Skador på delar som uppstår som en följd av bristande underhåll eller utförs av andra än parter Atlas Copco eller deras certifierade servicepartners under garantitiden täcks inte av garantin.

- För att undvika skador eller förstörelse av verktygsdelar, bör service utföras på verktyget samt underhållsplaner följas enligt anvisningarna.

- Garantireparationer utförs endast i Atlas Copcos verkstäder eller av auktoriserade servicepartners.

Atlas Copco erbjuder förlängd garanti och toppmodernt förebyggande underhåll genom dess ToolCover-kontrakt. För ytterligare information, kontakta din lokala servicerepresentant.

För elektriska motorer:

- Garantin gäller endast när den elektriska motorn inte har öppnats.

# Webbplats

Information om våra produkter, tillbehör, reservdelar och publicerade ärenden hittar du på webbplatsen för Atlas Copco

Besök: www.atlascopco.com.

# ServAid

ServAid är en portal som uppdateras kontinuerligt och som innehåller teknisk information, till exempel:

- Föreskrifter och säkerhetsinformation

- Tekniska data

- Installations-, drift- och serviceanvisningar

- Reservdelslistor

- Tillbehör

- Dimensionsritningar

Besök: https://servaid.atlascopco.com.

Kontakta närmaste representant för Atlas Copco om du behöver ytterligare teknisk information.

# Säkerhetsdatablad MSDS/SDS

Säkerhetsdatabladen beskriver de kemiska produkter som säljs av Atlas Copco.

Se webbplatsen för Atlas Copco om du behöver mer information www.atlascopco.com/sds.

# Produktsäkerhetsvideo för mutterdragare

Lär dig mer om säkerhetsfunktioner på Atlas Copcos mutterdragare och vilka åtgärder operatören måste vidta för säkert handhavande. Klicka på länken eller skanna in QR-koden nedan för att se videon:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

# Ursprungsland

Se informationen på produktetiketten för uppgift om ursprungsland.

# Dimensionsritningar

Dimensionsritningar finns antingen i arkivet över dimensionsritningar eller på ServAid.

Besök: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw eller https://servaid.atlascopco.com.

# Översikt

# Omgivningstemperatur

För bästa batteriprestanda och livslängd ska batteriet hållas inom angivna temperaturintervall.

Drifttemperatur, laddning | +5 till +40 °C (+41 till +104 °F)
Drifttemperatur, urladdning | 0 till +40 °C (+32 till +104 °F)
Transporttemperatur | -20 till +40 °C (-4 till +104 °F)
Förvaringstemperatur | +10 till +25 °C (+50 till +77 °F)

Placera inte batteriet i direkt solljus.

# Tekniska produktdata

Tekniska produktdata finns antingen på ServAid eller på webbplatsen för Atlas Copco.

Besök: https://servaid.atlascopco.com eller www.atlascopco.com.

Om de tekniska produktuppgifterna inte finns tillgängliga på någon av webbplatserna ska du kontakta ditt lokala Atlas Copco-kundcenter för hjälp.

# Installation

# Installationskrav

# Installation

Riktlinjer för installation finns i användarguiden för Power Focus 6000.

# Installation

# Trådlös kommunikation

Detta verktyg stöder både WLAN 2,4 och 5 GHz (utom AdHoc) samt Bluetooth.

Inställning av WLAN och Bluetooth hanteras i Tools Talk Service 2.

# Fästa och ta bort batteriet

1. Fäst batteriet på verktyget och se till att det är ordentligt fastsatt. Batteriet kan fästas med riktning framåt eller bakåt för att få bästa möjliga åtkomlighet och balans.

2. Du kan ta ut batteriet genom att trycka på knappen på batteriet och trycka ut det.

# Användning

# Ergonomiska riktlinjer

Tänk på din arbetsstation när du läser igenom denna förteckning över allmänna ergonomiska riktlinjer, för att komma på områden som kan förbättras när det gäller hållning, placering av komponenter, eller arbetsmiljö.

- Ta paus och ändra arbetsställning ofta.

- Anpassa arbetsplatsens utseende så att det passar dina behov och arbetsuppgiften.

  - Se till att allt finns inom bekvämt räckhåll så att verktyg och delar är lättåtkomliga och du undviker statisk belastning.

  - Använd utrustning som t.ex. bord och stolar som är lämpliga för arbetsuppgiften.

- Undvik att arbeta över axelhöjd eller med statiska grepp vid monteringsarbete.

  - Vid arbeten över axelhöjd, minska den statiska belastningen på musklerna genom att minska verktygets vikt, med hjälp av t.ex. momentarmar, slangvindor eller balanseringsdon. Du kan även minska den statiska belastningen på musklerna genom att hålla verktyget nära kroppen.

  - Ta regelbundna pauser.

  - Undvik extrema arm- och handledsställningar, speciellt vid moment som kräver att du tar i.

- Justera så att du får ett gott synfält som kräver ett minimum av ögon- och huvudrörelser.

- Använd lämplig belysning för arbetet.

- Välj lämpligt verktyg för arbetet.

- Använd hörselskydd i bullriga miljöer.

- Använd högkvalitativa insatta verktyg och förbrukningsartiklar för att minimera exponeringen för kraftiga vibrationer.

- Minimera exponeringen för reaktionskrafter.

  - Vid kapning:

    En kapskiva kan fastna om skivan är böjd eller om den inte styrs korrekt. Använd alltid rätt fläns för kapskivan, och undvik att böja kapskivan under arbetet.

  - Vid borrning:

    Borren kan stanna när borren bryter igenom. Använd stödhandtag om stoppmomentet är högt. Säkerhetsstandarden ISO11148 del 3 rekommenderar att man använder något för att ta upp reaktionsmoment över 10 Nm för verktyg med pistolgrepp och 4 Nm för raka verktyg.

  - Vid användning av direktdrivna skruv- eller mutterdragare:

    Reaktionskrafterna beror på verktyginställningarna och förbandets egenskaper. Reaktionskraften en användare klarar att hantera avgörs av dennes styrka och hållning. Anpassa inställningsmomentet till operatörens styrka och kroppsställning och använd en momentarm eller mothåll om vridmomentet är för högt.

- Använd ett dammsugningssystem eller en andningsmask i dammiga miljöer.

# Handhavande

# LED-indikator (gränssnitt)

LED-indikator | Beskrivning
--- | ---
Anslutning | Visar anslutning till en hopparad styrenhet eller programsystem.
Grupp | Visar när batchen är klar.
Batteri | Visar batteristatus (blinkande = batteri svagt, stabilt ljus = batteri slut).
Larm | Ett fel eller en händelse har avkänts.

# Åtdragning

VARNING

Risk för skada

Kontrollera att rätt parameterfil används. Fel parameterfil kan orsaka för högt moment vilket innebär risk för kroppsskada.

- Kontrollera att max. moment som visas i styrenheten och max. moment som anges i verktygets tekniska datablad är samma.

## Rotationsriktning för åtdragningen

Kontrollera med reverseringsknappen eller reverseringsringen att verktyget är inställt på rätt riktning.

Modeller med pistolhandtag (med sidoknappar)

- Tryck på reverseringsomkopplaren på verktygets högra sida för att ställa in medurs riktning (CW).

- Tryck på reverseringsomkopplaren på verktygets vänstra sida för att ställa in moturs riktning (CCW).

Modeller med pistolhandtag (utan sidoknappar)

- Dubbeltryck på funktionsknappen längst upp på avtryckaren för att växla mellan medurs (CW) och moturs (CCW).

Vinkelmodeller

- Vrid reverseringsringen åt höger för att ställa in medurs riktning (CW).

- Vrid reverseringsringen åt vänster för att ställa in moturs riktning (CCW).

## Mjukstart

Mjukstartfunktionen gör det lättare att dra skruvhuvudet och gängan till anliggning. Mjukstartens varaktighet är justerbar.

Mer information om åtdragning hittar du i konfigurationsanvisningarna för Power Focus 6000 .

# Streckkodsläsare

VARNING

Laserstrålning

Den här enheten avger laserstrålning enligt CDRH klass 2 och IEC 60825-1 klass 2.

VARNING

Laserstrålning

- Titta aldrig in i strålen.

# Låsreglage

Låsreglaget är avsett att förhindra oavsiktlig start av verktyget.

Ställ om låsreglaget för att låsa/låsa upp säkerhetsfunktionen. Sätt alltid låsreglaget i låst läge innan du lägger undan verktyget.

- Kontrollera att verktyget har ett låsreglage.

- Kontrollera att låsreglaget fungerar korrekt.

- Byt ut låsreglaget om det inte fungerar som det ska.

- Ta aldrig bort låsreglaget och tejpa aldrig det.

Låst läge.
Olåst läge.

# Dubbelt tryckreglage

## Dubbelt tryckreglage (Vi rekommenderar att detta används under arbetet)

VARNING

Klämrisk

Den dubbla avtryckaren tvingar användaren att använda båda händerna för att hantera verktyget. Om den inte används kan operatören oavsiktligt starta verktyget under justering av crowfootnyckeln, vilket kan orsaka allvarliga handskador.

- Kontrollera att verktyget inte går att starta när den dubbla avtryckaren släppts.

- Testa alltid verktyget genom att först släppa den dubbla avtryckarens avtryckare och sedan trycka in verktygets avtryckare. Om verktyget startar ska arbetet avbrytas.

# Service

# Hur man undviker problem som orsakas av statisk elektricitet

Komponenterna inuti produkten och styrenheten är känsliga för elektrostatiska urladdningar. För att undvika framtida fel, se till att service och underhåll utförs i en ESD-godkänd arbetsmiljö. Bilden nedan visar ett exempel på en lämplig serviceverkstad.

# Underhåll

# Servicerekommendationer

Förebyggande underhåll rekommenderas med jämna mellanrum. Se detaljerad information i Förebyggande underhåll. Om produkten inte fungerar som den ska, ta den ur drift och inspektera den.

Om ingen detaljerad information om förebyggande underhåll ingår, följ dessa allmänna riktlinjer:

- Rengör tillämpliga delar noga.

- Byt ut defekta eller slitna delar.

# Förebyggande underhåll

# Maximera batterilivslängden

Lämna inte batteriet anslutet till verktyget om du inte använder verktyget på flera dagar. Batteriet kan laddas ur och gå in i ”viloläge” vilket kräver en särskild väcknings- och laddningsprocedur. För ytterligare information, se anvisningar för multiladdare, 4211542485.

# Översyn

Service på motordrivna verktyg måste utföras av en behörig reparatör som endast använder identiska reservdelar. På så vis kommer motorverktyget alltid att hålla högsta möjliga säkerhet.

Service får enbart utföras av kvalificerad personal som har tillgång till serviceanvisningar och/eller har genomgått serviceutbildning för verktyget.

Elmotorn är en förseglad enhet och den får aldrig under några omständigheter öppnas av någon annan än Atlas Copco Industrial Technique AB.

Om en bedömning görs att elmotorn är defekt eller i behov av service måste hela motorenheten återsändas till Atlas Copco Industrial Technique AB för byte.

Service utförs inte på motorer som har öppnats av någon annan än Atlas Copco Industrial Technique AB.

Översyn och förebyggande underhåll rekommenderas med jämna intervall en gång per år eller senast efter 250 000 åtdragningar, beroende på vilket som inträffar först. Service kan behöva göras oftare om maskinen används för tunga uppgifter. Om maskinen inte fungerar korrekt måste den omedelbart tas ur drift för besiktning.

Reservbatteriet måste bytas ut inom 24 månader från verktygets tillverkningsdatum eller från senaste batteribyte. Intervallet kan behöva förkortas om verktyget har används i det högre godkända temperaturintervallet. Ett utbytt reservbatteri ska återvinnas i enlighet med anvisningarna. Reservbatterier får inte förvaras i omgivningstemperaturer över 300C och på grund av självurladdning ska de inte förvaras under längre tid än 6 månader innan de aktiveras under 4 timmar. Reservbatterier kan förvaras i kylskåp (icke-kondenserande miljö).

Använd alltid specialverktyget 4080 0848 80 vid isärtagande av vinkelhuvud och växlar, (två serviceverktyg krävs).

# Smörjning

# Smörjningsanvisningar

Komponent | Smörjmedel
--- | ---
Planetväxlar med lager | Molycote BR2 Plus
Vinkelväxlar med lager | Atlas Gear Grease 270 (Verktyg konfigurerade med 110° vinkelhuvud (-SZ) kan också använda Molycote Longterm 2 plus.)
Gängor, O-ringar, övrigt | Almagard LE 3751

# Smörjning

Smörj enligt smörjanvisningarna vid varje servicetillfälle.

Mer information hittar du i avsnittet Reservdelar i ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

# Felsökning

# Verktyg överhettat

Verktyget kan hantera alla normala produktionsjobb som en operatör utför med rätt justeringar.

Verktygstemperaturen kan påverkas av följande parametrar:

- kort cykeltid

- högre vridmoment än märkning

- för lågt varvtal

- mycket högt låsmoment

- mycket mjuka förband

- omgivningstemperatur

# Återvinning

# Miljöföreskrifter

När en produkt har förbrukats måste den återvinnas på rätt sätt. Demontera produkten och återvinn komponenterna i enlighet med lokal lagstiftning.

Batterier kan innehålla farliga ämnen som kan orsaka allvarliga skador på miljön, människors hälsa och säkerhet om de inte hanteras på rätt sätt. Kasta inte batterier i hushållsavfallet. Batterier måste samlas in separat för återvinning och ska placeras i en behållare för batteriåtervinning. Denna produkt och dess information uppfyller kraven i batteriförordningen (EU) 2023/1542 och måste hanteras i enlighet med förordningen. Batterier är markerade med en symbol föreställande en överkryssad soptunna med hjul, utan en svart linje nedanför. Batteriet måste återvinnas, antingen enligt lokala bestämmelser eller genom att skickas till ditt lokala Atlas Copco-kundcenter för hantering. Batterier får endast hanteras av utbildad personal. Genom att återlämna förbrukade batterier via rätt insamlingskanaler bidrar du till att förhindra miljöskador och gör det möjligt att återvinna värdefulla råvaror.

# Återvinningsinstruktion för kodläsare

Pos. | Komponent | Förklaringar | Återvinn som
--- | --- | --- | ---
1 | Skyddskåpa |  | Plast, annat, PU
2 | Streckkodsläsare |  | Elektronik

# Återvinningsinstruktion

Pos. | Komponent | Anmärkningar | Återvinn som
--- | --- | --- | ---
a ETV har ett vinkelhuvud. b ETC/ETO har ett vinkelhuvud och en extra adapter samt en sluten/öppen ände. c ETD har inget vinkelhuvud utan istället en främre del.
1 | Vinkelhuvudabc | Denna del kan variera beroende på modell (ETV, ETC, ETO, ETD). Alla delar återvinns som samma material, enligt beskrivningen i tabellen. | Metall
2 | Mutter |  | Metall, stål
3 | Planetväxel |  | Metall, stål
4 | Mutter |  | Metall, stål
5 | Planetväxel |  | Metall, stål
6 | Planetväxel |  | Metall, stål
7 | Momentgivare |  | Elektronik
8 | Motor |  | Elektronik
9 | Mutter |  | Metall, stål
10 | Isoleringsslang |  | Plast, annat, TPU
11 | Mutter |  | Metall, stål
12 | Komm-modul |  | Elektronik
13 | Komplett lysdiodflexkort |  | Elektronik
14 | Reverseringsring |  | Metall, aluminium
15 | Elektronikmodul |  | Elektronik
16 | Handtagskropp |  | Metall, aluminium
17 | Tryckreglageknapp |  | Metall, stål
18 | Handtag |  | Plast, annat, PA
19 | Mutter |  | Metall, stål
20 | Mutter |  | Metall, stål
21 | Batterihållare |  | Metall, aluminium
22 | Elektronikmodul |  | Elektronik
23 | Batteri (och reservbatteri för STB 34/64) |  | Batteri, Li-lon
24 | Lock |  | Metall, aluminium
25 | Reservbatteri |  | Batteri, Li-lon
26 | Radiomodul |  | Elektronik
27 | Lock |  | Plast, annat, PA