# MWR-50 TA

# Información de producto

# Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

- Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

- Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

- Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

En esta sección

- Palabras de las señales de seguridad
- Garantía
- ServAid
- País de origen
- Planos de dimensiones

# Palabras de las señales de seguridad

Las palabras de las señales de seguridad Peligro, Advertencia, Precaución y Aviso tienen los siguientes significados:

PELIGRO | PELIGRO indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, será la muerte o lesiones personales de gravedad.
ADVERTENCIA | ADVERTENCIA indica una situación de riesgo cuyo resultado, en caso de no evitarse, podría ser la muerte o lesiones personales de gravedad.
PRECAUCIÓN | PRECAUCIÓN, utilizada con el símbolo de alerta de seguridad, indica una situación de riesgo cuyo resultado, si no se evita, podrían ser lesiones menores o leves.
AVISO | AVISO se utiliza para indicar prácticas que no están relacionadas con lesiones personales.

# Garantía

- La garantía del producto finaliza 12 meses después de usar el producto por primera vez y, en cualquier caso, se terminará como muy tarde 13 meses después de la entrega.

- El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  - El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

- La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

- El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

- Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

- Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

- La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

# ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

- Información sobre regulaciones y seguridad

- Datos técnicos

- Instrucciones de instalación, operación y servicio

- Listas de repuestos

- Accesorios

- Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

# País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

# Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

# Descripción general

# Aplicaciones

La MWR-50 TA es una llave de clic combinada con un transductor de par electrónico.

Las MWR-50 TA están equipadas con una interfaz de radio de banda ISM (caracterizada por una frecuencia igual a 868 MHz/915 MHz) para conexión inalámbrica con Focus 61.

La MWR-50 TA funciona con Focus 61, el cual define los programas de apriete para la MWR-50 TA.

A | Focus 61 | B | Estación 1
C | Estación 2 | D | MWR-50 TA

Para más información sobre la configuración y el uso de la MWR-50 TA, consulte la Guía de usuario de Focus 61.

# LED

La MWR-50 TA tiene tres conjuntos de LED y cada uno se compone de LED rojos, amarillos y azules.

A | LED | B | Vista derecha
C | Vista izquierda | D | Vista superior

A continuación encontrará una descripción de los comportamientos de los LED.

Si la MWR-50 TA se encuentra fuera de la estación de carga MWR, la batería está cargada y hay al menos un trabajo disponible en la MWR-50 TA:

- El LED amarillo parpadea cada 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: la MWR-50 TA está lista para usar y se aplica cualquier fuerza.

- LED verde encendido durante 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: último apriete OK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: último apriete NOK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- El LED amarillo parpadea a intervalos inferiores a 1 s: la MWR-50 TA está realizando la medición.

- LED verde encendido durante 3 s, LED amarillo encendido durante el tiempo de inactividad y LED azul encendido tras el tiempo de inactividad: último apriete es OK (TOK) y se aplica cualquier fuerza en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s, LED amarillo encendido durante el tiempo de inactividad y LED azul encendido tras el tiempo de inactividad: último apriete es NOK (TNOK) y se aplica cualquier fuerza en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s, LED amarillo encendido durante el tiempo de inactividad y LED azul parpadea cada 1 s: se repite el apriete del último apriete o es NOK (TNOK) y se aplica cualquier fuerza en la MWR-50 TA después del clic.

Si la MWR-50 TA se encuentra fuera de la estación de carga MWR, la batería está descargada y hay al menos un trabajo disponible en la MWR-50 TA:

- El LED rojo parpadea cada 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: la MWR-50 TA está lista para usar.

- LED verde encendido durante 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: último apriete OK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: último apriete NOK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo parpadea cada 1 s: la MWR-50 TA realiza la medición.

- LED verde encendido durante 3 s, LED amarillo encendido durante el tiempo de inactividad y LED azul encendido tras el tiempo de inactividad: último apriete es OK (TOK) y se aplica cualquier fuerza en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s, LED amarillo encendido durante el tiempo de inactividad y LED azul encendido tras el tiempo de inactividad: último apriete es NOK (TNOK) y se aplica cualquier fuerza en la MWR después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s, LED amarillo encendido durante el tiempo de inactividad y LED azul parpadea cada 1 s: se repite el apriete del último apriete o es NOK (TNOK) y se aplica cualquier fuerza en la MWR-50 TA después del clic.

Si la MWR-50 TA se encuentra fuera de la estación de carga, la batería está cargada y no hay trabajos disponibles en la MWR-50 TA:

- El LED amarillo parpadea cada 3 s: la MWR-50 TA está lista para usar y se aplica cualquier fuerza.

- LED rojo encendido durante 3 s: último apriete OK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: último apriete NOK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- El LED amarillo parpadea a intervalos inferiores a 1 s: la MWR-50 TA está realizando la medición.

Si la MWR-50 TA se encuentra fuera de la estación de carga MWR, la batería está descargada y no hay trabajos disponibles en la MWR-50 TA:

- El LED rojo parpadea cada 3 s: la MWR-50 TA está lista para usar y se aplica cualquier fuerza.

- LED rojo encendido durante 3 s: último apriete OK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo encendido durante 3 s y el LED azul parpadea cada 1 s: último apriete NOK y cualquier fuerza se aplica en la MWR-50 TA después del clic.

- LED rojo parpadea cada 1 s: la MWR-50 TA realiza la medición.

Si la MWR-50 TA se encuentra en la estación de carga MWR, la batería está cargada y la MWR-50 TA está lista para utilizar:

- LED amarillo encendido de forma permanente y el LED azul parpadea cada 1 s: trabajo activo disponible en la MWR-50 TA.

- LED amarillo encendido de forma permanente: no hay trabajos activos disponibles en la MWR-50 TA.

Si la MWR-50 TA se encuentra en la estación de carga MWR, la batería está descargada y la MWR-50 TA está lista para utilizar:

- LED amarillo encendido de forma permanente y el LED azul parpadea cada 1 s: trabajo activo disponible en la MWR-50 TA.

- LED amarillo encendido de forma permanente: no hay trabajos activos disponibles en la MWR-50 TA.

Si la MWR-50 TA se encuentra fuera de la estación de carga MWR y se ha producido un error: El LED rojo parpadea cada 300 ms

Si la MWR-50 TA se encuentra en la estación de carga MWR y se ha producido un error: El LED rojo parpadea cada 300 ms y el LED amarillo está encendido de forma permanente.

Si la MWR-50 TA se encuentra fuera de la estación de carga MWR y se fuera de cobertura de radio: Los LED rojo, verde y amarillo parpadean cada 3 s.

Si la MWR-50 TA se encuentra en la estación de carga MWR y fuera de cobertura de radio: El LED amarillo parpadea de forma permanente.

# Frecuencias de módulo de radio

Consulte el ámbito normativo para seleccionar la frecuencia.

Europa

Número | Canal | Frecuencia [MHz] | Velocidad de datos [bit/s]
1 | 51 | 868,034 | 38400
2 | 56 | 868,297 | 38400
3 | 60 | 868,502 | 38400
4 | 64 | 868,706 | 38400
5 | 69 | 868,006 | 38400
7 | 82 | 869,573 | 38400
8 | 84 | 869,840 | 38400
9 | 51 | 868,034 | 19200
10 | 56 | 868,297 | 19200
11 | 60 | 868,502 | 19200
12 | 64 | 868,706 | 19200
13 | 69 | 869,006 | 19200
15 | 82 | 869,573 | 19200
16 | 84 | 869,840 | 19200

EE. UU.

Número | Canal | Frecuencia [MHz] | Velocidad de datos [bit/s]
1 | 2 | 902,791 | 38400
2 | 9 | 906,478 | 38400
3 | 10 | 907,004 | 38400
4 | 17 | 910,691 | 38400
5 | 20 | 912,271 | 38400
6 | 31 | 918,064 | 38400
7 | 32 | 918,590 | 38400
8 | 46 | 925,963 | 38400
9 | 2 | 902,791 | 19200
10 | 9 | 906,478 | 19200
11 | 10 | 907,004 | 19200
12 | 17 | 910,691 | 19200
13 | 20 | 912,271 | 19200
14 | 31 | 918,064 | 19200
15 | 32 | 918,590 | 19200
16 | 46 | 925,963 | 19200

Corea

Número | Canal | Frecuencia [MHz] | Velocidad de datos [bit/s]
1 | 85 | 917,300 | 38400
3 | 91 | 918,900 | 38400
4 | 94 | 919,900 | 38400
5 | 97 | 920,500 | 38400
6 | 100 | 921,100 | 38400
7 | 103 | 922,500 | 38400
8 | 106 | 923,100 | 38400
9 | 85 | 917,300 | 19200
11 | 91 | 918,900 | 19200
12 | 94 | 919,900 | 19200
13 | 97 | 920,500 | 19200
14 | 100 | 921,100 | 19200
15 | 103 | 922,500 | 19200
16 | 106 | 923,100 | 19200

Japón

Número | Canal | Frecuencia [MHz] | Velocidad de datos [bit/s]
1 | 108 | 922,800 | 38400
2 | 109 | 923,400 | 38400
3 | 110 | 923,600 | 38400
4 | 111 | 924,200 | 38400
5 | 112 | 924,600 | 38400
6 | 113 | 924,800 | 38400
7 | 114 | 926,000 | 38400
8 | 115 | 926,200 | 38400
9 | 116 | 926,600 | 38400
10 | 117 | 926,800 | 38400
11 | 118 | 927,600 | 38400
12 | 108 | 922,800 | 19200
13 | 109 | 923,400 | 19200
14 | 110 | 923,600 | 19200
15 | 111 | 924,200 | 19200
16 | 112 | 924,600 | 19200
17 | 113 | 924,800 | 19200
18 | 114 | 926,000 | 19200
19 | 115 | 926,200 | 19200
20 | 116 | 926,600 | 19200
21 | 117 | 926,800 | 19200
22 | 118 | 927,600 | 19200

Es posible que este dispositivo no acepte interferencias en la banda 520 MHz - 720 MHz, incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.

# Interfaz de radio de banda ISM

- Bandas de frecuencia: 868 MHz/915 MHz

- Potencia de salida RF 3 mW

- Nivel de entrada recibido (máx.): -112 dBm

# Datos de producto

- Rango de medición del par en funcionamiento: 10 [N·m] - 50 [N·m] / 7.4 [lb·ft] - 36.9 [lb·ft]

- Accionamiento: 9x12 mm.

- Largo total: 234 mm.

- Rango de par de funcionamiento: desde el 20 % hasta el 100 % de la capacidad

- Precisión de la medición de par (dentro del rango de par de funcionamiento): 2%

- Clic de repetibilidad mecánica: ± 4 %

- Capacidad de sobrecarga: El 120 % de la capacidad nominal

- Velocidad angular máxima: 250 °/s

- Precisión de medición de ángulo: ± 3,6 °/360 ° (a 6 ° por segundo)

- Estabilidad de temperatura de la medición de par: De +10 °C a +40 °C (de 10 °F a 104 °F)

- Capacidad de memoria de los resultados de apriete: 8100 conjuntos de datos (máximo)

- Versión del firmware de referenciaMWR-50 TA: 3.0.0

- Fuente de alimentación: Batería recargable 1,2 V

# Condiciones medioambientales

Cumpla las condiciones medioambientales siguientes durante el funcionamiento:

- SOLAMENTE para uso en interiores

- Temperatura ambiente: De 5 °C a 40 °C (de 41 °F a 104 °F)

- Humedad relativa máxima del 80 % para temperaturas de hasta 31 °C (88 ºF), disminuyendo linealmente hasta el 50 % con una humedad relativa del 40 °C (104 ºF)

# Accesorios

# Estación de carga MWR

Para recargar la batería de la MWR-50 TA con la estación de carga MWR:

1. Conecte la estación de carga MWR a la alimentación CA.

2. Inserte la MWR-50 TA en la estación de carga MWR:

   Cuando la llave se coloca en la estación de carga MWR, los LED rojo, amarillo y verde (situados en los tres lados de la MWR-50 TA) se enciende de forma alterna. Esto indica que la llave establece la compensación interna (punto cero) para el transductor de par y realiza una prueba automática rápida.

   Cuando la MWR-50 TA se encuentra en modo carga y la compensación interna se ha realizado, el LED amarillo de laMWR-50 TA está encendido y el LED de estado de la estación de carga MWR parpadea (color verde).

   Cuando el proceso de carga de la MWR-50 TA se ha completado, el LED de estado de la estación de carga MWR está encendido de forma constante (color verde).

Para más información sobre el funcionamiento de la estación de carga MWR, consulte las instrucciones de producto de la estación de carga MWR.

# Batería

Una batería recargable NiMH AAA 1,2 V 1000 mAh alimenta la MWR-50 TA.

Utilice solo baterías recargables. No utilice otros tipos de batería.

A | Tapa delantera | B | + (polo positivo)

Para la puesta en marcha de la MWR-50 TA:

1. Retire la tapa delantera de la MWR-50 TA con un destornillador plano.

2. Inserte la batería (con la polaridad correcta) en el compartimento asignado.

3. Atornille la tapa delantera de la MWR-50 TA con un destornillador plano.

Para apagar la MWR-50 TA:

1. Retire la tapa delantera de la MWR-50 TA con un destornillador plano.

2. Retire la batería de la caja.

3. Atornille la tapa delantera de la MWR-50 TA con un destornillador plano.

# Terminales

En la parte delantera, la llave cuenta con un accionamiento estándar (9x12 mm) el cual permite acoplar diferentes tipos de terminales.

Para más información sobre las compensaciones, consulte la guía de usuario Focus 61.

# Tapa de protección

La tapa de protección protege la caja electrónica de la MWR-50 TA contra impactos ligeros accidentales en la producción.

Inserte el anillo de la tapa de protección en la empuñadura de la MWR-50 TA y deslícelo en la caja electrónica.

# Funcionamiento

# Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

- Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

- Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  - Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  - Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

- Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  - Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  - Descanse con frecuencia

  - Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

- Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

- Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

- Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

- Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

- Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

- Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  - Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  - Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  - Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

- Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

# Manipulación incorrecta

- El uso de la MWR-50 TA debe realizarse mediante la empuñadura.

- Tire/empuje solo en la dirección de apriete.

- No toque el cuerpo de la MWR-50 TA durante las operaciones de apriete. ¡Si coloca el pulgar en el tubo alterará el valor de clic!

- No sujete el cuerpo de la MWR-50 TA durante las operaciones de apriete. El uso de la MWR-50 TA debe realizarse mediante la empuñadura.

# Manipulación correcta y apriete de clic

- El tornillo debe apretarse en intervalos uniformes.

- La velocidad de cierre debe permitir una interrupción inmediata de la operación de apriete en el momento de clic de la MWR-50 TA.

- El uso de la MWR-50 TA debe realizarse mediante la empuñadura.

- La fuerza debe realizarse con una mano, ser uniforme, paralela y aplicarse sin interrupciones hasta el clic de la herramienta.

Después de la liberación automática (clic), MWR-50 TA no debe moverse más.

# Instrucciones de funcionamiento

# Ajustar el par de clic

1. Inserte la llave de ajuste en la MWR-50 TA.

2. Gire A en sentido contrario al horario para desbloquear la llave de ajuste.

3. Gire B en sentido horario para incrementar el par o en sentido contrario al horario para reducir el par.

4. Gire A en sentido horario para bloquear la llave de ajuste.

   Asegúrese de que la llave de ajuste está correctamente bloqueada tras ajustar el clic mecánico. Tras bloquear la llave de ajuste, recomendamos realizar al menos 25 clics para comprobar que el clic mecánico es adecuado.

   La etiqueta impresa en cada MWR-50 TA indica el rango de par de la llave.

# Prueba de apriete

El /Focus 61 envía el programa de apriete (Pset y trabajo) a la MWR-50 TA.

Para más información sobre la configuración y el uso de la MWR-50 TA, consulte la Guía de usuario de Focus 61.

Cuando la MWR-50 TA recibe el programa de apriete y la llave está lista para usar, el LED azul parpadea.

Cargue la MWR-50 TA siguiendo la dirección de la flecha como se muestra en la etiqueta en el cuerpo de la MWR-50 TA (consulte la imagen a continuación):

A | LED azul | B | Sentido de apriete

Durante la medición (MWR-50 TA se carga con el par), el LED amarillo parpadea.

Al final de cada apriete, los LED se alinean de acuerdo con el resultado de la prueba:

- LED verde: Apriete OK

- LED rojo: Apriete NOK

# Servicio

# Instrucciones de mantenimiento

# Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

- Limpie adecuadamente los componentes apropiados

- Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

# Limpieza

Mantenga limpia la MWR-50 TA.

Tras su uso, retire cualquier resto de aceite y grasa de la MWR-50 TA con un paño suave y un limpiador de superficie no agresivo para aceite/grasa. No utilice un limpiador agresivo o abrasivo.

Utilice un paño de limpieza antiestático para eliminar el polvo de la MWR-50 TA.

Evite utilizar detergentes agresivos para limpiar la MWR-50 TA.

Limpie el contacto de la MWR-50 TA utilizando una solución de limpieza para contacto eléctrico.

# Reciclaje

# Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

# Información para el reciclaje

| PIEZA | RECICLAR COMO
--- | --- | ---
1 | Transductor | RAEE
2 | Arandela | Hierro
3 | Columna | Hierro
4 | Tubo | Residuos mezclados: no reciclable
5 | Cilindro | Acero
6 | Arandela | Hierro
7 | Asistencia | Residuos mezclados: no reciclable
8 | Muelle | Acero
9 | Arandela y tuerca de engranaje | Acero
10 | Soporte de batería | Acero
11 | Batería | Batería
12 | Contacto | Acero
13 | Panel electrónico | RAEE
14 | Tapa electrónica | Plástico
15 | Contactos | Acero
| Tornillo | Acero