Produktinformation

• Allgemeine Informationen
  • Sicherheitsbezogene Signalwörter
  • Garantie
  • Website
  • ServAid
  • Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
  • Herkunftsland
  • Maßzeichnungen
• Übersicht
  • Auspacken und Lagern
  • Technische Produktdaten
  • Produktidentifikation

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

• Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

• Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

• Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Garantie

• Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen / Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

  • Zugstangen verfügen über eine Ermüdungslebensdauer und es gilt eine Garantie für 5000 Zyklen.

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

Übersicht

• Auspacken und Lagern
• Technische Produktdaten
• Produktidentifikation

Auspacken und Lagern

Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig, um eine Beschädigung des fest angebrachten Zubehörs zu vermeiden. Prüfen Sie den Inhalt der Verpackung bei Erhalt auf sichtbare Schäden. Überprüfen Sie den Inhalt und vergleichen Sie ihn mit dem Lieferschein.

• Lagerung für weniger als zwei Monate:

  Vorzugsweise in der Originalverpackung, geschützt vor Witterungseinflüssen.

• Lagerung für länger als zwei Monate:

  Am besten in der Originalverpackung, geschützt vor direkter Sonneneinstrahlung, aufrecht stehend an einem trockenen Ort.

Nicht alle autonomen Spanner werden mit einem Tragrahmen mit ausgewiesenem Hebepunkt ausgeliefert. Tragrahmen sind jedoch Teil der Lieferung von Spanner-Sets. Spanner-Sets werden auch mit einem Koffer (Box) ausgeliefert.

Technische Produktdaten

Technische Produktdaten finden Sie entweder auf ServAid oder auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

Produktidentifikation

An 2 Stellen des Spanners befinden sich Markierungen, mit denen das Produkt grundlegend identifiziert werden kann. Eine Markierung befindet sich auf der Rückseite des Spanners und eine auf der Oberseite der Endkappe.

Diese Markierungen enthalten zum Beispiel:

• Seriennummer

• Modell

• Max. Druck

• Maximale Last

• Zertifizierung

Installation

• Installationsanleitung
  • Vorabprüfungen
  • Installation des STT-Spanners

Installationsanleitung

• Vorabprüfungen
• Installation des STT-Spanners

Vorabprüfungen

• Überprüfen Sie die Nutzlast des Hebezeugs und das Gewicht des Werkzeugs.

• Das Hebezeug muss am Tragrahmen des Spanners befestigt werden.

  

• Achten Sie darauf, dass alle hydraulischen und elektrischen Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen werden.

Installation des STT-Spanners

Trennen von Akkuschrauber und Schlüssel

Weitere Informationen über den BCV finden Sie unter https://servaid.atlascopco.com/AssertWeb/en-US/AtlasCopco/Catalogue/2247

Weitere Informationen über den CWR-85 finden Sie unter https://servaid.atlascopco.com/AssertWeb/en-US/AtlasCopco/Catalogue/8658

Bedienung

• Ergonomie-Richtlinien
• Betriebsanleitung
  • Vorbereitung
  • Montage des Spanners
  • Anschluss des Spanners
  • Statusanzeige - LED-Leuchten

Ergonomie-Richtlinien

Denken Sie an Ihre Arbeitsstation, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen und schauen Sie, ob Sie Bereiche identifizieren können, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Bauteile-Positionierung oder Arbeitsumgebung möglich sind.

• Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

• Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

  • Passen Sie Ihre Reichweite an, indem Sie Teile oder Werkzeuge so positionierten, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden können.

  • Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

• Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

  • Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Reduzierung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

  • Achten Sie darauf, regelmäßige Pausen einzulegen.

  • Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere bei Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

• Passen Sie ein für Sie angenehmes Sichtfeld an, bei dem Sie Augen- und Kopfbewegungen während der Ausführung Ihrer Arbeit möglich minimal halten können.

• Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessene Beleuchtungen.

• Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

• Tragen Sie in lauten Arbeitsumgebungen einen Gehörschutz.

• Verwenden Sie hochwertige Einsätze oder Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst minimal zu halten.

• Minimieren Sie nach Möglichkeit durch Reaktionskräfte verursachte Belastungen.

Betriebsanleitung

• Vorbereitung
• Montage des Spanners
• Anschluss des Spanners
• Statusanzeige - LED-Leuchten

Vorbereitung

WARNUNG

Verbrennungsgefahr

Schützen Sie Ihre Hände, um Verletzungen zu vermeiden. Die Einheit kann sowohl während als auch nach der Verwendung hohe Temperaturen erreichen.

• Tragen Sie immer Schutzhandschuhe.

WARNUNG

Quetschgefahr

Halten Sie Ihre Hände während des Betriebs von den Reaktionsbereichen des Spanners fern! Der Spanner führt eine Abwärtsbewegung aus und kann Hände oder andere Körperteile einquetschen, wenn nicht genügend Abstand eingehalten wird.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Schützen Sie immer Ihr Gesicht, wenn Sie mit Hochdruckwerkzeugen arbeiten. Hochdruckwerkzeuge können schwere Personenschäden verursachen.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und/oder eine Gesichtsmaske.

• Überwachen Sie die druckbeaufschlagten Werkzeuge und achten Sie auf das Barometer, da sich der Druck bei Kreisläufen mit niedrigem Volumen sehr schnell erhöhen kann.

WARNUNG

Beschädigungs- und Verletzungsgefahr

Ein plötzlicher Schraubenbruch kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Ein vorzeitiger Bruch der Schraube kann dazu führen, dass Teile des Spanners oder der Schraube zu Hochgeschwindigkeitsprojektilen werden.

• Stehen Sie während des Spann- oder Entspannungsvorgangs niemals in direkter Linie mit der Schraubenachse.

• Warnen Sie alle Mitarbeiter vor den Folgen eines plötzlichen Bruchs der Schraube und fordern Sie alle nicht benötigten Mitarbeiter auf, den Bereich vor Beginn der Arbeiten zu verlassen.

WARNUNG

Gefahr von Hochdruck-Flüssigkeiten

Greifen, berühren oder kommen Sie niemals in irgendeiner Weise in Kontakt mit einem Hydraulikdruckleck. Wenn der Hydraulikkreislauf unter Druck steht, kann die Hydraulikflüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit austreten. Unter Druck austretende Flüssigkeit kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Kontaktieren Sie im Falle eines Unfalls unverzüglich die nächste ärztliche Stelle! Jede in die Haut injizierte Flüssigkeit muss innerhalb weniger Stunden chirurgisch entfernt werden, ansonsten kann es zu einer Gangrän kommen.

• Lassen Sie immer den Druck ab, bevor Sie hydraulische oder sonstige Leitungen entfernen. Ziehen Sie alle Verbindungen fest, bevor Sie Druck aufbauen.

• Tragen Sie stets zugelassenen Augenschutz, wenn Sie nach Leckagen suchen. Verwenden Sie nicht Ihre Hände, um nach Leckagen im Hydraulikkreislauf zu suchen.

• Halten Sie sich beim Anziehprozess stets Abstand zu undichten Elementen.

• Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz, wenn Sie mit der Einheit arbeiten, diese reparieren oder warten.

• Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz tragen.

• Auch kleine Absplitterungen können Augenverletzungen und Erblindung hervorrufen.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Tragen Sie beim Betrieb der Einheit stets die persönliche Schutzausrüstung. Nachfolgend sind alle möglichen Gefahrensituationen aufgeführt:

• Schläge oder Stöße auf den Kopf

• Fußverletzungen

• Belastung durch hohe Geräuschpegel

• Hitze, Flüssigkeitsspritzer, Schläge, Schnitte, mit schädlichen Stäuben, Abgasen, Nebeln, Sprays und Dämpfen kontaminierte Luft.

Werden die oben genannten Gefahrensituationen nicht vermeiden, kann dies zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen.

• Tragen Sie an Ihrem Arbeitsplatz immer geeignete persönliche Schutzausrüstung.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Setzen Sie niemals eine nicht angeschlossene Steckerkupplung unter Druck. Steckerkupplungen sind nicht dafür ausgelegt, im abgekuppelten Zustand einem hohen Druck standzuhalten. Das Druckbeaufschlagen einer nicht angeschlossenen Steckerkupplung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Die nicht angeschlossene Buchsenkupplung der letzten Spannvorrichtung kann gefahrlos unter Druck gesetzt werden.

Montage des Spanners

Anschluss des Spanners

Statusanzeige - LED-Leuchten

Die LED oben links leuchtet in verschiedenen Farben und zeigt den Status an, während das Werkzeug eine Verbindung herstellt:

• Hellgrün - Das Werkzeug versucht, eine Verbindung herzustellen.

  

• Blau - Verbindungsprozess läuft.

  

• Dunkelgrün - Verbindungsprozess ist abgeschlossen.

  

Die LEDs für Druck, Drehmoment und Winkel können in einer von links nach rechts oder von rechts nach links wechselnden Reihenfolge aufleuchten:

• Wenn die LED-Leuchten nacheinander von links nach rechts aufleuchten, zeigen sie ansteigenden Druck, Drehmoment oder Winkel an, je nachdem, welche Reihe leuchtet.

  

• Wenn die LED-Leuchten nacheinander von rechts nach links aufleuchten, zeigen sie abfallenden Druck, Drehmoment oder Winkel an, je nachdem, welche Reihe leuchtet.

  

• Wenn der Druck den Sollwert erreicht, leuchten alle 3 LEDs in der ersten Reihe (Druck) grün und zeigen damit an, dass der Druck OK ist. Das Gleiche gilt für Drehmoment und Winkel.

Im Allgemeinen zeigen LEDs Folgendes an:

• Rot - Fehler.

• Weiß - Hinweise auf der Handsteuerung prüfen.

• Grün - OK.

Die Maximalhub-Anzeige auf der Zugstange sollte nicht leuchten, während der Spanner unter Druck gesetzt wird. Wenn diese Anzeige leuchtet, stoppen Sie und stellen die Position der Zugstange auf dem Bolzen so ein, dass die maximale Position nicht erreicht wird, bis der erforderliche Druck erreicht ist. Andernfalls können, bei wiederholter Durchführung, die internen Komponenten des Spanners beschädigt werden.

Wartung

• ESD-Probleme vermeiden
• Wartungsanweisungen
  • Wartungsempfehlungen
  • Überholung
  • Allgemeine Service- und Wartungssicherheit

ESD-Probleme vermeiden

Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, dass Service und Wartung in einer ESD-genehmigten Arbeitsumgebung erfolgen. Die Abbildung unten zeigt ein Beispiel für eine entsprechende Service-Arbeitsstation.

Wartungsanweisungen

• Wartungsempfehlungen
• Überholung
• Allgemeine Service- und Wartungssicherheit

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

• Entsprechende Teile gründlich reinigen

• Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Überholung

Die Wartung des Werkzeugs muss rechtzeitig geplant werden, da das Werkzeug nach 5000 Zyklen nicht mehr funktioniert. Die Handsteuerung verhindert, dass das Werkzeug mehr als 5000 Zyklen ausführt.

Die Warnung wird mehrmals angezeigt:

• Wenn noch 250 Zyklen übrig sind.

• Wenn noch 100 Zyklen übrig sind.

• Wenn noch 50 Zyklen übrig sind.

Bei den letzten 10 übrigen Zyklen wird die Warnung jedes Mal angezeigt. Danach stoppt das System den Betrieb des Spanners.

Allgemeine Service- und Wartungssicherheit

Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz, wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten, es warten oder reparieren, Zubehör austauschen oder sich in der Nähe der Arbeiten am oder mit dem Werkzeug aufhalten.

Vor dem Anschließen oder Abnehmen von Schläuchen, Fittings oder Zubehör oder dem Einstellen oder Abnehmen des Werkzeugs ist die Stromzufuhr abzuschalten.

• Alle Untersuchungs-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten sollten nur durchgeführt werden, wenn der Spanner nicht unter Druck steht.

• Überprüfen Sie immer den Zustand der Elemente des Hydraulikkreislaufs. Falls mangelhafte Elemente vorhanden sind, kontaktieren Sie das Kundencenter, um sie durch andere Elemente mit gleichen Eigenschaften in geeignetem Zustand zu ersetzen. Wartungen und Verbesserungen dieses Geräts dürfen nur von qualifiziertem und ausgebildetem Personal durchgeführt werden.

Reinigungsanweisungen

Das Gerät sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

Kontaktieren Sie Ihren Atlas Copco-Servicetechniker für Hinweise zur Reinigung gemäß der aktuellen Empfehlungen und zu Ihrem speziellen Werkzeug.

Regelmäßige Überprüfungen der Kabel

Überprüfen Sie das Netzkabel und das Werkzeugkabel regelmäßig. Weisen die Kabel Anzeichen von Beschädigung auf, ersetzen Sie sie.

Recycling

• Umweltschutzbestimmungen

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.