Industrial Location Pointsense

Positioning system

Produktinformation

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

  • Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

  • Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

  • Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

  • Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

In diesem Abschnitt

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Die sicherheitsbezogenen Signalworte Gefahr, Warnung, Vorsicht und Hinweis haben folgende Bedeutung:

GEFAHR

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen wird.

WARNUNG

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu schweren Verletzungen mit möglicher Todesfolge führen könnte.

ACHTUNG

VORSICHT weist bei Verwendung mit dem Sicherheitswarnsymbol auf eine gefährliche Situation hin, die bei Nichtvermeidung zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen könnte.

HINWEIS

Ein HINWEIS wird für Situationen verwendet, die sich nicht auf eine mögliche Verletzungsgefahr beziehen.

Garantie

  • Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

  • Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

    • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen / Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

  • Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

  • Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

  • Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

  • Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

  • Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

  • Behörden- und Sicherheitsinformationen

  • Technische Daten

  • Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

  • Ersatzteillisten

  • Zubehör

  • Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

Übersicht

Technische Produktdaten

Technische Produktdaten finden Sie entweder auf ServAid oder auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

Zubehör

Empfohlenes Zubehör

Bei der Installation eines Winkelgetriebes wird die Verwendung einer Stecknussverlängerung empfohlen. Die empfohlene Mindestlänge der Stecknussverlängerung beträgt 10 cm. Die maximale Länge der Stecknussverlängerung ist vom Werkstück abhängig.

Überblick über das Verhalten der LED

ILP-Status

Verhalten der LED

Kommentar

Läuft

Start

Weiß blinkend

Betriebsbereit

Durchgehend weiß

Korrekter Bolzen

Durchgehend blau

Fehler

Rot blinkend

Sparbetrieb

Langsames Pulsieren in Weiß

Anlernen

Die Erfassung des Anlernvorgangs läuft (der Bediener drückt die Erfassungstaste oder den Startschalter für das Werkzeug)

Durchgehend weiß

Der ILP-Sensor sammelt Informationen zum Werkstück

Blau blinkend

Fehler (beispielsweise Abbruch der Verbindung mit der Anwendung)

Rot blinkend

Es wurde eine verschmierte/zerkratzte Glasabdeckung erkannt

Gelb blinkend

Installation

Installationsanleitung

Zubehör installieren

Vorbereitung

  1. Prüfen Sie die Seriennummer an der Überwurfmutter des Werkzeugs. Es gibt zwei Alternativen:

    a) Die Seriennummer beginnt mit dem Generationenbuchstaben A oder B.

    b) Die Seriennummer beginnt mit dem Generationenbuchstaben C.

Erforderliche Werkzeuge:

  • Verstellbarer Schraubenschlüssel

  • Schraubendreher

Installation des ILP-Moduls auf dem Werkzeug

  1. Das Vorderteil in eine Klemmbacke von geeigneter Größe setzen und die Klemmbacke in einem Schraubstock halten.

  2. Die vordere Hutmutter mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel lösen. Das Werkzeug aus dem Schraubstock nehmen.

  3. Das Winkelgetriebe vorsichtig aus dem Werkzeug ziehen.

  4. Folgende Teile aus dem Winkelgetriebegehäuse ausbauen:

    1. Verschlussring (zur späteren Verwendung aufbewahren).

    2. Dichtscheibe (entsorgen).

    3. Vordere Hutmutter (entsorgen).

  5. Folgende Teile am Winkelgetriebegehäuse installieren:

    1. Neue passende vordere Überwurfmutter. Auf die Innenseite der Hutmutter eine dünne Schicht Schmierfett auftragen.

    2. Neue Dichtscheibe.

    3. Verschlussring.

  6. Den O-Ring am Motorgehäuse mit einem O-Ring mit gleichem Durchmesser aber dicker ersetzen. Auf den O-Ring und auf den unteren Bereich des Motorgehäuses eine dünne Schicht Schmierfett auftragen.

  7. Das richtige Adapterkabel an das primäre ILP-Flexkabel am ILP-Modul anschließen.

    Bei Werkzeugen mit dem Generationenbuchstaben A/B das Adapterkabel ILP-ILM ITBA-A/B Flex Adapter verwenden. Bei Werkzeugen mit dem Generationenbuchstaben C das Adapterkabel ILP-ILM ITBA-C Flex Adapter verwenden.

    Darauf achten, dass das richtige Ende des Adapterkabels – jenes mit einer Kupplung – an das am ILP-Modul befindliche Kabel angeschlossen wird. Der Anschluss sollte in der richtigen Richtung erfolgen, wie es in Schritt 6 des folgenden Demonstrationsdiagramms dargestellt ist.

  8. Das andere Ende des Adapterkabels an den USB-Anschluss des Werkzeugs anschließen.

    Darauf achten, dass der richtige Kabelanschluss (B) an den USB-Anschluss angeschlossen wird.

  9. Den oberen Ring auf dem Werkzeug platzieren.

  10. Den unteren Ring und den oberen Ring (die Halbringe) mit Hilfe eines Schraubendrehers mit 4 Schrauben befestigen.

    Sicherstellen, dass die Dichtung am Ende der Halbringe fest aufgedrückt wird.

  11. In den Schlitz vorne an den Halbringen einen O-Ring einsetzen. Auf den O-Ring einen dünne Schicht Schmierfett auftragen.

  12. Das Planetengetriebe aus dem Getriebegehäuse ziehen. Das Planetengetriebe vollständig auf die Welle drücken.

    Sicherstellen, dass das Getrieberad sich in korrekter Position befindet.

    Das Getriebe wieder zurück in seine vorgesehene Position bringen. Auf die Dichtscheibe einen dünne Schicht Schmierfett auftragen.

  13. Das Vorderteil in eine Klemmbacke setzen und die Klemmbacke in einem Schraubstock halten.

  14. Die vordere Hutmutter mit verstellbaren Schraubenschlüsseln anziehen.

Ausbau von Zubehör

Erforderliche Werkzeuge:

  • Verstellbarer Schraubenschlüssel

  • Schraubendreher

Entfernen des ILP-Moduls vom Werkzeug.

  1. Das Vorderteil in eine Klemmbacke setzen und die Klemmbacke in einem Schraubstock halten.

  2. Die vordere Kappe mit dem verstellbaren Schraubenschlüssel lösen.

  3. Mit einem Schraubendreher die 4 Schrauben lösen, mit denen die beiden Halbringe befestigt sind.

  4. Den oberen Halbring vom Werkzeug abnehmen.

  5. Das Flexkabel aus dem USB-Anschluss abziehen und das ILP-Modul entfernen.

Bedienung

Ergonomie-Richtlinien

Betrachten Sie Ihren Arbeitsplatz, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen, und versuchen Sie, Bereiche zu identifizieren, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Positionierung der Komponenten oder Arbeitsumgebung möglich sind.

  • Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

  • Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

    • Positionieren Sie Teile und Werkzeuge so, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden und sich sämtliche Arbeitsmittel bequem erreichen lassen.

    • Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

  • Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

    • Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Verringerung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

    • Legen Sie häufig Pausen ein.

    • Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere während Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

  • Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so in Ihrem Sichtfeld ein, dass nur minimale Augen- und Kopfbewegungen erforderlich sind.

  • Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit eine angemessene Beleuchtungen.

  • Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

  • Tragen Sie in lauten Umgebungen einen entsprechenden Gehörschutz.

  • Verwenden Sie hochwertige Einsätze und Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst zu vermeiden.

  • Minimieren Sie nach Möglichkeit durch Reaktionskräfte verursachte Belastungen.

    • Beim Schneiden:

      Eine Trennscheibe kann stecken bleiben, wenn sie verbogen ist oder nicht korrekt geführt wird. Verwenden Sie einen für die Trennscheibe geeigneten Flansch und vermeiden Sie es, die Trennscheibe während des Betriebs zu biegen.

    • Beim Bohren:

      Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben. Verwenden Sie bei hohem Stillstandsmoment Stützgriffe. Gemäß Teil 3 der Sicherheitsnorm ISO11148 wird empfohlen, bei Pistolengriffmodellen eine Vorrichtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 10 Nm und bei Stabmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 4 Nm zu verwenden.

    • Bei Verwendung von Schraubendrehern und Schraubern mit Direktantrieb:

      Reaktionskräfte sind von der Werkzeugeinstellung und den Eigenschaften der jeweiligen Verbindung abhängig. Die Höhe der Reaktionskraft, die eine Bediener tolerieren kann, hängt von dessen Körperkraft und Haltung ab. Passen Sie die Drehmomenteinstellung der Stärke und der Körperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmoment einen Drehmomentarm oder einen Gegenhalter.

  • Verwenden Sie in staubigen Umgebungen ein System zur Staubabsaugung oder tragen Sie einen Mundschutz.

Betriebsanleitung

Betrieb des ILP

Das Werkstück muss während des Betriebs ebenso aussehen wie während des Anlernens. Nach dem Abschluss des Anlernens dürfen im Sichtfeld keinerlei Änderungen mehr vorgenommen werden.

Während des Betriebs des Werkzeugs darauf achten, nicht in den vom Sensor erfassten Bereich zu greifen oder diesen abzudecken:

  • Nicht nach der Stecknussverlängerung greifen.

  • Nicht nach dem Winkelgetriebe des Werkzeugs greifen.

  • Die Linsenabdeckung des ILP-Moduls nicht abdecken.

Wartung

Wartungsanweisungen

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

  • Entsprechende Teile gründlich reinigen

  • Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Reinigen des ILP-Moduls

Reinigen Sie die Linsenabdeckung mit einem weichen Tuch.

Austausch des Linsendeckels

Beschädigte Linsendeckel sollten ersetzt werden. Auf dieser Seite wird erläutert, wie bei einem Austausch des Linsendeckels vorzugehen ist.

  1. Lösen und entfernen Sie die zwei Schrauben, mit denen der Linsendeckel am Gehäuse befestigt ist.

  2. Nehmen Sie den Linsendeckel ab.

  3. Platzieren Sie den neuen Linsendeckel auf dem Gehäuse.

  4. Setzen Sie die Schrauben in die im Linsendeckel befindlichen Löcher ein und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von maximal 0,3 Nm an.

    Werden die Schrauben mit mehr als 0,3 Nm angezogen, kann der Linsendeckel brechen.

    Sollten Sie die Originalschrauben austauschen, verwenden Sie TUF-LOK®-Schrauben oder herkömmliche Schrauben, auf die ein Gewindekleber (beispielsweise LOCTITE® 222) aufgetragen wurde.

Störungshilfe

Problembehebung für ILP

Problem

Mögliche Ursachen

Lösung

Die LED blinkt rot.

Es besteht keine aktive Verbindung zwischen dem ILP und dem ILG.

  • Entfernen und bringen Sie die Batterie erneut an, um das Werkzeug neu zu starten.

  • Prüfen Sie die IP/den Host. Ist sie/er falsch, führen Sie die Werkzeugerstellung in ILG erneut durch.

  • Prüfen Sie den Flexkabelanschluss.

  • Prüfen Sie, ob das Flexkabel kaputt ist, und ersetzen Sie es.

  • Prüfen Sie, ob der Zubehöranschluss am Werkzeug kaputt ist, und ersetzen Sie ihn.

  • Prüfen Sie, ob das ILP-Modul kaputt ist, und ersetzen Sie es.

Es gibt keine ILG-Lizenz.

  • Fügen Sie eine aktive ILG-Lizenz hinzu.

Die ILG-Lizenz ist inaktiv.

  • Ersetzen Sie die inaktive ILG-Lizenz durch eine aktive ILG-Lizenz.

Das Adapterkabel ist falsch angeschlossen.

  • Prüfen Sie, ob das Adapterkabel korrekt angeschlossen ist. Das mit einer einzigen Kupplung ausgestattete Ende muss an das am ILP-Modul befindliche primäre ILP-Flexkabel angeschlossen werden. Das mit zwei Kupplungen ausgestattete Ende muss an das Werkzeug angeschlossen werden. Bilder zum korrekten Anschluss finden Sie im Kapitel Zubehör installieren.

Etwas stimmt mit dem Sensor nicht.

  • Prüfen Sie, ob die LED blinkt oder nicht. Wenn sie blinkt, prüfen Sie die obigen Punkte. Wenn sie nicht blinkt, kontaktieren Sie das Atlas Copco Service Center.

Keine LED und keine Verbindung zum ILP-Modul.

Es gibt keine Stromverbindung.

  • Schließen Sie die Batterie an.

  • Entfernen und bringen Sie die Batterie erneut an, um das Werkzeug neu zu starten.

Für den Anschluss an das primäre ILP-Flexkabel und das Werkzeug wurde das falsche Adapterkabel verwendet.

  • Bei Werkzeugen mit dem Generationenbuchstaben A/B das Adapterkabel ILP-ILM ITBA-A/B Flex Adapter verwenden. Bei Werkzeugen mit dem Generationenbuchstaben C das Adapterkabel ILP-ILM ITBA-C Flex Adapter verwenden. Das richtige Ende des Adapterkabels an das primäre ILP-Flexkabel und das andere Ende an das Werkzeug anschließen.

Recycling

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.

Recycling-Informationen

Pos.

Teil

Recyceln als

1

Schraube

Metall, Stahl

2

USB-Halterung CPL

Metall, Aluminium

Gummi

3

Gehäuseunterseite

Metall, Aluminium

4

Platte

Metall, Aluminium

5

Gehäusedichtung

Gummi

6

Lichtdichtung

Gummi

Kunststoffe

7

Vordere Dichtung

Gummi

8

Linsenabdeckung

Kunststoffe

9

Schraube

Metall, Stahl

10

Gehäuseoberseite

Metall, Stahl

Metall, Aluminium

11

Schutzabdeckung

Gummi

12

Schraube

Metall, Stahl

13

Schraube

Metall, Stahl

14

Unterer Ring S

Metall, Aluminium

15

Schraube

Metall, Stahl

16

Oberer Ring S

Metall, Aluminium

17

Knoten

Metall, Stahl

18

Linsengehäuse

Kunststoffe

Glas

19

Schraube

Metall, Stahl

20

PCB

Elektronik

21

Schraube

Metall, Stahl

22

Schraube

Metall, Stahl

23

Prozessor

Elektronik

24

Wärmepad

Gummi

25

Primäres ILP-Flex

Elektronik

26

ILP-ILM ITBA-A/B Flex Adapter

Elektronik

27

ILP-ILM ITBA-C Flex Adapter

Elektronik