Informação sobre o Produto

• Informações gerais
  • Informações da Ferramenta de Potência
  • Palavras dos Avisos de Segurança
  • Garantia
  • Website
  • ServAid
  • Fichas de dados de segurança MSDS/SDS
  • Vídeo de segurança para torqueadeiras elétricas
  • País de origem
  • Desenhos Dimensionais
• Visão geral
  • Descrição Geral
  • Funcionalidade do sistema
  • Chave da Ferramenta
  • Fonte de Alimentação do Produto
  • Funcionalidade da ferramenta
  • Temperatura Ambiente
  • Dados Técnicos do Produto
  • Acessórios
    • Informações sobre Acessórios
  • RHMI básica
  • Luzes de sinalização de LED
  • RHMI Avançada
  • Descrição do Módulo RHMI
    • Menu principal
    • Barra de Luz de Sinalização
  • Luz Frontal e Comportamento do Anel de LED
    • Partida
    • Aperto OK
    • Aperto NOK
    • Valor Baixo
    • Configuração em Duas Cores
    • Configuração em Duas Cores (Sinais)
    • Configuração em Três Cores
    • Modo de Resgate
    • Tempo Livre

Informações gerais

AVISO

Risco de ferimentos graves ou danos materiais

Você deve ler, compreender e seguir todas as instruções antes de operar a ferramenta. Deixar de seguir todas as instruções poderá resultar em choque elétrico, incêndio, danos materiais e/ou ferimentos graves.

• Leia todas as informações sobre segurança fornecidas com as diferentes partes do sistema.

• Leia todas as instruções do produto para instalação, operação e manutenção das diferentes partes do sistema.

• Leia todas as normas de segurança locais relacionadas ao sistema e às peças.

• Mantenha todas as Informações e instruções de segurança para referência futura.

Informações da Ferramenta de Potência

AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com a ferramenta elétrica.

O não cumprimento de todas as instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque elétrico, incêndio e/ou lesões graves.

Guarde todos os alertas e instruções para referência futura.

Palavras dos Avisos de Segurança

Garantia

• A garantia do produto expirará 12 + 1 meses após sua expedição a partir da Central de Distribuição da Atlas Copco (nome da marca específica da empresa).

• O desgaste e estrago normais das peças não estão incluídos na garantia.

  • Para desgaste e estrago normais entende-se a necessidade de troca de uma peça ou outro ajuste/revisão durante a manutenção de ferramentas padrão normalmente para aquele período (expresso em tempo, horas de operação ou algum outro).

• A garantia do produto baseia-se no uso, manutenção e reparo corretos da ferramenta e de seus componentes.

• Danos a peças decorrentes de manutenção inadequada ou execução por terceiros que não a Atlas Copco ou seus Prestadores de Serviço Autorizados durante o período de garantia não são cobertos pela mesma.

• Para evitar danos ou a destruição de peças da ferramenta, siga os programas de manutenção recomendados e as instruções corretas para fazer a manutenção da ferramenta.

• Os reparos de garantia são realizados apenas nas oficinas da Atlas Copco ou pelos Prestadores de Serviço Autorizados.

Atlas Copco oferece garantia estendida e manutenção preventiva de última geração através de seus contratos ToolCover (contrato de manutenção específico da empresa). Para obter mais informações, entre em contato com seu representante de serviço local.

Para motores elétricos:

• A garantia será aplicada somente quando o motor elétrico não tenha sido aberto.

Website

Informações referentes a nossos Produtos, Acessórios, Peças de Reposição e Materiais Publicados podem ser encontrados no site da Atlas Copco .

Visite: www.atlascopco.com.

ServAid

O ServAid é um portal continuamente atualizado e que contém Informações Técnicas, como:

• - Informações regulatórias e de segurança

• Dados técnicos

• Instruções de instalação, operação e manutenção

• Listas de peças de reposição

• Acessórios

• Desenhos Dimensionais

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obter mais informações, entre em contato com o seu representante local da Atlas Copco .

Fichas de dados de segurança MSDS/SDS

As Fichas de Informação de Produtos Químicos descrevem os produtos químicos vendidos pela Atlas Copco.

Consulte o site da Atlas Copco para mais informações: www.atlascopco.com/sds.

Vídeo de segurança para torqueadeiras elétricas

Saiba mais sobre os recursos de segurança nas torqueadeiras elétricas Atlas Copco e as medidas a serem tomadas pelo operador para obter uma operação segura. Clique no link ou escaneie o código QR abaixo para assistir ao vídeo:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

País de origem

Para saber sobre o país de origem, consulte as informações na etiqueta do produto.

Desenhos Dimensionais

Os Desenhos Dimensionais podem ser encontrados no Arquivo de Desenhos Dimensionais ou no ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw ou https://servaid.atlascopco.com.

Visão geral

• Descrição Geral
• Funcionalidade do sistema
• Chave da Ferramenta
• Fonte de Alimentação do Produto
• Funcionalidade da ferramenta
• Temperatura Ambiente
• Dados Técnicos do Produto
• Acessórios
  • Informações sobre Acessórios
• RHMI básica
• Luzes de sinalização de LED
• RHMI Avançada
• Descrição do Módulo RHMI
  • Menu principal
  • Barra de Luz de Sinalização
• Luz Frontal e Comportamento do Anel de LED
  • Partida
  • Aperto OK
  • Aperto NOK
  • Valor Baixo
  • Configuração em Duas Cores
  • Configuração em Duas Cores (Sinais)
  • Configuração em Três Cores
  • Modo de Resgate
  • Tempo Livre

Descrição Geral

A Apertadeira Tipo Pistola Tensor ITB-P Sem Fio eleva a produtividade, a qualidade e a experiência do usuário ao próximo patamar. A ITB-P oferece valor agregado, incluindo compensação de ângulo TrueAngle, velocidades de aperto mais rápidas, maior força de sinal sem fio e feedback de operador multiconfigurável por meio do LED frontal com cores, do vibrador e do display integrado. A ITB-P faz parte da Família Tensor IxB, com um controlador integrado possibilitando uma integração direta com acessórios da estação e o sistema de produção sem a necessidade de um quadro físico intermediário de controlador.

Funcionalidade do sistema

A ferramenta é constituída de um controlador integrado para configurações de programas de aperto, lotes e outras funcionalidades da ferramenta, como sinais de entrada e saída.

Ao conectar uma ferramenta a um PC por meio de conexão USB ou ao instalar uma conexão sem fio com a rede da fábrica, o controlador integrado pode ser acessado por meio da interface de usuário Web do Software IxB.

Chave da Ferramenta

O formato da nomenclatura da ferramenta IxB pode ser usado para descrever funções e recursos da ferramenta. A seguir há um exemplo de nome de ferramenta com a convenção correspondente.

Fonte de Alimentação do Produto

Este produto pode ser usado com uma bateria ou com um cabo de energia com uma unidade de fonte de alimentação.

Funcionalidade da ferramenta

Temperatura Ambiente

Para um melhor desempenho e vida útil da bateria, mantenha-a dentro dos intervalos de temperatura.

Não exponha a bateria à luz direta do sol.

Dados Técnicos do Produto

Os Dados Técnicos do Produto podem ser encontrados no ServAid ou no site da Atlas Copco .

Visite: https://servaid.atlascopco.com ou www.atlascopco.com.

Acessórios

• Informações sobre Acessórios

Informações sobre Acessórios

Visite a página do produto no ServAid para obter informações sobre acessórios compatíveis.

RHMI básica

A RHMI (Round Human Machine Interface) Básica fica localizada na parte detrás da ferramenta e é constituída de quatro botões e um display gráfico.

O display serve como uma interface integrada à ferramenta para o operador, mostrando um subconjunto da interface do usuário da Web do Software IxB.

Luzes de sinalização de LED

O anel de LED da ferramenta é equipado com as luzes de sinalização a seguir:

RHMI Avançada

As funções da RHMI avançada estão disponíveis somente mediante licença.

A função avançada deve ser ativada na interface do usuário da Web do Software IxB.

Descrição do Módulo RHMI

O módulo RHMI (Round Human Machine Interface) fornece uma interface instalada na ferramenta para o operador, exibindo um subconjunto da interface de usuário da Web do Software IxB. Ele pode ser usado para escolher programas de aperto e sequências de lotes, e exibe resultados de apertos e o avanço nas sequências de lotes.

A interface de usuário RHMI é composta por três botões e um display gráfico. Os botões são utilizados para navegar entre os menus e para confirmar as seleções.

Menu principal

O menu principal da RHMI contém as opções a seguir:

Barra de Luz de Sinalização

A barra de luz de sinalização é apresentada na parte superior de todos os menus. Os ícones na barra de luz de sinalização fornece informações sobre os elementos listados a seguir.

Os níveis de carga da bateria estão listados a seguir.

Ícone de Bateria	Nível de Carga
	Pleno
	Médio
	Baixo
	Criticamente baixo
	Ferramenta funcionando com a bateria reserva interna.
	Nenhuma informação disponível

Luz Frontal e Comportamento do Anel de LED

Os padrões de intermitência do anel de LED é mostrado a seguir. Para configurar o comportamento do anel de LED, consulte o Guia do Usuário do Software IxB.

Partida

Aperto OK

Aperto NOK

Valor Baixo

Configuração em Duas Cores

Por exemplo: Resultado NOK/Valor Baixo.

Configuração em Duas Cores (Sinais)

Configuração em Três Cores

Modo de Resgate

Tempo Livre

Instalação

• Instruções de instalação
  • Conectando a Interface de Usuário da Web do Software IXB
  • Instalando Acessórios
  • FiFixando o cabo de alimentação elétrica
  • Colocando e Removendo Baterias
• Configuração inicial
  • Instalação e Atualização do Software
  • Configuração da ferramenta

Instruções de instalação

• Conectando a Interface de Usuário da Web do Software IXB
• Instalando Acessórios
• FiFixando o cabo de alimentação elétrica
• Colocando e Removendo Baterias

Conectando a Interface de Usuário da Web do Software IXB

O LED da bateria não acende quando a PSU está conectada.

Tutoriais Básicos do Produto (Product Essentials Tutorials)

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

Instalando Acessórios

Para informações sobre como instalar acessórios na ferramenta, consulte Mounting ITB-P Accessories (Instalando Acessórios da ITB-P).

FiFixando o cabo de alimentação elétrica

Para fixar o cabo de alimentação elétrica, consulte as Instruções do Produto da Unidade de Fonte de Alimentação 950.

Colocando e Removendo Baterias

Configuração inicial

• Instalação e Atualização do Software
• Configuração da ferramenta

Instalação e Atualização do Software

Para obter informações sobre a instalação e a atualização de software, consulte o Guia do Usuário do Software IxB.

Configuração da ferramenta

Para obter informações sobre como estabelecer uma conexão sem fio, instalar licenças, configurar e atribuir programas de aperto, consulte o Guia do Usuário do Software IxB.

O link refere-se à última versão do software. Os guias do usuário que descrevem versões anteriores do software estão disponíveis no ServAid.

Operação

• Diretrizes referentes à ergonomia
• Instruções operacionais
  • Calibração da Ferramenta
  • Operações da RHMI
    • Ativando e Desativando o Botão Selecionar da RHMI
    • Eventos
    • Apertos
      • Excluindo um Programa de Aperto
      • Lendo o Resultado do Aperto
    • Lote
      • Selecione uma Sequência de Lotes.
    • Visualizando Informações da Ferramenta e do Software
    • Visualizando Informações da Rede
  • Aperto

Diretrizes referentes à ergonomia

Considere a sua estação de trabalho de acordo com esta lista de diretrizes gerais referentes à ergonomia de modo a identificar áreas de melhoria com relação à postura, no posicionamento dos componentes ou no ambiente de trabalho.

• Faça intervalos frequentes e altere as posições de trabalho com frequência.

• Adapte a área da estação de trabalho para suas necessidades e para a tarefa de trabalho.

  • Realize ajustes de modo a atingir uma faixa de alcance conveniente em que as peças e ferramentas precisam estar localizadas para evitar cargas permanentes.

  • Use os equipamentos da estação de trabalho, tais como mesas e cadeiras, apropriados para a tarefa de trabalho.

• Evite posições de trabalho acima do nível do ombro ou em posições estáticas durante as operações de montagem.

  • Ao trabalhar acima do nível dos ombros, reduza a carga nos músculos estáticos por meio da redução do peso da ferramenta, utilizando, por exemplo, braços de reação, carretéis para mangueiras ou balancins. Você também pode reduzir a carga nos músculos estáticos segurando a ferramenta junto ao corpo.

  • Faça pausas com regularidade

  • Evite posturas extremas com o braço ou pulso, especialmente durante operações que precisem de um certo grau de força.

• Realize ajustes para obter um campo de visão conveniente que exija um mínimo de movimentação dos olhos e da cabeça.

• Use uma iluminação adequada à tarefa de trabalho.

• Selecione a ferramenta adequada à tarefa de trabalho.

• Em ambientes ruidosos, use equipamento de proteção para os ouvidos.

• Use ferramentas com insertos ou material de consumo de alta qualidade para minimizar a exposição a níveis excessivos de vibração.

• Minimize a exposição a forças de reação.

  • Para cortar:

    O disco de corte poderá travar se for flexionado ou não for adequadamente guiado. Use o flange correto para o disco de corte e evite flexionar o disco de corte durante a operação.

  • Para perfurar:

    A furadeira poderá parar de repente quando a broca penetrar. Use empunhaduras laterais se o torque de bloqueio for muito alto. A norma de segurança ISO11148, parte 3, recomenda o uso de algum item para absorver torques de reação maiores do que 10 Nm para ferramentas com empunhadura tipo pistola e 4 Nm para ferramentas retas.

  • Quando usar parafusadeiras de acionamento direto ou apertadeiras:

    As forças de reação dependem das configurações da ferramenta e das características da junta. O esforço e a postura determinam a quantidade de força de reação que um operador pode tolerar. Adapte o ajuste do torque de acordo com a resistência e a postura do operador e use um braço tensor ou uma barra de reação se o torque for muito alto.

• Em ambientes empoeirados, use um sistema coletor de pó ou use uma máscara semifacial.

Instruções operacionais

• Calibração da Ferramenta
• Operações da RHMI
  • Ativando e Desativando o Botão Selecionar da RHMI
  • Eventos
  • Apertos
    • Excluindo um Programa de Aperto
    • Lendo o Resultado do Aperto
  • Lote
    • Selecione uma Sequência de Lotes.
  • Visualizando Informações da Ferramenta e do Software
  • Visualizando Informações da Rede
• Aperto

Calibração da Ferramenta

Para obter informações sobre a calibração da ferramenta, consulte o Guia do Usuário do Software IxB.

O link refere-se à última versão do software. Os guias do usuário que descrevem versões anteriores do software estão disponíveis no ServAid.

Operações da RHMI

• Ativando e Desativando o Botão Selecionar da RHMI
• Eventos
• Apertos
  • Excluindo um Programa de Aperto
  • Lendo o Resultado do Aperto
• Lote
  • Selecione uma Sequência de Lotes.
• Visualizando Informações da Ferramenta e do Software
• Visualizando Informações da Rede

Ativando e Desativando o Botão Selecionar da RHMI

O Botão Selecionar da RHMI pode ser ativado ou desativado na interface do usuário da Web do Software IxB, consulte o Guia do Usuário do Software IxB.

Eventos

Eventos no sistema geram caixas de diálogo de eventos no display da RHMI, bem como na interface do usuário da Web do Software IxB. Para confirmar eventos na RHMI, pressione uma vez o Botão Selecionar.

Alguns eventos não podem ser confirmados. Eles aparecerão por três segundos antes de desaparecer automaticamente do display.

Apertos

A RHMI pode ser usada para selecionar o programa de aperto da ferramenta. A seleção de um programa de aperto realizada na RHMI substitui qualquer tarefa definida para a ferramenta na interface do usuário da Web do Software IxB. Somente programas de aperto armazenados no Software IxB da ferramenta podem ser selecionados a partir da RHMI.

Excluindo um Programa de Aperto

Lendo o Resultado do Aperto

O resultado do aperto é apresentado graficamente, indicando um aperto OK ou NOK (verde para OK e vermelho para NOK). Os resultados de ângulo e de torque são exibidos na tela.

Lote

Sequências de lotes são usadas quando os operadores precisam realizar uma série de apertos em uma única tarefa e podem ser restringidos para apenas seguir uma ordem específica na qual os apertos são realizados. Sequências de lotes são constituídas de um ou mais lotes e cada lote é constituído de um ou mais apertos.

A RHMI pode ser usada para selecionar o programa de aperto da ferramenta. A seleção de uma sequência de lotes realizada na RHMI substitui qualquer tarefa definida para a ferramenta na interface do usuário da Web do Software IxB.

Selecione uma Sequência de Lotes.

Visualizando Informações da Ferramenta e do Software

O menu da Ferramenta fornece as seguintes informações:

O menu Software fornece as seguintes informações:

Visualizando Informações da Rede

O menu de Rede fornece as seguintes informações sobre a rede à qual a ferramenta está conectada:

Aperto

À medida que o torque de aperto aumenta, a força de reação se desenvolve na mesma intensidade. Confira se a ferramenta está em bom estado de funcionamento e se o controlador está programado corretamente. Ao fazê-lo, evita-se que a ferramenta tenha um comportamento inesperado, que pode resultar em lesões ao operador.

Sentido de rotação do aperto

Verifique se a ferramenta está funcionando no sentido correto ao girar o botão de reversão:

• Pressione o botão de reversão do lado direito da ferramenta, para definir o sentido horário (CW).

• Pressione o botão de reversão do lado esquerdo da ferramenta para definir o sentido anti-horário (CCW).

Assistência

• Evitando problemas de eletrostática
• Transferindo Configurações com o IAM
• Instruções de manutenção
  • Revisão
  • Recomendações de serviço
  • Manutenção da Bateria-reserva
• Instruções de lubrificação
  • Guia de Lubrificantes
  • Lubrificação

Evitando problemas de eletrostática

Os componentes no interior do produto e do controlador são sensíveis a descargas eletrostáticas. Para evitar um mau funcionamento futuro, realize o serviço e a manutenção em um ambiente de trabalho com aprovação ESD. A figura abaixo mostra um exemplo de estação de trabalho apropriada.

Transferindo Configurações com o IAM

O Módulo de Aplicação Inteligente (IAM) tem o formato de um cartão SD. O cartão é constituído de todas as configurações e definições de rede atuais.

Em caso de falha da ferramenta, o cartão pode ser transferido para uma nova ferramenta e todas as funcionalidades restantes permanecem as mesmas. Quando o cartão é transferido, a nova ferramenta será atualizada para o software no cartão. Uma boa prática é assegurar-se de que a nova ferramenta já esteja executando a mesma versão do software que a da ferramenta antiga, de modo a minimizar o risco de perda de dados.

Observe que os resultados salvos associados à ferramenta serão perdidos quando o cartão for transferido para a outra ferramenta. O endereço MAC está associado ao cartão e não à ferramenta propriamente dita. Ao se transferir um cartão para uma nova ferramenta, o endereço MAC da ferramenta será, assim, atualizado.

O IAM não pode ser utilizado para nada mais além de armazenar dados de configuração e o software. Reformatar o cartão e manipular dados no cartão por outros meios, que não sejam o Software IxB ou o ToolsTalk Service 2, inutilizará o cartão.

Product Essentials Tutorials (Tutoriais Básicos do Produto)

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

Instruções de manutenção

• Revisão
• Recomendações de serviço
• Manutenção da Bateria-reserva

Revisão

A manutenção da ferramenta elétrica deve ser realizada por uma pessoa qualificada que utilize apenas peças de reposição idênticas. Isso irá garantir a segurança da ferramenta. A manutenção deve ser efetuada apenas por pessoal qualificado, treinado na manutenção de ferramentas IxB.

O motor elétrico é uma unidade selada e não deve, sob circunstância alguma, ser aberto por mais ninguém, a não ser pela Atlas Copco Industrial Technique AB. Se for concluído que o motor elétrico apresenta defeito ou precisa de assistência técnica, toda a unidade do motor deverá ser devolvida à Atlas Copco Industrial Technique AB para troca. Motores que forem abertos por outros que não sejam a Atlas Copco Industrial Technique AB não receberão assistência técnica.

Recomenda-se que sejam efetuadas revisões e manutenções preventivas a intervalos regulares, uma vez por ano ou no máximo depois de 250.000 apertos, dependendo do que ocorrer primeiro. Pode ser preciso fazer revisões mais frequentes se a máquina for usada em aplicações pesadas. Se a máquina não estiver funcionando adequadamente, retire-a imediatamente de operação para inspeção.

Ao desmontar a ferramenta use sempre ferramentas de manutenção de rotina especialmente projetadas e recomendadas na Seção Peças de Reposição no ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

Recomendações de serviço

Recomenda-se fazer manutenção preventiva em intervalos regulares. Consulte as informações detalhadas sobre manutenção preventiva. Se o produto não estiver funcionamento corretamente, retire-o de serviço para inspeção.

Se não houver informações detalhadas sobre manutenção preventiva, siga estas instruções gerais.

• Limpe as peças apropriadas minuciosamente.

• Substitua as peças com defeito ou gastas

Manutenção da Bateria-reserva

A ferramenta contém uma bateria-reserva interna. A bateria-reserva é usada, por exemplo, para manter ativa a comunicação via rádio durante a troca da bateria principal. A bateria-reserva possibilita cerca de 20 segundos para a troca da bateria principal, antes da ferramenta desligar.

Sempre conecte a ferramenta recém-fabricada à bateria principal e ligue-a por duas horas para carregar a bateria-reserva.

Ao utilizar versões do software anteriores às versões listadas na tabela abaixo, troque a bateria-reserva pelo menos a cada 12 meses. O procedimento de troca deve ser realizado por um técnico de manutenção qualificado. A bateria-reserva trocada deve ser reciclada de acordo com as Instruções de Reciclagem.

Com as versões do software conforme a tabela abaixo, troque a bateria-reserva a cada três anos. Um intervalo mais prolongado de manutenção aplica-se somente a uma bateria nova utilizada com o software nas versões encontradas na tabela abaixo. Caso a bateria-reserva esteja próximo de 12 meses de idade, recomenda-se trocá-la ao atualizar para um novo software.

Condições de Armazenamento

• A vida útil da bateria-reserva é afetada negativamente por temperaturas extremas. Guarde a ferramenta em um ambiente com uma temperatura ambiente entre 0 °C e 30 °C. Não mantenha baterias-reserva avulsas armazenadas.

• Caso uma ferramenta recém-adquirida precise ser mantida armazenada, assegure-se de ligá-la pelo menos duas horas antes de armazená-la.

• Enquanto estiver armazenada, você deve ligá-la a cada cinco meses para recarregar a bateria-reserva. A ferramenta deve ser ligada pelo menos por duas horas a cada vez.

Instruções de lubrificação

• Guia de Lubrificantes
• Lubrificação

Guia de Lubrificantes

Lubrificação

Lubrifique conforme o Guia de Lubrificação.em cada ocasião de manutenção.

Para obter mais informações, consulte a Seção Peças de Reposição no ServAid - https://servaid.atlascopco.com(Literatura Técnica Específica da Empresa disponível).

Solução de problemas

• Códigos de Eventos e Erros
• Superaquecimento de ferramenta

Códigos de Eventos e Erros

Para obter uma lista completa de códigos de eventos e erros da ferramenta, consulte o Guia do Usuário do Software IxB.

Superaquecimento de ferramenta

É possível usar a ferramenta em qualquer trabalho de linha normal que realize o operador, utilizando o ajuste correto.

A temperatura da ferramenta pode ser influenciada pelos parâmetros a seguir:

• tempo de ciclo baixo

• torque acima da capacidade nominal

• velocidade muito baixa

• torque prevalecente muito alto

• juntas muito flexíveis

• temperatura ambiente

Reciclagem

• Regulamentações ambientais
• Instruções de Reciclagem

Regulamentações ambientais

Depois que um produto atendeu a sua finalidade, ele deverá ser devidamente reciclado. Desmonte o produto e recicle os componentes de acordo com a legislação local.

As baterias devem ser recolhidas pela organização de recuperação de baterias do seu país.

Instruções de Reciclagem