Información de producto

• Información general
  • Información de la herramienta motorizada
  • Palabras de las señales de seguridad
  • Garantía
  • Sitio de Internet
  • ServAid
  • Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS
  • Vídeo de seguridad de producto para aprietatuercas
  • País de origen
  • Planos de dimensiones
• Descripción general
  • Descripción general
  • Funciones del sistema
  • Clave de herramienta
  • Fuente de alimentación
  • Funciones de la herramienta
  • Temperatura ambiente
  • Datos técnicos de producto
  • Accesorios
    • Información de accesorio
  • RHMI básica
  • Indicadores LED
  • RHMI avanzada
  • Descripción del módulo RHMI
    • Menú principal
    • Barra indicadora
  • Comportamiento de luz frontal y anillo LED
    • Puesta en marcha
    • Apriete OK
    • Apriete NOK
    • Valor bajo
    • Configuración de dos colores
    • Configuración de dos colores (señales)
    • Configuración de tres colores
    • Modo rescate
    • Tiempo apagado

Información general

ADVERTENCIA

Riesgo de daños a la propiedad y de lesiones graves

Asegúrese de leer, entender y seguir todas las instrucciones antes de utilizar la herramienta. Si no se siguen todas las instrucciones, pueden producirse descargas eléctricas, incendios, daños a la propiedad y/o lesiones personales graves.

• Lea toda la información de seguridad suministrada con las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las instrucciones del producto para la instalación, el uso y el mantenimiento de las diferentes partes del sistema.

• Lea todas las normas sobre seguridad legisladas de forma local relacionadas con el sistema y las partes del mismo.

• Guarde todas las instrucciones y la información de seguridad para futuras consultas.

Información de la herramienta motorizada

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias, instrucciones, ilustraciones y especificaciones de seguridad suministradas con esta herramienta motorizada.

Si no se siguen todas las instrucciones que se indican a continuación pueden producirse descargas eléctricas, incendios o graves daños personales.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas.

Palabras de las señales de seguridad

Garantía

• La garantía del producto finalizará 12+1 meses tras la entrega por parte del centro de distribución de Atlas Copco.

• El desgaste y deterioro normales de las piezas no están cubiertos por la garantía.

  • El desgaste normal es aquel que requiere la sustitución de una pieza u otro ajuste/revisión durante el mantenimiento estándar de la herramienta para ese periodo (expresado en tiempo, horas de funcionamiento o de forma similar).

• La garantía del producto se basa en un uso, mantenimiento y reparación adecuados de la herramienta y sus componentes.

• El daño que sufran las piezas a consecuencia de un mantenimiento inadecuado o realizado por técnicos que no sean Atlas Copco o sus Socios de servicio certificados durante el periodo de garantía no está cubierto por la garantía.

• Para evitar los daños o la destrucción de las piezas de la herramienta, someta la herramienta a las operaciones de servicio que establece el plan recomendado de mantenimiento y siga las instrucciones adecuadas.

• Las reparaciones de garantía solo se realizan en los talleres de Atlas Copco o por sus Socios de servicio certificados.

Atlas Copco ofrece una garantía ampliada y un mantenimiento preventivo de vanguardia a través de sus contratos ToolCover. Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local.

Para los motores eléctricos:

• La garantía solo se aplicará si el motor eléctrico no se ha abierto.

Sitio de Internet

Puede encontrar información relacionada con nuestros productos, accesorios, piezas de repuesto y material impreso en el sitio web Atlas Copco.

Visite: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid es un portal que se actualiza continuamente y contiene información técnica, como:

• Información sobre regulaciones y seguridad

• Datos técnicos

• Instrucciones de instalación, operación y servicio

• Listas de repuestos

• Accesorios

• Planos de dimensiones

Visite: https://servaid.atlascopco.com.

Para obtener más información, póngase en contacto con su representante de Servicio local Atlas Copco.

Hojas de datos de seguridad de MSDS/SDS

Las fichas de datos de seguridad describen los productos químicos vendidos por Atlas Copco.

Consulte el sitio web de Atlas Copco para más información www.atlascopco.com/sds.

Vídeo de seguridad de producto para aprietatuercas

Obtenga más información sobre las características de seguridad de los aprietatuercas Atlas Copco y sobre las medidas que debe tomar el operario para disfrutar de un uso seguro. Pulse el enlace o escanee el siguiente código QR para ver el vídeo:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

País de origen

Para el país de origen, consulte la información en la etiqueta del producto.

Planos de dimensiones

Puede encontrar planos de dimensiones en el archivo de planos de dimensiones o en ServAid.

Visite: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Descripción general

• Descripción general
• Funciones del sistema
• Clave de herramienta
• Fuente de alimentación
• Funciones de la herramienta
• Temperatura ambiente
• Datos técnicos de producto
• Accesorios
  • Información de accesorio
• RHMI básica
• Indicadores LED
• RHMI avanzada
• Descripción del módulo RHMI
  • Menú principal
  • Barra indicadora
• Comportamiento de luz frontal y anillo LED
  • Puesta en marcha
  • Apriete OK
  • Apriete NOK
  • Valor bajo
  • Configuración de dos colores
  • Configuración de dos colores (señales)
  • Configuración de tres colores
  • Modo rescate
  • Tiempo apagado

Descripción general

El aprietatuercas de pistola sin cable ITB-P lleva la productividad, calidad de ensamblaje y experiencia de usuario al siguiente nivel. ITB-P ofrece valor añadido incluye compensación de ángulo TrueAngle, velocidades de apriete más rápidas, intensidad de señal inalámbrica mejorada y múltiple retroinformación de operario configurable mediante LED frontal de color, zumbador y pantalla integrada. ITB-P forma parte de la familia Tensor IxB, con un controlador integrado que permita integración directa con accesorios de estación y sistema de producción sin la necesidad de una caja de controlador física intermedia.

Funciones del sistema

La herramienta cuenta con un controlador incorporado para configurar programas de apriete, lotes y otras funciones de la herramienta, como señales de entrada y de salida.

Conectando la herramienta al ordenador mediante USB o configurando una conexión inalámbrica a la red de la fábrica se puede acceder al controlador incorporado mediante la interfaz de usuario web del software IxB.

Clave de herramienta

El formato de nombres de la herramienta IxB se puede utilizar para describir las funciones y características de la herramienta. A continuación encontrará un ejemplo de nombre de herramienta con la correspondiente clave de herramienta.

Fuente de alimentación

Este producto se puede utilizar con una batería o con un cable de alimentación combinado con una unidad de suministro eléctrico.

Funciones de la herramienta

Temperatura ambiente

Para optimizar el rendimiento y la vida útil de la batería, conserve la batería dentro de los intervalos de temperatura.

Coloque la batería bajo la luz solar directa.

Datos técnicos de producto

Puede encontrar los datos técnicos del producto en ServAid o en el sitio web Atlas Copco.

Visite: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Accesorios

• Información de accesorio

Información de accesorio

Visite la página de producto de la herramienta en ServAid para más información sobre los accesorios compatibles.

RHMI básica

La Basic RHMI (Round Human Machine Interface)se encuentra en la parte trasera de la herramienta y se compone de cuatro pulsadores y una pantalla gráfica.

La pantalla sirve de interfaz integrada en la herramienta para el operario, mostrando un subconjunto de la interfaz de usuario web IxB Software

Indicadores LED

El anillo LED de la herramienta está equipado con los indicadores siguientes:

RHMI avanzada

Las funciones de RHMI avanzada solo están disponibles con una licencia.

La función avanzada debe activarse en la interfaz de usuario web de IxB Software.

Descripción del módulo RHMI

El módulo RHMI (Interfaz hombre-máquina multiuso) proporciona al operador una interfaz montada en la herramienta y muestra un subconjunto de la interfaz de usuario web de IxB Software. Puede usarse para elegir los programas de apriete y las secuencias de lotes y muestra los resultados de apriete así como el avance dentro de las secuencias de lotes.

La interfaz de usuario RHMI está formada por una pantalla gráfica y cuatro pulsadores. Los botones se utilizan para navegar por los menús y para confirmar selecciones.

Menú principal

El menú principal de la RHMI contiene las opciones siguientes:

Barra indicadora

La barra indicadora se presenta en la parte superior de todos los menús. Los iconos de la barra indicadora ofrecen información sobre los elemento enumerados a continuación.

Los niveles de carga de la batería aparecen enumerados a continuación.

Icono Batería	Nivel de carga
	Completa
	Media
	Bajo
	Nivel crítico
	La herramienta funciona con la batería auxiliar interna
	Sin información disponible

Comportamiento de luz frontal y anillo LED

Los patrones de parpadeo estándar del anillo LED se muestran a continuación. Para configurar el comportamiento del anillo LED, consulte la Guía de usuario del software IxB.

Puesta en marcha

Apriete OK

Apriete NOK

Valor bajo

Configuración de dos colores

Por ejemplo: NOK/resultado Valor bajo.

Configuración de dos colores (señales)

Configuración de tres colores

Modo rescate

Tiempo apagado

Instalación

• Instrucciones de instalación
  • Conectar a la interfaz de usuario web del software IxB
  • Instalación de accesorios
  • Acoplar el cable de alimentación eléctrica
  • Acoplar y extraer la batería
• Configuración inicial
  • Instalación y actualización del software
  • Configuración de la herramienta

Instrucciones de instalación

• Conectar a la interfaz de usuario web del software IxB
• Instalación de accesorios
• Acoplar el cable de alimentación eléctrica
• Acoplar y extraer la batería

Conectar a la interfaz de usuario web del software IxB

El LED de batería no se enciende al conectar la PSU.

Tutoriales de productos esenciales

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

Instalación de accesorios

Para más información sobre cómo montar accesorios en la herramienta, consulte Montaje de accesorios ITB-P.

Acoplar el cable de alimentación eléctrica

Para acoplar el cable de alimentación eléctrica, consulte las Instrucciones de producto para Unidad de alimentación 950.

Acoplar y extraer la batería

Configuración inicial

• Instalación y actualización del software
• Configuración de la herramienta

Instalación y actualización del software

Para más información sobre la instalación y actualización del software, consulte la Guía de usuario del software IxB.

Configuración de la herramienta

Para más información sobre cómo establecer una conexión inalámbrica, instalar licencias, configurar y asignar programas de apriete, consulte la Guía de usuario del software IxB.

El enlace hace referencia a la última versión del software. Las guías de usuario que describan versiones anteriores del software están disponibles en ServAid.

Funcionamiento

• Directrices sobre ergonomía
• Instrucciones de funcionamiento
  • Calibración de herramienta
  • Operaciones RHMI
    • Activar o desactivar el botón Seleccionar de la RHMI
    • Cambios de estado
    • Aprietes
      • Seleccionar un programa de apriete
      • Leer un resultado de apriete
    • Lote
      • Seleccionar una secuencia de lotes
    • Visualizar la información de herramienta y software
    • Consultar información de la red
  • Apriete

Directrices sobre ergonomía

Piense en su estación de trabajo mientras lee esta lista de directrices ergonómicas generales para identificar áreas de mejora en la postura, el emplazamiento de los componentes o el entorno de trabajo.

• Realice descansos frecuentes y cambie la posición de trabajo con regularidad.

• Adapte la zona de la estación de trabajo a sus necesidades y a la tarea.

  • Realice los ajustes para tener un alcance cómodo determinando dónde colocar las piezas y herramientas para evitar la carga estática.

  • Utilice equipamiento para la estación de trabajo, como mesas y sillas, adecuado para la tarea.

• Evite posiciones de trabajo por encima de la altura del hombro o con sujeciones estáticas durante las operaciones de montaje.

  • Cuando trabaje por encima de la altura del hombro, reduzca la carga sobre los músculos estáticos reduciendo el peso de la herramienta mediante la utilización de, por ejemplo, brazos de reacción, carretes de manguera o equilibradores de carga. También puede reducir la carga en los músculos estáticos sujetando la herramienta cerca del cuerpo.

  • Descanse con frecuencia

  • Evite posturas extremas de brazos y muñecas, en particular durante operaciones que requieran un grado de fuerza.

• Realice los ajustes necesarios para obtener un campo de visión adecuado que requiere un movimiento mínimo de los ojos y de la cabeza.

• Utilice una iluminación adecuada para la tarea.

• Seleccione la herramienta adecuada para la tarea.

• Utilice equipo de protección auditiva en entornos ruidosos.

• Utilice herramientas y consumibles insertados de alta calidad para minimizar la exposición a excesivos niveles de vibración.

• Minimice la exposición a fuerzas de reacción.

  • Durante el corte:

    Una rueda de corte puede bloquearse si está doblada o no está correctamente guiada. Utilice la brida correcta para la rueda de corte y evite doblar la rueda de corte durante la operación.

  • Durante el taladro:

    El taladro puede calarse si la broca se rompe. Utilice mangos de soporte si el par máximo es demasiado elevado. La norma de seguridad ISO11148 apartado 3 recomienda el uso de un dispositivo para la absorción de un par de reacción superior a 10 Nm para herramientas con empuñadura de pistola y de 4 Nm para herramientas de caja recta.

  • Durante el uso de destornilladores o aprietatuercas de accionamiento directo:

    Las fuerzas de reacción dependen de los ajustes de la herramienta y de las características de la unión. La fuerza y la postura determinan la cantidad de fuerza de reacción que puede tolerar un operario. Adapte el ajuste del par a la fuerza y la postura del operario y utilice un brazo o una barra de reacción si el par es demasiado elevado.

• Utilice un sistema de extracción de polvo o lleve puesta una máscara protectora para la boca en entornos polvorientos.

Instrucciones de funcionamiento

• Calibración de herramienta
• Operaciones RHMI
  • Activar o desactivar el botón Seleccionar de la RHMI
  • Cambios de estado
  • Aprietes
    • Seleccionar un programa de apriete
    • Leer un resultado de apriete
  • Lote
    • Seleccionar una secuencia de lotes
  • Visualizar la información de herramienta y software
  • Consultar información de la red
• Apriete

Calibración de herramienta

Para más información sobre la calibración de esta herramienta, consulte la Guía de usuario del software IxB.

El enlace hace referencia a la última versión del software. Las guías de usuario que describan versiones anteriores del software están disponibles en ServAid.

Operaciones RHMI

• Activar o desactivar el botón Seleccionar de la RHMI
• Cambios de estado
• Aprietes
  • Seleccionar un programa de apriete
  • Leer un resultado de apriete
• Lote
  • Seleccionar una secuencia de lotes
• Visualizar la información de herramienta y software
• Consultar información de la red

Activar o desactivar el botón Seleccionar de la RHMI

El botón Seleccionar de la RHMI se puede activar o desactivar en la interfaz de usuario web IxB Software, consulte la Guía de usuario de IxB Software.

Cambios de estado

Los eventos en el sistema generarán ventanas de diálogo de evento en la pantalla de la RHMI, así como en la interfaz de usuario web IxB Software. Para confirmar eventos en la RHMI, pulse una vez el botón Seleccionar.

No se pueden confirmar determinados eventos. Se mostrarán durante tres segundos antes de desaparecer automáticamente de la pantalla.

Aprietes

La RHMI se puede utilizar para seleccionar el programa de apriete para la herramienta. La selección de un programa de apriete realizada en la RHMI anula cualquier tarea definida para la herramienta en la interfaz de usuario web IxB Software. Solo se pueden seleccionar desde la RHMI los programas de apriete almacenados en el IxB Software.

Seleccionar un programa de apriete

Leer un resultado de apriete

El resultado de apriete se presenta de forma gráfica, indicando un apriete OK o NOK (verde para OK, rojo para NOK). Los resultados de ángulo y par se muestran en la pantalla.

Lote

Las secuencias de lotes se utilizan cuando los operarios deben realizar una serie de aprietes en un trabajo individual, y pueden estar restringidos a seguir únicamente un orden específico en el cual se realizan los aprietes. Las secuencias de lotes se componen de uno o más lotes, y cada lote se compone de uno o más aprietes.

La RHMI se puede utilizar para seleccionar la secuencia de lotes para la herramienta. La selección de una secuencia de lotes realizada en la RHMI anula cualquier tarea definida para la herramienta en la interfaz de usuario web IxB Software.

Seleccionar una secuencia de lotes

Visualizar la información de herramienta y software

El menú Herramienta ofrece la siguiente información:

El menú Software ofrece la siguiente información:

Consultar información de la red

El menú Red ofrece la información siguiente sobre la red a la que está conectada la herramienta:

Apriete

A medida que aumenta el par de tensión, la fuerza de reacción irá aumentando del mismo modo. Asegúrese de que la herramienta esté presente condiciones de funcionamiento correctas y que el controlador se ha programado correctamente. Al hacerlo evita comportamientos imprevistos de la herramienta, los cuales puede resultar en lesiones del operario.

Sentido de rotación para el apriete

Pulse el botón de marcha inversa de la herramienta para asegurarse de que funciona en el sentido correcto:

• Presione el botón de marcha inversa en el lado derecho de la herramienta para establecer el sentido en sentido horario (SH).

• Presione el botón de marcha inversa en el lado izquierdo de la herramienta para establecer el sentido en sentido antihorario (SAH).

Servicio

• Prevención de descargas electrostáticas
• Transferir configuraciones con IAM
• Instrucciones de mantenimiento
  • Revisión
  • Recomendaciones de servicio
  • Mantenimiento de batería auxiliar
• Instrucciones de lubricación
  • Guía de lubricación
  • Lubricación

Prevención de descargas electrostáticas

Los componentes del interior del producto y el controlador son sensibles a las descargas electrostáticas. Para evitar posibles averías, asegúrese de realizar el servicio y el mantenimiento en un entorno de trabajo aprobado con respecto a descargas electrostáticas. La siguiente figura muestra un ejemplo de una estación de servicio adecuada.

Transferir configuraciones con IAM

El Módulo de aplicación inteligente (IAM) tiene el formato de una tarjeta SD. La tarjeta contiene todas las configuraciones y ajustes de la red actual.

En caso de fallo de la herramienta, la tarjeta se puede transferir a una herramienta nueva y todas las funciones permanecen iguales. Cuando se transfiere la tarjeta, la nueva herramienta se actualizará con el software en la tarjeta. Recomendamos se asegure de que la herramienta nueva ya funciona con la misma versión de software que la herramienta antigua, para minimizar el riesgo de pérdida de datos.

Tenga en cuenta que los resultados guardados asociados con la herramienta se perderán cuando se transfiera la tarjeta a otra herramienta. La dirección MAC está asociada con la tarjeta, no con la propia herramienta. Por lo tanto, cuando se transfiera una tarjeta a una herramienta nueva, la dirección MAC de la herramienta se actualizará.

El IAM solo se puede utilizar para almacenar los datos de configuración del selector. Si vuelve a formatear la tarjeta, o manipular los datos en la tarjeta sin utilizar el software IxB o ToolsTalk Service 2, resultará en una tarjeta inutilizable.

Tutoriales de productos esenciales

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

Instrucciones de mantenimiento

• Revisión
• Recomendaciones de servicio
• Mantenimiento de batería auxiliar

Revisión

El mantenimiento de su herramienta debe realizarlo personal cualificado que utilice únicamente piezas de recambio idénticas. De esta forma, se garantiza la seguridad de la herramienta. Las tareas de mantenimiento las realizará personal cualificado que tenga acceso a las instrucciones de mantenimiento y/o haya recibido formación para el mantenimiento de herramientas IxB.

¡El motor eléctrico es una unidad encapsulada y bajo ninguna circunstancia deberá ser abierto por persona ajena a Atlas Copco Industrial Technique AB! Si se determina que el motor eléctrico está averiado o necesita revisión, deberá devolver la unidad completa del motor a Atlas Copco Industrial Technique AB para su sustitución. Los motores que hayan sido abiertos por personas ajenas a Atlas Copco Industrial Technique AB no serán revisados.

Se recomienda la revisión y el mantenimiento preventivo a intervalos regulares una vez al año o después de un máximo de 250 000 aprietes, lo que antes ocurra. Es posible que sea necesario un mayor número de revisiones si hace un uso intensivo de la máquina. Si la máquina no funciona correctamente, se debe retirar inmediatamente del servicio para inspección.

Cuando desmonte la herramienta, utilice siempre la o las herramientas de servicio diseñadas específicamente recomendadas en la sección Repuestos en ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

Recomendaciones de servicio

Es recomendable realizar periódicamente operaciones de mantenimiento preventivo. Consulte la información detallada sobre el mantenimiento preventivo. Si el producto no funciona adecuadamente, deje de utilizarlo e inspecciónelo.

Si no dispone de información detallada sobre el mantenimiento preventivo, siga estas pautas generales:

• Limpie adecuadamente los componentes apropiados

• Sustituya cualquier componente defectuoso o desgastado

Mantenimiento de batería auxiliar

La herramienta incluye una batería auxiliar interna. La batería auxiliar se utiliza, por ejemplo, para mantener la comunicación por radio activa durante la sustitución de la batería principal. La batería auxiliar ofrece aproximadamente 20 segundos para cambiar la batería principal antes de que la herramienta se apague.

Conecte siempre una herramienta recién fabricada a una batería principal y póngala en marcha durante dos horas para cargar la batería auxiliar.

Si utiliza versiones de software anteriores a las versiones recogidas en la tabla a continuación, sustituya la batería auxiliar al menos cada 12 meses. El procedimiento de sustitución lo debe realizar un técnico de servicio cualificado. Una batería auxiliar sustituida se debe reciclar de acuerdo con las Instrucciones de reciclaje.

Con versiones de software que coincidan con la tabla a continuación, sustituya la batería auxiliar cada tres años. El intervalo de servicio incrementado es aplicable a una batería nueva utilizada únicamente junto con las versiones de software en la siguiente tabla. Si la batería auxiliar se aproxima a los 12 meses de antigüedad, recomendamos sustituir la batería auxiliar durante la actualización al nuevo sofware.

Condiciones de almacenamiento

• La vida útil de la batería auxiliar se ve perjudicada por las temperaturas extremas. Almacene la herramienta en un entorno con una temperatura ambiente entre 0 y 30 °C. No almacene repuestos de batería auxiliar.

• Si se debe almacenar una herramienta recién fabricada, asegúrese de alimentarla durante al menos dos horas antes de almacenarla.

• Durante el almacenamiento, asegúrese de poner en marcha la herramienta al menos cada cinco meses para recargar la batería auxiliar. La herramienta se debe poner en marcha durante al menos dos horas cada vez.

Instrucciones de lubricación

• Guía de lubricación
• Lubricación

Guía de lubricación

Lubricación

Lubrique de acuerdo con la Guía de lubricación durante cada servicio.

Para más información, consulte la sección Repuestos en ServAid - https://servaid.atlascopco.com.

Solución de problemas

• Códigos de eventos y error
• Sobrecalentamiento de la herramienta

Códigos de eventos y error

Consulte la Guía de usuario IxB para una lista completa de eventos y códigos de error de la herramienta.

Sobrecalentamiento de la herramienta

La herramienta puede soportar cualquier trabajo normal en línea que el operario realice con los ajustes adecuados.

La temperatura de la herramienta puede verse influenciada por los parámetros siguientes:

• tiempos de ciclo breves

• par superior al nominal

• velocidad demasiado baja

• par predominante demasiado elevado

• juntas muy blandas

• temperatura ambiente

Reciclaje

• Normativas medioambientales
• Instrucciones de reciclaje

Normativas medioambientales

Cuando un producto ha sido utilizado debe reciclarse adecuadamente. Desmonte el producto y recicle los componentes de acuerdo con la legislación local.

Las baterías deberán depositarse en su organización de recuperación de baterías nacional.

Instrucciones de reciclaje