Информация об изделии

• Общие сведения
  • Сигнальные слова, предупреждающие об опасности
  • Гарантия
  • Веб-сайт
  • Программа ServAid
  • Паспорта безопасности (MSDS / SDS)
  • Страна происхождения
  • Габаритные чертежи
• Обзор
  • Обзор аккумулятора
  • Данные о зарядном устройстве для аккумуляторной батареи
  • Температура окружающей среды
  • Технические характеристики изделия

Общие сведения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность материального ущерба и травм

Перед началом эксплуатации инструмента обязательно прочитайте все инструкции. Несоблюдение инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару, материальному ущербу и/или серьезным травмам.

• Прочтите информацию по безопасности, поставляемую вместе с различными частями системы.

• Прочтите все инструкции по монтажу, эксплуатации и техническому обслуживанию различных частей системы.

• Прочтите все местные законодательные предписания в отношении системы и ее частей.

• Сохраните всю информацию и указания по технике безопасности для справки на будущее.

Сигнальные слова, предупреждающие об опасности

Гарантия

Гарантийный срок аккумулятора истекает через 12 месяцев после получения аккумулятора покупателем или после 500 циклов зарядки, в зависимости от того, что наступит раньше.

«Цикл зарядки» означает любую зарядку аккумуляторного блока, при которой состояние заряда аккумулятора повышается более чем на 10%.

Настоящая гарантия не распространяется на нормальный износ и ухудшение эксплуатационных характеристик по причине нормального износа элементов.

Гарантия утрачивает свою силу, если аккумулятор подвергался ненадлежащему обращению, использованию не по назначению, снятию или модификации.

Веб-сайт

На веб-сайте Atlas Copco представлена информация о наших изделиях, принадлежностях, запасных частях, а также печатные материалы.

Посетите: www.atlascopco.com.

Программа ServAid

ServAid – постоянно обновляемый портал, на котором содержится следующая техническая информация.

• Информация о нормативных требованиях и технике безопасности.

• Технические данные

• Инструкции по установке, эксплуатации и техобслуживанию.

• Перечень запасных частей.

• Принадлежности.

• Габаритные чертежи

Посетите: https://servaid.atlascopco.com.

Для получения дополнительной информации обратитесь к местному представителю Atlas Copco.

Паспорта безопасности (MSDS / SDS)

В паспортах безопасности описаны химические продукты, продаваемые компанией Atlas Copco.

Посетите веб-сайт Atlas Copco, чтобы ознакомиться с более подробной информацией www.atlascopco.com/sds.

Страна происхождения

Информация о стране происхождения указана на этикетке изделия.

Габаритные чертежи

Габаритные чертежи находятся в архиве габаритных чертежей или на портале ServAid.

Посетите: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw (Серые компрессоры) или https://servaid.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Обзор

• Обзор аккумулятора
• Данные о зарядном устройстве для аккумуляторной батареи
• Температура окружающей среды
• Технические характеристики изделия

Обзор аккумулятора

Поз.	Описание
1	Кнопка отпускания
2	Индикатор заряда

Данные о зарядном устройстве для аккумуляторной батареи

Применение других зарядных устройств не допускается. Зарядка аккумулятора в не одобренном зарядном устройстве считается изменением системы, и сертификация инструмента становится недействительной.

Температура окружающей среды

Для наилучшей работы батареи и продолжительного срока службы следите, чтобы она находилась в указанных температурных пределах.

Не размещайте батарею под прямыми солнечными лучами.

Технические характеристики изделия

Технические данные продуктов приведены в ServAid или на веб-сайте Atlas Copco.

Посетите: https://servaid.atlascopco.com (Серые компрессоры) или www.atlascopco.com (Синие компрессоры).

Установка

• Инструкция по установке
  • Подсоединение и снятие аккумулятора

Инструкция по установке

• Подсоединение и снятие аккумулятора

Подсоединение и снятие аккумулятора

Эксплуатация

• Рекомендации по эргономике
• Инструкции по эксплуатации
  • Общие требования безопасности при эксплуатации
  • Запуск аккумулятора
  • Светодиодные индикаторы

Рекомендации по эргономике

При прочтении данного перечня общих эргономических рекомендаций соотносите их со своей рабочей станцией, чтобы понять, можно ли выявить области для улучшения с точки зрения положения оператора, размещения компонентов или производственных условий.

• Чаще делайте перерывы в работе и меняйте рабочие положения.

• Приспособьте пространство рабочего места в соответствии со своими потребностями и рабочим заданием.

  • Расположите детали и инструменты в удобной для вас зоне досягаемости во избежание статической нагрузки.

  • Используйте оборудование рабочего места, такое как столы и стулья, подходящее для рабочего задания.

• Во время сборочных операций избегайте рабочих положений выше уровня плеч или со статической нагрузкой.

  • При работе на уровне выше плеч снижайте нагрузку на статические мышцы, уменьшая вес инструмента, используя, например, моментные рычаги, шланговые барабаны или весовые балансиры. Нагрузку на статические мышцы также можно уменьшить, держа инструмент близко к телу.

  • Делайте частые перерывы.

  • Избегайте крайних положений рук и запястий, особенно при выполнении операций, требующих определенных усилий.

• Отрегулируйте удобное поле зрения, которое требует минимальное движение глаз и головы.

• Используйте освещение, соответствующее рабочему заданию.

• Выбирайте инструмент, соответствующий рабочему заданию.

• В условиях высокого шума используйте средства защиты органов слуха.

• Используйте высококачественные вставные инструменты и расходные материалы, чтобы свести к минимуму воздействие повышенных уровней вибрации.

• Минимизируйте действие сил реакции.

  • При резке:

    Отрезной круг может застрять, если он изогнут или не направляется надлежащим образом. Используйте соответствующие фланцы для отрезного круга и избегайте изгибания круга в процессе работы.

  • При сверлении:

    Дрель может застопориться при выходе сверла из материала. Используйте опорные рукоятки, если крутящий момент при стопорении высок. В соответствии со стандартом безопасности ISO 11148, часть 3, рекомендуется использовать устройство для поглощения реактивного момента свыше 10 Нм для инструментов с пистолетной рукояткой и свыше 4 Нм для инструментов с прямым корпусом.

  • При использовании шуруповертов или гайковертов с прямым приводом необходимо учитывать следующее.

    Силы реакции зависят от настроек инструмента и характеристик соединения. Сила и положение оператора при работе определяют способность оператора выдерживать силы реакции. Скорректируйте значение момента в соответствии с силой и положением оператора и используйте моментный рычаг или реактивную штангу, если момент слишком высок.

• В условиях запыленности используйте систему вытяжки пыли или защитную маску.

Инструкции по эксплуатации

• Общие требования безопасности при эксплуатации
• Запуск аккумулятора
• Светодиодные индикаторы

Общие требования безопасности при эксплуатации

Перед использованием ознакомьтесь с данными инструкциями по технике безопасности.

Эксплуатация

• Каждый раз перед применением следует проверить аккумуляторный блок на предмет повреждений. Запрещается использовать поврежденные устройства.

• Напряжение аккумулятора должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке зарядного устройства и инструмента.

• Механизированные инструменты следует использовать только со специально предназначенными аккумуляторными блоками. Применение любых других аккумуляторных блоков может создать риск возгорания и получения травмы.

• Запрещается сжигать, разбирать или раздавливать аккумуляторный блок.

• Избегайте контакта с жидкостями, которые просачиваются из поврежденных аккумуляторных блоков. При случайном контакте с такой жидкостью промойте место контакта водой. Если жидкость попала в глаза, обратитесь к врачу.

Заряжается

• Использование других зарядных устройств помимо указанных в разделе Данные о зарядном устройстве для аккумулятора, не допускается. Зарядка батареи в не одобренном зарядном устройстве считается изменением системы, и сертификация инструмента становится недействительной.

• В держатель аккумулятора зарядного устройства следует помещать только чистые и сухие аккумуляторные блоки.

• Если на аккумуляторе имеется защитная оболочка, перед зарядкой следует снять ее и осмотреть аккумулятор на предмет возможных повреждений.

• Перед зарядкой необходимо проверить аккумулятор на предмет повреждений. Запрещается заряжать аккумуляторные блоки, которые были повреждены случайно или в процессе использования (например, имеющие вмятины на корпусе или любые другие повреждения). Поврежденные аккумуляторные блоки следует заменить.

• Мы рекомендуем пользователям извлекать аккумулятор из зарядного устройства после достижения полной зарядки.

• Запрещается использовать зарядное устройство вблизи взрывоопасных зон, например, возле бензозаправочной станции.

• Рекомендуется использовать зарядное устройство в определенной защищенной и безопасной зоне (например, в вентилируемых кабинетах для зарядки аккумуляторов или в зоне, находящейся под наблюдением).

• В процессе зарядки зарядное устройство должно находиться в устойчивом положении, чтобы избежать падения аккумуляторов на пол.

При обнаружении шума или сильного тепла, исходящего от аккумулятора, выполните следующие действия.

Хранение

• Запрещается хранить аккумуляторные блоки вместе с металлическими предметами. Избегайте контакта металлических предметов с разъемами аккумуляторов. В противном случае возможно короткое замыкание.

• Следует хранить аккумуляторы и зарядные устройства в сухом месте и всегда держать их в сухом состоянии.

• Избегайте хранения аккумуляторов в полностью заряженном состоянии.

• Запрещается хранить аккумулятор в подключенном к механизированному инструменту состоянии в течение долгого времени.

• Необходимо периодически заряжать помещенные на хранение аккумуляторы, желательно каждые 12 месяцев.

Утилизация

• Запрещается утилизировать аккумуляторные блоки, выбрасывая их в огонь или в бытовые отходы.

Запуск аккумулятора

Нажмите кнопку, чтобы запустить аккумулятор.

Светодиодные индикаторы

Индикатор состояния в автономном режиме:

Индикация	Параметр мигания	Состояние аккумулятора	Примечание
	Без индикации	Хорошо	Аккумулятор исправен и хорошо работает
	Ровное желтое свечение в течение 1,5 секунд	Самодиагностика при включении	Аккумулятор готов к работе через 1,5 секунды
	Ровное желтое свечение	Температура элемента аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона: Слишком высокая температура	Дайте аккумулятору остыть перед тем, как продолжить работу
		Температура элемента аккумулятора выходит за пределы допустимого диапазона: Слишком низкая температура	Убедитесь, что температура окружающей среды находится в пределах допустимого диапазона См. Температура окружающей среды
		На инструмент подается слишком высокий разрядный ток	Проверьте конфигурацию инструмента Извлеките аккумулятор из инструмента
		Слишком высокий зарядный ток	Извлеките аккумулятор из зарядного устройства и замените зарядное устройство
		Неподходящее зарядное устройство	Используйте подходящее зарядное устройство См. «Данные о зарядном устройстве» в «Информация по технике безопасности» в ServAid
		К разъему аккумулятора применено слишком высокое внешнее напряжение	Используйте подходящее зарядное устройство См. «Данные о зарядном устройстве» в «Информация по технике безопасности» в ServAid
	Ровное красное свечение	Неисправимая ошибка	Замените аккумулятор

Индикаторы заряда (SOC):

Нажмите кнопку отпускания (1), чтобы отобразить индикацию заряда (2).

Индикация	Параметр мигания	Состояние аккумулятора	Уровень заряда аккумулятора	Примечание
	Ровное свечение	Полностью заряжен	> 75 %
	Ровное свечение	Средняя зарядка	55 - 74 %
	Ровное свечение	Низкая зарядка	21 - 54 %	По возможности подключите зарядное устройство
	Мигание	Разряжен	< 21 %	Зарядите аккумулятор

После установки аккумулятора в зарядное устройство начнется процесс зарядки, который будет продолжаться 20 секунд. Затем зарядка временно остановится, и аккумулятор начнет проводить самодиагностику. Самодиагностика продолжается 10 секунд, после чего возобновляется зарядка аккумулятора.

Индикаторы исправности (SOH):

Индикаторы исправности указывают на оставшуюся емкость аккумулятора, относительно изначального его состояния; то есть, на сколько уменьшилась емкость аккумулятор относительно нового состояния.

Индикаторы исправности не указывают на текущий уровень заряда.

Когда кнопка нажата в течение 10 секунд индикаторы исправности аккумулятора отображается как указано ниже.

Индикация	Параметр мигания	Индикаторы исправности (SOH)
	1 мигание, зеленый	Емкость свыше 80 % от изначальной
	1 мигание, желтый	Емкость между 70-80 % от изначальной
	1 мигание, красный	Емкость менее 70 % от изначальной

Индикатор состояния в ручном режиме:

Когда кнопка нажата в течение 20 секунд состояние аккумулятора отображается последовательно мигающими светодиодами, как указано ниже.

Выключение аккумулятора

Если кнопка отпускания нажата более 60 секунд, все три белых индикатора заряда (2) мигают последовательно. Через 30 секунд мигания индикаторов, аккумулятор выключится.

Утилизация

• Предписания по защите окружающей среды

Предписания по защите окружающей среды

После окончания срока службы устройства его необходимо утилизировать надлежащим образом. Разберите устройство и утилизируйте его компоненты в соответствии с местным законодательством.

В аккумуляторах могут быть опасные вещества, которые при неправильном обращении могут нанести серьезный вред окружающей среде, здоровью людей и безопасности. Не выкидывайте аккумуляторы в бытовые отходы. Аккумуляторы должны собираться отдельно и помещаться в контейнер для утилизации аккумуляторов. Данное изделие и информация о нем соответствуют требованиям Регламента по аккумуляторам (ЕС)2023/1542, и изделие должно перерабатываться согласно данному регламенту. Аккумуляторы маркируются символом перечеркнутого передвижного мусорного контейнера без одинарной черной линии под ним. Аккумулятор должен перерабатываться в соответствии с местными предписаниями или отправляться на утилизацию в местный центр обслуживания клиентов Atlas Copco. Аккумуляторы должны обрабатывать только обученный персонал. После возврата использованных аккумуляторов через надлежащие каналы сбора, вы помогаете избежать вред окружающей среде и позволите извлечь ценное сырье.