Informace o produktu

• Všeobecné informace
  • Výstražná upozornění
  • Záruka
  • Webová stránka
  • ServAid
  • Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS
  • Video týkající se bezpečnosti produktu pro dotahovače matic
  • Země původu
  • Rozměrové výkresy
• Přehled
  • Všeobecný popis
  • Vlastnosti
  • Přínosy
  • Funkce systému
  • Tutoriály o základech produktů (Product Essentials): Tensor IxB
  • Funkce nástroje
  • Klíč nástroje
  • Technické údaje o produktech
  • Příslušenství
    • Informace o příslušenství
  • Indikátory LED
• Přehled servisních prací
  • Servisní doporučení

Všeobecné informace

VÝSTRAHA

Nebezpečí vzniku škody na majetku a vážného úrazu

Před použitím nástroje se ujistěte, zda jste si přečetli veškeré pokyny, zda jim rozumíte a zda je dodržujete. Nedodržení všech pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár, škodu na majetku anebo vážný úraz.

• Přečtěte si veškeré bezpečnostní informace dodané s různými částmi systému.

• Přečtěte si veškeré produktové pokyny týkající se instalace, obsluhy a údržby různých částí systému.

• Přečtěte si veškeré zákonné bezpečnostní předpisy týkající se systému a jeho částí.

• Uschovejte veškeré bezpečnostní informace a pokyny pro budoucí potřebu.

Výstražná upozornění

Záruka

• Záruka na produkt vyprší za 12+1 měsíců po odeslání z distribučního centra společnosti Atlas Copco.

• Normální opotřebení dílů není zárukou kryto.

  • Normálním opotřebením se rozumí opotřebení, které vyžaduje výměnu dílu nebo jinou úpravu/přepracování při provádění standardní údržby nástroje, a je typické pro dané období (vyjádřené časem, provozními hodinami nebo jiným způsobem).

• Záruka na produkt předpokládá správné používání a provádění údržby a oprav nástroje a jeho konstrukčních dílů.

• Poškození dílů, ke kterému dojde v důsledku nesprávně prováděné údržby, nebo údržby prováděné jinými stranami než Atlas Copco nebo jejími certifikovanými servisními partnery během záruční doby, nebude zárukou kryto.

• Abyste zabránili poškození nebo zničení dílů nástroje, provádějte údržbu nástroje v souladu s doporučenými plány údržby a postupujte přitom podle správných pokynů.

• Záruční opravy musí být prováděny výhradně v dílnách Atlas Copco nebo jejích certifikovaných servisních partnerů.

Atlas Copco nabízí prodlouženou záruku a provádění preventivní údržby podle současného stavu vývoje a znalostí v rámci svých smluv ToolCover. Další informace si vyžádejte u svého místního servisního zástupce.

V případě elektrických motorů:

• Záruka bude platit pouze v případě, že elektrický motor nebyl otevřen.

Webová stránka

Informace týkající se našich produktů, příslušenství, náhradních dílů a publikovaných dokumentů naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid je portál, který se průběžně aktualizuje a obsahuje technické informace, např.:

• Regulační a bezpečnostní informace

• Technické údaje

• Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby

• Seznamy náhradních dílů

• Příslušenství

• Rozměrové výkresy

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com.

Ohledně dalších informací kontaktujte prosím místního zástupce společnosti Atlas Copco.

Materiálové bezpečnostními listy MSDS/SDS

Materiálové bezpečnostními listy popisují chemické produkty, které prodává společnost Atlas Copco.

Další informace naleznete na webových stránkách společnosti Atlas Copco: www.atlascopco.com/sds.

Video týkající se bezpečnosti produktu pro dotahovače matic

Zjistěte další informace o bezpečnostních funkcích dotahovačů matic společnosti Atlas Copco a o dalších opatřeních, která musí obsluha dodržovat, aby zajistila bezpečný provoz. Chcete-li si video prohlédnout, klepněte na odkaz nebo nasnímejte kód QR níže:

https://www.youtube.com/watch?v=FAh6yttvUpw

Země původu

Informace o zemi původu naleznete na štítku produktu.

Rozměrové výkresy

Rozměrové výkresy se nacházejí v archivu rozměrových výkresů (Dimensional Drawings Archive) nebo na portálu ServAid.

Navštivte: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw nebo https://servaid.atlascopco.com.

Přehled

• Všeobecný popis
• Vlastnosti
• Přínosy
• Funkce systému
• Tutoriály o základech produktů (Product Essentials): Tensor IxB
• Funkce nástroje
• Klíč nástroje
• Technické údaje o produktech
• Příslušenství
  • Informace o příslušenství
• Indikátory LED

Všeobecný popis

Bezšňůrový úhlový utahovák Tensor ITB-A se širokou řadou modelů a příslušenství pozvedá produktivitu a kvalitu montáží na novou úroveň. Nástroj ITB-A nabízí hodnoty včetně kompenzace úhlu TrueAngle, vyšších otáček při utahování a zesílení bezdrátového signálu. Tensor ITB-A je součástí rodiny nástrojů Tensor IxB, které společně používají platformu s integrovanou řídicí jednotkou. Uvnitř nástroje je zahrnuta funkce řídicí jednotky umožňující přímou integraci s příslušenstvím stanice a systémem výroby bez potřeby fyzické propojovací skříňky řídicí jednotky. Tím se otevírá celá rada nových možností.

Vlastnosti

• Integrovaná řídicí jednotka

• TrueAngle – kompenzace úhlu s použitím gyroskopu

• Široká nabídka modelů nástrojů a příslušenství

• Podpora doběhu

• Optimalizovaný rozptyl tepla

• Duální antény

Přínosy

• Zvýšená produktivita – otáčky kabelových nástrojů

• Zvýšená kvalita spojů

• Rychlá instalace a snadné vyvážení linky

• Snadné použití – bez nutnosti specifického školení

• Nepřerušovaná výroba a prodloužení doby provozuschopnosti

Funkce systému

Nástroj obsahuje integrovaný controller pro konfigurace programů utahování, dávek a dalších funkcí nástroje, např. vstupních a výstupních signálů.

Po připojení nástroje k počítači prostřednictvím USB nebo nastavením bezdrátového spojení s tovární sítí lze k integrovanému controlleru přistupovat přes webové uživatelské rozhraní softwaru IxB.

Tutoriály o základech produktů (Product Essentials): Tensor IxB

Tato řada videí pojednává o celé řadě témat souvisejících s nástroji IxB včetně poskytování licencí s FMSP, importování a exportování dat, připojování se k aplikaci ToolsTalk 2 nebo ToolsNet 8 a mnoha dalších.

Tutoriály o základech produktů (Product Essentials): Tensor IxB

Funkce nástroje

Klíč nástroje

Formát názvu nástroje IxB lze použít k popisu funkcí a vlastností nástroje. Níže je uveden příklad názvu nástroje s odpovídajícím klíčem nástroje.

Technické údaje o produktech

Technické údaje o produktech se nacházejí na portálu ServAid nebo na webových stránkách společnosti Atlas Copco.

Navštivte: https://servaid.atlascopco.com nebo www.atlascopco.com.

Příslušenství

• Informace o příslušenství

Informace o příslušenství

Navštivte stránka produktu nástroje na ServAid, kde jsou uvedeny informace o kompatibilním příslušenství.

Indikátory LED

Prstenec LED diod, jímž je nástroj vybaven, obsahuje následující indikátory:

Konfiguraci indikátorů LED provedete podle postupu v uživatelské příručce softwaru IxB.

Přehled servisních prací

• Servisní doporučení

Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

• Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

• Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

Instalace

• Pokyny k instalaci
  • Připojení k webovému uživatelskému rozhraní softwaru IxB
  • Instalace příslušenství
  • Připojování a odpojování baterie
  • Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě
• Počáteční konfigurace
  • Konfigurace nástroje
  • Instalace a upgrade softwaru

Pokyny k instalaci

• Připojení k webovému uživatelskému rozhraní softwaru IxB
• Instalace příslušenství
• Připojování a odpojování baterie
• Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Připojení k webovému uživatelskému rozhraní softwaru IxB

Když je připojena napájecí jednotka, LED kontrolky baterie nesvítí.

Tutoriály o základech produktů (Product Essentials Tutorials)

https://www.youtube.com/watch?v=ffQHjRwbIgw

Instalace příslušenství

Demontáž nástroje a/nebo nainstalovaného příslušenství musejí provádět výhradně kvalifikovaní pracovníci údržby.

Požadované nástroje:

• Stavitelný klíč

• Šroubovák

Připojování a odpojování baterie

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Ohledně připojení napájecího kabelu do elektrické sítě viz pokyny k produktu Napájecí jednotka 950.

Počáteční konfigurace

• Konfigurace nástroje
• Instalace a upgrade softwaru

Konfigurace nástroje

Informace o navázání bezdrátové spojení, instalaci licencí, konfiguraci a přidělování programů utahování naleznete v uživatelské příručce softwaru IxB.

Odkaz odkazuje na nejnovější verzi softwaru. Uživatelská příručka popisující dřívější verze softwaru jsou k dispozici na platformě ServAid.

Instalace a upgrade softwaru

Informace o instalaci a upgradu softwaru naleznete v uživatelské příručce softwaru IxB.

Provoz

• Pokyny pro ergonomickou práci
• Provozní pokyny
  • Všeobecné pokyny
  • Indikace programu utahování
  • Typy blikání indikátoru LED
  • Indikátor LED nabití baterie
  • Utahování
  • Kalibrace nástroje

Pokyny pro ergonomickou práci

Při čtení tohoto seznamu obecných ergonomických doporučení zvažujte své pracoviště a vyhledejte oblasti, kde byste mohli zlepšit podmínky z hlediska držení těla, umístění součástí či pracovního prostředí.

• Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.

• Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.

  • Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde je nutno umístit díly nebo nástroje, aby se zabránilo statickým pohybům.

  • Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou práci.

• Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným s nehybným držením těla.

  • Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením tíhy nástroje, například pomocí momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete také držením nástroje blíže u těla.

  • Dělejte časté přestávky.

  • Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména během operací vyžadujících vynaložení určité síly.

• Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy.

• Při práci používejte vhodné osvětlení.

• Pro práci vyberte vhodný nástroj.

• V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.

• Používejte vysoce kvalitní nástroje a spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným úrovním vibrací.

• Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.

  • V případě řezání:

    Pokud je řezný kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Pro řezné kotouče používejte správné přírubové spojky a při řezání zamezte ohýbání kotouče.

  • V případě vrtání:

    Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký, používejte pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí a pokud je vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.

  • Při používání šroubováků nebo utahováků s přímým vedením:

    Reakční síly závisejí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Síla a postavení určují velikost reakční síly, jakou operátor dokáže tolerovat. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.

• V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.

Provozní pokyny

• Všeobecné pokyny
• Indikace programu utahování
• Typy blikání indikátoru LED
• Indikátor LED nabití baterie
• Utahování
• Kalibrace nástroje

Všeobecné pokyny

Nástroj smí být používán pouze s připojenou momentovou reakční tyčí, která je přizpůsobena pro příslušnou aplikaci šroubového spoje.

VÝSTRAHA

Nebezpečí rozdrcení

Před spuštěním zkontrolujte směr otáčení nástroje! Spuštění nástroje s neočekávaným směrem otáčení může mít za následek úraz nebo škodu na majetku. Pohyblivé části mohou drtit a řezat.

• Před spuštěním nástroje zkontrolujte, zda je směr otáčení nástroje správný.

• Udržujte ruce a prsty v bezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Indikace programu utahování

Indikátory v prstenci LED diod lze nakonfigurovat, aby zobrazovaly aktuálně zvolený program utahování v sekvenci (1−9). Tuto funkci je nutno aktivovat ve webovém uživatelském rozhraní softwaru IxB.

Výsledek povolování se zobrazí běžným způsobem. Pokud po dokončení povolování otočíte reverzním prstencem doprava, zvolený program utahování se zobrazí v prstenci LED diod.

Typy blikání indikátoru LED

Standardní vzorce blikání indikátorů LED na nástroji jsou uvedeny níže. Konfiguraci indikátorů LED provedete podle postupu v uživatelské příručce softwaru IxB.

Indikátor LED nabití baterie

Nástroj používá lithium-iontovou baterii. Kapacita baterie závisí na modelu baterie a typu práce, který se s nástrojem provádí.

Indikátor LED baterie na nástroji zobrazuje stav nabití (SOC) baterie. Stav nabití je indikován třemi segmenty, které ukazují zbývající kapacitu baterie následujícím způsobem:

Informace o indikátoru nabití baterie a jejího stavu umístěného na baterii naleznete v pokyny týkající se produktu pro daný model baterie.

Tutoriály o základech produktů (Product Essentials Tutorials)

https://www.youtube.com/watch?v=vIzJvQ__ZEc

Utahování

Se zvyšováním utahovacího momentu se stejně zvyšuje reakční síla. Ujistěte se, že nástroj je ve správném provozním stavu a že je správně naprogramován. Neočekávané chování nástroje může mít za následek zranění obsluhy.

Směr otáčení pro utahování

Zkontrolujte, zda je nástroj nastaven na správný směr chodu:

• otočením prstence zpětného chodu doprava nastavíte směr utahování po směru hodinových ručiček (CW);

• otočením prstence zpětného chodu doleva nastavíte směr utahování proti směru hodinových ručiček (CCW).

Kalibrace nástroje

Informace o kalibraci nástroje naleznete v uživatelské příručce softwaru IxB.

Odkaz odkazuje na nejnovější verzi softwaru. Uživatelská příručka popisující dřívější verze softwaru jsou k dispozici na platformě ServAid.

Servis

• Předcházení problémům ESD
• Přenos konfigurací prostřednictvím IAM
• Pokyny k údržbě
  • Revizní prohlídka / generální oprava
  • Servisní doporučení
  • Údržba záložní baterie
• Pokyny k mazání
  • Průvodce mazáním
  • Mazání

Předcházení problémům ESD

Součásti uvnitř produktu a řídicí jednotky jsou citlivé na elektrostatický výboj. Abyste zabránili budoucím poruchám, dbejte na to, aby servisní a údržbářské práce byly prováděny v pracovním prostředí schváleném z hlediska ESD. Na obrázku níže je uveden příklad vhodné servisní pracovní stanice.

Přenos konfigurací prostřednictvím IAM

Modul inteligentní aplikace (IAM) je ve formě karty SD. Tato karta obsahuje veškeré aktuální síťové konfigurace a nastavení.

V případě selhání nástroje lze kartu přesunou do nového nástroje a veškeré funkce zůstanou beze změn. Když se karta přesunuje, v softwaru na kartě se aktualizuje nový nástroj. Doporučuje se ověřit, zda nový software již používá stejnou verzi softwaru jako starý nástroj, což minimalizuje riziko ztráty dat.

Poznámka: Uložené výsledky související s nástrojem budou po přesunu karty do jiného nástroje ztraceny. MAC adresa je spojena s kartou, nikoli se samotným nástrojem. Při přesunu karty do nového nástroje je proto MAC adresa nutno aktualizovat.

Tento IAM nelze použít pro nic jiného než pro ukládání konfiguračních dat nástroje a softwaru. Přeformátování karty a manipulace s daty na kartě jinými prostředky než prostřednictvím softwaru IxB nebo ToolsTalk Service 2 bude mít za následek nepoužitelnost karty.

Tutoriály o základech produktů (Product Essentials Tutorials)

https://www.youtube.com/watch?v=zB0QcQSdsz8

Pokyny k údržbě

• Revizní prohlídka / generální oprava
• Servisní doporučení
• Údržba záložní baterie

Revizní prohlídka / generální oprava

Provádění servisních činností na vašem nástroji svěřte výhradně kvalifikované osobě, která použije identické náhradní díly. Pouze tak bude zaručeno stálé zajištění bezpečnosti nástroje. Servisní činnosti musejí provádět výhradně kvalifikovaní pracovníci, kteří byli vyškoleni k provádění servisních činností u nástrojů IxB.

Elektrický motor je utěsněná jednotka, která nesmí být za žádných okolností otevřena nikým jiným než pracovníky společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB! Pokud bude zjištěno, že elektrický motor je vadný nebo vyžaduje opravu, je nutné celou jednotku motoru vrátit společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB k výměně. Motory otevřené někým jiným než zástupci společnosti Atlas Copco Industrial Technique AB nebudou k servisu přijaty.

Provádění důkladné prohlídky a preventivní údržby se doporučuje v pravidelných intervalech jednou za rok, nebo maximálně po 250 000 utaženích, podle toho, co nastane dříve. Pokud se stroj používá ve velmi náročném provozu, bude generální opravy pravděpodobně nutno provádět častěji. Pokud stroj nepracuje správně, je nutné jej ihned vyřadit z provozu a prohlédnout.

Při demontáži nástroje vždy používejte speciálně konstruované servisní nástroje doporučené v oddíle Náhradní díly na stránce ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

Servisní doporučení

Doporučuje se pravidelně provádět preventivní údržbu. Viz podrobné informace o preventivní údržbě. Pokud produkt nefunguje správně, vyřaďte jej z provozu a zkontrolujte.

Pokud nejsou žádné podrobné informace o preventivní údržbě uvedeny, postupujte podle následujících obecných pokynů:

• Pečlivě vyčistěte příslušné součásti.

• Vyměňte jakékoliv vadné nebo opotřebované díly.

Údržba záložní baterie

Nástroj je vybaven interní záložní baterií. Záložní baterie se používá například z důvodu udržení radiové komunikace v aktivním stavu během výměny hlavní baterie. Záložní baterie poskytuje časový prostor 20 sekund pro výměnu hlavní baterie, než se nástroj vypne.

Nově vyrobený nástroj vždy připojte k hlavní baterii a zapněte ho na dvě hodiny, aby se záložní baterie nabila.

Při používání starších verzí softwaru, než jsou verze uvedené v tabulce níže, měňte záložní baterii alespoň jednou za 12 měsíců. Výměnu musí provádět kvalifikovaný servisní technik. Vyměněnou záložní baterii je nutno recyklovat v souladu s pokyny k recyklaci.

S verzemi softwaru podle níže uvedené tabulky měňte záložní baterii každý třetí rok. Prodloužený servisní interval platí pro novou baterii používanou pouze společně s verzemi softwaru uvedenými v níže uvedené tabulce. Pokud se stáří záložní baterie již blíží 12 měsícům, doporučujeme záložní baterii vyměnit při aktualizaci na nový software.

Podmínky pro skladování

• Životnost záložní baterie negativně ovlivňují extrémní teploty. Uchovávejte nástroj s okolní teplotou v rozmezí 0–30 °C. Neuchovávejte více záložních baterií.

• Je-li nutno uskladnit nově vyrobený nástroj, je ho před uskladněním nutno zapnout nejméně na dvě hodiny.

• V případě uskladnění zajistěte spuštění nástroje alespoň jednou za pět měsíců, aby došlo k dobití záložní baterie. Nástroj je pokaždé nutno spustit alespoň na dvě hodiny.

Pokyny k mazání

• Průvodce mazáním
• Mazání

Průvodce mazáním

Mazání

Při každém servisní zásahu namažte podle pokynů k mazání.

Více informací viz oddíl Náhradní díly na stránce ServAid – https://servaid.atlascopco.com.

Odstraňování závad

• Události a kódy chyb
• Přehřátý nástroj

Události a kódy chyb

Kompletní seznam událostí a kódů chyb nástroje naleznete v uživatelské příručce uživatelské příručce softwaru IxB.

Přehřátý nástroj

S nástrojem lze provádět jakékoli běžné úkoly na lince, které operátor dokáže při správném nastavení provádět.

Teplotu nástroje mohou ovlivnit následující parametry:

• krátká doba cyklu.

• hodnota momentu nad jmenovitou hodnotou,

• příliš nízké obrátky,

• velmi vysoký svěrný moment,

• příliš měkké spoje,

• okolní teplota.

Recyklace

• Nařízení o ochraně životního prostředí
• Pokyny k recyklaci

Nařízení o ochraně životního prostředí

Po vyřazení z provozu musí být produkt řádně recyklován. Produkt rozmontujte a jednotlivé součásti recyklujte podle místních předpisů.

Baterie musí být předány příslušné organizaci provádějící jejich likvidaci ve vaší zemi.

Pokyny k recyklaci