Informacje o produkcie

• Informacje ogólne
  • Słowa sygnalizujące zagrożenia
  • Gwarancja
  • Strona internetowa
  • ServAid
  • Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS
  • Kraj pochodzenia
  • Rysunki wymiarowe
• Informacje ogólne
  • Funkcje systemu
  • Funkcje narzędzia
  • Wyświetlacz (HMI)
  • Dane techniczne produktu

Informacje ogólne

OSTRZEŻENIE

Ryzyko wystąpienia szkód materialnych lub poważnych obrażeń ciała.

Przed rozpoczęciem użytkowania narzędzia należy przeczytać ze zrozumieniem wszystkie instrukcje, a następnie postępować zgodnie z nimi. Nieprzestrzeganie wszystkich instrukcji może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar, szkody materialne i/lub poważne obrażenia ciała.

• Należy przeczytać wszystkie informacje dotyczące bezpieczeństwa dostarczone wraz różnymi częściami systemu.

• Należy przeczytać wszystkie instrukcje dotyczące instalowania, obsługi i konserwacji różnych części systemu.

• Należy przeczytać wszystkie obowiązujące lokalnie przepisy bezpieczeństwa dotyczące systemu i jego części.

• Wszystkie informacje i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Słowa sygnalizujące zagrożenia

Gwarancja

• Gwarancja na produkt wygaśnie po 12+1 miesiącach od wysyłki z centrum dystrybucji Atlas Copco.

• Gwarancją nie jest objęte normalne zużycie eksploatacyjne części.

  • Normalnym zużyciem eksploatacyjnym jest zużycie wymagające wymiany części lub innych regulacji/przeglądów podczas standardowej obsługi konserwacyjnej narzędzi, przeprowadzanej po upływie określonego okresu (wyrażonego upływem czasu, godzinami pracy lub w inny sposób).

• Gwarancja udzielana na produkt jest uzależniona od prawidłowego użytkowania, konserwacji i napraw narzędzia oraz jego części składowych.

• Uszkodzenia części powstałe w okresie gwarancyjnym w wyniku konserwacji wykonywanej nieprawidłowo lub konserwacji wykonywanej przez strony trzecie, inne niż firmaAtlas Copco lub jej autoryzowani partnerzy serwisowi, nie są objęte gwarancją.

• Aby uniknąć uszkodzenia lub zniszczenia części narzędzia, obsługę serwisową narzędzia należy przeprowadzać zgodnie z zalecanymi harmonogramami konserwacji i przestrzegać właściwych instrukcji.

• Naprawy gwarancyjne są wykonywane wyłącznie w warsztatach firmy Atlas Copco lub przez autoryzowanych partnerów serwisowych.

Firma Atlas Copco oferuje wydłużoną gwarancję i najdoskonalszą konserwację prewencyjną za pośrednictwem umów serwisowych ToolCover. W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem serwisowym.

Dotyczy silników elektrycznych:

• Gwarancja będzie obowiązywać tylko w przypadku, gdy obudowa silnika elektrycznego nie została otwarta.

Strona internetowa

Informacje o naszych produktach, akcesoriach, częściach zamiennych i publikacjach można odnaleźć na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid jest stale aktualizowanym portalem zawierającym informacje techniczne takie jak:

• Informacje prawne i dotyczące bezpieczeństwa

• Dane techniczne

• Instrukcje instalacji, obsługi i serwisowania

• Listy części zamiennych

• Akcesoria

• Rysunki wymiarowe

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com.

W celu uzyskania dodatkowych informacji należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem Atlas Copco.

Karty charakterystyki substancji niebezpiecznych MSDS/SDS

Karty charakterystyki produktu zawierają opis produktów chemicznych sprzedawanych przez Atlas Copco.

Więcej informacji zamieszczono na stronie Atlas Copco www.atlascopco.com/sds.

Kraj pochodzenia

Informacje o kraju pochodzenia znajdują się na etykiecie produktu.

Rysunki wymiarowe

Rysunki wymiarowe można znaleźć w archiwum rysunków wymiarowych lub w aplikacji ServAid.

Zapraszamy do odwiedzenia: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw lub https://servaid.atlascopco.com.

Informacje ogólne

• Funkcje systemu
• Funkcje narzędzia
• Wyświetlacz (HMI)
• Dane techniczne produktu

Funkcje systemu

Niedostępne dla wszystkich modeli.

Pakiet oprogramowania ToolsTalk Service 2 dla komputerów służy do aktualizacji i przechowywania danych programów oraz pobierania parametrów konfiguracji do narzędzia. Narzędzie może przechowywać i korzystać z kilku programów wiercenia. Dla tego narzędzia niektóre funkcje oprogramowania ToolsTalk Service 2 mogą nie być dostępne.

Więcej informacji zawiera podręcznik użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition .

Funkcje narzędzia

Narzędzie jest wyposażone w wyświetlacz i przednie światło LED. Skonfigurowane programy są zapisywane w narzędziu; możliwy jest także wybór funkcji.

Wyświetlacz (HMI)

Należy zauważyć, że w zależności od modelu niektóre cechy i funkcje nie są dostępne w narzędziu.

Główny wyświetlacz

1	Przycisk – LEWY1
2	Przycisk – PRAWY1
3	Wyświetlacz (HMI)

¹Położenie prawego lub lewego przycisku opiera się na założeniu, że użytkownik trzyma narzędzie za rękojeść, kierując wiertło od siebie.

Wyświetlacz podczas uruchamiania

Użytkownik może przełączać się między zużyciem frezu a nazwą, naciskając prawy przycisk.

1A	Indeks wymienionych i zapisanych programów
1B	Indeks wybranego aktywnego programu
2	Obroty na minutę
3	Skumulowane zużycie frezu
4	Ograniczone zużycie frezu
5	Nazwa programu wiercenia

Ikony wyświetlacza

Ikona	Opis
	Ostrzeżenie akumulatora
	Ostrzeżenie temperatury
	Ostrzeżenie
	Obroty na minutę
	Kontrola lokalizacji w strefie Wi-Fi 1
	Serwis
	Kierunek pracy do przodu
	Odwrotny kierunek pracy
	Odblokuj
	Światło LED wł.
	Światło LED wył.
	OK – zastosuj funkcję
	NOK – anuluj funkcję
	Kosz
	Zużycie frezu

¹Niedostępne dla wszystkich modeli.

Dane techniczne produktu

Dane techniczne produktu można znaleźć w aplikacji ServAid lub na stronie Atlas Copco.

Zapraszamy do odwiedzenia: https://servaid.atlascopco.com lub www.atlascopco.com.

Instalacja

• Wymagania instalacyjne
  • Mocowanie i wyjmowanie akumulatora
  • Modernizacja narzędzia
• Instrukcja instalacji
  • Instalacja oprogramowania

Wymagania instalacyjne

• Mocowanie i wyjmowanie akumulatora
• Modernizacja narzędzia

Mocowanie i wyjmowanie akumulatora

Modernizacja narzędzia

Modernizację narzędzia może przeprowadzić serwisant Atlas Copco Industrial Technique AB.

Aby uzyskać pomoc i więcej informacji, należy skontaktować się z przedstawicielem Atlas Copco Industrial Technique AB.

Instrukcja instalacji

• Instalacja oprogramowania

Instalacja oprogramowania

Więcej informacji zawiera podręcznik użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition .

Obsługa

• Wytyczne ergonomiczne
• Instrukcja obsługi
  • Kontrola lokalizacji w strefie Wi-Fi
  • Chłodzenie wewnętrzne
  • Obsługa narzędzia
    • Schemat poruszania się w menu
    • Blokada
    • Obsługa wiertarki
    • Menu wiercenia
    • Resetowanie zużycia frezu
    • Resetowanie limitu zużycia frezu
    • Przednie światło LED
    • Tryb energooszczędny
    • Alarm serwisowy
    • Odwrotny kierunek pracy

Wytyczne ergonomiczne

Podczas czytania zamieszczonej poniżej listy ogólnych wytycznych dotyczących ergonomii miejsca pracy należy zastanowić się nad swoim stanowiskiem pracy i określić obszary umożliwiające wprowadzenie ulepszeń dotyczących pozycji operatora, rozmieszczenia podzespołów lub środowiska roboczego.

• Należy robić częste przerwy i często zmieniać pozycje robocze.

• Dostosować obszar stanowiska pracy do swoich potrzeb i wykonywanego zadania.

  • Uwzględnić wygodne rozmieszczenie części lub narzędzi w zasięgu ręki, aby uniknąć obciążenia statycznego.

  • Używać wyposażenia stanowiska pracy, takiego jak stoły i krzesła, dostosowanego do wykonywanego zadania.

• Unikać pozycji roboczych powyżej poziomu ramion lub pozycji wymagających statycznego trzymania podczas czynności montażowych.

  • W przypadku wykonywania pracy powyżej poziomu ramion należy ograniczać obciążenie statyczne mięśnie, zmniejszając ciężar narzędzia przez zastosowanie na przykład dźwigni reakcyjnych, bębnów do nawijania przewodów elastycznych lub przeciwwag. Obciążenie statyczne mięśni można również zmniejszyć, trzymając narzędzie blisko ciała.

  • Należy robić częste przerwy.

  • Unikać przyjmowania ekstremalnych pozycji ręki lub nadgarstka, szczególnie podczas wykonywania operacji wymagających stosowania siły.

• Zaaranżować wygodne pole widzenia, które wymaga minimalnych ruchów oka i głowy.

• Stosować oświetlenie odpowiednie do wykonywanego zadania.

• Wybierać narzędzie odpowiednie do wykonywanego zadania.

• W hałaśliwym otoczeniu należy używać środków ochrony słuchu.

• Należy używać wysokiej jakości wkładek narzędziowych oraz materiałów eksploatacyjnych, aby ograniczyć do minimum poziomy wibracji.

• Ograniczać do minimum stopień narażenia na siły reakcji.

  • Podczas cięcia:

    Tarcza do cięcia może zostać zablokowana, jeżeli tarcza ta zostanie wygięta lub jeśli nie będzie prawidłowo prowadzona. Należy używać kołnierza odpowiedniego dla tarczy do cięcia i unikać zginania tarczy do cięcia podczas pracy.

  • Podczas wiercenia:

    Wiertarka może utknąć, gdy wiertło przejdzie na wylot. W przypadku, gdy moment utyku jest zbyt wysoki należy używać uchwytów pomocniczych. Norma bezpieczeństwa ISO11148, część 3, zaleca używanie urządzeń amortyzujących moment reakcyjny o wartości powyżej 10 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem pistoletowym oraz powyżej 4 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem prostym.

  • W przypadku używania wkrętaków lub nakrętek z napędem bezpośrednim:

    Siły reakcji zależą od ustawień narzędzia i właściwości połączenia. Siła i postawa określają siłę reakcji, którą może przyjąć operator. Należy dostosowywać nastawę momentu do siły i postawy operatora oraz używać dźwigni reakcyjnej lub drążka reakcyjnego, jeśli moment jest zbyt wysoki.

• W zapylonym otoczeniu należy używać systemu odpylającego lub zakładać maskę ochronną na usta.

Instrukcja obsługi

• Kontrola lokalizacji w strefie Wi-Fi
• Chłodzenie wewnętrzne
• Obsługa narzędzia
  • Schemat poruszania się w menu
  • Blokada
  • Obsługa wiertarki
  • Menu wiercenia
  • Resetowanie zużycia frezu
  • Resetowanie limitu zużycia frezu
  • Przednie światło LED
  • Tryb energooszczędny
  • Alarm serwisowy
  • Odwrotny kierunek pracy

Kontrola lokalizacji w strefie Wi-Fi

Niedostępne dla wszystkich modeli.

Narzędzie zawiera funkcję kontroli lokalizacji w strefie Wi-Fi (Wi-Fi Zone Tethering, WZT), która ma na celu ochronę narzędzia przed kradzieżą.

Funkcja ta ogranicza możliwość korzystania z narzędzia po wyjściu poza obręb określonej sieci Wi-Fi lub strefy kontroli lokalizacji. Narzędzie musi zostać przypisane do sieci, a gdy nie jest z nią połączone, może być używane jedynie przez krótki czas. Po tym czasie zostanie zablokowane. Zablokowanego narzędzia nie można używać do wiercenia. Na wyświetlaczu narzędzia zostanie zaprezentowane zdarzenie.

Po ponownym połączeniu z siecią narzędzie zostanie odblokowane i odzyska pełną funkcjonalność.

Więcej informacji na temat konfigurowania kontroli lokalizacji za pomocą sieci Wi-Fi zawiera podręcznik użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition.

Chłodzenie wewnętrzne

Obsługa narzędzia

• Schemat poruszania się w menu
• Blokada
• Obsługa wiertarki
• Menu wiercenia
• Resetowanie zużycia frezu
• Resetowanie limitu zużycia frezu
• Przednie światło LED
• Tryb energooszczędny
• Alarm serwisowy
• Odwrotny kierunek pracy

Schemat poruszania się w menu

Przyciski nawigacji menu

Blokada

Podczas uruchamiania aktywna jest blokada wyświetlacza.

Odblokowanie

Uaktywnienie blokady

• Nacisnąć spust narzędzia.

  LUB

• Nie naciskać przycisku ani spustu przez krótką chwilę.

Obsługa wiertarki

Menu wiercenia

Limit czasu

Po pewnym okresie braku aktywności wyświetlacz powróci do ekranu uruchamiania.

Resetowanie zużycia frezu

Przykładowe dostępne wskazanie wyświetlacza podczas resetowania zużycia frezu:

Resetowanie limitu zużycia frezu

Dotyczy wyłącznie narzędzi z oprogramowaniem w wersji 1.6.1 i wyższych.

W przypadku osiągnięcia limitu zużycia frezu

• Wyświetlone zostanie powiadomienie, w którym użytkownik zostanie poproszony o zresetowanie limitu zużycia frezu.

  

• Nacisnąć przycisk wyboru (lewy przycisk menu), aby zignorować.

  LUB

• Nacisnąć przycisk w dół (prawy przycisk menu), aby zresetować. Wyświetlony zostanie ekran potwierdzenia.

  

• Nacisnąć przycisk wyboru, aby potwierdzić, lub przycisk w dół, aby anulować.

W przypadku nie osiągnięcia limitu zużycia frezu

• Przejść do menu podrzędnego Zużycie frezu i nacisnąć przycisk wyboru.

  

  

• Przewinąć menu w dól, aby znaleźć pozycję PSET do zresetowania, a następnie nacisnąć przycisk wyboru w celu jej zresetowania. Wyświetlony zostanie ekran potwierdzenia.

  

• Nacisnąć przycisk wyboru, aby potwierdzić, lub przycisk w dół, aby anulować.

Przednie światło LED

Przednie światło LED może zostać użyte do oświetlania docelowego miejsca wiercenia i jest domyślnie włączone.

Przednie światło LED można włączyć/wyłączyć w menu Tool [Narzędzie]

Aby wyłączyć przednie światło LED:

• Wybrać ikonę na wyświetlaczu.

Aby włączyć przednie światło LED:

• Wybrać ikonę na wyświetlaczu.

Więcej informacji na temat konfigurowania przedniego światła LED zawiera podręcznik użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition.

Tryb energooszczędny

W przypadku braku aktywności narzędzie przejdzie do trybu energooszczędnego. Aby uaktywnić narzędzie, należy nacisnąć spust.

Więcej informacji na temat konfigurowania funkcji oszczędzania energii zawiera podręcznik użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition user guide.

Alarm serwisowy

Niedostępne dla wszystkich modeli.

W zależności od eksploatacji narzędzia lub terminów wymaganego serwisu można ustawić w narzędziu alarm serwisowy. Gdy narzędzie wykryje osiągnięcie ustawionego limitu, na wyświetlaczu pojawi się alarm serwisowy.

Narzędzie stale monitoruje i zapisuje dane (stany liczników) ustawionego zużycia (łącznego zużycia). Narzędzie może monitorować następujące parametry zużycia:

• Czas wiercenia (czas do przeglądu serwisowego)

• Energia wiercenia (czas do przeglądu serwisowego)

Możliwe jest ustawienie blokady na wypadek alarmu serwisowego. W takim przypadku narzędzie nie będzie działać po przekroczeniu limitu.

Monitorowane dane mogą być przechowywane w narzędziu jako „Zużycie podczas ostatniego serwisu”.

Więcej informacji na temat konfigurowania alarmu serwisowego zawiera podręcznik użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition .

Odwrotny kierunek pracy

Praca do przodu jest domyślnym kierunkiem pracy. Jeżeli narzędzie przejdzie w tryb uśpienia lub zostanie pozbawione akumulatora, automatycznie przełączy się na domyślny kierunek pracy.

Serwis

• Zapobieganie problemom ESD
• Instrukcja konserwacji
  • Konserwacja prewencyjna
    • Jak wydłużyć czas pracy akumulatora
  • Przegląd
• Instrukcja smarowania
  • Smarowanie
• Instrukcja demontażu/montażu
  • Montaż uchwytu
  • Demontaż uchwytu
  • Montaż przekładni planetarnej
• Aktualizacja oprogramowania narzędzia
• Stan aktualizacji oprogramowania

Zapobieganie problemom ESD

Podzespoły znajdujące się wewnątrz produktu i sterownika są wrażliwe na wyładowania elektrostatyczne. Aby uniknąć przyszłych usterek, wszelkie czynności serwisowe i konserwacyjne należy wykonywać w środowisku roboczym zabezpieczonym przed wyładowaniami elektrostatycznymi. Na rysunku poniżej pokazano przykład właściwie zaprojektowanego stanowiska serwisowego.

Instrukcja konserwacji

• Konserwacja prewencyjna
  • Jak wydłużyć czas pracy akumulatora
• Przegląd

Konserwacja prewencyjna

• Jak wydłużyć czas pracy akumulatora

Jak wydłużyć czas pracy akumulatora

Aby wydłużyć czas pracy akumulatora, nie należy pozostawiać go podłączonego do narzędzia, jeśli nie przewiduje się korzystania z niego przez kilka dni. Akumulator może ulec rozładowaniu i przejść do „trybu uśpienia”, z którego wyburzenie będzie wymagało zastosowania specjalnej procedury ładowania.

Przegląd

Naprawę posiadanego narzędzia mechanicznego należy powierzać wykwalifikowanemu technikowi serwisowemu, używającemu wyłącznie oryginalnych części zamiennych. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa użytkowania narzędzia mechanicznego.

Czynności serwisowe mogą wykonywać tylko wykwalifikowani pracownicy, którzy mają dostęp do instrukcji serwisowej i/lub zostali przeszkoleni w zakresie serwisowania (dokładnie tych) narzędzi EBB i EBP.

Silnik elektryczny jest zespołem szczelnie zamkniętym i może być otwierany wyłącznie przez techników serwisowych firmy Atlas Copco Industrial Technique AB.

Zaleca się wykonywanie w regularnych odstępach czasu przeglądów i konserwacji zapobiegawczej; zalecana częstotliwość to 1 rok lub maksymalnie 250 000 cykli wiercenia, zależnie od tego, co nastąpi wcześniej. W przypadku użytkowania narzędzia w trudnych warunkach konieczne może być wykonywanie częstszych przeglądów. Jeśli narzędzie działa nieprawidłowo, należy je natychmiast przekazać do sprawdzenia.

Podczas rozmontowywania narzędzia należy zawsze stosować specjalnie zaprojektowane narzędzie serwisowe 4080 0848 80. Potrzebne są dwa takie narzędzia.

Instrukcja smarowania

• Smarowanie

Smarowanie

Przekładnię należy smarować smarem zawierającym dwusiarczek molibdenu (np. Molykote BR2 Plus). Nasmarować smarem (np.Almagard LE 3751) pierścienie o-ring i połączenia gwintowane przed zmontowaniem.

Instrukcja demontażu/montażu

• Montaż uchwytu
• Demontaż uchwytu
• Montaż przekładni planetarnej

Montaż uchwytu

Demontaż uchwytu

Montaż przekładni planetarnej

Montaż przedniej części

Nasunąć łożysko kulkowe na przednią część

Użyć prasy 4080 1131 00 oraz 4080 1132 00.

Aktualizacja oprogramowania narzędzia

Niedostępne dla wszystkich modeli.

Informacje na temat aktualizacji oprogramowania narzędzia zamieszczono w dziale Kopiowanie oprogramowania układowego w podręczniku użytkownika ToolsTalk Service 2 User Edition .

Aby zapobiec uszkodzeniu narzędzia:

• Podczas aktualizacji oprogramowania należy upewnić się, że akumulator jest w pełni naładowany.

• Nie wyjmować akumulatora z narzędzia podczas aktualizacji oprogramowania.

Stan aktualizacji oprogramowania

Niedostępne dla wszystkich modeli.

Podczas konfiguracji i aktualizacji oprogramowania wyświetlacz narzędzia prezentuje mniej informacji niż podczas normalnego działania.

Rozwiązywanie problemów

• Przegrzanie narzędzia
• Rozwiązywanie problemów z narzędziem

Przegrzanie narzędzia

Narzędzie jest przeznaczone do normalnego wiercenia ręcznego. Na temperaturę narzędzia mogą wpłynąć następujące parametry:

• Grubość materiału

• Rodzaj materiału

• Średnica wiercenia

• Rozmiar otworu wstępnego

• Geometria wiertła

• Czas spoczynku między poszczególnymi otworami

• Siła docisku od operatora

• Liczba otworów w serii

Rozwiązywanie problemów z narzędziem

Zdarzenia wskazywane na wyświetlaczu:

¹Niedostępne dla wszystkich modeli.

Recykling

• Przepisy ochrony środowiska
• Instrukcja recyklingu

Przepisy ochrony środowiska

Po zakończeniu okresu eksploatacji produkt musi zostać poddany właściwemu recyklingowi. Produkt należy zdemontować, zaś jego elementy poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.

Akumulatory należy przekazać krajowej organizacji odzysku zużytych baterii i akumulatorów.

Instrukcja recyklingu