Produktinformation

• Allgemeine Informationen
  • Sicherheitsbezogene Signalwörter
  • Garantie
  • Website
  • ServAid
  • Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
  • Herkunftsland
  • Maßzeichnungen
• Übersicht
  • Systemfunktionen
  • Werkzeugfunktionen
  • Display (HMI)
  • Technische Produktdaten

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

• Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

• Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

• Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Garantie

• Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen / Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

• Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

Übersicht

• Systemfunktionen
• Werkzeugfunktionen
• Display (HMI)
• Technische Produktdaten

Systemfunktionen

Nicht für alle Modelle verfügbar.

Das PC-Softwarepaket ToolsTalk Service 2 dient zum Aktualisieren und Speichern von Softwaredaten und zum Herunterladen von Konfigurationsparametern in das Werkzeug. Im Werkzeug können mehrere Bohrprogramme gespeichert und verwendet werden. Für dieses Werkzeug sind möglicherweise nicht alle Funktionen von ToolsTalk Service 2 verfügbar.

Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition.

Werkzeugfunktionen

Das Werkzeug ist mit einem Display und einer Front-LED ausgestattet. Im Werkzeug werden konfigurierte Werkzeugprogramme gespeichert und Funktionen können zur Verwendung ausgewählt werden.

Display (HMI)

Beachten Sie, dass je nach Modell einige Eigenschaften und Funktionen im Werkzeug nicht verfügbar sind.

Hauptdisplay

1	Taste - LINKS1
2	Taste - RECHTS1
3	Display (HMI)

¹Die Lage der linken und rechten Taste ist abhängig davon, wie der Benutzer den Griff des Bohrers in Bezug zu seinem Körper hält.

Anzeige beim Starten

Durch Drücken der rechten Taste können Sie die Anzeige zwischen Schneidnutzung und Name umschalten.

1A	Index der gelisteten und gespeicherten Programme
1B	Index des ausgewählten aktiven Programms
2	Umdrehungen pro Minute
3	Schneidnutzung gesamt
4	Schneidnutzung Grenzwert
5	Name des Bohrprogramms

Symbolanzeige

Symbol	Beschreibung
	Akkuwarnung
	Temperaturwarnung
	Warnung
	Umdrehungen pro Minute
	Wi-Fi Zonenanbindung 1
	Wartung
	Rechtslauf
	Linkslauf
	Entsperren
	LED-Leuchte EIN
	LED-Leuchte AUS
	OK - Funktion anwenden
	NOK - Funktion abbrechen
	Behälter
	Schneidnutzung

¹Nicht für alle Modelle verfügbar.

Technische Produktdaten

Technische Produktdaten finden Sie entweder auf ServAid oder auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

Installation

• Installationsanforderung
  • Anbringen und Abnehmen des Akkupacks
  • Werkzeug-Upgrade
• Installationsanleitung
  • Softwareinstallation

Installationsanforderung

• Anbringen und Abnehmen des Akkupacks
• Werkzeug-Upgrade

Anbringen und Abnehmen des Akkupacks

Werkzeug-Upgrade

Ein Atlas Copco Industrial Technique AB-Servicetechniker kann ein Werkzeug-Upgrade vornehmen.

Wenden Sie sich für Unterstützung und weitere Informationen an Ihren Atlas Copco Industrial Technique AB-Vertreter.

Installationsanleitung

• Softwareinstallation

Softwareinstallation

Installationsanleitungen finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition.

Bedienung

• Ergonomie-Richtlinien
• Betriebsanleitung
  • Wi-Fi Zonenanbindung
  • Interne Kühlung
  • Betrieb des Werkzeugs
    • Menü-Navigationsablauf
    • Tastensperre
    • Betrieb des Bohrers
    • Bohrmenü
    • Zurücksetzen der Schneidnutzung
    • Zurücksetzen des Grenzwerts für die Schneidnutzung
    • Front-LED
    • Energiesparmodus
    • Wartungsalarm
    • Linkslauf

Ergonomie-Richtlinien

Betrachten Sie Ihren Arbeitsplatz, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen, und versuchen Sie, Bereiche zu identifizieren, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Positionierung der Komponenten oder Arbeitsumgebung möglich sind.

• Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

• Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

  • Positionieren Sie Teile und Werkzeuge so, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden und sich sämtliche Arbeitsmittel bequem erreichen lassen.

  • Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

• Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

  • Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Verringerung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

  • Legen Sie häufig Pausen ein.

  • Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere während Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so in Ihrem Sichtfeld ein, dass nur minimale Augen- und Kopfbewegungen erforderlich sind.

• Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit eine angemessene Beleuchtungen.

• Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

• Tragen Sie in lauten Umgebungen einen entsprechenden Gehörschutz.

• Verwenden Sie hochwertige Einsätze und Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst zu vermeiden.

• Minimieren Sie nach Möglichkeit durch Reaktionskräfte verursachte Belastungen.

  • Beim Schneiden:

    Eine Trennscheibe kann stecken bleiben, wenn sie verbogen ist oder nicht korrekt geführt wird. Verwenden Sie einen für die Trennscheibe geeigneten Flansch und vermeiden Sie es, die Trennscheibe während des Betriebs zu biegen.

  • Beim Bohren:

    Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben. Verwenden Sie bei hohem Stillstandsmoment Stützgriffe. Gemäß Teil 3 der Sicherheitsnorm ISO11148 wird empfohlen, bei Pistolengriffmodellen eine Vorrichtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 10 Nm und bei Stabmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 4 Nm zu verwenden.

  • Bei Verwendung von Schraubendrehern und Schraubern mit Direktantrieb:

    Reaktionskräfte sind von der Werkzeugeinstellung und den Eigenschaften der jeweiligen Verbindung abhängig. Die Höhe der Reaktionskraft, die eine Bediener tolerieren kann, hängt von dessen Körperkraft und Haltung ab. Passen Sie die Drehmomenteinstellung der Stärke und der Körperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmoment einen Drehmomentarm oder einen Gegenhalter.

• Verwenden Sie in staubigen Umgebungen ein System zur Staubabsaugung oder tragen Sie einen Mundschutz.

Betriebsanleitung

• Wi-Fi Zonenanbindung
• Interne Kühlung
• Betrieb des Werkzeugs
  • Menü-Navigationsablauf
  • Tastensperre
  • Betrieb des Bohrers
  • Bohrmenü
  • Zurücksetzen der Schneidnutzung
  • Zurücksetzen des Grenzwerts für die Schneidnutzung
  • Front-LED
  • Energiesparmodus
  • Wartungsalarm
  • Linkslauf

Wi-Fi Zonenanbindung

Nicht für alle Modelle verfügbar.

Dieses Werkzeug verfügt über die Funktion Wi-Fi Zonenanbindung (WZT), die das Werkzeug weniger anfällig für Diebstähle machen soll.

Die Funktion schränkt die Nutzbarkeit des Werkzeugs ein, wenn es ein spezielles WLAN-Netzwerk oder eine Anbindungszone verlässt. Das Werkzeug muss an ein Netzwerk gebunden sein und kann ohne Netzwerkverbindung nur für eine begrenzte Zeit genutzt werden, bevor es gesperrt wird. Wenn das Werkzeug gesperrt ist, kann es nicht für Bohrarbeiten verwendet werden. Auf dem Display des Werkzeugs wird das Werkzeugereignis angezeigt.

Wenn das Werkzeug wieder mit dem Netzwerk verbunden ist, wird es entsperrt und ist wieder vollständig betriebsbereit.

Weitere Informationen zur Konfiguration der Wi-Fi-Zonenanbindung finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition.

Interne Kühlung

Betrieb des Werkzeugs

• Menü-Navigationsablauf
• Tastensperre
• Betrieb des Bohrers
• Bohrmenü
• Zurücksetzen der Schneidnutzung
• Zurücksetzen des Grenzwerts für die Schneidnutzung
• Front-LED
• Energiesparmodus
• Wartungsalarm
• Linkslauf

Menü-Navigationsablauf

Menü-Navigationstasten

Tastensperre

Beim Start ist die Displaysperre aktiv.

Entsperren der Tastensperre

Aktivieren der Tastensperre

• Drücken Sie den Werkzeugstartknopf.

  ODER

• Drücken Sie für eine kurze Zeit weder eine Taste noch den Startknopf.

Betrieb des Bohrers

Bohrmenü

Zeitüberschreitung

Bei Inaktivität wird auf dem Display die verbleibende Zeit angezeigt. Erfolgt keine Eingabe, wird der Startbildschirm aufgerufen.

Zurücksetzen der Schneidnutzung

Display beim Zurücksetzen der Schneidnutzung (Beispiel):

Zurücksetzen des Grenzwerts für die Schneidnutzung

Gilt nur für Werkzeuge mit Softwareversion 1.6.1 oder neuer.

Wenn der Grenzwert für die Schneidnutzung erreicht wurde

• Erscheint eine Benachrichtigung, die den Benutzer zum Zurücksetzen der Schneidnutzung auffordert.

  

• Drücken Sie die Auswahl-Taste (linke Menütaste) zum Ignorieren.

  ODER

• Drücken Sie die Unten-Taste (rechte Menütaste) zum Zurücksetzen. Es erscheint ein Bestätigungsbildschirm.

  

• Drücken Sie die Auswahl-Taste zum Bestätigen oder die Unten-Taste zum Abbrechen.

Wenn der Grenzwert für die Schneidnutzung nicht erreicht wurde

• Öffnen Sie das Untermenü Schneidnutzung und drücken Sie die Auswahl-Taste.

  

  

• Scrollen Sie im Menü nach unten, suchen Sie nach dem PSATZ, der zurückgesetzt werden soll, und drücken Sie die Auswahl-Taste zum Zurücksetzen. Es erscheint ein Bestätigungsbildschirm.

  

• Drücken Sie die Auswahl-Taste zum Bestätigen oder die Unten-Taste zum Abbrechen.

Front-LED

Die Front-LED kann zum Ausleuchten des Zielbereichs verwendet werden und ist standardmäßig aktiviert.

EIN-/AUSSCHALTEN der Front-LED über das Werkzeugmenü

Deaktivieren der Front-LED:

• Wählen Sie auf dem Display das Symbol aus.

Aktivieren der Front-LED:

• Wählen Sie auf dem Display das Symbol aus.

Weitere Informationen zur Konfiguration der Front-LED finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition.

Energiesparmodus

Bei Inaktivität wird das Werkzeug in den Energiesparmodus geschaltet. Drücken Sie den Startknopf, um das Werkzeug zu aktivieren.

Weitere Informationen zur Konfiguration der Energiespareinstellungen finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition.

Wartungsalarm

Nicht für alle Modelle verfügbar.

In Abhängigkeit von Nutzungsdauer oder Fälligkeit der Wartung kann im Werkzeug ein Wartungsalarm eingerichtet werden. Die Wartungsalarmfunktion wird auf dem Display angezeigt, wenn das Werkzeug den festgelegten Grenzwert erkennt.

Das Werkzeug überwacht und speichert permanent Daten (Zähler) der festgelegten Nutzung (Gesamtnutzung). Folgende Nutzungen können vom Werkzeug überwacht werden:

• Bohrzeit (Wartungsintervall)

• Bohrenergie (Wartungsintervall)

Eine Sperre bei Wartungsalarm kann eingerichtet werden, sodass das Werkzeug bei Überschreitung der Nutzungsgrenzwerte nicht mehr funktioniert.

Die während der Nutzung aufgenommenen Daten können im Werkzeug unter ‚Nutzung seit letzter Wartung‘ gespeichert werden.

Weitere Informationen zur Konfiguration des Wartungsalarms finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition.

Linkslauf

Die Drehrichtung ist standardmäßig Rechtslauf. Wenn das Werkzeug in den Standby-Modus wechselt oder der Akku entfernt wird, wechselt es automatisch zurück zur Standard-Drehrichtung.

Wartung

• ESD-Probleme vermeiden
• Wartungsanweisungen
  • Vorbeugende Wartung
    • Maximierung der Akku-Lebensdauer
  • Überholung
• Schmieranweisungen
  • Schmierung
• Demontage-/Montageanweisungen
  • Montage des Bohrfutters
  • Demontage des Bohrfutters
  • Montage des Planetengetriebes
• Aktualisieren der Werkzeug-Software
• Softwareupdatestatus

ESD-Probleme vermeiden

Die Komponenten im Inneren des Produkts und der Steuerung sind empfindlich gegenüber elektrostatischen Entladungen. Stellen Sie zur Vermeidung zukünftiger Störungen sicher, dass Service und Wartung in einer ESD-genehmigten Arbeitsumgebung erfolgen. Die Abbildung unten zeigt ein Beispiel für eine entsprechende Service-Arbeitsstation.

Wartungsanweisungen

• Vorbeugende Wartung
  • Maximierung der Akku-Lebensdauer
• Überholung

Vorbeugende Wartung

• Maximierung der Akku-Lebensdauer

Maximierung der Akku-Lebensdauer

Um die Lebensdauer des Akkus zu maximieren, lassen Sie den Akku nicht am Werkzeug angeschlossen, wenn dieses für mehrere Tage nicht benutzt werden soll. Der Akku kann sich entladen und in den „Schlafmodus“ wechseln, aus dem er mit einem speziellen Ladeprozess aufgeweckt werden muss.

Überholung

Die Wartung Ihres Elektrowerkzeugs darf nur von qualifizierten Technikern unter Verwendung identischer Ersatzteile durchgeführt werden. Damit wird die fortwährende Sicherheit des Elektrowerkzeugs sichergestellt.

Wartungsarbeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden, dem entsprechende Wartungsanleitungen zur Verfügung stehen und/oder das eine entsprechende Schulung zur Wartung (dieser speziellen) EBB- und EBP-Werkzeuge erhalten hat.

Beim Elektromotor handelt es sich um eine abgedichtete Einheit, die grundsätzlich nur von Atlas Copco Industrial Technique AB geöffnet werden darf.

Es wird empfohlen, regelmäßig – mindestens einmal jährlich oder alle 250.000 Bohrzyklen (je nachdem, was früher eintritt) – eine Überholung und vorbeugende Wartung durchzuführen. Im Falle von Hochleistungseinsätzen ist u. U. eine häufigere Überholung vonnöten. Falls die Maschine nicht einwandfrei funktioniert, ist sie unverzüglich außer Betrieb zu nehmen und einer Inspektion zu unterziehen.

Um das Werkzeug zu zerlegen, ist immer das spezielle Wartungswerkzeug 4080 0848 80 zu verwenden, (zwei Wartungswerkzeuge sind erforderlich).

Schmieranweisungen

• Schmierung

Schmierung

Schmieren Sie Getriebe mit Schmierfett, das Molybdändisulfid enthält (z. B. Molykote BR2 Plus). Schmieren Sie O-Ringe und Gewindeverbindungen vor dem Zusammenbau mit Schmierfett (z. B. Almagard LE 3751).

Demontage-/Montageanweisungen

• Montage des Bohrfutters
• Demontage des Bohrfutters
• Montage des Planetengetriebes

Montage des Bohrfutters

Demontage des Bohrfutters

Montage des Planetengetriebes

Montage des Vorderteils

Einpressen des Kugellagers in das Vorderteil

Benutzen Sie die Presswerkzeuge 4080 1131 00 und 4080 1132 00.

Aktualisieren der Werkzeug-Software

Nicht für alle Modelle verfügbar.

Informationen zum Aktualisieren der Werkzeug-Software finden Sie im Benutzerhandbuch der ToolsTalk Service 2 User Edition im Abschnitt Firmware kopieren.

So vermeiden Sie Werkzeugschäden:

• Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, wenn Sie ein Softwareupdate durchführen.

• Nehmen Sie bei laufendem Softwareupdate den Akku nicht aus dem Werkzeug heraus.

Softwareupdatestatus

Nicht für alle Modelle verfügbar.

Während Konfiguration und Softwareupdate werden auf dem Werkzeugdisplay im Vergleich zum Normalbetrieb begrenzte Informationen angezeigt.

Störungshilfe

• Überhitztes Werkzeug
• Fehlerbehebung bei Werkzeugereignissen

Überhitztes Werkzeug

Das Werkzeug ist für normale Handbohraufgaben ausgelegt. Die Werkzeugtemperatur kann durch folgende Parameter beeinflusst werden:

• Materialstärke

• Materialart

• Bohrdurchmesser

• Größe der Vorbohrung

• Bohrergeometrie

• Ruhezeit zwischen den Bohrungen

• Schubkraft vom Bediener

• Anzahl aufeinanderfolgender Bohrungen

Fehlerbehebung bei Werkzeugereignissen

Folgende Werkzeugereignisse können auf dem Display angezeigt werden:

¹Nicht für alle Modelle verfügbar.

Recycling

• Umweltschutzbestimmungen
• Recycling-Anweisung

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.

Recycling-Anweisung