Informazioni sul prodotto

• Informazioni generali
  • Parole dei segnali di sicurezza
  • Garanzia
  • Sito web
  • ServAid
  • Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS
  • Paese di origine
  • Diagrammi dimensionali
• Panoramica
  • Dati tecnici
  • Dati tecnici del prodotto
  • Kit di conversione del tenditore

Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

• Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

• Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

• Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

• Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

Parole dei segnali di sicurezza

Garanzia

• La garanzia del prodotto scade 12 mesi +1 dalla spedizione dal centro di distribuzione di Atlas Copco.

• La garanzia non copre la normale usura dei componenti.

  • Per normale usura si intende una condizione che richiede la sostituzione di un pezzo o altra regolazione/riparazione durante la normale manutenzione dell'utensile in un dato periodo (espresso in durata, ore di funzionamento o altro).

• La garanzia del prodotto si basa su utilizzo, manutenzione e riparazione corretti dello strumento e dei suoi componenti.

• Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o effettuata con pezzi non di Atlas Copco o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garanzia.

• Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manutenzione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.

• Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite esclusivamente in officine Atlas Copco o da Partner addetti alla manutenzione certificati.

Atlas Copco mette a disposizione i contratti ToolCover per estensioni di garanzia e manutenzioni preventive. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante di manutenzione locale.

Per motori elettrici:

• La garanzia è valida solo se il motore elettrico non è stato aperto.

Sito web

Il sito web Atlas Copco offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid è un portale continuamente aggiornato e contenente informazioni tecniche come ad esempio:

• - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza

• Dati tecnici

• Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza

• Elenchi delle parti di ricambio

• Accessori

• Diagrammi dimensionali

Visita: https://servaid.atlascopco.com.

Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresentante locale Atlas Copco.

Schede informative in materia di sicurezza MSDS/SDS

Le schede informative di sicurezza descrivono i prodotti chimici commercializzati da Atlas Copco.

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Web Atlas Copcowww.atlascopco.com/sds.

Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

Diagrammi dimensionali

I diagrammi dimensionali si trovano nell'archivio diagrammi dimensionali o su ServAid.

Visita: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Panoramica

• Dati tecnici
• Dati tecnici del prodotto
• Kit di conversione del tenditore

Dati tecnici

Dati tecnici del prodotto

I dati tecnici dei prodotti sono disponibili su ServAid o sul sito Web di Atlas Copco.

Visita: https://servaid.atlascopco.com o www.atlascopco.com.

Se i dati tecnici di prodotto non sono disponibili su nessuno dei due siti web, si prega di contattare il centro clienti Atlas Copco locale per assistenza.

Kit di conversione del tenditore

Installazione

• Requisiti di installazione
  • Controlli di pre-procedura
• Configurazione iniziale
  • Configurazione del sistema di tensionamento

Requisiti di installazione

• Controlli di pre-procedura

Controlli di pre-procedura

Configurazione iniziale

• Configurazione del sistema di tensionamento

Configurazione del sistema di tensionamento

L’uso più efficiente degli strumenti di tensionamento dei bulloni si ottiene quando ogni bullone (rapporto bullone/tensionatore del 100%) viene tensionato simultaneamente. I tensionatori possono essere montati su un lato o su entrambi i lati del giunto bullonato, a seconda dell'accessibilità.

Esempi comuni di configurazione del sistema sono il rapporto 100% e 50% tra bullone e tensionatore.

Il presente manuale illustra entrambe le configurazioni del sistema di tensionamento.

Funzionamento

• Linee guida di ergonomia
• Istruzioni di configurazione
  • Disposizione dei tensionatori - Configurazione al 100%
  • Disposizione dei tensionatori - Configurazione al 50%
• Istruzioni per l'uso
  • Preparazione al tensionamento
  • Installazione del tensionatore
  • Strumento di ricarica Airbac-S
  • Funzionamento dei tensionatori Airbac-S
  • Procedura operativa del tensionatore
  • Rimozione del tensionatore

Linee guida di ergonomia

Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell'operatore, alla collocazione dei componenti o all'ambiente di lavoro.

• Fare frequenti interruzioni e cambiare\ spesso la posizione di lavoro.

• Adattare la zona della stazione\ di lavoro secondo le proprie necessità e il lavoro svolto.

  • Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il movimento statico.

  • Utilizzare l'attrezzatura della\ stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto.

• Evitare posizioni di lavoro sopra\ il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni\ di assemblaggio.

  • Lavorando sopra il livello della spalla, ridurre il carico sui muscoli statici diminuendo il peso dell'utensile, utilizzando per esempio bracci a torsione, avvolgitubo o bilanciatori del peso. Inoltre è possibile ridurre il carico sui muscoli statici tenendo il carico vicino al corpo.

  • Prendere pause con frequenza.

  • Evitare posizioni estreme del braccio o del polso, in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza.

• Impostare un comodo campo visivo che richieda movimenti minimi di occhi e testa.

• Utilizzare un'illuminazione adeguata per il lavoro svolto.

• Scegliere l'utensile corretto per\ il lavoro svolto.

• Utilizzare le protezioni acustiche negli ambienti rumorosi.

• Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata qualità per ridurre al minimo l'esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni.

Istruzioni di configurazione

• Disposizione dei tensionatori - Configurazione al 100%
• Disposizione dei tensionatori - Configurazione al 50%

Disposizione dei tensionatori - Configurazione al 100%

Tutti i bulloni sono contemporaneamente in tensione.

In genere, per motivi di spazio, non è possibile montare i tensionatori su ogni bullone dallo stesso lato del giunto bullonato. È prassi normale sfalsare i tensionatori su entrambi i lati del giunto bullonato.

È prassi normale montare i bulloni in modo che una filettatura sufficiente sporga dal lato del giunto in cui verrà montato il tensionatore.

ATTENZIONE

Rischi relativi ai frammenti

Non pressurizzare un accoppiatore maschio non collegato. Gli accoppiatori maschi non sono progettati per resistere alle alte pressioni in modalità non collegata. L'applicazione di pressione a un accoppiatore maschio non collegato può causare gravi lesioni personali o persino la morte.

• Se resta un connettore maschio non collegato, verificare l’assieme del flessibile idraulico e correggere l'erroe.

Disposizione dei tensionatori - Configurazione al 50%

Ogni altro bullone è stato contemporaneamente messo in tensione.

In questa configurazione il rapporto bullone/tensionatore è del 50%. La procedura di tensionamento consiste in:

• Tendere contemporaneamente ogni altro bullone, alla pressione di primo passaggio "A".

• Tendere l'ultimo 50% dei bulloni, alla pressione del 2° passaggio "B".

• Passaggio di controllo opzionale.

ATTENZIONE

Rischi relativi ai frammenti

Non pressurizzare un accoppiatore maschio non collegato. Gli accoppiatori maschi non sono progettati per resistere alle alte pressioni in modalità non collegata. L'applicazione di pressione a un accoppiatore maschio non collegato può causare gravi lesioni personali o persino la morte.

• Se resta un connettore maschio non collegato, verificare l’assieme del flessibile idraulico e correggere l'erroe.

Istruzioni per l'uso

• Preparazione al tensionamento
• Installazione del tensionatore
• Strumento di ricarica Airbac-S
• Funzionamento dei tensionatori Airbac-S
• Procedura operativa del tensionatore
• Rimozione del tensionatore

Preparazione al tensionamento

ATTENZIONE

Pericolo per fluidi ad alta pressione

Non afferrare o toccare in alcun modo né entrare in contatto con una perdita di liquido idraulico in pressione. Quando il circuito idraulico è pressurizzato, il fluido idraulico può fuoriuscire ad alta velocità. Gli spruzzi di fluido in pressione possono penetrare sotto la cute causando gravi lesioni. Se si verifica un incidente, contattare immediatamenteil servizio di assistenza alla salute più vicino! Qualsiasi fluido iniettato nella pelle deve essere rimosso chirurgicamente entro poche ore per impedire la cancrena.

• Prima di scollegare le condutture idrauliche o altri tubi, scaricare sempre la pressione. Prima di applicare la pressione, serrare bene tutte le connessioni.

• Quando si effettua il controllo per eventuali perdite, indossare sempre occhiali protettivi di sicurezza omologati. Non usare le mani per controllare se vi sono perdite nel circuito idraulico.

• Durante il processo di serraggio, tenersi sempre lontani da elementi soggetti a perdite.

• Indossare sempre strumenti di protezione degli occhi e del viso resistenti agli urti quando impegnati nel o in prossimità del funzionamento, riparazione o manutenzione dell’unità.

• Verificare che le altre persone nella zona stiano indossando protezioni antiurto per occhi e volto.

• Anche oggetti proiettati di piccole dimensioni possono causare infortuni agli occhi o addirittura cecità.

ATTENZIONE

Rischi relativi ai frammenti

La rottura imprevista del bullone potrebbe causare lesioni personali gravi o mortali. Il guasto prematuro del bullone potrebbe trasformare parti del tenditore o del bullone in proiettili ad alta velocità.

• Non stazionare in linea con l'asse del bullone durante la procedura di tensionamento o de-tensionamento.

• Avvisare il personale delle conseguenze del cedimento prematuro del bullone e liberare l'area dal personale non essenziale prima dell'avvio della procedura.

ATTENZIONE

Rischi relativi ai frammenti

Non pressurizzare un accoppiatore maschio non collegato. Gli accoppiatori maschi non sono progettati per resistere alle alte pressioni in modalità non collegata. L'applicazione di pressione a un accoppiatore maschio non collegato può causare gravi lesioni personali o persino la morte.

• Se resta un connettore maschio non collegato, verificare l’assieme del flessibile idraulico e correggere l'erroe.

ATTENZIONE

Rischio di lesioni gravi

Durante il funzionamento dell’unità, utilizzare sempre dispositivi di protezione personale. Di seguito sono indicate possibili situazioni pericolose:

• Colpi alla testa

• Lesioni ai piedi

• Esposizione ad alti livelli di rumore

• Calore, schizzi di liquidi, impatti, tagli, aria contaminata da polveri nocive, fumi, nebbie, spray e vapori.

Se non evitate, le suddette situazioni di pericolo possono essere causa di gravi lesioni fisiche o morte.

• Utilizzare sempre le adeguate attrezzature di protezione personale sul proprio sito di lavoro.

ATTENZIONE

Rischio di lesioni gravi

Proteggere sempre il viso quando si lavora con apparecchiature ad alta pressione. Apparecchiature ad alta pressione possono causare gravi infortuni fisici.

• Indossare sempre occhiali di protezione e/o strumenti di protezione del viso.

• Monitorare le apparecchiature pressurizzate e prestare attenzione al manometro, perché la pressione può aumentare molto rapidamente in caso di circuiti a basso volume.

Assicurarsi che il team di tensionamento abbia letto e compreso il documento "Informazioni sulla sicurezza di Airbac-S".

Installazione del tensionatore

• Prima di installare i tensionatori, vedere anche per determinare la disposizione adeguata del tensionatore da utilizzare.

• Prima di installare i tensionatori, accertarsi che le filettature dei bulloni siano pulite e prive di danni.

Strumento di ricarica Airbac-S

ATTENZIONE

Lo strumento Airbac-S è dotato di una camera d'aria compressa sopra l'area di pressione idraulica principale. Affinché l'Airbac-S funzioni, è necessario applicare una pressione d'aria residua alla camera dell'aria compressa. La pressione massima dell'aria residua è di 4,5 bar (65 PSI) in tutti gli utensili Airbac-S, assicurando che la pressione dell'aria quando l'utensile Airbac-S è alla massima corsa (cioè 10 mm) non superi i 10 bar (145 PSI).

Per applicare la pressione d'aria residua agli utensili Airbac-S, le soluzioni di bullonatura Atlas Copco hanno sviluppato due sistemi di carica separati, montati sull'unità della pompa idraulica. Il primo sistema comprende una nuova unità di pompaggio idraulico (basata sulle unità di pompaggio D500 / D600), con una valvola di carica unica.

Il secondo sistema è destinato ai clienti con gruppi di pompe idrauliche standard D500 / D600, per i quali è possibile aggiungere o montare a posteriori un modulo separato Le istruzioni per il montaggio di questo modulo separato sono state prodotte e incluse nella documentazione del modulo di ricarica 8434243874 (HTT.19030.000A).

Qualunque sia il sistema utilizzato per caricare gli strumenti Airbac-S (cioè una nuova unità di pompaggio indipendente o un modulo retrofit), la procedura è la stessa.

Funzionamento dei tensionatori Airbac-S

Una linea rossa lavorata sulla circonferenza del pistone indica la corsa massima consentita del tensionatore.

Monitorare costantemente la corsa del pistone durante la pressurizzazione del tensionatore.

Se l'indicatore di corsa massima del pistone diventa visibile su uno qualsiasi dei tensionatori prima che venga raggiunta la pressione target, arrestare immediatamente la pompa, serrare i dadi e rilasciare la pressione a zero.

Ruotare gli inserti filettati finché i pistoni non si chiudono nella posizione di corsa zero.

Riprendere la procedura di tensionamento.

ATTENZIONE

La mancata interruzione della sequenza di tensionamento una volta che l'indicatore di sovraccarico del pistone diventa visibile può provocare il malfunzionamento della guarnizione del tensionatore e causare la fuoriuscita di fluido ad alta pressione che potrebbe causare lesioni o morte. La fuoriuscita di olio ad alta pressione può penetrare nella pelle ed è molto pericolosa. Consultare immediatamente un medico se l'olio penetra nella pelle.

Procedura operativa del tensionatore

(Contattare Atlas Copco se è necessaria ulteriore assistenza).

Rimozione del tensionatore

Assistenza

• Istruzioni per la manutenzione
  • Raccomandazioni per la manutenzione
• Istruzioni per la lubrificazione
  • Stoccaggio e conservazione degli utensili
  • Manutenzione generale

Istruzioni per la manutenzione

• Raccomandazioni per la manutenzione

Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Consultare le informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva. Se il prodotto non funziona in modo corretto, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Se non sono incluse informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva, seguire queste linee guida generali:

• Pulire le parti interessate con cautela

• Sostituire le parti difettose o usurate

Istruzioni per la lubrificazione

• Stoccaggio e conservazione degli utensili
• Manutenzione generale

Stoccaggio e conservazione degli utensili

I tensionatori Airbac-S standard di Atlas Copco sono anneriti chimicamente per garantire la protezione dalla corrosione.

Gli strumenti che sono stati esposti all'acqua durante l'uso (dalla pioggia o simili) devono essere accuratamente asciugati prima di essere riposti. Una volta imballati, tutte le superfici accessibili degli utensili saranno spruzzate con un olio antiruggine adatto e non essiccante (ad esempio, shell ensis fluid o castrol rustilo DW300X). Questo per garantire che gli utensili rimangano privi di ruggine per tutta la loro durata.

Imballare gli attrezzi nella cassa con materiale di imballaggio adatto a contenerli. Le casse di imballaggio standard fornite da Atlas Copco non sono a tenuta stagna e devono essere coperte (ad esempio con un telone impermeabile o un telo di plastica) se utilizzate per uno stoccaggio a lungo termine. Le casse di imballaggio standard proteggono dagli schizzi accidentali, ma non sono progettate per condizioni di bagnato costante.

Manutenzione generale

Gli utensili devono essere ispezionati periodicamente per rilevare eventuali segni di corrosione. Per qualsiasi segno di corrosione, si raccomanda che gli utensili che presentano tali evidenze vengano restituiti al centro assistenza Atlas Copco per la revisione.

I golfari di sollevamento e le cinghie sugli utensili devono essere controllati prima dell’uso per verificare la presenza di crepe, strappi o altri danni visibili. Le cinghie di sollevamento o i golfari che risultano danneggiati non devono essere utilizzati.

Durante l'immagazzinamento, si raccomanda che tutti i raccordi idraulici abbiano i tappi antipolvere collegati correttamente per evitare che eventuali corpi estranei entrino nei raccordi e li sporchino.

I tensionatori non devono essere lasciati cadere o colpiti da altri utensili manuali per non rischiare di danneggiare le superfici di tenuta dell'utensile, con il rischio di guasti durante l'uso.

Il rivestimento dell'utensile deve essere ispezionato periodicamente e controllato per verificare che non vi siano segni di crepe o sfaldamenti. Si raccomanda di restituire ad Atlas Copco gli utensili che presentano segni di sfaldamento o incrinatura.

In caso di dubbi sull'idoneità operativa di un utensile tensionatore, contattare Atlas Copco per una consulenza.

Atlas Copco raccomanda di ricondizionare completamente gli utensili una volta ogni 12 mesi. Possiamo fornire un servizio di ricondizionamento degli utensili a un costo simbolico.

Riciclo

• Normative ambientali

Normative ambientali

Al termine del ciclo di vita di un prodotto, smaltirlo correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.