Produktinformation

• Allgemeine Informationen
  • Sicherheitsbezogene Signalwörter
  • Garantie
  • Website
  • ServAid
  • Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS
  • Herkunftsland
  • Maßzeichnungen
• Übersicht
  • Technische Daten
  • Technische Produktdaten
  • Spanner-Umrüstsatz

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

• Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

• Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

• Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Garantie

• Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen/Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

• Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

Sicherheitsdatenblätter MSDS/SDS

In den Sicherheitsdatenblättern werden die von Atlas Copco vertriebenen chemischen Produkte beschrieben.

Weitere Informationen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco unter www.atlascopco.com/sds.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: https://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

Übersicht

• Technische Daten
• Technische Produktdaten
• Spanner-Umrüstsatz

Technische Daten

Technische Produktdaten

Technische Produktdaten finden Sie entweder auf ServAid oder auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com oder www.atlascopco.com.

Sollten die technischen Produktdaten auf keiner der genannten Webseiten zur Verfügung stehen, wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Kundencenter von Atlas Copco.

Spanner-Umrüstsatz

Installation

• Installationsanforderung
  • Prüfungen vor dem Betrieb
• Ausgangskonfiguration
  • Spannersystemkonfiguration

Installationsanforderung

• Prüfungen vor dem Betrieb

Prüfungen vor dem Betrieb

Ausgangskonfiguration

• Spannersystemkonfiguration

Spannersystemkonfiguration

Der effizienteste Einsatz von Schraubenspannern ist die gleichzeitige Spannung aller Schrauben (100 % Schrauben-Spanner-Verhältnis). Spanner können je nach Zugänglichkeit entweder einseitig oder beidseitig an der Verschraubung angebracht werden.

Häufige Beispiele einer Systemkonfiguration sind 100 % und 50 % Bolzen-zu-Spanner-Verhältnis.

Dieses Handbuch führt beide dieser Spannersystemkonfigurationen auf.

Bedienung

• Ergonomie-Richtlinien
• Konfigurationsanleitung
  • Spanneranlage – 100 % Konfiguration
  • Spanneranlage – 50 % Konfiguration
• Betriebsanleitung
  • Vorbereitung auf das Spannen
  • Installation des Spanners
  • Laden des Airbac-S-Werkzeugs
  • Betrieb von Airbac-S-Spannern
  • Betriebsverfahren des Spanners
  • Entfernen des Spanners

Ergonomie-Richtlinien

Betrachten Sie Ihren Arbeitsplatz, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen, und versuchen Sie, Bereiche zu identifizieren, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Positionierung der Komponenten oder Arbeitsumgebung möglich sind.

• Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

• Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

  • Positionieren Sie Teile und Werkzeuge so, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden und sich sämtliche Arbeitsmittel bequem erreichen lassen.

  • Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

• Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

  • Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Verringerung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

  • Legen Sie häufig Pausen ein.

  • Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere während Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so in Ihrem Sichtfeld ein, dass nur minimale Augen- und Kopfbewegungen erforderlich sind.

• Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit eine angemessene Beleuchtungen.

• Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

• Tragen Sie in lauten Umgebungen einen entsprechenden Gehörschutz.

• Verwenden Sie hochwertige Einsätze und Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst zu vermeiden.

Konfigurationsanleitung

• Spanneranlage – 100 % Konfiguration
• Spanneranlage – 50 % Konfiguration

Spanneranlage – 100 % Konfiguration

Alle Bolzen werden gleichzeitig gespannt.

In einigen Anwendungen ist es häufig aus Platzgründen nicht möglich, Spanner an jedem Bolzen von der gleichen Seite der Schraubverbindung aus anzubringen. Es ist gängige Praxis, die Spanner über beide Seiten der Schraubverbindung zu staffeln.

Es ist gängige Praxis, die Bolzen so zu montieren, dass eine entsprechende Gewindelänge aus der Seite der Verbindung herausragt um die Spanner zu montieren.

WARNUNG

Gefahren durch Splitter

Setzen Sie niemals eine nicht angeschlossene Steckerkupplung unter Druck. Steckerkupplungen sind nicht dafür konzipiert, im unverbundenen Modus einem hohen Druck standzuhalten. Das Druckbeaufschlagen einer nicht angeschlossenen Steckerkupplung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Falls eine unverbundene Steckerkupplung besteht, überprüfen Sie die Montage des Hydraulikschlauchs und beheben Sie den Fehler.

Spanneranlage – 50 % Konfiguration

Jeder zweite Bolzen gleichzeitig gespannt.

In dieser Konfiguration beträgt das Bolzen-zu-Spanner-Verhältnis 50 %. Der Spannvorgang besteht aus:

• Simultaner Spannung jedes zweiten Bolzens bis zum Druck „A“ im ersten Durchlauf

• Spannen der finalen 50 % der Bolzen bis zum Druck „B“ im zweiten Durchlauf

• Optionaler Prüfdurchlauf.

WARNUNG

Gefahren durch Splitter

Setzen Sie niemals eine nicht angeschlossene Steckerkupplung unter Druck. Steckerkupplungen sind nicht dafür konzipiert, im unverbundenen Modus einem hohen Druck standzuhalten. Das Druckbeaufschlagen einer nicht angeschlossenen Steckerkupplung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Falls eine unverbundene Steckerkupplung besteht, überprüfen Sie die Montage des Hydraulikschlauchs und beheben Sie den Fehler.

Betriebsanleitung

• Vorbereitung auf das Spannen
• Installation des Spanners
• Laden des Airbac-S-Werkzeugs
• Betrieb von Airbac-S-Spannern
• Betriebsverfahren des Spanners
• Entfernen des Spanners

Vorbereitung auf das Spannen

WARNUNG

Gefahr von Hochdruck-Flüssigkeiten

Greifen, berühren oder kommen Sie niemals in irgendeiner Weise in Kontakt mit einem Hydraulikdruckleck. Wenn der Hydraulikkreislauf unter Druck steht, kann die Hydraulikflüssigkeit mit hoher Geschwindigkeit austreten. Unter Druck austretende Flüssigkeit kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Kontaktieren Sie im Falle eines Unfalls unverzüglich die nächste ärztliche Stelle! Jede in die Haut injizierte Flüssigkeit muss innerhalb weniger Stunden chirurgisch entfernt werden, ansonsten kann es zu einer Gangrän kommen.

• Lassen Sie immer den Druck ab, bevor Sie hydraulische oder sonstige Leitungen entfernen. Ziehen Sie alle Verbindungen fest, bevor Sie Druck aufbauen.

• Tragen Sie stets zugelassenen Augenschutz, wenn Sie nach Leckagen suchen. Verwenden Sie nicht Ihre Hände, um nach Leckagen im Hydraulikkreislauf zu suchen.

• Halten Sie sich beim Anziehprozess stets Abstand zu undichten Elementen.

• Tragen Sie stets schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz, wenn Sie mit der Einheit arbeiten, diese reparieren oder warten.

• Achten Sie darauf, dass andere, die sich in der Nähe des Werkzeugs aufhalten, schlagfeste Schutzbrillen und Gesichtsschutz tragen.

• Auch kleine Absplitterungen können Augenverletzungen und Erblindung hervorrufen.

WARNUNG

Gefahren durch Splitter

Ein plötzlicher Schraubenbruch kann zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen. Ein vorzeitiger Bruch der Schraube kann dazu führen, dass Teile des Spanners oder der Schraube zu Hochgeschwindigkeitsprojektilen werden.

• Stehen Sie während des Spann- oder Entspannungsvorgangs niemals in direkter Linie mit der Schraubenachse.

• Warnen Sie alle Mitarbeiter vor den Folgen eines plötzlichen Bruchs der Schraube und fordern Sie alle nicht benötigten Mitarbeiter auf, den Bereich vor Beginn der Arbeiten zu verlassen.

WARNUNG

Gefahren durch Splitter

Setzen Sie niemals eine nicht angeschlossene Steckerkupplung unter Druck. Steckerkupplungen sind nicht dafür konzipiert, im unverbundenen Modus einem hohen Druck standzuhalten. Das Druckbeaufschlagen einer nicht angeschlossenen Steckerkupplung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

• Falls eine unverbundene Steckerkupplung besteht, überprüfen Sie die Montage des Hydraulikschlauchs und beheben Sie den Fehler.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Tragen Sie beim Betrieb der Einheit stets die persönliche Schutzausrüstung. Nachfolgend sind alle möglichen Gefahrensituationen aufgeführt:

• Schläge oder Stöße auf den Kopf

• Fußverletzungen

• Belastung durch hohe Geräuschpegel

• Hitze, Flüssigkeitsspritzer, Schläge, Schnitte, mit schädlichen Stäuben, Abgasen, Nebeln, Sprays und Dämpfen kontaminierte Luft.

Werden die oben genannten Gefahrensituationen nicht vermeiden, kann dies zu schweren Personenschäden oder zum Tod führen.

• Tragen Sie an Ihrem Arbeitsplatz immer geeignete persönliche Schutzausrüstung.

WARNUNG

Gefahr schwerer Verletzungen

Schützen Sie immer Ihr Gesicht, wenn Sie mit Hochdruckwerkzeugen arbeiten. Hochdruckwerkzeuge können schwere Personenschäden verursachen.

• Tragen Sie immer eine Schutzbrille und/oder eine Gesichtsmaske.

• Überwachen Sie die druckbeaufschlagten Werkzeuge und achten Sie auf das Barometer, da sich der Druck bei Kreisläufen mit niedrigem Volumen sehr schnell erhöhen kann.

Stellen Sie sicher, dass das Spannteam das geltende Dokument „Airbac-S Sicherheitsinformationen“ gelesen und verstanden hat.

Installation des Spanners

• Vor Installation der Spanner lesen Sie außerdem , um die geeignete zu verwendende Spanneranlage zu bestimmen.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation der Spanner, dass die Bolzengewinde sauber und unbeschädigt sind.

Laden des Airbac-S-Werkzeugs

WARNUNG

Das Airbac-S-Werkzeug verfügt über eine Druckluftkammer über dem Haupt-Hydraulikdruckbereich. Damit das Airbac-S funktioniert, muss ein Restluftdruck auf die Druckluftkammer angewendet werden. Der maximale Restluftdruck beträgt 4,5 bar (65 PSI) für alle Airbac-S-Werkzeuge. So wird sichergestellt, dass der Luftdruck, wenn das Airbac-S-Werkzeug beim maximalen Hub (d. h. 10 mm) 10 bar (145 PSI) nicht überschreitet.

Um den Restluftdruck auf die Airbac-S-Werkzeuge anzuwenden, hat Atlas Copco Schraublösugnen zwei verschiedene Ladesysteme entwickelt, die auf der Hydraulikpumpeinheit montiert werden. Das erste System besteht aus einer neuen Hydraulikpumpeinheit (basierend auf den D500/D600-Pumpeinheiten) mit individuellem Ladeventil.

Das zweite System ist für Kunden mit Standard-D500/D600-Hydraulikpumpeinheiten, bei denen ein separates Modul ergänzt/nachgerüstet werden kann. Anweisungen zum Anbringen dieses separaten Moduls wurden in der Dokumentation 8434243874 (HTT.19030.000A) des Lademoduls produziert und integriert.

Unabhängig von dem zum Laden der Airbac-S-Werkzeuge verwendeten System (d. h. neue Einzelpumpeinheit oder nachgerüstetes Modul) ist das Vorgehen dasselbe.

Betrieb von Airbac-S-Spannern

Eine in den Umfang des Kolbens gefräste rote Linie zeigt den maximal zulässigen Hub des Spanners an.

Überwachen Sie den Hub des Kolbens während der Druckbeaufschlagung des Spanners kontinuierlich.

Sollte die maximale Kolbenhubanzeige an einem der Spanner sichtbar werden, bevor der Solldruck erreicht ist, stoppen Sie sofort die Pumpe, ziehen Sie die Muttern fest und lassen Sie den Druck auf null ab.

Drehen Sie die Gewindeeinsätze, bis die Kolben in die Null-Hub-Positoin zurückgefahren sind.

Fahren Sie mit dem Spannvorgang fort.

WARNUNG

Wenn der Spannvorgang nicht gestoppt wird, sobald eine Kolbenüberhubanzeige sichtbar wird, kann dies zum Ausfall der Spannerdichtung und schließlich zu einer Freisetzung von Hochdruckflüssigkeit führen, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Das austretende Hochdrucköl kann in Ihre Haut eindringen und ist extrem gefährlich. Bei Eindringen von Öl in die Haut ist dringend ärztliche Hilfe erforderlich.

Betriebsverfahren des Spanners

(Wenden Sie sich für weitere Unterstützung an Atlas Copco).

Entfernen des Spanners

Wartung

• Wartungsanweisungen
  • Wartungsempfehlungen
• Schmieranweisungen
  • Lagerung und Pflege des Werkzeugs
  • Allgemeine Wartung

Wartungsanweisungen

• Wartungsempfehlungen

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

• Entsprechende Teile gründlich reinigen

• Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Schmieranweisungen

• Lagerung und Pflege des Werkzeugs
• Allgemeine Wartung

Lagerung und Pflege des Werkzeugs

Die Atlas Copco Standard-Airbac-S-Spanner sind zum Schutz vor Korrosion chemisch geschwärzt.

Werkzeuge, die während der Verwendung Wasser ausgesetzt wurden (aufgrund von Regen oder ähnlichem), sollten vor der Lagerung gründlich abgetrocknet werden. Nach dem Verpacken sollten alle zugänglichen Oberflächen der Werkzeuge mit einem geeigneten, nicht-trocknenden Rostschutzöl eingesprüht werden (zum Beispiel Shell Ensis Fluid oder Castrol Rustillo DW300X). So wird sichergestellt, dass die Werkzeuge über ihre gesamte Lebensdauer hinweg rostfrei bleiben.

Verpacken Sie die Werkzeuge in der Kiste mit geeignetem Verpackungsmaterial, damit diese sich nicht bewegen. Die standardmäßig von Atlas Copco mitgelieferten Verpackungskisten sind nicht wasserfest und sollten abgedeckt werden (zum Beispiel mit einer wasserdichten Plane oder Plastikfolie), wenn sie für eine längerfristige Lagerung verwendet werden. Die Standard-Verpackungskisten schützen gegen gelegentliche Wasserspritzer, sind jedoch nicht für ständig feuchte Bedingungen geeignet.

Allgemeine Wartung

Die Werkzeuge sollten regelmäßig auf Anzeichen für Korrosion inspiziert werden. Es wird empfohlen, Werkzeuge, die diese aufweisen, zur Aufbereitung an den nächsten Atlas Copco-Servicestandort zurückzubringen.

Hebeösen und Gurte an Werkzeugen sollten vor der Verwendung auf Sprünge, Risse oder andere sichtbare Schäden geprüft werden. Beschädigte Hebegurte oder Ringschrauben sollten nicht verwendet werden.

Es wird empfohlen, während der Lagerung an sämtlichen Hydraulikanschlüssen die mit ihnen verbundenen Staubkappen korrekt anzubringen, um das Eindringen von Fremdkörpern in die Anschlüsse und damit ihre Verunreinigung zu vermeiden.

Die Spanner sollten nicht fallen gelassen oder gegen andere Handwerkzeuge geschlagen werden, da dies zu Beschädigung der Dichtungsflächen des Werkzeugs und somit zu einem Werkzeugausfall während der Verwendung führen kann.

Die Werkzeugbeschichtung sollte regelmäßig inspiziert und auf Anzeichen von Sprüngen oder Abblätterungen überprüft werden. Es wird empfohlen, Werkzeuge, die Anzeichen von Sprüngen oder Abblätterungen aufweisen, an Atlas Copco zurückzusenden.

Falls Sie jemals Zweifel an der Eignung für den Betrieb haben, kontaktieren Sie bitte Atlas Copco.

Atlas Copco empfiehlt, Werkzeuge alle 12 Monate zu überholen. Wir können einen Werkzeugüberholungsservice zu geringen Kosten anbieten.

Recycling

• Umweltschutzbestimmungen

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.