Informazioni sul prodotto

• Informazioni generali
  • Parole dei segnali di sicurezza
  • Garanzia
  • Sito web
  • ServAid
  • Paese di origine
  • Diagrammi dimensionali
• Panoramica
  • Panoramica del sistema
  • Panoramica dello strumento
  • Panoramica Indicatore LED
    • Spia a LED del livello batteria
    • Indicatore LED di comunicazione radio
    • Indicatore LED pronto per il lavoro
    • Indicatori LED di regolazione zero
    • Indicatori LED di carica
    • Indicatori LED Operazioni di serraggio
    • Indicatori LED errori e avvertimento
  • Condizioni ambientali
  • Dati del prodotto
  • Dimensioni
  • Frequenze modulo radio
  • Accessori
    • Batterie compatibili
    • Strumenti accessorio terminale

Informazioni generali

ATTENZIONE

Rischio di danni o lesioni gravi

Assicurarsi di leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni prima di usare l'utensile. La mancata osservanza delle istruzioni può provocare scosse elettriche, incendi, danni e/o gravi lesioni personali.

• Leggere tutte le Informazioni di sicurezza in dotazione ai diversi componenti del sistema.

• Leggere tutte le Istruzioni sul prodotto relative all'installazione, al funzionamento e alla manutenzione dei diversi componenti del sistema.

• Leggere tutte le normative locali di sicurezza che riguardano il sistema e suoi componenti.

• Conservare tutte le Informazioni di sicurezza e le istruzioni per consultarle eventualmente in futuro.

Parole dei segnali di sicurezza

Garanzia

• La garanzia del prodotto scade 12 mesi +1 dalla spedizione dal centro di distribuzione di Atlas Copco.

• La garanzia non copre la normale usura dei componenti.

  • Per normale usura si intende una condizione che richiede la sostituzione di un pezzo o altra regolazione/riparazione durante la normale manutenzione dell'utensile in un dato periodo (espresso in durata, ore di funzionamento o altro).

• La garanzia del prodotto si basa su utilizzo, manutenzione e riparazione corretti dello strumento e dei suoi componenti.

• Sono esclusi dalla garanzia eventuali danni ai componenti verificatisi a seguito di manutenzione inadeguata o effettuata con pezzi non di Atlas Copco o dei Partner addetti alla manutenzione certificati durante il periodo di garanzia.

• Per evitare danni o la distruzione dei componenti dello strumento, ripararlo secondo il programma di manutenzione consigliato e attenersi alle istruzioni corrette.

• Le riparazioni in garanzia possono essere eseguite esclusivamente in officine Atlas Copco o da Partner addetti alla manutenzione certificati.

Atlas Copco mette a disposizione i contratti ToolCover per estensioni di garanzia e manutenzioni preventive. Per ulteriori informazioni, contattare il proprio rappresentante di manutenzione locale.

Per motori elettrici:

• La garanzia è valida solo se il motore elettrico non è stato aperto.

Sito web

Il sito web Atlas Copco offre informazioni su prodotti, accessori, parti di ricambio e pubblicazioni.

Visita: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid è un portale continuamente aggiornato e contenente informazioni tecniche come ad esempio:

• - Informazioni sulla regolamentazione e sulla sicurezza

• Dati tecnici

• Istruzioni su installazione, funzionamento e assistenza

• Elenchi delle parti di ricambio

• Accessori

• Diagrammi dimensionali

Visita: https://servaid.atlascopco.com.

Per ulteriori informazioni tecniche, contatta un rappresentante locale Atlas Copco.

Paese di origine

Per il Paese di origine, fare riferimento alle informazioni sull'etichetta del prodotto.

Diagrammi dimensionali

I diagrammi dimensionali si trovano nell'archivio diagrammi dimensionali o su ServAid.

Visita: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw o https://servaid.atlascopco.com.

Panoramica

• Panoramica del sistema
• Panoramica dello strumento
• Panoramica Indicatore LED
  • Spia a LED del livello batteria
  • Indicatore LED di comunicazione radio
  • Indicatore LED pronto per il lavoro
  • Indicatori LED di regolazione zero
  • Indicatori LED di carica
  • Indicatori LED Operazioni di serraggio
  • Indicatori LED errori e avvertimento
• Condizioni ambientali
• Dati del prodotto
• Dimensioni
• Frequenze modulo radio
• Accessori
  • Batterie compatibili
  • Strumenti accessorio terminale

Panoramica del sistema

MTRwrench 85 è una chiave a scatto meccanica combinata con un trasduttore di coppia elettronico. I programmi di serraggio vengono configurati e assegnati alla chiave con il Power Focus 6000 o con il Power Focus 8, che comunicano in modalità wireless con l'MTRwrench 85 utilizzando l'MWR-KIT come gateway.

Per ulteriori informazioni su come gestire e configurare MTRwrench 85, consultare le Istruzioni per il prodotto MWR-KIT, il manuale d'uso di Power Focus 6000 e il manuale d'uso di Power Focus 8.

Panoramica dello strumento

A	Unità	B	Alloggiamento della batteria
C	HMI con indicatori LED	D	Maniglia

Panoramica Indicatore LED

L'HMI di MTRwrench 85 è dotato di quattro indicatori LED che mostrano i diversi stati della chiave e di una serie di tre indicatori LED che comunicano i progressi e i risultati delle operazioni.

È disponibile un ulteriore LED di proiezione anteriore per comunicare i risultati delle operazioni di serraggio in situazioni in cui l'operatore non può vedere l'HMI completamente.

Spia a LED del livello batteria

L'MTRwrench 85 è dotato di un indicatore LED che segnala all'operatore se il livello della batteria scende al di sotto di determinate soglie.

Il LED livello batteria si comporta come segue:

Indicatore LED di comunicazione radio

L'MTRwrench 85 è dotato di un indicatore LED che segnala all'operatore lo stato di comunicazione wireless della chiave.

Il LED di comunicazione radio si comporta come segue:

Indicatore LED pronto per il lavoro

L'MTRwrench 85 è dotato di un indicatore a LED che segnala all'operatore quando un programma di serraggio assegnato da Power Focus 6000/Power Focus 8 è stato inviato all'MTRwrench 85.

Il LED pronto per il lavoro si comporta come segue:

Indicatori LED di regolazione zero

Gli indicatori LED di MTRwrench 85 indicano all'operatore quando è necessaria una regolazione dello zero e comunicano l'avanzamento, il completamento e gli eventuali errori del processo di azzeramento:

Indicatori LED di carica

Gli indicatori di MTRwrench 85, quando la chiave è nel supporto e dopo il completamento del processo di azzeramento, mostrano all'operatore lo stato di carica:

Indicatori LED Operazioni di serraggio

Durante le operazioni di serraggio, gli indicatori LED di MTRwrench 85 forniscono all'operatore un feedback visivo sull'avanzamento e sul risultato dell'operazione di serraggio in corso:

Indicatori LED errori e avvertimento

L'indicatore LED di errore/avvertimento di MTRwrench 85, insieme ai LED di LED, segnala all'operatore gli errori o i danni rilevati.

Condizioni ambientali

Dati del prodotto

Dimensioni

Frequenze modulo radio

Per la selezione della frequenza, consultare l'autorità normativa locale.

Europa

USA

Accessori

• Batterie compatibili
• Strumenti accessorio terminale

Batterie compatibili

Una batteria ricaricabile NiMH AA (1,2 V 1900 mAh) fornisce alimentazione a MTRwrench 85.

Lo strumento è compatibile con le batterie ricaricabili di cui sopra.

Si consiglia di utilizzare le batterie ricaricabili con il numero di componente
4027 0048 20.

ATTENZIONE

Non provare mai a ricaricare batterie non ricaricabili! Durante la ricarica potrebbero verificarsi delle perdite. Potrebbero esplodere e provocare rischi di incendio e lesioni.

Strumenti accessorio terminale

L'MTRwrench 85 ha un'unità standard (9 x12 mm) compatibile con diversi tipi di strumenti accessorio terminale.

Per calcolare la coppia effettiva applicata a un giunto quando si utilizza un utensile specifico per il montaggio finale, durante la configurazione del programma di serraggio su Power Focus 6000/Power Focus 8 inserire la lunghezza dell'utensile per il montaggio finale misurata (come mostrato nell'immagine sottostante) nel campo Dimensione dello strumento della fase di serraggio MWR.

A	Valore della dimensione dell'utensile da inserire nella fase di serraggio MWR su Power Focus 6000/Power Focus 8.

Per ulteriori informazioni su come configurare i programmi di serraggio, consultare la Guida dell'utente a Power Focus 6000 o la Guida dell'utente aPower Focus 8 a seconda del controller in uso.

Installazione

• Configurazione iniziale
  • Regolazione della coppia di scatto
  • Collegamento della chiave all'MWR-KIT

Configurazione iniziale

• Regolazione della coppia di scatto
• Collegamento della chiave all'MWR-KIT

Regolazione della coppia di scatto

L'intervallo di coppia è indicato sull'etichetta della chiave.

Collegamento della chiave all'MWR-KIT

Per informazioni su come attivare e gestire la connessione tra MTRwrench 85 e MWR-KIT, consultare le Istruzioni sul prodotto MWR-KIT.

Funzionamento

• Istruzioni di configurazione
  • Configurazione programmi di serraggio
  • Strategie di serraggio
    • Strategia di controllo coppia
    • Strategia di controllo della coppia/monitoraggio dell'angolo
• Istruzioni per l'uso
  • Linee guida di ergonomia
  • Accensione della chiave inglese
  • Spegnimento della chiave
  • Esecuzione della regolazione zero
  • Utilizzo della chiave
  • Esecuzione delle operazioni di serraggio

Istruzioni di configurazione

• Configurazione programmi di serraggio
• Strategie di serraggio
  • Strategia di controllo coppia
  • Strategia di controllo della coppia/monitoraggio dell'angolo

Configurazione programmi di serraggio

I programmi di serraggio di MTRwrench 85 sono configurati e gestiti tramite Power Focus 6000 o Power Focus 8.

Per comunicare con Power Focus e ricevere i programmi di serraggio, MTRwrench 85 deve prima essere collegato a un MWR-KIT collegato a Power Focus.

Se durante le operazioni MTRwrench 85 esce dalla portata radio, la chiave continuerà a lavorare con l'ultimo programma di serraggio assegnato dal Power Focus e può memorizzare fino a 10000 risultati. Una volta che l'MTRwrench 85 rientra nel raggio d'azione della radio, il Power Focus recupera i risultati raccolti e comunica qualsiasi potenziale modifica applicata al programma di serraggio assegnato durante il periodo fuori portata.

Per ulteriori informazioni su come attivare e gestire la comunicazione tra i dispositivi, consultare le Istruzioni sul prodotto MWR-KIT.

Per ulteriori informazioni su come configurare i programmi di serraggio, consultare la Guida dell'utente a Power Focus 6000 o la Guida dell'utente aPower Focus 8 a seconda del controller in uso.

Strategie di serraggio

Questa sezione fornisce una panoramica delle strategie di serraggio disponibili per configurare i programmi di serraggio per il funzionamento della chiave MTRwrench 85.

Per ulteriori informazioni su come configurare i programmi di serraggio, consultare la Guida dell'utente a Power Focus 6000 o la Guida dell'utente aPower Focus 8 a seconda del controller in uso.

Strategia di controllo coppia

La strategia di controllo coppia aiuta l'operatore a raggiungere la coppia di destinazione desiderata, senza alcuna lettura dell'angolo.

I parametri principali che definiscono questa strategia sono i seguenti:

I parametri con l'asterisco sono obbligatori.

A	Cambia vite	E	Coppia minima
B	Coppia massima	F	Coppia di attivazione
C	Coppia finale	G	Avvio del programma di serraggio
D	Fare clic su Coppia

Il risultato è OK se la Coppia di scatto rientra nei valori limite di coppia superiore e inferiore definiti per il programma di serraggio selezionato.

Per ulteriori informazioni su come configurare i programmi di serraggio, consultare la Guida dell'utente a Power Focus 6000 o la Guida dell'utente aPower Focus 8 a seconda del controller in uso.

Strategia di controllo della coppia/monitoraggio dell'angolo

La strategia di controllo della coppia/monitoraggio dell'angolo aiuta l'operatore a raggiungere la coppia di destinazione desiderata monitorando l'angolo.

I parametri principali che definiscono questa strategia sono i seguenti:

I parametri con l'asterisco sono obbligatori.

A	Cambia vite	G	Avvio programma di serraggio
B	Coppia massima	H	Avvio della misurazione dell'angolo (alla coppia di attivazione)
C	Coppia finale	I	Angolo minimo
D	Fare clic su Coppia	J	Angolo al punto di scatto
E	Coppia minima	K	Angolo massimo
F	Coppia di attivazione

I risultati di serraggio sono OK se:

• la Coppia di scatto rientra nei valori limite di coppia superiore e inferiore definiti per il programma di serraggio selezionato,

e

• l'angolo al punto di scatto rientra nei valori limite dell'angolo superiore e inferiore definiti per il programma di serraggio selezionato.

Per ulteriori informazioni su come configurare i programmi di serraggio, consultare la Guida dell'utente a Power Focus 6000 o la Guida dell'utente aPower Focus 8 a seconda del controller in uso.

Istruzioni per l'uso

• Linee guida di ergonomia
• Accensione della chiave inglese
• Spegnimento della chiave
• Esecuzione della regolazione zero
• Utilizzo della chiave
• Esecuzione delle operazioni di serraggio

Linee guida di ergonomia

Osservare la stazione di lavoro durante la lettura delle presenti linee guide ergonomiche generali per individuare eventuali aree di miglioramento relative alla postura dell'operatore, alla collocazione dei componenti o all'ambiente di lavoro.

• Fare frequenti interruzioni e cambiare\ spesso la posizione di lavoro.

• Adattare la zona della stazione\ di lavoro secondo le proprie necessità e il lavoro svolto.

  • Regolare un intervallo di distanza comodo da raggiungere determinando dove collocare pezzi e utensili per evitare il movimento statico.

  • Utilizzare l'attrezzatura della\ stazione di lavoro come tavoli o sedie adatte al lavoro svolto.

• Evitare posizioni di lavoro sopra\ il livello della spalla o con tenuta statica durante le operazioni\ di assemblaggio.

  • Lavorando sopra il livello della spalla, ridurre il carico sui muscoli statici diminuendo il peso dell'utensile, utilizzando per esempio bracci a torsione, avvolgitubo o bilanciatori del peso. Inoltre è possibile ridurre il carico sui muscoli statici tenendo il carico vicino al corpo.

  • Prendere pause con frequenza.

  • Evitare posizioni estreme del braccio o del polso, in particolare per le operazioni che richiedono una certa forza.

• Impostare un comodo campo visivo che richieda movimenti minimi di occhi e testa.

• Utilizzare un'illuminazione adeguata per il lavoro svolto.

• Scegliere l'utensile corretto per\ il lavoro svolto.

• Utilizzare le protezioni acustiche negli ambienti rumorosi.

• Utilizzare utensili o materiali di consumo di elevata qualità per ridurre al minimo l'esposizione a livelli eccessivi di vibrazioni.

• Minimizzare l'esposizione a forze\ di reazione.

  • Durante il taglio:

    Un disco da taglio può incastrarsi se piegato o non condotto correttamente. Utilizzare sempre flange adatte ai dischi da taglio e non piegare il disco durante l'operazione di taglio.

  • Durante la perforazione:

    Il trapano può bloccarsi mentre la punta sta forando. Usare impugnature di supporto se la coppia di stallo è elevata. Lo standard di sicurezza ISO11148 parte 3 indica di prendere provvedimenti per assorbire una coppia di reazione superiore a 10 Nm per gli utensili a pistola e a 4 Nm per gli utensili diritti.

  • Quando si utilizzano utensili a trasmissione diretta o avvitadadi:

    Le forze di reazione dipendono dall'impostazione dell'utensile e dalle caratteristiche del giunto. La forza e la postura determinano la quantità di forza di reazione sopportabile per un operatore. Adattare l'impostazione dell'utensile alla resistenza e alla postura dell'operatore e utilizzare un braccio a torsione o barra di reazione se la coppia è troppo elevata.

• Negli ambienti polverosi, utilizzare un sistema di estrazione della polvere o una maschera per la protezione della bocca.

Accensione della chiave inglese

Quando MTRwrench 85 è acceso, i LED di LED sull'HMI iniziano a lampeggiare con luce bianca per indicare che MTRwrench 85 richiede una regolazione dello zero.

Il LED di comunicazione radio sull'HMI inizia a lampeggiare per segnalare che la comunicazione wireless di MTRwrench 85 è attiva.

Spegnimento della chiave

Esecuzione della regolazione zero

La regolazione zero è necessaria nelle seguenti situazioni:

• Dopo aver acceso MTRwrench 85.

• Dopo un piccolo sovraccarico del trasduttore.

Per eseguire una regolazione zero, procedere come segue:

Utilizzo della chiave

Gestione corretta:

• Stringere con movimenti regolari.

• Quando si esegue un serraggio, tenere la chiave MTRwrench 85 dal centro dell'impugnatura.

• Applicare la forza solo nella direzione di serraggio.

• La forza applicata alla chiave deve essere esercitata con una sola mano, uniforme, parallela e deve continuare fino allo scatto dell'utensile.

• Mantenere una velocità di serraggio che consenta di arrestare immediatamente il serraggio non appena la chiave MTRwrench 85 scatta.

Utilizzo errato:

• Non applicare alcuna forza alla chiave dopo il rilascio automatico (scatto).

• Non applicare la forza sulla chiave in una direzione diversa da quella di serraggio.

  

• Non toccare il corpo di MTRwrench 85 durante le operazioni di serraggio. Posizionando il pollice sul tubo viene modificato il valore dello scatto.

  

• Non impugnare l'alloggiamento della batteria di MTRwrench 85 durante le operazioni di serraggio.

  

Esecuzione delle operazioni di serraggio

MTRwrench 85 può memorizzare fino a 10000 risultati. Se la chiave viene spenta o esce dalla portata radio, i risultati possono essere recuperati dal Power Focus una volta che MTRwrench 85 è di nuovo accesa o quando rientra nella portata radio.

Assistenza

• Istruzioni per la manutenzione
  • Raccomandazioni per la manutenzione
  • Pulizia

Istruzioni per la manutenzione

• Raccomandazioni per la manutenzione
• Pulizia

Raccomandazioni per la manutenzione

Si consiglia di eseguire la manutenzione preventiva a intervalli regolari. Consultare le informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva. Se il prodotto non funziona in modo corretto, metterlo fuori servizio e ispezionarlo.

Se non sono incluse informazioni dettagliate sulla manutenzione preventiva, seguire queste linee guida generali:

• Pulire le parti interessate con cautela

• Sostituire le parti difettose o usurate

Pulizia

Tenere MTRwrench 85 pulito.

Dopo l'uso, rimuovere eventuali tracce di olio e grasso da MTRwrench 85 con un panno morbido e un detergente per superfici morbide per olio/grasso. Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.

Utilizzare un panno antistatico per rimuovere la polvere da MTRwrench 85.

Non usare detergenti aggressivi per pulire MTRwrench 85.

Pulire il contatto di MTRwrench 85 utilizzando una soluzione detergente per contatti elettrici.

Riciclo

• Normative ambientali
• Istruzioni di riciclo

Normative ambientali

Quando un prodotto ha terminato il relativo ciclo di vita deve essere riciclato correttamente. Smontare il prodotto e riciclare i componenti in conformità alle normative locali.

Le batterie devono essere smaltite dall'ente nazionale preposto al riciclaggio delle batterie.

Istruzioni di riciclo