Produktinformation

• Allgemeine Informationen
  • Sicherheitsbezogene Signalwörter
  • Garantie
  • Website
  • ServAid
  • Herkunftsland
  • Maßzeichnungen
• Übersicht
  • System Übersicht
  • Werkzeugübersicht
  • Übersicht über die LED-Anzeigen
    • LED-Akkustandanzeige
    • Funkkommunikations-LED Anzeige
    • Aufgabe bereit-LED Anzeige
    • Nullpunktanpassung-LED-Anzeigen
    • LED-Ladeanzeigen
    • LED-Anzeigen für Verschraubungsvorgänge
    • Fehler und Warnungen der LED-Anzeigen
  • Umgebungsbedingungen
  • Produktdaten
  • Abmessungen
  • Funkmodul-Frequenzen
  • Zubehör
    • Kompatibler Akku
    • Werkzeugeinsätze

Allgemeine Informationen

WARNUNG

Gefahr von Sachschäden oder schweren Verletzungen

Stellen Sie vor Einsatz des Werkzeugs sicher, dass Sie alle Anleitungen lesen, verstehen und befolgen. Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand, Sachschäden und/oder schweren Körperverletzungen führen.

• Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen, die zusammen mit den unterschiedlichen Systembestandteilen mitgeliefert wurden.

• Lesen Sie alle Produktanweisungen für die Installation, den Betrieb und die Wartung der unterschiedlichen Systembestandteile.

• Lesen Sie alle vor Ort geltenden Sicherheitsbestimmungen hinsichtlich des Systems und seiner Bestandteile.

• Bewahren Sie alle Sicherheitsinformationen und Anweisungen zur künftigen Verwendung auf.

Sicherheitsbezogene Signalwörter

Garantie

• Die Produktgarantie verfällt 12+1 Monate nach dem Versand aus dem Distributionszentrum von Atlas Copco.

• Normaler Verschleiß von Teilen wird nicht von der Garantie abgedeckt.

  • Unter normalem Verschleiß versteht man, dass während der für diesen Zeitraum typischen Standardwerkzeugwartung Teile ausgetauscht oder Einstellungen/Verbesserungsarbeiten durchgeführt werden müssen (ausgedrückt in Zeit, Betriebsstunden, oder anderweitig).

• Die Produktgarantie stützt sich auf einen korrekten Einsatz, Wartung und Reparatur des Werkzeugs und seiner Bestandteile.

• Schäden an Teilen, die als Folge einer unzureichenden Wartung oder eines falschen Einsatzes durch andere Parteien als Atlas Copco oder deren zertifizierten Service-Partner während der Garantiezeit verursacht werden, sind nicht durch die Garantie gedeckt.

• Um eine Beschädigung oder Zerstörung von Werkzeugteilen zu vermeiden, warten Sie das Werkzeug entsprechend der empfohlenen Wartungspläne und befolgen Sie die richtigen Anweisungen.

• Garantiereparaturen werden nur in Atlas Copco-Werkstätten oder von einem zertifizierten Service-Partner ausgeführt.

Atlas Copco bietet eine erweiterte Garantie und eine vorbeugende Wartung nach dem neuesten Stand der Technik durch seine ToolCover-Verträge. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Servicerepräsentanten.

Für Elektromotoren:

• Die Garantie gilt nur dann, wenn der Elektromotor nicht geöffnet wurde.

Website

Informationen zu unseren Produkten, Zubehör, Ersatzteilen und Veröffentlichungen finden Sie auf der Internetseite von Atlas Copco.

Besuchen Sie: www.atlascopco.com.

ServAid

ServAid ist ein Portal, das ständig aktualisiert wird und technische Informationen bietet, wie z.B.:

• Behörden- und Sicherheitsinformationen

• Technische Daten

• Installations-, Betriebs- und Wartungsanweisungen

• Ersatzteillisten

• Zubehör

• Maßzeichnungen

Besuchen Sie: https://servaid.atlascopco.com.

Weitere technische Informationen erhalten Sie bei Ihrem Atlas Copco-Vertreter vor Ort.

Herkunftsland

Informationen zum Herkunftsland sind auf dem Produktetikett angegeben.

Maßzeichnungen

Maßzeichnungen finden Sie entweder im Maßzeichnungsarchiv oder auf ServAid.

Besuchen Sie: http://webbox.atlascopco.com/webbox/dimdrw oder https://servaid.atlascopco.com.

Übersicht

• System Übersicht
• Werkzeugübersicht
• Übersicht über die LED-Anzeigen
  • LED-Akkustandanzeige
  • Funkkommunikations-LED Anzeige
  • Aufgabe bereit-LED Anzeige
  • Nullpunktanpassung-LED-Anzeigen
  • LED-Ladeanzeigen
  • LED-Anzeigen für Verschraubungsvorgänge
  • Fehler und Warnungen der LED-Anzeigen
• Umgebungsbedingungen
• Produktdaten
• Abmessungen
• Funkmodul-Frequenzen
• Zubehör
  • Kompatibler Akku
  • Werkzeugeinsätze

System Übersicht

Der MTRwrench 85 ist ein mechanischer Knickschlüssel in Kombination mit einem elektronischen Drehmomentgeber. Die Verschraubungsprogramme werden mit dem Power Focus 6000 oder dem Power Focus 8 konfiguriert und dem Schlüssel zugewiesen. Diese kommunizieren drahtlos unter Verwendung des MWR-KIT als Gateway mit dem MTRwrench 85.

Weitere Informationen zum Verwalten und Konfigurieren des MTRwrench 85 entnehmen Sie den MWR-KIT Produktanweisungen, dem Power Focus 6000 Benutzerhandbuch und dem Power Focus 8 Benutzerhandbuch.

Werkzeugübersicht

A	Antrieb	B	Akkugehäuse
C	HMI mit LED-Anzeigen	D	Handgriff

Übersicht über die LED-Anzeigen

Das MTRwrench 85-HMI ist mit vier LED-Anzeigen ausgestattet, die die verschiedenen Schlüsselstatus anzeigen, sowie einem Satz aus drei LED-Anzeigen, die den Fortschritt und die Ergebnisse der Vorgänge kommunizieren.

Eine weitere vordere Projektions-LED ist verfügbar, um die Ergebnisse der Verschraubungsvorgänge in Situationen zu kommunizieren, in denen der Bediener das HMI nicht vollständig sehen kann.

LED-Akkustandanzeige

Der MTRwrench 85 ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet, die dem Bediener meldet, wenn der Akkustand unter bestimmte Grenzwerte fällt.

Die Akkustand-LED verhält sich wie folgt:

Funkkommunikations-LED Anzeige

Der MTRwrench 85 ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet, die den Bediener über den Drahtloskommunikationsstatus des Schlüssels informiert.

Die Funkkommunikations-LED verhält sich wie folgt:

Aufgabe bereit-LED Anzeige

Der MTRwrench 85 ist mit einer LED-Anzeige ausgestattet, die den Bediener benachrichtigt, wenn ein von Power Focus 6000/Power Focus 8 zugewiesenes Verschraubungsprogramm erfolgreich an den MTRwrench 85 gesendet wurde.

Die Aufgabe bereit-LED verhält sich wie folgt:

Nullpunktanpassung-LED-Anzeigen

Die LED-Anzeigen des MTRwrench 85 zeigen dem Bediener, wenn eine Nullpunktanpassung erforderlich ist und kommunizieren den Fortschritt, den Abschluss und mögliche Fehler beim Nullpunktanpassungsvorgang.

LED-Ladeanzeigen

Die Anzeigen des MTRwrench 85 zeigen dem Bediener den Ladestatus, wenn der Schlüssel sich in der Ladeschale befindet und der Nullungsvorgang abgeschlossen wurde:

LED-Anzeigen für Verschraubungsvorgänge

Während der Verschraubungsvogänge geben die LED-Anzeigen des MTRwrench 85 dem Bediener ein visuelles Feedback zum Fortschritt und Ergebnis des laufenden Verschraubungsvorgangs:

Fehler und Warnungen der LED-Anzeigen

Die Fehler-/Warn-LED des MTRwrench 85 zeigt dem Bediener zusammen mit den Fortschritt-LEDs erkannte Fehler oder Schäden an.

Umgebungsbedingungen

Produktdaten

Abmessungen

Funkmodul-Frequenzen

Für die Frequenzauswahl beachten Sie den lokalen Regulierungsbereich.

Europa

USA

Zubehör

• Kompatibler Akku
• Werkzeugeinsätze

Kompatibler Akku

Ein wiederaufladbarer NiMH AA-Akku (1900 mAh, 1,2 V) versorgt das MTRwrench 85 mit Strom.

Das Werkzeug ist mit den oben genannten Akkus kompatibel.

Es wird empfohlen, die Akkus mit der Teilenummer
4027 0048 20 zu verwenden.

WARNUNG

Niemals versuchen, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen! Nicht wiederaufladbare Batterien können bei einem Ladeversuch auslaufen. Sie können explodieren und zu Verletzungen und einer Brandgefahr führen.

Werkzeugeinsätze

Der MTRwrench 85 verfügt über einen Standardantrieb (9 x12 mm), der mit verschiedenen Werkzeugeinsätzen kompatibel ist.

Um das tatsächlich bei Nutzung eines spezifischen Werkzeugeinsatzes auf eine Verbindung angewendete Drehmoment zu berechnen, geben Sie bei der Konfigurierung des Verschraubungsprogramms am Power Focus 6000/Power Focus 8 die gemessene Länge (siehe Bild unten) in das Feld Werkzeuggröße des MWR-Verschraubungsschritts ein.

A	In den MWR-Verschraubungsschritt am Power Focus 6000/Power Focus 8 einzugebender Wert für Werkzeuggröße.

Weitere Informationen zur Konfigurierung des Verschraubungsprogramms finden Sie im Power Focus 6000 Benutzerhandbuch oder im Power Focus 8 Benutzerhandbuch gemäß verwendeter Steuerung.

Installation

• Ausgangskonfiguration
  • Anpassung des Klick-Drehmoments
  • Verbindung des Schlüssels mit dem MWR-KIT

Ausgangskonfiguration

• Anpassung des Klick-Drehmoments
• Verbindung des Schlüssels mit dem MWR-KIT

Anpassung des Klick-Drehmoments

Der Drehmomentbereich ist auf dem Etikett des Schlüssels angegeben.

Verbindung des Schlüssels mit dem MWR-KIT

Weitere Informationen zum Aktivieren und Verwalten der Verbindung zwischen MTRwrench 85 und MWR-KIT finden Sie in den MWR-KIT Produktanweisungen.

Bedienung

• Konfigurationsanleitung
  • Konfiguration eines Verschraubungsprogramms
  • Schraubstrategien
    • Drehmomentsteuerungsstrategie
    • Drehmomentsteuerung / Winkelüberwachungsstrategie
• Betriebsanleitung
  • Ergonomie-Richtlinien
  • Einschalten des Schlüssels
  • Ausschalten des Schlüssels
  • Eine Nullpunktanpassung durchführen
  • Bedienung des Schlüssels
  • Verschraubungsprogramme ausführen

Konfigurationsanleitung

• Konfiguration eines Verschraubungsprogramms
• Schraubstrategien
  • Drehmomentsteuerungsstrategie
  • Drehmomentsteuerung / Winkelüberwachungsstrategie

Konfiguration eines Verschraubungsprogramms

Die Verschraubungsprogramme des MTRwrench 85 werden über Power Focus 6000 oder Power Focus 8 konfiguriert und verwaltet.

Um mit Power Focus zu kommunizieren und Verschraubungsprogramme zu empfangen, muss der MTRwrench 85 zunächst mit einem MWR-KIT verknüpft werden, das an den Power Focus angeschlossen ist.

Wenn der MTRwrench 85 während des Betriebs die Funkreichweite verlässt, arbeitet der Schlüssel weiter mit dem letzten vom Power Focus zugewiesenen Verschraubungsprogramm und kann bis zu 10000 Ergebnisse speichern. Sobald der MTRwrench 85 sich wieder in Funkreichweite befindet, ruft der Power Focus die erfassten Ergebnisse ab und kommuniziert potenzielle während des Zeitraums außer Reichweite angewandte Änderunge an das zugewiesene Verschraubungsprogramm.

Weitere Informationen zum Aktivieren und Verwalten der Kommunikation zwischen den Geräten finden Sie in den MWR-KIT Produktanweisungen.

Weitere Informationen zur Konfigurierung des Verschraubungsprogramms finden Sie im Power Focus 6000 Benutzerhandbuch oder im Power Focus 8 Benutzerhandbuch gemäß verwendeter Steuerung.

Schraubstrategien

Dieser Abschnitt bietet einen Überblick über die zur Konfiguration eines Verschraubungsprogramms verfügbaren Schraubstrategien zum Betrieb des MTRwrench 85.

Weitere Informationen zur Konfigurierung des Verschraubungsprogramms finden Sie im Power Focus 6000 Benutzerhandbuch oder im Power Focus 8 Benutzerhandbuch gemäß verwendeter Steuerung.

Drehmomentsteuerungsstrategie

Die Drehmomentsteuerungsstrategie hilft dem Bediener, das gewünschte Solldrehmoment ohne jegliche Winkelmessung zu erreichen.

Die Hauptparameter, die diese Strategie definieren, lauten wie folgt:

Mit einem Stern markierte Parameter sind Pflichtfelder.

A	Schraubenwechsel	E	Mindestdrehmoment
B	Maximales Drehmoment	F	Startdrehmoment
C	Enddrehmoment	G	Verschraubungsprogrammstart
D	Klick-Drehmoment

Ein Ergebnis gilt als IO, wenn das Klick-Drehmoment innerhalb der für das ausgewählte Verschraubungsprogramm definierten oberen und unteren Grenzwerte liegt.

Weitere Informationen zur Konfigurierung des Verschraubungsprogramms finden Sie im Power Focus 6000 Benutzerhandbuch oder im Power Focus 8 Benutzerhandbuch gemäß verwendeter Steuerung.

Drehmomentsteuerung / Winkelüberwachungsstrategie

Die Drehmomentsteuerung/Winkelüberwachungsstrategie hilft dem Bediener, das gewünschte Solldrehmoment bei Winkelüberwachung zu erreichen.

Die Hauptparameter, die diese Strategie definieren, lauten wie folgt:

Mit einem Stern markierte Parameter sind Pflichtfelder.

A	Schraubenwechsel	G	Verschraubungsprogrammstart
B	Höchstdrehmoment	H	Winkelmessungsstart (bei Startdrehmoment)
C	Enddrehmoment	I	Mindestwinkel
D	Klick-Drehmoment	J	Winkel bei Klickpunkt
E	Mindestdrehmoment	K	Höchstwinkel
F	Startdrehmoment

Ein Ergebnis gilt als IO, wenn:

• das Klick-Drehmoment innerhalb der für das ausgewählte Verschraubungsprogramm definierten oberen und unteren Grenzwerte liegt.

und

• der Winkel am Klickpunkt innerhalb der für das ausgewählte Verschraubungsprogramm definierten oberen und unteren Grenzwerte liegt.

Weitere Informationen zur Konfigurierung des Verschraubungsprogramms finden Sie im Power Focus 6000 Benutzerhandbuch oder im Power Focus 8 Benutzerhandbuch gemäß verwendeter Steuerung.

Betriebsanleitung

• Ergonomie-Richtlinien
• Einschalten des Schlüssels
• Ausschalten des Schlüssels
• Eine Nullpunktanpassung durchführen
• Bedienung des Schlüssels
• Verschraubungsprogramme ausführen

Ergonomie-Richtlinien

Betrachten Sie Ihren Arbeitsplatz, während Sie diese Liste mit allgemeinen Ergonomie-Richtlinien lesen, und versuchen Sie, Bereiche zu identifizieren, in denen Verbesserungen in Bezug auf Körperhaltung, Positionierung der Komponenten oder Arbeitsumgebung möglich sind.

• Legen Sie regelmäßige Pausen ein und wechseln Sie regelmäßig die Arbeitshaltung.

• Passen Sie den Bereich um Ihre Arbeitsstation Ihren Anforderungen und den auszuführenden Arbeiten an.

  • Positionieren Sie Teile und Werkzeuge so, dass statische Belastungen möglichst vermieden werden und sich sämtliche Arbeitsmittel bequem erreichen lassen.

  • Verwenden Sie an Ihrer Arbeitsstation für die Aufgabe geeignete Tische, Stühle oder andere Gegenstände.

• Vermeiden Sie während der Ausführung von Montagearbeiten Körperhaltungen über Schulterhöhe oder mit statischer Halteposition.

  • Wenn Sie über Schulterhöhe arbeiten müssen, verringern Sie die auf die statischen Muskeln wirkende Belastung durch Verringerung des Werkzeuggewichts. Setzen Sie hierzu beispielsweise Drehmomentarme, Schlauchaufroller oder Gewichtsausgleicher ein. Sie können die auf die statischen Muskeln ausgeübte Belastung auch reduzieren, indem Sie das Werkzeug nah am Körper halten.

  • Legen Sie häufig Pausen ein.

  • Vermeiden Sie extreme Arm- oder Handgelenkhaltungen, insbesondere während Arbeiten, bei denen ein gewisser Kraftaufwand erforderlich ist.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz so in Ihrem Sichtfeld ein, dass nur minimale Augen- und Kopfbewegungen erforderlich sind.

• Verwenden Sie zur Ausführung Ihrer Arbeit eine angemessene Beleuchtungen.

• Wählen Sie ein zur Ausführung Ihrer Arbeit angemessenes Werkzeug aus.

• Verwenden Sie in lauten Umgebungen einen Gehörschutz.

• Verwenden Sie hochwertige Einsätze und Kleinteile, um eine übermäßige Vibrationsbelastung möglichst zu vermeiden.

• Minimieren Sie nach Möglichkeit durch Reaktionskräfte verursachte Belastungen.

  • Beim Schneiden:

    Eine Trennscheibe kann stecken bleiben, wenn sie verbogen ist oder nicht korrekt geführt wird. Verwenden Sie immer einen für die Trennscheibe geeigneten Flansch und vermeiden Sie es, die Trennscheibe während des Betriebs zu biegen.

  • Beim Bohren:

    Die Bohrmaschine kann beim Durchbrechen des Bohrers stehen bleiben. Verwenden Sie bei hohem Stillstandsmoment Stützgriffe. Gemäß Teil 3 der Sicherheitsnorm ISO11148 wird empfohlen, bei Pistolengriffmodellen eine Vorrichtung zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 10 Nm und bei Stabmodellen zur Aufnahme von Reaktionsmomenten von über 4 Nm zu verwenden.

  • Bei Verwendung von Schraubendrehern und Schraubern mit Direktantrieb:

    Reaktionskräfte sind von der Werkzeugeinstellung und den Eigenschaften der jeweiligen Verbindung abhängig. Die Höhe der Reaktionskraft, die eine Bediener tolerieren kann, hängt von dessen Körperkraft und Haltung ab. Passen Sie die Drehmomenteinstellung der Stärke und der Körperhaltung des Bedieners an und verwenden Sie bei zu hohem Drehmoment einen Drehmomentarm oder einen Gegenhalter.

• Verwenden Sie in staubigen Umgebungen ein System zur Staubabsaugung oder tragen Sie einen Mundschutz.

Einschalten des Schlüssels

Sobald der MTRwrench 85 eingeschaltet ist, beginnen die Fortschritt-LEDs am HMI, weiß zu blinken um zu zeigen, dass der MTRwrench 85 eine Nullpunktanpassung erfordert.

Die Funkkommunikations-LED am HMI beginnt zu blinken um darauf hinzuweisen, dass die Drahtloskommunikation des MTRwrench 85 EINgeschaltet ist.

Ausschalten des Schlüssels

Eine Nullpunktanpassung durchführen

Eine Nullpunktanpassung ist in den folgenden Situationen erforderlich:

• Nach dem Einschalten des MTRwrench 85.

• Nach einer geringen Überlast des Momentgebers.

Zur Durchführung einer Nullpunktanpassung gehen Sie wie folgt vor:

Bedienung des Schlüssels

Korrekte Bedienung:

• In gleichmäßigen Zügen festziehen.

• Halten Sie den MTRwrench 85 mittig am Griff, wenn Sie eine Verschraubung durchführen.

• Wenden Sie nur in Verschraubungsrichtung Kraft an.

• Die auf den Schlüssel angewandte Kraft muss einhändig, gleichmäßig und parallel sein und fortgesetzt werden, bis das Werkzeug klickt.

• Halten Sie eine Verschraubungsgeschwindigkeit, bei der sie die Verschraubung sofort stoppen können, sobald der MTRwrench 85 klickt.

Falsche Bedienung:

• Wenden Sie nach der automatischen Auslösung (Klick) keine Kraft auf den Schlüssel an.

• Wenden Sie in keine andere als die Verschraubungsrichtung Kraft auf den Schlüssel an.

  

• Berühren Sie während des Verschraubens nicht das Gehäuse des MTRwrench 85. Das Positionieren des Daumens auf der Röhre verändert den Klickwert!

  

• Halten Sie während des Verschraubens nicht das Akkugehäuse des MTRwrench 85.

  

Verschraubungsprogramme ausführen

Im MTRwrench 85 können bis zu 10.000 Ergebnisse gespeichert werden. Wenn der Schlüssel ausgeschaltet ist oder die Funkreichweite verlässt, können die Ergebnisse vom Power Focus abgerufen werden, sobald der MTRwrench 85 wieder eingeschaltet ist oder sich wieder in Funkreichweite befindet.

Wartung

• Wartungsanweisungen
  • Wartungsempfehlungen
  • Reinigung

Wartungsanweisungen

• Wartungsempfehlungen
• Reinigung

Wartungsempfehlungen

Es wird empfohlen, eine vorbeugende Wartung regelmäßig durchzuführen. Beachten Sie die ausführlichen Informationen über die vorbeugende Wartung. Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es außer Betrieb und prüfen Sie es.

Wenn keine detaillierten Informationen über eine vorbeugende Wartung enthalten sind, befolgen Sie die folgenden allgemeinen Richtlinien:

• Entsprechende Teile gründlich reinigen

• Defekte und verschlissene Teile ersetzen

Reinigung

Halten Sie den MTRwrench 85 sauber.

Entfernen Sie nach Gebrauch alle Öl- und Fettreste vom MTRwrench 85 mit einem weichen Tuch und einem sanften Oberflächenreiniger für Öl/Fett. Verwenden Sie keinen aggressiven oder scheuernden Reiniger.

Verwenden Sie ein antistatisches Reinigungstuch, um den Staub vom MTRwrench 85 zu entfernen.

Reinigen Sie den MTRwrench 85 nicht mit scharfen Reinigungsmitteln.

Reinigen Sie den Kontakt des MTRwrench 85 mit einer elektrischen Kontaktreinigerlösung.

Recycling

• Umweltschutzbestimmungen
• Recycling-Anweisungen

Umweltschutzbestimmungen

Nachdem ein Produkt seinen Zweck erfüllt hat, muss es ordnungsgemäß recycelt werden. Zerlegen Sie das Produkt und recyceln Sie die Komponenten gemäß örtlicher Vorschriften.

Batterien sollten an Ihre öffentliche Batterieverwertungsstelle weitergegeben werden.

Recycling-Anweisungen